Decrease
US
GB
PT
Translation of Decrease in Portuguese :
decrease
1
diminuir
VERB
- Decrease the size of the upper and lower jaw. Diminuir o tamanho da mandíbula superior e inferior.
- Decrease the overall weight. Se diminuir o peso global.
- Decrease the quantity, shorten the time frame. Vou diminuir a quantidade, o tempo.
- These procedures should neither decrease the security level of ... Tais procedimentos não deverão diminuir o nível de segurança da ...
- ... the doll, it will decrease its powers. ... a boneca, ou vai diminuir o poder.
- ... money can increase or decrease in value. ... dinheiro pode aumentar ou diminuir em valor.
2
diminuição
NOUN
Synonyms: decreased, reduction, decline, diminishing, downturn, diminution
- Decrease bilateral and breath sounds. Diminuição bilateral e da respiração.
- This decrease coincided with a small decrease in consumption and ... Esta diminuição coincidiu com uma pequena diminuição do consumo e com ...
- It was submitted that the decrease in the return on investment ... Foi alegado que a diminuição do rendimento dos investimentos ...
- ... was possible without a decrease in the quality of life. ... era possível sem uma diminuição na qualidade de vida.
- ... investment is a mere reflection of the decrease in investment. ... investimentos é um mero reflexo da diminuição dos investimentos.
- ... the situation and bring about a decrease of export prices. ... da situação e a uma diminuição dos preços de exportação.
3
decréscimo
NOUN
Synonyms: decreased
- The reasons for this decrease will be explained below. Os motivos deste decréscimo serão explicados mais adiante.
- ... is no sign of any decrease. ... há sinais de qualquer decréscimo.
- The decrease in productivity per employee ... O decréscimo da produtividade por trabalhador ...
- ... significant trend or a small decrease. ... tendência significativa ou apenas um pequeno decréscimo.
- ... extremely limited due to the decrease in infrastructure and population. ... extremamente limitada, devido ao decréscimo na infra-estrutura e população.
- ... importers claimed that the decrease of the import prices is explained ... ... importadores alegaram que o decréscimo dos preços das importações se explica ...
4
redução
NOUN
Synonyms: reduction, reducing, lowering, savings, decreasing
- Decrease in exposure however also decreases the risks. Todavia, a redução da exposição diminui os riscos.
- The decrease is further inside the enclosure itself ... A redução é ainda maior no interior do invólucro em si ...
- The decrease in professional and geographic mobility ... A redução da mobilidade profissional e geográfica ...
- ... the available appropriations after this decrease. ... dotações disponíveis depois da redução.
- ... observations show a slight decrease in the rate of warming with ... ... observações mostram uma ligeira redução do aquecimento com a ...
- Decrease in provision for doubtful debts | Redução na provisão para dívidas de cobrança duvidosa |
5
reduzir
VERB
- We can decrease the levels. Podemos reduzir os níveis?
- I am starting to decrease pressure. Comecei a reduzir a pressão.
- ... heel further back it'll decrease your exposure. ... calcanhar para trás irá reduzir sua exposição.
- We also need to decrease the intensity of aid ... Para isso, temos igualmente de reduzir as intensidades de ajuda ...
- ... do it, and decrease the surplus population. ... fazê-lo e reduzir o excesso de população.
- ... one of the measures to decrease the burden on enterprise; ... um dos meios de reduzir o ónus das empresas;
More meaning of Decrease
reduce
I)
reduzir
VERB
- It is the best way of to reduce the noise. É a melhor maneira de reduzir o barulho.
- How to reduce waste, save energy. Como reduzir o desperdício, economizar energia.
- Because they want to reduce collective will. Porque eles querem reduzir a vontade coletiva.
- Reduce a margin that is already small? Reduzir uma margem que já é pequena?
- To reduce the film to rubble. Reduzir o filme a escombros.
- This salve should help reduce the swelling. Este bálsamo ajuda a reduzir a inflamação.
II)
diminuir
VERB
- It will reduce some of my work. Vai diminuir o meu trabalho.
- Can you reduce the interference? Pode diminuir a interferência?
- The good news is that significantly reduce your sentence. A boa notícia é que a sentença vai diminuir bastante.
- We will reduce the speed and we ... Vamos diminuir a velocidade e vamos ...
- To reduce the suffering of your ... Para diminuir o sofrimento de seus ...
- The objective is to reduce revenues for the amount ... O objectivo é diminuir as receitas pelo montante ...
III)
redução
VERB
- In order to reduce this pollution, we must ... Com vista à redução desta poluição é preciso ...
- ... contamination and to take measures to reduce or eliminate it. ... contaminação e tomar medidas para a sua redução ou eliminação.
- ... first and foremost to reduce the supply and demand. ... , sobretudo, a redução da procura e da oferta.
- ... tar makes it necessary to reduce further the levels of tar ... ... alcatrão exige uma maior redução dos teores de alcatrão ...
- ... principal mechanisms are to reduce water availability and increase ... ... principais mecanismos desenvolvidos são a redução da água e o aumento ...
- ... that would make it possible greatly to reduce transport costs. ... , que possibilitariam uma grande redução dos custos de transporte.
lower
I)
inferior
ADJ
- And the lower line here is the flat belly. E a linha inferior aqui é a barriga lisa.
- Down to the lower levels. Desçam para o nível inferior, depressa!
- And the lower line here is the flat belly. E a linha inferior é a barriga.
- I believe you are in the lower one. Acho que seu lugar é no balcão inferior.
- Followed by a bite to the lower lip. Seguido de uma mordida no lábio inferior.
- Decrease the size of the upper and lower jaw. Diminuir o tamanho da mandíbula superior e inferior.
II)
abaixar
VERB
- Should we lower our bet? Devemos abaixar nossa aposta?
- He might lower his guard if you do. Ele pode abaixar a guarda se voce fizer isso.
- We could lower the prices. Poderíamos abaixar os preços.
- It is not your task to lower its curtain. Não é esta a sua missão de abaixar a cortina.
- Can you lower your voice? Pode abaixar a voz?
- Why lower your prices? Pra que abaixar os preços?
III)
menor
ADJ
- Just moved from a lower floor. Acabei de me mudar de um andar menor.
- The belt a bit lower! A cinta um pouco menor!
- I would have worn a lower top. Teria colocado um top menor.
- So this is a lower energy state than this. Então este é um estado de energia menor que este.
- Try a lower band. Tenta uma banda menor.
- The offer is lower. Bem, a oferta é menor.
IV)
baixa
ADJ
- The pilot's going to fly at a lower altitude. O piloto está voando a uma baixa altitude.
- For some strange reason the lower altitude is calmer. Por alguma estranha razão a baixa altitude está calma.
- Move to the lower defenses. Passamos à defesa baixa.
- Because the temperature is always lower underground. Porque a temperatura sempre é baixa na camada subterrânea.
- Lower the price if you have to. Baixa o preço, se for preciso.
- Mainly in the lower town. Principalmente na parte baixa da cidade.
V)
diminuir
VERB
- Because you intend to lower the deal! Porque você pretende diminuir o acordo!
- This man will have to lower his demands. Ele vai ter de diminuir as exigências.
- You were just trying to lower the amount of the award ... Você estava apenas tentando diminuir o valor da indenização ...
- That we should lower our expectations to a point that they ... Que devemos diminuir as nossas expectativas ao ponto que elas ...
- ... if you could not so much lower but broaden your standards ... ... se pudesse, não diminuir, mas expandir seus padrões ...
- ... effect of both of them, lower the inhibitions, increase ... ... efeito de ambos, diminuir a inibição e aumentar ...
VI)
baixar
VERB
Synonyms: download
- And cold compress to lower the temperature. E compressa fria para baixar a temperatura.
- Could you lower the price? Você poderia baixar o preço?
- I taught you never to lower guard. Te ensinei a nunca baixar sua guarda.
- You have to lower the price. Você tem que baixar o preço.
- I guess we could lower the wagons by rope. Bom, suponho que podemos baixar as carroças com cordas.
- I said, lower your voice. Eu mandei baixar a voz.
VII)
reduzir
VERB
- They said he would lower taxes. Disseram que ia reduzir os impostos.
- We can perhaps lower the credibility of a way? Seria possível reduzir essa credibilidade de alguma maneira?
- It also helps to increase employment and lower costs. Contribui igualmente para gerar emprego e reduzir custos.
- We have to lower the fever. Precisamos reduzir a febre.
- I am going to lower criminality. Eu vou reduzir todos os índices de criminalidade.
- We can perhaps lower the credibility of a way? Pode reduzir a credibilidade de uma maneira?
diminish
I)
diminuir
VERB
- The favourable timelines continue to diminish. As linhas temporais favoráveis continuam a diminuir.
- And diminish her pain for weeks. E diminuir a sua dor por semanas.
- The standards will diminish, inevitably, and this holds ... A qualidade vai inevitavelmente diminuir, e o mesmo se aplica ...
- ... value of this proposal would surely diminish. ... valor desta proposta irá certamente diminuir.
- ... it inert, cannot diminish during carriage. ... matéria inerte, não possa diminuir durante o transporte.
II)
diminuem
NOUN
Synonyms: decrease, lessen, dwindle, subside, diminishes
- About cats and how they diminish man's estimation of ... Acerca dos gatos e como eles diminuem a estima do homem ...
- ... that the video games diminish the intelligence of our youth. ... que os vídeos games diminuem a inteligência da juventude.
- ... feels that the video games diminish the intelligence of our youth ... ... acha que vídeo games diminuem a inteligência de nossa juventude ...
- ... he feels that the video games diminish the intelligence of our ... ... sente que os videojogos diminuem a inteligência da nossa ...
- ... his chances of survival diminish severely. ... suas chances de sobrevivência diminuem severamente.
III)
narrow down
I)
diminuir
VERB
- I hope this helped narrow down your search, guys. Espero que ajude a diminuir sua busca, rapazes.
- We got to narrow down that list. Precisamos diminuir esta lista.
- Might be able to narrow down neighborhoods. Talvez possamos diminuir os bairros.
- Maybe she can help us narrow down the list. Talvez ela possa nos ajudar a diminuir a lista.
- Would help narrow down our search for the ... Ajudaria a diminuir a nossa busca pelos ...
II)
afinar
VERB
III)
restringir
VERB
- Might be able to narrow down neighborhoods. Talvez possamos restringir os bairros.
- That should help narrow down the choices. Isso pode ajudar a restringir as opções.
- ... where she's from, we can narrow down our search. ... de onde ela é, podemos restringir a procura.
- Can you narrow down which one? Consegue restringir qual será?
- That wouldn't help us narrow down what. Isso não ajuda a restringir o que.
IV)
estreitar
VERB
Synonyms: narrow, strengthen
- We need to narrow down the search. Precisamos estreitar a busca.
- I think we can narrow down the location. Podemos estreitar a localização.
- ... at all that can help me narrow down this profile. ... que me ajude a estreitar este perfil.
V)
limitar
VERB
- Which will help us narrow down the suspect pool. O que nos ajudaria a limitar os suspeitos.
- Maybe we can narrow down the search. Talvez pudéssemos limitar a busca.
- I hope this helped narrow down your search, guys. Espero que ajude a limitar a vossa pesquisa, pessoal.
- You should narrow down the suspect list before you dive in ... Você deveria limitar a lista de suspeitos antes de cair nela ...
- ... that might help me narrow down what did the damage? ... que me ajudasse a limitar o que fez o estrago?
decreased
I)
diminuiu
VERB
- But the urgency of our trip has not decreased. Mas a urgência da nossa viagem não diminuiu.
- But the urgency of our trip has not decreased. Mas nossa urgência não diminuiu.
- Decreased on both sides. Diminuiu em ambos os lados.
- At the same time, profitability decreased. Simultaneamente, a rentabilidade diminuiu.
- Decreased on the right, tracheal shift. O da direita diminuiu.
II)
reduzida
VERB
Synonyms: reduced, lowered, diminished, narrowed down, shortened
- ... we found him with decreased responsiveness. ... encontrámo-lo com resposta reduzida aos estímulos externos.
- ... as well as the decreased market share of the ... ... , assim como a reduzida parte de mercado da ...
III)
reduction
I)
redução
NOUN
Synonyms: reducing, decrease, lowering, savings, decreasing
- Chronic drinking tends to cause a reduction in platelets. Excesso de bebida tende a causar redução nas pupilas.
- A valve of inverted reduction. Uma válvula de redução invertida.
- Reduction is gaining an electron. Redução está a ganhar um elétron.
- We need to make a surgical reduction. Precisamos fazer uma redução cirúrgica.
- It will also contribute to a reduction in water consumption. Contribuirá também para a redução do consumo de água.
- Ventricular reduction is a repair. Redução ventricular é uma reparação.
II)
diminuição
NOUN
Synonyms: decrease, decreased, decline, diminishing, downturn, diminution
- A real reduction in the contents of sulphur and ... A diminuição real das quantidades autorizadas de enxofre e de ...
- The reduction of labour costs, unbridled liberalization ... A diminuição do custo do trabalho, a liberalização desenfreada ...
- ... of training on offer and a reduction in unit costs. ... da oferta e de diminuição dos custos unitários.
- ... and the other is the reduction of tax capabilities. ... o outro é a diminuição da capacidade de tributação.
- ... her case, to a considerable reduction in the number of ... ... seu caso, a uma diminuição considerável do número de ...
- the reduction in the quantities of certain waste, da diminuição das quantidades de certos resíduos,
III)
reduzir
NOUN
- It will also contribute to the reduction of congestion. Contribuirá igualmente para reduzir os engarrafamentos.
- The reduction of unemployment and the creation of new ... Reduzir o desemprego e criar novas ...
- ... of the finish is the reduction of the tolerances on the ... ... do acabamento consiste em reduzir a tolerância relativa ao ...
- ... are designed to lead to a reduction of at least 1 ... ... destinam-se a reduzir em, pelo menos, 1 ...
- ... guidance for achieving a reduction of noise at source ... ... orientações no sentido de reduzir o ruído na fonte a ...
- ... tough measures for the reduction of harmful emissions could ... ... medidas duras destinadas a reduzir as emissões perigosas poderiam ...
decline
I)
declínio
NOUN
- You blame this hospital's decline on it. Atribui a isso o declínio do hospital.
- I really think this is a civilization in decline. Acho que esta é uma civilização em declínio.
- I will decline a purchase. Vou comprar um declínio.
- Do you know that the industry is in decline? Sabe que a indústria está em declínio?
- I think this is a civilization in decline. Acho que esta é uma civilização em declínio.
- Signs of the empire's decline are everywhere. Os sinais do declínio do império estão por toda parte.
II)
declinar
VERB
- I think you should decline the offer. Eu acho que você devia declinar a oferta.
- ... have no right to decline to defend your honor. ... senhor não tem o direito de declinar defender sua honra.
- Is that why you are so quick to decline É por isso que é tão rápido declinar
- Men do tend to decline physically past the age of ... Homens tendem a declinar fisicamente a partir dos ...
- ... the world's richest economy had begun to decline. ... a mais rica economia do mundo tinha começado a declinar.
- ... at the top starting to decline. ... no topo, começando a declinar.
III)
recusar
VERB
- My brother was planning to decline anyway. O meu irmão ia recusar de qualquer forma.
- My brother was planning to decline anyway. Meu irmão ia recusar de qualquer jeito.
- If you like, you can decline this challenge. Que você pode recusar este desafio.
- When your presence is requested, you don't decline. Quando sua presença é requisitada, não pode recusar.
- We have to decline their request for intervention. Temos de recusar o seu pedido de intervenção.
- I have to decline your offer. Tenho que recusar sua oferta.
IV)
diminuição
NOUN
Synonyms: decrease, decreased, reduction, diminishing, downturn, diminution
- General decline in journalistic standards. Diminuição geral nos parâmetros do jornalismo.
- I see no decline in your cognitive function. Não vejo nenhuma diminuição em sua função cognitiva.
- But it's the decline in heart rate that's the ... Mas é a diminuição da freqüência cardíaca isso é o ...
- But it's the decline in heart rate that ... Mas é a diminuição do ritmo cardíaco que ...
- The decline in the teaching of classics ... A diminuição do ensino dos clássicos ...
- This decline was faster than the ... Esta diminuição foi consideravelmente mais rápida do que a ...
V)
decadência
NOUN
Synonyms: decay, decadence, downfall, decaying, degeneracy
- And you represent this decline. E você representa essa decadência.
- This invitation is another sign of my decline. Este convite é outro sinal de minha decadência.
- ... on the current path of certain decline and eventual bankruptcy? ... no caminho atual de decadência e falência eventual?
- ... to a slow, lingering process of disintegration and decline. ... a um lento e persistente processo de desintegração e decadência.
- ... just a power in decline, it also had a ... ... somente um poder em decadência, mas também tinha uma ...
- He caught them Israelites in decline. Ele surpreendeu os judeus em decadência.
VI)
VII)
queda
NOUN
- Housing market continues its decline. A bolsa de valores continua em queda.
- The decline of decadence. A queda da decadência.
- ... that traffic is in continual decline. ... que o tráfego aéreo está em constante queda.
- After three in decline. Depois de 3 em queda.
- Faced with the dramatic decline in private flows of credit ... Confrontados com a queda drástica dos fluxos de crédito privado ...
- ... were reeling from a record decline in profits. ... estiveram com tendência para a maior queda de lucros.
VIII)
diminuir
VERB
- If the passengers continue to decline at this rate, ... Se os passageiros continuam a diminuir a este ritmo, ...
- or even begins to decline. ou começa a diminuir.
- ... debt ratio will start to decline from 2005 onward; ... rácio da dívida começará a diminuir a partir de 2005;
- ... that national resources are tending to decline. ... que dizem que os recursos nacionais tendem a diminuir.
- I'm afraid I should decline. Tenho medo deve diminuir.
- I'm afraid I must decline. Tenho medo deve diminuir.
diminishing
I)
diminuindo
VERB
Synonyms: decreasing, slowing down, lowering, dwindling, lessening, waning
- Our speed is diminishing. A nossa velocidade está diminuindo.
- The patient's brain function is diminishing rapidly. As funções cerebrais da paciente estão diminuindo rapidamente.
- Your temperature is not diminishing. Sua temperatura não está diminuindo.
- Our speed is diminishing. Nossa velocidade está diminuindo.
- The idea of him diminishing me, financially profiting. A ideia dele me diminuindo, lucrando financeiramente.
II)
decrescente
VERB
Synonyms: descending, decreasing, declining, downward, downslope
- ... can expect 20 or 30 years of gradually diminishing activity. ... .pode esperar 20 ou 30 anos.de actividade gradualmente decrescente.
downturn
I)
desaceleração
NOUN
Synonyms: slowdown, deceleration, slowing, downswing, decelerating
- ... was then followed by an economic downturn in all the other ... ... , foi seguida por uma desaceleração económica em todos os outros ...
II)
recessão
NOUN
Synonyms: recession, slump, recessionary
- My day just immediately takes a downturn. Meu dia se torna imediatamente uma recessão.
- The economic downturn worsens the future prospects ... A recessão económica degrada as perspectivas de futuro ...
- In view of this economic downturn affecting the whole of ... À luz da recessão económica que está a afectar toda ...
- ... and stand up for open trade in the economic downturn. ... e apoiar o comércio aberto na recessão económica.
- ... to manage the financial crisis and limit the economic downturn. ... de gestão da crise financeira e contenção da recessão económica.
III)
IV)
V)
abrandamento
NOUN
Synonyms: relaxation, slowdown, slowing, softening, mitigating, easing
- With the economic downturn, unemployment has increased moderately. Com o abrandamento económico, o desemprego aumentou moderadamente.
- ... have tried to use the economic downturn as an excuse to ... ... têm tentado usar o abrandamento económico como desculpa para ...
- The downturn is becoming larger than we thought at the start ... O abrandamento é maior do que de início supusemos ...
VI)
VII)
VIII)
contracção
NOUN
Synonyms: contraction, borrowing, shrinkage, shrinking
- In that time we have seen a major economic downturn. Nesse período assistimos a uma importante contracção económica.
- The force of the downturn is such that nobody has ... A força da contracção foi tal que ninguém dispõe de ...
diminution
I)
diminuição
NOUN
- ... be met without serious diminution in food production. ... ser alcançadas sem uma forte diminuição na produção alimentar.
- ... is talk of a diminution of the budget for the years ... ... fala-se de uma diminuição do orçamento nos anos ...
- ... has as its effect the illegal diminution of the resources of ... ... tenha por efeito a diminuição ilegal de recursos do ...
reducing
I)
reduzir
VERB
- These stocks are reducing nicely. O caldo está a reduzir bem.
- Reducing the presidency to a ... Reduzir a presidência em uma ...
- We should instead be reducing the prices, especially in the ... Deveríamos antes reduzir os preços, particularmente nos sectores do ...
- The idea of reducing the number of drawings ... A ideia de reduzir o número de desenhos ...
- By reducing the duration of the programme from five to three ... Ao reduzir a duração do programa de cinco para três ...
II)
redução
VERB
Synonyms: reduction, decrease, lowering, savings, decreasing
- This has the consequence of reducing the proportion of passive ... Isto tem como consequência a redução da proporção das ajudas passivas ...
- The objective of reducing pesticide use, and ... O objectivo da redução da utilização dos pesticidas, e ...
- For some fleets reducing the number of ships ... Para algumas destas frotas, a redução do número de embarcações ...
- ... relating to policy on reducing risks. ... respeito à política de redução dos riscos.
- ... this also applies to reducing the gold reserve. ... o mesmo se aplica à redução das reservas em ouro.
- ... a significant role in reducing the adverse impact of ... ... um papel significativo na redução do impacto adverso dos ...
III)
redutor
VERB
- So this is a reducing agent. Então esse é um agente redutor.
- So this thing is a reducing agent. Então esse é um agente redutor.
- Unless the reducing power (2.1) of ... A menos que o poder redutor (2.1) da ...
IV)
diminuir
VERB
- ... take a vote on reducing the price. ... votar, quem quer diminuir o preço?
- ... at sea or ashore, are reducing. ... no mar ou em terra, têm vindo a diminuir.
- ... on the possibility of reducing the methanol content of ... ... sobre as possibilidades de diminuir o teor de metanol das ...
- ... , increasing productivity and reducing waste. ... , de aumentar a produtividade e de diminuir o desperdício.
savings
I)
poupança
NOUN
Synonyms: saving, saver, trust fund
- She gambled away their savings. Ela jogou com a poupança deles.
- With my own money, from savings. Com o meu próprio dinheiro, da poupança.
- You took a job at a savings magazine? Aceitou um emprego numa revista de poupança?
- And the rest in a savings account. E o restante numa poupança.
- Get a nice postal savings book, right. Uma boa poupança postal, certo?
- I work at a savings and loan. Trabalho em poupança e empréstimo.
II)
economias
NOUN
Synonyms: economies
- I can let you have my savings. Posso te deixar minhas economias.
- We had no savings. Nós não tínhamos economias.
- I gave my life savings to my son last year. Dei minhas últimas economias ao meu filho no ano passado.
- Our life savings is riding on this thing. As economias de nossas vidas estão em jogo nisso.
- He handles my savings. Ele cuida das minhas economias.
- All my savings went for tuition. Toda minhas economias foram para o estudo.
III)
decreasing
I)
diminuindo
VERB
Synonyms: diminishing, slowing down, lowering, dwindling, lessening, waning
- And then it just keeps decreasing. E então segue diminuindo.
- The vortex's polarity is decreasing. A vórtice da polaridade está diminuindo.
- The vortex's polarity is decreasing. A polaridade da vórtice está diminuindo.
- ... of dissolved oxygen is decreasing. ... de oxigénio na água vai diminuindo.
- Decreasing temporal dithering to zero. Diminuindo redundância temporal para zero.
II)
decrescente
VERB
Synonyms: descending, declining, downward, diminishing, downslope
- We could say flat or decreasing, right? Podemos dizer plana ou decrescente,certo?
- ... say that the function is decreasing. ... dizer que a função é decrescente.
- So we could say flat or decreasing when então podemos dizer plano ou decrescente quando
- ... up phase and on a gradually decreasing basis. ... fase de arranque e numa base gradualmente decrescente.
- ... sales prices followed a decreasing trend. ... em que os preços de venda seguiam uma tendência decrescente.
cut
I)
cortar
VERB
- I get my hair cut. Eu vou cortar o meu cabelo.
- Can you cut the cord? Posso cortar a corda?
- Maybe you're just not cut out for derby. Talvez você esteja simplesmente não cortar para o derby.
- We can cut across here. Podemos cortar caminho aqui.
- If you don't like something you can cut. Se não gostar de algo, pode cortar.
- We should cut the feed. Deveríamos cortar a transmissão.
II)
corte
NOUN
- And cut the line! Agora corte essa linha!
- And cut his throat. Corte a garganta dele.
- Cut the shaft off right there. Corte a haste fora, bem aqui.
- Just cut a few and it'il be perfect. Corte algumas, e ficará perfeita.
- How come the cut on your hand is gone? Como pode o corte na sua mão ter sumido?
- Want me to cut it off? Quer que a corte?
III)
cortou
VERB
- He cut their throats from left to right. Cortou as gargantas da esquerda para a direita.
- I think she cut both arteries. Acho que ela cortou as duas artérias.
- You cut the branch so you could see. Você cortou a filial assim você pudesse ver.
- One of these hoodlums on the block here cut me. Um desse do prédio me cortou.
- This guy cut in front of us. Esse cara cortou a gente.
- She cut herself with a broken bottle. Ela se cortou com uma garrafa quebrada.
IV)
cortei
VERB
- I cut it chopping tomatoes. Me cortei cortando tomates.
- I cut my hand on the tractor. Cortei a mão no trator.
- I cut the gas lines of their bikes. Eu cortei os seus tubos de gasolina.
- I cut through the park on the way home. Cortei caminho pelo parque a caminho de casa.
- I cut my hair like you. Cortei meu cabelo como você.
- I cut the arm of the sweatshirt. Eu cortei o braço de uma camiseta.
V)
recortar
VERB
- Can we cut that out? Nós podemos recortar isso?
- I could cut out some animals for you ... Eu podia recortar uns bichinhos para ti ...
- ... a charge to surgically cut into a structure. ... uma carga para, cirurgicamente, recortar uma estrutura.
- Ofthe eyes can be cut out, blank, like ... Dos olhos pode se recortar, cegar, como ...
- We could cut the stencils, do it ourselves. Podíamos recortar os moldes e decorá-la nós.
- I could cut out some animals for you, like ... Se quiseres, posso recortar-te uns animais, como ...
VI)
reduzir
VERB
- You really need to cut back on the sugar. Precisa reduzir o açúcar.
- They have to cut flight costs. Têm de reduzir os custos dos voos.
- Cut it down to two packs a day, huh? Reduzir para dois maços por dia.
- You have to cut back on spending. Você precisa reduzir a despesa.
- We have to cut back expenses every place we can. Tivemos de reduzir as despesas.
- Rms produce an enzyme that cut down on allergies. Rms produzir uma enzima que reduzir o tempo de alergias.
VII)
pare
VERB
- Hey there, cut it out! Ei, pare com isso!
- Cut your card tricks! Pare com seus truques de baralho!
- Come on, cut it out. Venha, pare com isso.
- Cut out that racket. Pare com essa barulho.
- Just cut it out, okay? Pare com isso, ok?
- You old monk, cut out the excuses. Seu monge velho, pare com as desculpas.
narrow
I)
estreito
ADJ
Synonyms: strait
- That horizon's too narrow for me. Esse horizonte é muito estreito para mim.
- It may be too narrow. Pode ser demasiado estreito.
- Look how narrow it is here. Olhe como é estreito aqui.
- The counter is too narrow. O balcão é muito estreito.
- The path was very, very narrow. O caminho era muito estreito.
- You think my scope was too narrow? Está pensando que meu alcance era muito estreito?
II)
estreitar
VERB
Synonyms: strengthen
- Can we narrow this even more? Nós podemos estreitar mais isto?
- Enough to narrow the search. Suficiente para estreitar a busca.
- That would seem to narrow the line of questioning. Isso parece estreitar a linha de questionamento.
- You need to narrow the exposure. Tem de estreitar a exposição.
- If you just narrow the parameters. Se você simplesmente estreitar os parâmetros.
- Can we narrow that down? Nós podemos estreitar isso?
III)
restringir
VERB
- I can narrow it down even more. Ainda posso restringir mais a lista.
- Then it starts to narrow. Aí começa a se restringir,
- We can narrow it down to one brand? Podemos restringir-nos a uma marca?
- Well, that doesn't exactly narrow the search. Bom, isso não ajuda muito a restringir a procura.
- Well, this might narrow it down to one. Bem, isso poderia restringir-la apenas para um.
- Well, then let me narrow it down. Então, deixe-me restringir a pergunta.
IV)
restrita
ADJ
Synonyms: restricted, constrained, modal, restrict, confined
- ... are often part of a narrow range of possible crops in ... ... -se frequentemente numa gama restrita de culturas possíveis em ...
V)
VI)
limitada
ADJ
Synonyms: limited, restricted
- An angry mind is a narrow mind. Uma mente zangada é uma mente limitada.
- Maybe we're taking rather a narrow view of this. Talvez estejamos tendo uma visão limitada disto.
- Your view is educated, but it's narrow. Sua visão é educada, mas limitada.
- Your narrow view of the world is a liability. A tua visão limitada do mundo é uma responsabilidade.
- One whose experience is narrow and deep. Cuja experiência é limitada e profunda.
- But a mind as narrow as yours would have ... Mas uma mente tão limitada como a tua não teria ...
shrink
I)
encolher
VERB
- My garage is starting to shrink. A minha garagem está a começar a encolher.
- Just shrink and slip inside. Apenas encolher e deslize para dentro.
- Magnetic waves shrink silicone molecules. Que as ondas magnéticas fazem silicone encolher.
- How much more will you shrink? Quanto mais você vai encolher?
- Get the shrink ray, then we'll talk. Traz o raio de encolher, e aí falamos.
- It will vanish and shrink. Vai encolher e desaparecer.
II)
psiquiatra
NOUN
Synonyms: psychiatrist, therapist
- My shrink is here somewhere. Meu psiquiatra está aqui em algum lugar.
- You need to see the prison shrink, man. Precisas ver o psiquiatra da prisão, meu.
- She needs a lawyer and probably a new shrink. Ela precisa de um advogado e provavelmente um novo psiquiatra.
- Is he still going to the shrink? Será que ele ainda vai ao psiquiatra?
- Good luck trying to find a shrink in this town. Vai ser uma sorte encontrar um psiquiatra nesta cidade.
- My shrink said it was a warning sign. Meu psiquiatra disse que era um sinal de alerta.
III)
psicólogo
NOUN
Synonyms: psychologist, therapist, counselor
- Good luck trying to find a shrink in this town. Boa sorte tentando encontrar um psicólogo nessa cidade.
- Talk to a shrink. Fale com um psicólogo.
- I really did have a shrink. Eu ia a um psicólogo.
- So you're the prison shrink. Então você é o psicólogo da prisão.
- I was nearly sent to a shrink. Quase fui parar no psicólogo.
- Know what the shrink says? Sabe o que diz o psicólogo?
IV)
terapeuta
NOUN
- You should see a shrink about those trust issues. Devia ver um terapeuta para os seus problemas de confiança.
- As my shrink says. Como diz meu terapeuta.
- Bet she talked to her shrink. Aposto que ela falou com uma terapeuta.
- I got to talk to my shrink about this. Vou falar com meu terapeuta sobre isso.
- Someone told me they heard she was seeing a shrink. Alguém me contou que ela estava vendo um terapeuta.
- He needs a shrink. Ele precisa de um terapeuta.
V)
diminuir
VERB
- Will it shrink the tumors? Irá diminuir os tumores?
- ... resources only to see my profits shrink. ... recursos para ver meu lucro diminuir.
- We need to shrink that mat. Precisamos diminuir o embaçado.
- The thing is not to shrink from them. O que importa é não diminuir-se perante eles.
- A stomach can shrink quite a bit in 17 days. O estômago pode diminuir muito em 17 dias.
- We have to shrink the crystal without making ... Precisamos diminuir o cristal sem explodi ...
VI)
VII)
analista
NOUN
- A shrink doesn't waste time on cars. O analista não sabe cuidar de carro.
- My friend's mother is her shrink. A mãe de uma amiga minha é sua analista.
- Talk to a shrink. Vá falar com seu analista.
- What goes on between her and her shrink is private. O que ela diz à analista é particular.
- So my shrink wants me to bring my mother in for ... Meu analista quer que leve a minha mãe em ...
- I'm not even seeing a shrink. Não tenho nem analista.
shorten
I)
encurtar
VERB
- Let s shorten waiting time. Vamos encurtar o tempo de espera.
- I would shorten the distance. Hei de encurtar essa distância.
- I would shorten the distance. Poderia encurtar essa distância.
- What about trying to shorten my unnatural life? E sobre tentar encurtar a minha vida não natural ?
- Someone who made a fortune to shorten shares. Alguém que fez fortuna para encurtar partes.
II)
abreviar
VERB
Synonyms: abbreviate, brevity
- I wish to shorten what is left of my life. Eu quero abreviar o que me resta de vida.
- I'm just trying to shorten time. Estou apenas tentando abreviar o tempo.
- I'm just trying to shorten time. Estou apenas a tentar abreviar o tempo.
- ... bank guarantees, should ease and shorten financial processes. ... garantias bancárias, deverão facilitar e abreviar os processos financeiros.
- You can't really shorten that or it'd be " ... Não se pode abreviar, ou seria " ...
III)
diminuir
VERB
- But they're bound to shorten the run now. Mas eles serão obrigados a diminuir a corrida agora.
- I said, you should shorten the sleeves. Disse que devia diminuir as mangas.
- I would shorten the distance. Eu vou diminuir a distância.
- The whole idea is to shorten recovery time. O objectivo é diminuir o período de recuperação.
- It'il shorten the sentence. Vai diminuir a sentença.
fall
I)
queda
NOUN
- Something to cushion the fall! Algo para amenizar a queda!
- You get hit, fall in the water. O golpe, sua queda na água.
- A stumble may prevent a fall. Um tropeço pode evitar uma queda.
- Impact fracture from a fall. Fratura de impacto provocada por queda.
- You blame me for your fall. Você me culpa pela sua queda.
- Did he have a fall? Ele tem uma queda?
II)
cair
VERB
- Then they too shall fall. Então eles devem cair também.
- Set up traps too, make sure he does fall. Monte armadilhas também, tenha certeza que ele vai cair.
- Because a wall could fall in on you. Porque uma parede pode cair sobre vocês.
- Dared to risk being the first to fall. Atreveu correr o risco de ser o primeiro a cair.
- Any moment he may fall off his perch. A qualquer momento pode cair do poleiro.
- Strong drink made me fall from grace. Foi a bebida que me fez cair em desgraça.
III)
outono
NOUN
Synonyms: autumn
- I might go to school there this fall. Talvez eu vá estudar lá no outono.
- You got in fall, so you go in fall. Você conseguiu para o outono, então irá no outono.
- See you next fall. Vejo vocês no outono.
- So we're going to wait till the fall. Então vamos esperar o outono.
- Planning a big wedding for the fall. Planejando um grande casamento para outono.
IV)
caem
VERB
Synonyms: tumble
- I know, but we like it when they fall. Eu sei, mas nós gostamos quando eles caem.
- When they fall down, they run to you. Quando elas caem, correm pra você.
- Dames fall for a guy like you. As mulheres caem por sujeitos assim.
- Dames always fall for a guy like you. As mulheres caem por tipos assim.
- The two of them fall, you understand? Os dois caem, estás a perceber?
- Men fall overboard frequently. Muitos caem de barcos.
V)
caia
VERB
- May he fall, never to rise again! Que ele caia e nunca mais se levante.
- The easiest option is to let it same fall. A opção mais fácil é deixar que ela mesmo caia.
- Do not fall into his trap. Não caia em sua armadilha.
- Let the chips fall where they may. Que o dinheiro caia onde deve.
- We can not let the tank fall into their hands. Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
- Do you want my arm to fall off? Quer que meu braço caia?
VI)
apaixonar
VERB
Synonyms: hitched
- I might fall for another. Posso me apaixonar por outro.
- I used to fall for these guys all the time. Eu costumava me apaixonar por esses caras o tempo todo.
- He needs to fall for you, cling ... Ele precisa de se apaixonar por ti, de gostar ...
- ... great guy who's going to completely fall for you. ... ótimo cara que vai se apaixonar completamente por você.
- ... said you could really fall for her. ... falou que poderia se apaixonar por ela.
- ... always choose who you fall for. ... sempre escolhe por quem vai se apaixonar.
VII)
cai
VERB
- If they jumped, they fall forever. Se se jogou, cai para sempre.
- Which way does a tree fall? Para que lado é que cai uma árvore?
- You fall further backwards. Você cai mais pra baixo.
- I just didn't fall off the banana truck. Eu só não cai do caminhão de bananas.
- Do you often fall like that? Você cai freqüentemente assim?
- This is where you fall down. É agora que você cai.
VIII)
caiu
VERB
- Do not fall into the water? Não caiu na água?
- Foreman fall for the pay check thing? Foreman caiu na conversa do salário?
- Did it fall out the window by itself? Caiu sozinho pela janela?
- A tree fall on him? Caiu uma árvore em cima de você?
- Did you fall at school? Você caiu na escola?
- You fall off the planet or something? Caiu no planeta, ou quê?
IX)
culpa
NOUN
- She was going to take the fall for you. Ela iria levar a culpa por vocês.
- Let your replacement take the fall. Deixa o teu substituto levar com a culpa.
- She thinks you made me take the fall. Acha que você me fez assumir a culpa.
- Whoever wrote this needs someone to take the fall. Quem programou isso precisa de jogar a culpa em alguém.
- I will take the fall. Eu vou tomar a culpa.
- I tried to take the fall for the car. Tentei assumir a culpa pelo carro.
drop
I)
gota
NOUN
- A drop of water? Uma gota de água?
- Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
- Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
- One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.
II)
soltar
NOUN
- When will we drop? Quando vai nos soltar?
- Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
- I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
- Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
- I got to drop more load. A soltar mais carga.
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
III)
largar
VERB
- Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
- Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
- I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
- Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
- I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
- In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.
IV)
queda
NOUN
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
- That was some drop. Isso foi uma bela queda.
- But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
- The drop is a go. A queda está para acontecer.
- Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.
V)
solte
VERB
- Drop the knife now! Solte a faca, agora!
- Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
- Do not drop my hand. Não solte minha mão.
- Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
- Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
- Now drop that rope. Agora, solte a corda.
VI)
cair
VERB
- But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
- When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
- An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
- Shop till you drop! Façam compras até cair!
VII)
descartar
VERB
VIII)
deixar
VERB
- You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
- Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
- I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
- We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
- If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
- He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
- Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
- In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
- You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
- Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
- I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.
X)
entrega
NOUN
- He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
- Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
- I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
- My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
- Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.
falling
I)
caindo
VERB
- My arms were falling off. Meus braços estavam caindo.
- You have been saying that the sky is falling forever. Você sempre diz que o céu vive caindo.
- The right ventricle kept falling off. O ventrículo direito ficava caindo.
- Falling for a gag like that. Caindo numa pegadinha dessas.
- The sky is falling. O céu está caindo.
- You will feel as if you are falling. Vai sentir como se estivesse caindo.
II)
queda
VERB
- Watch out for falling bricks. Cuidado com a queda de tijolos.
- It would explain the falling that she sees. Que explicaria a queda que ela vê.
- Falling would bruise a number of ribs. Uma queda teria machucado várias costelas.
- Talk about falling upwards, huh? Falar sobre queda para cima, hein?
- Anything else that'll keep this elevator from falling? Alguma outra coisa pode impedir a queda?
- How long have we been falling? Há quanto tempo estamos em queda?
III)
cair
VERB
- I just want to stop falling. Só quero parar de cair.
- The elevator continues to be what of falling too quickly. O elevador continua a fazer aquilo de cair muito depressa.
- Look how he stopped me from falling. Ele me impediu de cair.
- Like falling down the stairs? Cair pelas escadas abaixo?
- Falling is the last thing an angel feels. Cair é a ultima coisa que sentem.
- The only danger is falling down the stairs. O único perigo é cair nas escadas.
IV)
caem
VERB
- Now there's cockroaches falling from the ceiling? Já caem baratas do tecto?
- Then comes autumn, leaves falling. Depois vem o outono, as folhas caem.
- Pieces of me are falling off. Caem pedaços de mim, estou furiosa.
- And why are all these clients falling into your lap? E por que caem estes clientes todos no teu colo?
- ... wears them and half the time they're falling out. ... usa lentes e elas caem o tempo todo.
- My enemies are falling into my traps perfectly. Os meus inimigos caem nos meus ardis, na perfeição.
V)
apaixonar
VERB
- And what if she starts falling for you? E se ela se apaixonar por você?
- Because if you're falling for him. Porque se te estás a apaixonar.
- ... makes the mistake of actually falling for you? ... , cometer o erro de realmente se apaixonar por você?
- I can't be falling for a local. Não vou me apaixonar por uma local.
- I was already falling for him. Eu já estava a apaixonar-me por ele.
- ... start to think you're falling for me. ... começar a pensar que estás apaixonar-te por mim.
VI)
cai
VERB
- Falling to the floor. Cai tudo ao chão.
- As night falling winter has come without a star. Como a noite que cai sem estrelas.
- You know what they say about falling off a horse? O que faz se você cai de um cavalo?
- To catch a falling body. Para pegar um corpo que cai.
- All the money falling out of your pockets. O dinheiro cai dos bolsos.
- Of course, it's falling to the ground. E ele cai no chão, é claro.
VII)
caia
VERB
Synonyms: fall
- Anything else that'll keep this elevator from falling? O que pode evitar que o elevador caia?
- ... you scared of that falling and crushing you? ... tens medo que isto caia e te esmague?
- ... you have anything that doesn't involve me falling down? ... tens nenhuma em que eu não caia?
- ... adorable when he kept falling on his face. ... adorável, quando ele caia.
- I don't want anyone else falling in. Não quero que mais ninguém caia.
- I don't want this guy falling on someone's head. Não quero que este tipo caia em cima de ninguém.
VIII)
descendo
VERB
Synonyms: down, descending
- The power evacuation is falling. O cabo para a retirada está descendo.
- I was falling down them, she was going up ... Eu estava descendo, ela estava subindo ...
- ... were outside the probe and falling down through the atmosphere. ... estivesse fora da sonda e descendo pela atmosfera.
- Her bloated midsection slowly rising and falling. Seu tronco inchado, lentamente subindo e descendo.
- We just saw a man falling out of the window Acabei de ver um homem descendo pela janela.
- ... sensation, cresting and falling as if the marble ... ... sensações exageradas, subindo e descendo como se o mármore ...
crash
I)
acidente
NOUN
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente ao acidente.
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente do acidente.
- Fun place for a plane crash, huh? Lugar divertido para um acidente de avião, não?
- Did you cause the crash the other night? Você causou o acidente na outra noite?
- It was the crash or the fire after. Foi no acidente ou no fogo após.
- He lost his whole family in a plane crash. Ele perdeu toda a família num acidente de avião.
II)
bater
NOUN
- I hear the crash of green water. Escuto o bater da água verde.
- I might crash this car into that gas station! Eu posso bater este carro naquele posto de gasolina.
- You forced them to crash. Você os obrigou a bater.
- She was the one that made me crash my car. Foi ela que fez eu bater o meu carro!
- Just going to crash into me, huh? Ainda vai bater, certo?
- The ship's going to crash. A nave vai bater.
III)
queda
NOUN
- They just found a survivor from the plane crash. Acabaram de encontrar um sobrevivente da queda do avião.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- He must have hit his head in the crash. Ele deve ter batido com a cabeça na queda.
- So there was a crash? Então, houve uma queda?
- What caused it to crash? O que causou a queda?
- I wonder what caused the crash. O que será que causou a queda?
IV)
colisão
NOUN
- They did crash tests. Eles fizeram testes de colisão.
- Down the tunnel, in the crash room. Lá em baixo no túnel, numa sala de colisão.
- I saw a symptom before the crash. Eu vi um sintoma antes da colisão.
- Play it just after the crash. Reproduza após a colisão!
- This guy wasn't even in that bus crash. Esse cara nem estava na colisão do ônibus.
- The rifles must have fallen out with the crash. Os rifles devem ter caído na colisão.
V)
falhar
VERB
- You play it cool, we crash. You play it cool, podemos falhar.
- ... the window, the bird might not crash into it. ... a janela, o pássaro não pode falhar para ele.
- I'il just crash at the hotel. Vou falhar no hotel.
- So the server might crash Assim o servidor pode falhar
- And he was going to crash E ele ia falhar.
- will let you crash. Será que deixá-lo falhar.
VI)
falha
NOUN
- He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
- ... had to give me a crash course in driving. ... tinha para me dar Uma falha no curso de condução.
- lt´s not a crash. Não é uma falha.
- ... here comes, I imagine, a very big crash. ... vem aqui, eu imagino, uma falha muito grande.
VII)
batida
NOUN
- I brought it back after the crash. Eu trouxe de volta depois da batida .
- I think that crash helped me. Acho que aquela batida me ajudou.
- That crash threw me. A batida me assustou!
- Half a dozen residents claim they heard the crash. Meia dúzia de moradores disseram ter ouvido uma batida.
- Which means they really tumbled around during the crash. Significa que eles realmente caíram durante a batida.
- This guy would've bled out even without the crash. Esse cara teria morrido mesmo sem a batida.
VIII)
travar
VERB
IX)
cair
VERB
- We need power, we're going to crash! Precisamos de potência, ou iremos cair!
- I saw something crash. Eu vi algo cair.
- My plane is not going to crash. Meu avião não vai cair.
- You think it's going to crash? Você acha que ele vai cair?
- Do you think it's going to crash? Acha que vai cair?
- The intention was to crash. A intenção era cair.
X)
dormir
VERB
Synonyms: sleep, bed, asleep, fall asleep, slept
- You going to crash on the couch? Vais dormir no sofá?
- You can crash here. Você pode dormir aqui.
- Thanks for letting me crash. Obrigado por me deixar dormir.
- Guess he just needed a place to crash. Suponho que só precisava de um lugar para dormir.
- So where are you going to crash tonight? Onde você vai dormir hoje?
- I might just crash on the couch in here. Vou acabar por dormir, mesmo no sofá.
downfall
I)
queda
NOUN
- Does her downfall have a name? A queda dela tem um nome?
- She could be our downfall. Ela pode ser a nossa queda.
- Something way beyond their control caused their downfall. Algo para além do seu controlo causou a sua queda.
- And that will be your downfall. E isso será a sua queda!
- This was her downfall. Isto foi a sua queda.
II)
ruína
NOUN
- This is my downfall. Esta é minha ruína.
- That was your downfall. Foram a vossa ruína.
- She could be our downfall. Ela poderá ser a nossa ruína.
- Honesty is clearly the downfall of civilization. A honestidade é, claramente, a ruína da civilização.
- That is your downfall. Essa é sua ruína.
III)
derrocada
NOUN
- That was his downfall. Essa foi a derrocada dele.
- ... saw planetary arrangements that indicated a downfall. ... viu arranjos planetários que indicavam uma derrocada.
- Their greed... will be their downfall. A ganância deles... será sua derrocada.
IV)
perdição
NOUN
- Greed is our downfall. A cobiça é nossa perdição.
- You'll be contributing to the downfall of a saint. Estará contribuindo para a perdição de uma santa.
- That's been my downfall. Essa é a minha perdição.
- ... had led us to our downfall! ... conduziram-nos à perdição.
- ... it could be your downfall. ... pode ser a tua perdição.
V)
decadência
NOUN
Synonyms: decay, decadence, decline, decaying, degeneracy
- ... first show about the downfall of television. ... primeiro programa será sobre a decadência da televisão.
- ... which lead to her downfall. ... , que a levou à decadência.
- ... which lead to the downfall. ... que a levou à decadência.
- ... which lead to the downfall. ... que a levou na decadência.
crush
I)
esmagar
VERB
- He can crush you if he wants. Se quiser até te pode esmagar.
- Come morning, we got a rebellion to crush. Amanhã de manhã, você terá uma rebelião para esmagar.
- I want to crush your body. Quero esmagar seu corpo.
- Only one sword has strength to crush him. Há apenas uma espada com o poder de o esmagar.
- I will crush your skull! Eu vou esmagar seu crânio!
- It can still crush you. Sou capaz de te esmagar.
II)
esmagamento
NOUN
- Crush syndrome is basically a build up of potassium. Síndrome do esmagamento se forma por acúmulo de potássio.
- Crush syndrome is basically a buildup of potassium. Síndrome do esmagamento se forma por acúmulo de potássio.
- What's crush syndrome? O que é síndrome de esmagamento?
- ... meters is close to crush depth. ... metros é perto da profundidade de esmagamento.
- ... see that kind of crush injury every day, ... vê esse tipo de esmagamento a cada dia,
- We're pushing her to crush depth. Vamos enviá-lo até a profundidade de esmagamento.
III)
paixão
NOUN
Synonyms: passion, passionate, infatuation
- For some people is a first grade crush. Para alguns é uma paixão.
- And you are my crush. E você é minha paixão.
- I have a huge crush on you! Tenho uma enorme paixão por você!
- That was your first crush? Essa foi a tua primeira paixão?
- Your new crush was asking after you. A sua nova paixão perguntou por si.
- I do not have a crush. Eu não tenho uma paixão.
IV)
queda
NOUN
- Having a crush on you. Ter uma queda por você.
- He used to have a crush on me. Ele costumava ter uma queda por mim.
- I know you have a crush on her. Eu sei que você tem uma queda por ela.
- Is he crush worthy? A queda vale a pena?
- You had a crush on me? Você tinha uma queda por mim?
- Think he had a crush on me. Acho que tinha uma queda por mim.
V)
fraquinho
NOUN
Synonyms: soft spot
- The one with a crush on you? Aquele que tinha um fraquinho por ti?
- You have a crush on me. Você tem um fraquinho por mim.
- Are you sure you're not getting a crush? Tem certeza que não está ficando com um fraquinho?
- ... sure you're not getting a crush? ... a certeza que não estás a ficar com um fraquinho?
- I didn't have a monster crush. Eu tive lá um fraquinho.
- ... , he's had such a crush on you! ... , ele tem um fraquinho por si.
VI)
apaixonado
NOUN
Synonyms: passionate, falling, fond, impassioned, infatuated, enamored
- Had a crush on her? Você não estava apaixonado por ela?
- He looked he had a crush. Ele parecia estar apaixonado.
- Who did you have a crush on? Por quem estiveste apaixonado?
- You have a crush on my fiancée. Você está apaixonado pela minha noiva.
- I had a crush on her. Eu estava apaixonado por ela.
- You got a crush on anyone now? Você está apaixonado por alguém?
slump
I)
queda
NOUN
- Market's been in a slump lately. Mercado foi em uma queda recentemente.
- The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in ... A queda correspondente dos preços do aço ultrapassou o declínio da ...
- part of the ongoing slump in corporate earnings. a corrente queda nos lucros empresariais.
- ... , we're in a ratings slump right now, but ... ... , neste momento, estamos em queda de audiência, mas ...
- How's that slump going? Como é que a queda vai?
II)
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals