Declined
US
GB
PT
Translation of Declined in Portuguese :
declined
1
declinou
VERB
- He has declined so far. Até agora, declinou.
- He declined your invitation to invest. Declinou sua proposta de investimento.
- She declined our invitation. Ela declinou o nosso convite.
- ... the quality of dinner conversation in this apartment has declined. ... a qualidade da conversa no jantar neste apartamento declinou.
- The D.A. declined to prosecute because the ... O promotor declinou o processo pois a ...
2
recusou
VERB
Synonyms: refused
- He has declined to pursue justice or action. Ele recusou proceder à justiça ou agir.
- The charge card company declined the charge. A operadora do cartão de crédito recusou o débito.
- You declined any additional coverage. Você recusou qualquer cobertura adicional.
- The charge card company declined the charge. A companhia de cartão de crédito recusou o pagamento.
- She declined to meet me. Ela se recusou a me ver.
3
diminuiu
VERB
- ... more unequal society, and its economic dominance has declined. ... sociedade mais desigual, e sua dominação econômica diminuiu.
- ... more unequal society, and its economic dominance has declined. ... sociedade mais desigual, e sua dominação económica diminuiu.
- ... have declined, but the quality has certainly not declined. ... ter diminuído, mas a qualidade não diminuiu certamente.
- ... the quality of dinner conversation in this apartment has declined. ... a qualidade da conversa ao jantar neste apartamento diminuiu.
- ... production of raspberries has declined in the last ten years. ... a produção de groselhas diminuiu nos últimos dez anos.
4
decaiu
VERB
- ... percentage points in 2003, declined by around two percentage points ... ... pontos percentuais em 2003, decaiu cerca de dois pontos percentuais ...
5
rejeitado
VERB
- Your card was declined. O cartão foi rejeitado.
- Your card was declined. Seu cartão foi rejeitado.
- Your credit card's been declined. O seu cartão de crédito foi rejeitado.
- ... the first card to be declined. ... o primeiro cartão a ser rejeitado.
- Invitation pointlessly offered,declined as expected. Convite inútil oferecido e rejeitado como o esperado.
6
piorou
VERB
Synonyms: worse, worsened, gotten worse, getting worse, deteriorated
- ... been in society since her health declined. ... saiu de casa desde que a sua saúde piorou.
- Her performance hadn't declined. Seu desempenho não piorou.
7
8
negou
VERB
- She declined my request, shockingly. Ela negou meu pedido, surpreendentemente.
- You declined any additional coverage. Você negou qualquer cobertura adicional.
- The charge card company declined the charge. A companhia de cartão de crédito negou seu pagamento.
- ... routine checkup, and my insurance company declined payment. ... rotina, e minha empresa de seguro negou o pagamento.
9
More meaning of Declined
refused
I)
recusou
VERB
Synonyms: declined
- You refused my request not to come near me. Você recusou meu pedido para não chegar perto de mim.
- And he refused, because he was too proud. E recusou, porque foi demasiado orgulhoso.
- A man who has refused success and glory. O homem que recusou o sucesso e a glória.
- Because you refused to come to our wedding. Porque recusou ir ao nosso casamento.
- The judge refused bail? O juiz recusou a fiança?
- I understand you refused to take your meds again. Soube que recusou a tomar os remédios esta manhã.
II)
neguei
VERB
Synonyms: denied
- I refused and there was no evidence. Eu neguei e não havia provas.
- ... on the stone steps and refused to move. ... nos degraus de pedra e neguei me mover.
- I refused to for the same reason that ... Me neguei pelo mesmo motivo que ...
- It wanted to divorce and I had refused Ele me pediu o divórcio e eu neguei.
- When I refused to sell, you ... Quando me neguei a vendê-lo, ...
- For three years, I refused to believe you were ... Durante 3 anos, me neguei a acreditar que estivesse ...
III)
indeferido
VERB
- ... this decision, but refused for those varieties listed in the ... ... presente decisão, mas indeferido para as variedades enumeradas no ...
- If recognition is refused, the Member State ... Se o reconhecimento for indeferido, o Estado-Membro ...
- ... The application may be refused only for one of the reasons ... ... O requerimento só pode ser indeferido por um dos motivos ...
IV)
negou
VERB
- I only took it because the bank refused our loan. Só aceitei porque o banco me negou o empréstimo.
- Up until today, she's refused to see me. Até hoje, se negou a me ver.
- You have already refused to do two things. Não, você negou fazer duas coisas.
- He refused to give it to my ... Ele negou o tratamento à minha ...
- And who got refused credit before he left here, lagging ... E quem negou uma bebida a crédito antes dele ter saido ...
- ... new treatment on me and you refused. ... novo tratamento e se negou.
V)
se recusam
VERB
Synonyms: refuse
- Believing there would be no future, they refused. Acreditando não ter futuro, se recusam.
- Civilized man refused to adapt himself to his environment. Humanos civilizados se recusam a se adaptar ao seu ambiente.
- Primitive people refused to be photographed, fearing the ... Pessoas primitivas se recusam a serem fotografadas, sentem que as ...
- ... to us, when they refused to share with us. ... connosco, quando eles se recusam a compartilhar connosco.
- ... to us, when they refused to share with us. ... conosco, quando eles se recusam a compartilhar conosco.
- no, they refused to do so. Não, eles se recusam a fazer isso.
VI)
rejeitou
VERB
- You refused to take our money. Você rejeitou nosso dinheiro.
- The fact that you refused all their demands could ... O facto de que você rejeitou as suas demandas podem ...
- ... on my bidding, refused his proposals. ... por minha pressão, rejeitou os seus avanços.
- ... at his mother's funeral, but he refused. ... no funeral da sua mãe, mas ele rejeitou.
- I know why you have refused their invitation so many times Eu sei porque você rejeitou o convite deles tantas vezes.
- Someone you refused, perhaps? AIguém que rejeitou, taIvez?
decreased
I)
diminuiu
VERB
- But the urgency of our trip has not decreased. Mas a urgência da nossa viagem não diminuiu.
- But the urgency of our trip has not decreased. Mas nossa urgência não diminuiu.
- Decreased on both sides. Diminuiu em ambos os lados.
- At the same time, profitability decreased. Simultaneamente, a rentabilidade diminuiu.
- Decreased on the right, tracheal shift. O da direita diminuiu.
II)
reduzida
VERB
Synonyms: reduced, lowered, diminished, narrowed down, shortened
- ... we found him with decreased responsiveness. ... encontrámo-lo com resposta reduzida aos estímulos externos.
- ... as well as the decreased market share of the ... ... , assim como a reduzida parte de mercado da ...
III)
diminished
I)
diminuído
VERB
- I thought it would be diminished by now. Achei que já teria diminuído.
- My forces had diminished. Minhas forças haviam diminuído.
- Drenched and diminished, frail and trembling, but alive. Encharcado e diminuído, débil e trêmulo, mas vivo.
- ... is in no way diminished because when the mother ... ... é de modo nenhum diminuído porque quando a mãe ...
- the industrial offer of such clothing has diminished. A oferta de vestuário tem diminuído.
II)
reduzida
VERB
Synonyms: reduced, decreased, lowered, narrowed down, shortened
- Not without diminished mental capacity, loss of judgment. Não sem capacidade mental reduzida ou perda do juízo.
- Kidney function is diminished, as well as your ... A função renal está reduzida, assim como o ...
- ... easier in these days of legally diminished responsibility. ... mais fácil nestes tempos de responsabilidade legal reduzida.
- ... easier in these days of, legally diminished responsibility. ... mais fácil nestes tempos de responsabilidade legal reduzida.
III)
diminuição
ADJ
Synonyms: decrease, decreased, reduction, decline, diminishing, downturn, diminution
- Not without diminished mental capacity, loss of judgment. Não sem diminuição da capacidade mental e incapacidade de escolhas.
- A few days of diminished motor coordination. A poucos dias de diminuição coordenação motora.
- ... constituted an income and diminished losses. ... constituíam uma receita e uma diminuição de prejuízos.
- - I plead diminished responsibility. Peço diminuição de responsabilidade.
IV)
reduzidas
ADJ
Synonyms: reduced, discounted, curtailed
- to people of diminished capacity? para pessoas de capacidades reduzidas.
- ... therefore the bilateral restrictions must be diminished gradually; ... , consequentemente, as restrições bilaterais devem ser reduzidas gradualmente;
- ... booth at the café of diminished expectations... all ... ... lugar no café das expectativas reduzidas... tudo ...
- ... at the café of diminished expectations... all ... ... no café das expectativas reduzidas... tudo ...
- ... are dilated, And she has diminished motor skills. ... estão dilatadas e as suas capacidades motoras são reduzidas.
slowed
I)
abrandou
VERB
Synonyms: slowed down, softened
- That means she slowed to a stop before the gunfire. Isso significa que ela abrandou antes dos disparos.
- This corpse's decomposition has slowed to almost zero. A decomposição deste corpo abrandou quase até zero.
- This corpse's decomposition has slowed to almost zero. A decomposição deste cadáver abrandou para quase nada.
- Slowed the bullet because it ... Abrandou a bala porque ela ...
- Hasn't slowed me down in the slightest. Não me abrandou em nada.
II)
desacelerou
VERB
- The compound has already slowed his brain function. O composto já desacelerou sua função cerebral.
- The bag slowed the belt down to a relative crawl ... A bolsa desacelerou o cinto para baixo para um rastreamento familiar ...
- ... the point where it slowed his heart down so much ... ... ponto em que isso desacelerou o coração dele tanto que ...
- Well, that slowed him down. Bem, aquilo desacelerou-o.
- His heart slowed enough that the EMTs... Seu coração desacelerou ao ponto que os paramédicos...
III)
retardado
VERB
Synonyms: retarded, retard, delayed, fucking retard, fucking moron, douche bag
- It was his breath, slowed. Era o seu hálito, retardado.
- ... with his network have slowed to a stop. ... com sua rede ter retardado até parar.
IV)
diminuiu
VERB
- This corpse's decomposition has slowed to almost zero. Esta decomposição de cadáver diminuiu a quase zero.
- But this has not slowed the agenda of control. Mas isso não diminuiu a agenda de controle.
- The rate of regeneration has slowed. A taxa de regeneração diminuiu.
- Your pace has slowed. O seu ritmo diminuiu.
- The storm has not slowed its pace. Comandante, a tempestade não diminuiu.
V)
atrasou
VERB
- The rusty ladder slowed him down. A escada enferrujada o atrasou.
- Says it slowed her recovery. Diz que atrasou a recuperação dela.
- You slowed us down enough to make this inevitable. Nos atrasou até esse ponto.
- He slowed up your train for a few hours but he ... Ele atrasou o trem por algumas horas, mas o ...
- ... of the security situation, slowed the deployment in the field ... ... questões de segurança, atrasou a instalação no terreno ...
subsided
I)
II)
diminuiu
VERB
III)
acalmou
VERB
Synonyms: calmed, quieted down, soothed, eased
- When the storm finally subsided, one of the divers ... Quando a tempestade acalmou, um dos mergulhadores ...
- This reading began as the pulsation phenomenon subsided. A leitura surgiu quando o fenómeno da pulsação acalmou.
dwindled
I)
diminuiu
VERB
- Farm incomes have dwindled. O rendimento dos operadores agrícolas diminuiu.
- ... everything is life's dwindled down to this. ... tudo na vida dele diminuiu para isto.
rejected
I)
rejeitado
VERB
- He will be rejected by his own people. Será rejeitado pelo seu povo.
- Being rejected by text is way less humiliating. Ser rejeitado por mensagem é muito menos humilhante.
- So he's rejected by his peers. É rejeitado por seus colegas.
- I know what it's like to be rejected. Sei bem o que é ser rejeitado.
- And he got rejected again. E foi rejeitado de novo.
- Took the test three times, but was rejected. Fez o teste três vezes, mas foi rejeitado.
II)
indeferido
VERB
Synonyms: dismissed
- The application having been rejected, the applicant entered an objection ... Tendo o pedido sido indeferido, a recorrente apresentou uma reclamação ...
- ... When a request is rejected because it fails to ... ... No caso de um pedido ser indeferido pelo facto de não ...
- ... application for authorisation has not been rejected in accordance with the ... ... pedido de autorização não tenha sido indeferido em conformidade com a ...
- This application was rejected by the contested Decision. Este pedido foi indeferido por meio da decisão impugnada.
III)
recusado
VERB
- Was my application rejected? O meu pedido foi recusado?
- I hope he was rejected. Espero que tenha sido recusado.
- I sure hope he was rejected. Espero que tenha sido recusado.
- This has also been rejected. Também isso nos foi recusado.
- If a batch is rejected, the notified body or the ... Se um lote for recusado, o organismo notificado ...
- ... planet and still feel rejected. ... planeta e ainda se sentir recusado.
dismissed
I)
dispensado
VERB
- The rest of you men, dismissed. O resto está dispensado.
- Do you want to be dismissed? Você quer ser dispensado?
- He is being dismissed. Ele está sendo dispensado.
- All right, the rest of you men are dismissed. O resto está dispensado.
- Honor is not as thing to be dismissed or forgotten. Honra não é algo que possa ser dispensado ou esquecido!
II)
demitido
VERB
Synonyms: fired, sacked, terminated, resigned
- I must learn why he was suddenly dismissed. Preciso saber por que ele foi demitido de repente.
- My father was dismissed. Meu pai foi demitido.
- He is to be dismissed. Ele deve ser demitido.
- Says you were dismissed after an argument over ... Aqui diz que você foi demitido depois de uma discussão sobre ...
- The case was dismissed, but the school ... O caso foi demitido, mas a escola ...
III)
negou provimento
VERB
IV)
indeferido
VERB
Synonyms: rejected
- I'm going to get it dismissed. Vou fazer com que seja indeferido.
- ... application for interim measures is dismissed; ... pedido de medidas provisórias é indeferido.
V)
rejeitado
VERB
- This case is dismissed. Este caso está rejeitado.
- Everyone else is dismissed. Todo o resto é rejeitado.
- ... this argument should be dismissed. ... o referido argumento deve ser rejeitado.
- ... and the case gets dismissed? ... e o caso é rejeitado?
- ... at the scene and with the body, is dismissed. ... na cena do crime e no corpo, é rejeitado.
VI)
despedido
VERB
Synonyms: fired, sacked, canned, discharged
- I know who will be dismissed. Eu sei quem vai ser despedido.
- You are dismissed, you hear ? Você está despedido, ouviu?
- I could be dismissed. Poderei até ser despedido.
- You failed, you were dismissed. Você falhou, foi despedido.
- Take it or be dismissed without a reference. Aproveite ou seja despedido sem uma referência.
VII)
descartado
VERB
- ... were dropped,the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- ... were dropped, the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- I had dismissed the possibility, of the actual existence ... Eu havia descartado a possibilidade da existencia ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... seus deveres, e está descartado como representante para as negociações ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... os seus deveres, está descartado como representante para as negociações ...
VIII)
julgado
VERB
- Case dismissed pending final review of the signed plea. Caso julgado dependendo da revisão final do argumento.
- ... you have, case dismissed. ... que você tem, o caso julgado.
- I'd have dismissed it as superstition, a classic ... Eu teria julgado como superstição, uma resposta clássica ...
IX)
encerrado
VERB
Synonyms: closed, terminated, ended, shut down, exited, terminates, quits
- Your case is about to be dismissed. Seu caso está para ser encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Caso está encerrado sem direito de apelação.
- His case got dismissed. O caso dele foi encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Este caso está encerrado sem julgamento de mérito.
- The case is therefore dismissed. O caso, portanto, está encerrado.
X)
XI)
arquivado
VERB
- His case got dismissed. O caso dele foi arquivado.
- But this case is dismissed, too. Shore, mas esse caso está arquivado também.
- We want it dismissed. Nós queremos isto arquivado.
- It was dismissed, just a few weeks before he disappeared ... Foi arquivado, umas semanas antes de ele desaparecer ...
- ... that the entire case is dismissed for lack of person. ... que todo o caso seja arquivado por falta da pessoa.
reject
I)
rejeitar
VERB
- Reject the portfolio, looking for her. Rejeitar a carteira, olhando para ela.
- I decided to reject this model, change of approach. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Suppose this group should reject your proposals. E se esse grupo rejeitar as suas propostas.
- Who is he to reject us? Quem é ele para nos rejeitar?
- I decided to reject that model. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Give me more ideas to reject. Me deem mais ideias para rejeitar.
II)
rejeição
NOUN
- Hence my vote to reject the report outright. Daí o meu voto de rejeição cabal do relatório.
- Any decision to reject an application for revocation ... Qualquer decisão de rejeição de pedido de anulação ...
- Any decision to reject a notice of opposition ... Qualquer decisão de rejeição de um acto de oposição ...
- ... contests the decision to reject its bid and to award ... ... contesta a decisão de rejeição da sua proposta e de adjudicação ...
- ... position must be to reject it unconditionally. ... posição deve ser uma só: a sua rejeição incondicional.
- Finally, we are asked to reject the international agreement because ... Para terminar, exorta à rejeição do acordo internacional por ...
III)
recusar
VERB
- There is nothing to reject. Não há nada a recusar.
- To reject dialogue now would be ... Recusar agora o diálogo seria ...
- Your body won't reject me. Seu corpo não vai me recusar.
- ... their employers and can reject what is offered to them ... ... os empregadores e que podem recusar o que lhes é oferecido ...
- So he can reject the bail he just set? Ele pode recusar - a fiança que ele definiu?
- There's nothing to reject. Não há nada a recusar.
outcast
I)
pária
NOUN
Synonyms: pariah
- They make her an outcast. Fazem dela uma pária.
- I am outcast among our people. Sou uma pária entre o nosso povo.
- They make her an outcast, she's lonely. Fazem dela uma pária.
- He can be the outcast. Ele pode ser o pária.
- He became an outcast. Ele se tornou um pária.
II)
proscrito
NOUN
Synonyms: outlawed, proscribed
- It was usually the outcast. Foi normalmente o proscrito.
- I am a moral outcast. Sou um proscrito moral.
- He can be the outcast. Ele pode ser um proscrito.
- ... his life as an outcast, refused and scorned by all ... ... sua vida como um proscrito.rejeitado por todos ...
- ... his life as an outcast, refused and scorned by ... ... a sua vida como um proscrito... rejeitado por ...
III)
marginalizado
ADJ
Synonyms: marginalized, sidelined
- I am already an outcast. Já sou um marginalizado.
- He was an outcast who wanted to fit in. Era um marginalizado que queria adaptar-se.
- ... which sale has made me outcast among you ... , cuja venda me tornou marginalizado entre vocês.
- ... , I was an outcast and lonely and I think, ... ... , eu era um marginalizado e solitário e creio que. ...
IV)
marginal
NOUN
V)
VII)
banido
ADJ
Synonyms: banned, banished, barred, outlawed, blackballed, ostracized
- ... I all alone be weep my outcast state ... , sozinho eu choro, o meu estado banido.
VIII)
exilado
NOUN
Synonyms: exiled, exile, expatriates, banished
- ... on the door like an outcast. ... na porta como um exilado.
- You're an outcast! Você é um exilado!
rebuffed
II)
rejeitado
VERB
worse
I)
pior
ADJ
- Or worse than that. Ou pior que isso.
- What he did was worse. O que ele fez foi muito pior.
- A lot of people got it worse. Muita gente ficaria pior.
- We could do a lot worse. Podia ser muito pior.
- And it's about to get worse. E está prestes a ficar pior.
- But reading about it isn't going to make it worse. Mas ler sobre isso não vai tornar pior.
worsened
I)
piorou
VERB
Synonyms: worse, gotten worse, getting worse, deteriorated
- His condition has worsened. A condição dele piorou.
- Has your condition worsened? O teu estado piorou?
- As and that worsened so much like this the climate? Como é que piorou tanto assim o clima?
- When her illness worsened we began to link up. Quando sua saúde piorou começamos a nos conectar.
- The situation has worsened a bit lately. A situação piorou um bocado ultimamente.
II)
agravou
VERB
Synonyms: aggravated, exacerbated
- The epidemic's worsened. A epidemia se agravou.
- All the physical activity had worsened a congenital valve defect. Aquele esforço físico agravou um defeito congênito numa válvula.
- All the physical activity had worsened a congenital valve defect ... Toda a atividade física agravou um defeito congênito de uma válvula ...
- ... the following days the situation worsened. " ... dias seguintes " a situação agravou-se
- ... the injury suffered by the Community industry has considerably worsened. ... o prejuízo sofrido pela indústria comunitária se agravou consideravelmente.
gotten worse
I)
piorado
VERB
Synonyms: worsened
- It had gotten worse in the last few years. Isso tinha piorado nos últimos anos.
- Afraid things have gotten worse. Receio que tenha piorado.
- The cells have gotten worse. As células têm piorado.
- Your grades have gotten worse. Suas notas só têm piorado.
- ... , my back has gotten worse. ... , minhas costas só têm piorado.
deteriorated
I)
deteriorada
VERB
- ... , which is completely deteriorated by sodium sulfate crystallization ... ... , que está completamente deteriorada pela cristalização do sulfato de sódio ...
II)
piorou
VERB
Synonyms: worse, worsened, gotten worse, getting worse
- After the riot, my father's health deteriorated badly. Depois do motim, a saúde de meu pai piorou.
- Soon deteriorated, as if there had nothing to say. Logo piorou, como se não houvesse nada a dizer.
- She has deteriorated after she stopped playing the piano. Ela piorou depois que parou de tocar piano.
- The situation here has deteriorated. Jordan, a situação aqui piorou.
- When the guy deteriorated, I had the ... Quando o cara piorou, eu introduzi o ...
down
I)
abaixo
ADV
Synonyms: below
- Follow it down the beach there. Caminhe a praia abaixo lá.
- How come you're parked down there? Como vem para que você é estacionado abaixo lá?
- Will you come down here? Podes vir aqui abaixo?
- Come down and read this. Vem cá abaixo ler isto.
- If we look down from the sky everything is different. Se olhamos abaixo do céu, tudo é diferente.
- Down with corporate greed! Abaixo a ganância corporativa!
II)
baixo
ADV
- Look at it up and down and sideways. Analise de cima a baixo e de lado a lado.
- Try not to look down. Tente não olhar para baixo.
- Swing down chariots, won't you let me ride? Balançando baixo a carruagem, não me deixará montar?
- Could you guys keep it down? Vocês poderiam falar mais baixo?
- You should probably keep that down. Você deveria falar mais baixo.
- What about down there? E lá em baixo?
III)
descer
ADV
Synonyms: descend, downstairs, downhill
- Sure you don't want to come down? Você não quer descer?
- We come down to see what's going on. Vamos descer e ver o que está acontecendo.
- Is he going to be down soon? Ele vai descer logo?
- This is like climbing down into a grave here. Isto aqui é como descer para uma cova.
- Any room to come down on that? Não há margem para descer isso?
- How do we get down? Como é que vamos descer?
IV)
embaixo
ADV
Synonyms: under, underneath
- The bar is down there. O bar é ali embaixo.
- Down over here somewhere. Aqui embaixo, em algum lugar.
- Put the five down here. Coloque o cinco embaixo.
- What are you doing down here? Ei, o que está fazendo aqui embaixo?
- You stay down here all the time. Você fica aqui embaixo o tempo todo.
- You all right down there? Vocês estão bem aí embaixo?
V)
até
ADV
- Come down to the cellar, you won't believe this. Venham até à cave, nem vão acreditar.
- Stay down till the referee counts you out. Fique até o juiz dar nocaute.
- We searched both banks, down to the plain. E procuramos pelas duas margens até a planície.
- I just drove all the way down here. Vim a conduzir até aqui.
- How far down you think it goes? Até onde acha que vai?
- What brings you down here to the dungeon? Por que veio até a masmorra?
descended
I)
desceu
VERB
Synonyms: down
- Darkness has descended on this house. A escuridão desceu sobre essa casa.
- Look what descended from the sixth floor. Olhe o que desceu do sexto piso.
- A magic mist had descended over everything. Uma névoa mágica desceu sobre todos.
- He descended from the sky in an ... Ele desceu do ceu em um ...
- You descended upon life's placid lake. Você desceu sobre um lago plácido da vida.
II)
descido
VERB
Synonyms: alit
- ... snow leopard, but having descended so far to make ... ... leopardo das neves, mas tendo descido tão longe para fazer ...
- ... that restaurant, like a shadow had descended. ... , como se uma sombra tivesse descido.
- ... the stars of the sky have descended on earth." ... se as estrelas do céu tivessem descido à terra.
- A dark cloud had descended on the valley. UMA nuvem escura tinha descido no vale.
- ... A magic mist had descended over everything. ... Uma névoa mágica havia descido sobre tudo.
deny
I)
negar
VERB
- You can deny it all you want. Você pode negar o quanto quiser.
- But why deny those years ever happened? Mas por que negar que aqueles anos existiram?
- And we couldn't deny our feelings any longer. E não podemos mais negar nossos sentimentos.
- Thank you for not bothering to deny it. Obrigada por não se incomodar em negar isto.
- I can neither confirm nor deny that. Não posso confirmar nem negar.
- And we must not deny our species this gift. E não podemos negar essa dádiva à nossa espécie.
II)
nega
VERB
- Do you deny you sought revenge? Nega que buscou vingança?
- But you deny that you ever committed adultery with her? Mas nega que tenha cometido adultério com ela?
- All addicts deny their problem. Todo viciado nega o vício.
- You deny your own people. Você nega seu próprio povo.
- Can anyone here deny that? Alguém aqui nega isso?
- And now you deny it. E agora você nega isso?
III)
negam
VERB
Synonyms: disbelieve, denying, negate
- If it comes out, you both deny it. Se isso se souber, vocês os dois negam.
- They deny we had an account. Eles negam que tivéssemos uma conta.
- They all deny it,of course. E todos eles negam, é claro.
- What do we do if they deny there are survivors? Que fazemos se negam que há sobreviventes?
- Why would they deny he even exists? Por que negam sua existência?
- If it comes out, you both deny it. Se isto de souber, vocês os dois negam tudo.
IV)
negue
VERB
- Do not deny it, madam? Não negue isso, senhora.
- Do you want me to deny it? Quer que eu negue?
- I want you to deny it. Quero que você negue.
- Deny it, if you can. Negue, se puder.
- And so are you, so don't deny it. E você também, então não negue.
- Deny and you must be purified by pain. Negue e deverá ser purificado pela dor.
V)
nego
VERB
- I deny him nothing. Não nego nada a ele.
- I do not deny that. Eu não nego isso.
- I cannot deny it was a difficult decision for me. Não nego que foi uma decisão difícil para mim.
- I deny your existence. Eu nego sua existência.
- I deny that libel on my soul. Nego esta calúnia pela minha alma.
- I deny that is the case. Nego que seja esse o caso.
VI)
negou
VERB
- But why did he deny it? Mas por que ele negou?
- Why did you deny it? Por que você negou?
- I confronted her, and she didn't deny it. Eu perguntei pra ela, e ela não negou.
- Fancy way of saying he didn't deny it. Uma forma elegante de dizer que ele não negou.
- And deny his moment of destiny? E negou o seu momento de destino?
- ... to you what he'll deny to me? ... a você o que negou a mim?
VII)
VIII)
recusar
VERB
- We may deny him yet! Ainda o podemos recusar!
- Would you deny your own father? Você recusar ao seu próprio pai?
- But why deny the dementors? Mas por que recusar os dementadores?
- But why deny the dementors? Mas porquê recusar os dementors?
- We don't deny the and is the gold there. Não podemos recusar aquela mina de ouro.
- You can't deny me much longer. Não me podes recusar muito mais.
quit
I)
desistir
VERB
- And if you just quit now. E se você desistir agora.
- But that does not mean that you quit. Mas não significa que vai desistir.
- He said he was going to quit. Disse que ia desistir.
- Tell him he better quit ditching class. Diga que é melhor ele não desistir dessa matéria.
- He was going to quit after he found the pearl. Ele ia desistir depois de descobrir a pérola.
- When you're going to quit. De quando irá desistir.
II)
demitir
VERB
- He threatened to quit. Ele ameaçou se demitir.
- I guess this leaves you no choice but to quit. Então acho que sua última alternativa é se demitir.
- He offered to quit the force. Ele ofereceu se demitir da polícia.
- My assistant threatened to quit. Minha assistente ameaçou se demitir.
- I thought you were going to quit. Achei que você fosse se demitir.
- Then maybe you should quit. Então possivelmente deveria demitir.
III)
parar
VERB
- We should quit while we're ahead. Devemos parar enquanto estamos ganhando.
- I know, but you don't know when to quit. Eu sei, mas você não sabe quando parar.
- You just don't know when to quit, do you? Você não sabe mesmo quando parar, não é?
- Will you quit it? Queres parar com isso?
- It is time to quit. Chegou a hora de parar.
- If you quit, what are you going to be? Se você parar, o que você vai ser?
IV)
largar
VERB
- Are you going to quit your nursing job? Vai largar a enfermagem?
- You know, when you quit all this. Sabes, quando largar isto tudo.
- I could quit my job. Eu poderia largar meu emprego.
- I could quit my job. Posso largar meu emprego.
- You should quit this job. Você devia largar esse trabalho.
- I had to quit my job today. Tive largar o emprego.
V)
sair
VERB
- Would you quit the yakuza? Você vai sair da yakuza?
- Then you should quit. Então você deveria sair.
- But you were going to quit anyway. Mas você iria sair de qualquer maneira.
- What happened to him after he quit? Que lhe aconteceu depois de sair?
- He maybe have to quit because it was getting dangerous. Ele talvez tivesse que sair, porque estava ficando perigoso.
- It was time to quit. Era hora de sair.
VI)
parei
VERB
Synonyms: stopped
- I quit in time! Porque parei a tempo.
- I quit the next day. Eu parei no dia seguinte.
- I quit this time. Eu parei desta vez.
- I actually quit drinking. Na verdade parei de beber.
- Quit going to work. Parei de ir trabalhar.
- I quit school, not for a job selling ... Não parei de estudar para vender ...
VII)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, shut down, shutting down, enclose
- And everyone else will quit. E todos os demais vamos encerrar.
- Some words to quit? Alguma palavra prá encerrar ?
- ... the bank if you decide to quit, you know? ... o banco se decidir encerrar, entende?
- Before you quit, can I get one from you? Antes de encerrar, eu posso conseguir um de vocês?
- I wish I could quit ya. Eu gostaria de encerrar ya.
- You should go ahead and quit this job. You Should Go Ahead e encerrar este trabalho.
VIII)
pare
VERB
- It means quit worrying about everything. Significa, pare de se preocupar com tudo.
- So quit whining and be grateful. Pare de reclamar e agradeça.
- Now quit teasing me! Agora pare de me provocar!
- I said quit it. Eu disse, pare com isso.
- Quit posturing, and let's get to it. Pare de enrolar, vamos direto ao assunto.
- Quit lying, and tell me what really happened. Pare de mentir e me diga o que realmente aconteceu.
IX)
deixar
VERB
- Or would you really quit the team? Ou realmente vai deixar o time?
- No need to quit your job. Já não precisas de deixar o teu trabalho.
- Come and get me after you quit your job. Vá me buscar se deixar esse emprego.
- You said you were going to quit. Disse que ia deixar.
- Why would you have to quit eating? Porque havias de deixar?
- Or would you really quit the team? Ou vai mesmo deixar o time?
X)
abandonar
VERB
- You can quit after nine. Você pode abandonar após nove faltas.
- The law says you can't just quit. Na lei diz que não pode simplesmente abandonar.
- You said you wanted to get married and quit. Disseste que querias casar e abandonar.
- And if a champion loses, he has to quit. E se um campeão perde, tem que abandonar.
- Is that your way of trying to quit? Essa é a sua forma de tentar abandonar?
- Is it the reason you quit? Foi essa a razão pra abandonar tudo?
XI)
saia
VERB
- We do not quit until his condition stabilizes. Não saia até que a sua condição estabilizar.
- Careful that he does not quit. Cuidado para que ele não saia.
- She told the chief she quit. Ela disse ao chefe que ela saia.
- He wants me to quit the department. Ele quer queeu saia do departamento.
- You told me she quit. Você me disse que ela saia.
- Then quit and live on your savings. Então saia e vá viver das poupanças.
XII)
pára
VERB
- So quit your whining and follow my orders. Então pára de choramingar e segue as minhas ordens.
- Quit lying to me. Pára de me mentir.
- You just better quit it, that's all. Simplesmente pára, é só isso.
- Then why don't you quit wrestling with me? Por que não pára de brigar comigo.
- Quit riding the brake. Pára de carregar no travão.
- One day quit, next day play. Um dia pára, no dia seguinte, joga.
walked away
I)
afastou
VERB
Synonyms: away, wandered off, departed
- He destroyed thousands of lives and then just, walked away. Ele destruiu milhares de vidas e depois apenas se afastou.
- So why did you follow him when he walked away? Então porque o seguiu quando ele se afastou?
- ... someone like you just walked away? ... alguém como você simplesmente, se afastou.
- ... had her and you just walked away without any further questions? ... teve a sua e você apenas se afastou sem dúvidas?
- ... on the ground, he walked away from us. ... no chão, ele se afastou de nós.
II)
ido embora
VERB
Synonyms: gone
- Then he should have just walked away. Então ele deveria ter ido embora.
- You should have walked away while you had the chance, mate ... Deveria ter ido embora quando teve a chance, cara ...
- I should have just walked away and let you live your life ... Deveria ter ido embora, te deixar viver sua vida ...
- I could've walked away. Eu podia ter ido embora.
- ... at that, you could've walked away, but no, ... ... estava, você podia ter ido embora, mas não, ...
III)
saí
VERB
Synonyms: left
- And then he just walked away. E então ele só saí.
- Nearly walked away with 40 large. Quase saí com 40 mil.
- Walked away with 3 grand. Saí com 3 mil.
- I've walked away from much worse. - Já saí de situação muito pior.
- ... so... ...so I walked away. ... então... ...então eu saí.
IV)
fugiu
VERB
- I do not understand why is he not walked away. Não entendo, por quê ele não fugiu?
- A wizard walked away with my senses. Um mago fugiu com os meus sentidos.
- My brother's shadow has walked away. A sombra do meu irmão fugiu.
- You walked away from me. Você fugiu de mim.
- ... just got up and walked away. ... levantou-se e fugiu.
V)
desistiu
VERB
- Can you believe she walked away from all this? Você acredita que ela desistiu de tudo isso?
- I never did understand why you walked away. Nunca entendi por que você desistiu.
- You know, you walked away from basketball so that you could ... Você desistiu do basquete para poder ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals