Soothe
US
GB
PT
Translation of Soothe in Portuguese :
soothe
1
acalmar
VERB
- Helps soothe an active mind. Ajuda acalmar a mente ativa.
- A man may soothe his soul. Um homem deve acalmar a sua alma.
- Helps soothe an active mind. Ajuda a acalmar uma mente activa.
- Why not soothe his vanity? Por que não acalmar sua vaidade?
- He needs something cool to soothe his gums. Precisa de coisas frescas para acalmar as gengivas.
2
aliviar
VERB
- The best way to soothe your father's spirit ... A melhor forma de aliviar o espírito de seu pai ...
- ... is the solace to soothe the desolation. ... é o consolo para aliviar a desolação.
- ... one final hit to soothe the pain till the ... ... a última dose pra aliviar a dor enquanto o ...
- ... one final hit to soothe the pain till the ... ... um último chuto para aliviar a dor, enquanto o ...
- ... is one final hit to soothe the pain while the ... ... um último chuto para aliviar a dor, enquanto o ...
3
7
amaciar
VERB
8
tranquilizar
VERB
Synonyms: reassure, tranquilize, reassurance
- Is that meant to soothe me? Isso é para me tranquilizar?
- ... , then just to soothe your troubled conscience. ... , então só para tranquilizar a tua consciência pesada.
9
10
More meaning of Soothe
relax
I)
relaxar
VERB
Synonyms: chill out, unwind, relaxation, loosen up
- He thought it might help you relax. Achou que isso o ajudaria a relaxar.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- It helps me relax? Me ajuda a relaxar.
- I just do it to relax. Só uso pra relaxar.
- I hope you can relax and enjoy the journey now. Agora espero que possa relaxar e aproveitar a viagem.
- The main thing is to relax and keep cool. O principal é relaxar e estar tranqüilo.
II)
descontrair
VERB
Synonyms: unwind, chill, loosen up, lighten up
- I must learn to relax. Tenho de aprender a descontrair.
- Everybody just needs to relax. Toda a gente precisa de descontrair.
- Do you want something to help you relax? Queres uma coisa para ajudar a descontrair?
- You have to relax your fingers. É preciso descontrair os dedos.
- I was trying to relax both of us. Estava tentando nos descontrair.
- Do you want something to help you relax? Quer uma coisa para ajudar a descontrair?
III)
calma
VERB
- Quit telling me to relax. Não me digas para ter calma!
- You got to relax. Tens de ter calma.
- Relax with the horn. Calma com a buzina.
- Relax and speak louder. Com calma e fala mais alto.
- We got money, relax yourself. Calma, temos dinheiro.
- Relax old man, we're not going ... Calma aí velhote, não vamos ...
IV)
descansar
VERB
- Now we can relax, eh? Mas agora pode descansar.
- You have to relax now. Precisa descansar alguns dias.
- You will relax there. Você pode descansar lá.
- We finally get a chance to relax. Finalmente temos uma chance de descansar.
- I need to relax and talk to him. Preciso de descansar e falar com ele.
- A day to relax, and go back tomorrow. Um dia para descansar.
V)
acalmar
VERB
- This is no time to relax! Isto não é tempo para acalmar!
- I have to tell your brother to relax. Tenho que dizer ao teu irmão para se acalmar.
- A moment to rest and relax. Um momento para descansar e acalmar.
- You need to relax a bit. Tem que se acalmar um pouco.
- She needs to relax. Ela precisa se acalmar.
- You have to relax! Tem que se acalmar!
chill
I)
calafrio
NOUN
Synonyms: shiver
- I mean, a chill ran down my back. Detetive, deu um calafrio na minha espinha.
- I feel a chill. Eu sinto um calafrio.
- I just felt a chill. Eu senti um calafrio.
- It really sends a chill up my spine. Realmente me dá um calafrio na espinha.
- ... the holidays without a chill in the air. ... as férias sem um calafrio no ar.
- Maybe he hasn't read the big chill instruction book. Talvez ele não tenha lido as instruções do Calafrio.
II)
frio
NOUN
- Are we to stay in this chill all day? Vamos ficar no frio o dia todo?
- There was a slight chill in the air. Houve um frio leve no ar.
- Must we stand here in the chill air? Temos que ficar neste ar frio?
- I felt a slight chill. Me deu um pouco de frio.
- Put a chill on my bottom for me? Ponha um frio em meu fundo para mim?
- To take the chill off. É para acabar com o frio.
III)
arrepio
NOUN
- I feel a sudden chill. De repente sinto um arrepio.
- I brought you something to get the chill off. Trouxe uma coisa para matar você de arrepio.
- You'il feel a chill, then comes the pain. Sentirá um arrepio, depois virá a dor.
- It's like a chill. É como um arrepio.
- Sent a chill down my spine and I thought ... Senti um arrepio pela espinha e pensei ...
- # The chill must itch in my soul # O arrepio tem que percorrer minha alma
IV)
calma
NOUN
- You need to chill with the caffeine. Tem de ter calma com a cafeína, ouviu?
- All right, everybody just chill. Pronto, tenham todos calma.
- You need to chill yourself, all right? Tem calma, está bem?
- Look how chill this is. Sim, vê quão calma está.
- Has to be a chill night, though. Mas vai ser uma noite calma.
- All right, man, chill. Tudo bem, calma.
V)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, unwind, relaxation, loosen up
- Come by and we can chill beforehand. Aparece cá e podemos relaxar antes de ir.
- I need to learn how to chill. Só preciso aprender a relaxar, certo?
- You need to chill. Só tem que relaxar.
- Or do you want to chill with beer? Ou quer relaxar com cerveja?
- ... with the homies and chill, all right? ... com meus colegas e relaxar, ok?
- ... brains cells are telling the other half to chill. ... células do cérebro dizem pra outra metade relaxar.
VI)
relaxa
ADJ
Synonyms: relax, chill out, calm down, lighten up
- Your problem is, you never chill. Seu problema é que nunca relaxa.
- Chill for a second, man. Relaxa por um segundo, cara.
- Why don't you chill while the glue dries? Por que não relaxa enquanto a cola seca?
- Come on, chill. Qual é, relaxa.
- Just chill and have some fun. Relaxa e diverte-te.
- Dude, wait, stop, chill! Meu, espera, pára, relaxa!
VII)
esfriar
VERB
Synonyms: cool
- Just the place to chill our beer. Alí é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I should chill you guys. Já vou esfriar vocês.
- Just the place to chill our beer. Ali é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I'm not going to chill. Eu não vou esfriar.
- ... , you have got to chill. ... , você tem que esfriar.
- The cold starts to chill the thinnest parts of your body ... O frio começa a esfriar as partes mais finas do corpo ...
VIII)
resfriado
NOUN
- One of the sheep has a chill. Uma ovelhas tem um resfriado.
- You want to catch a chill? Quer pegar um resfriado?
- What a chill you've caught! Que resfriado você pegou!
- ... more serious than a simple chill. ... mais sério que um simples resfriado.
- ... before you get a chill. ... , ou pegará um resfriado.
- ... have come if you have a chill. ... ter vindo se está resfriado.
IX)
acalmar
VERB
- Someone needs to chill. Alguém precisa se acalmar.
- He needs to chill. Ele precisa de acalmar.
- You got to chill! Tem de se acalmar!
- You need to chill. Tens de te acalmar.
- I have got to chill. Tenho de me acalmar.
- ... tell me what to chill. ... me dizes para me acalmar.
X)
relaxe
NOUN
- Have some of this and chill. Coma mais um pouco e relaxe.
- Get to chill with your buddies. Relaxe com seus amigos.
- On the real, chill. Na real, relaxe.
- Chill,it is not a double date. Relaxe, não é um duplo encontro.
- You want me to chill-ax? Quer que eu relaxe?
- consider it done, now you just chill Considere feito, agora relaxe.
appease
I)
apaziguar
VERB
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- And you have a ring-less fiancee to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- They are now trying to appease the public by promising ... Agora, tentam apaziguar a opinião pública com a promessa ...
- ... on his body - to appease her guilt. ... no corpo dele para apaziguar a sua culpa.
- ... or not they try to appease you!" ... ou não!" .eles tentam apaziguar você"
II)
aplacar
VERB
- You could attempt to appease the spirit. Pode tentar aplacar o espírito.
- ... to rest, and they help appease my loneliness. ... para descansar e eles me ajudaram a aplacar minha solidão.
- ... other cultures were still trying to appease nature. ... outras culturas ainda tentavam aplacar a natureza.
- ... relieve the suffering, and will appease the divine desire. ... alívio a este sofrimento.e aplacar o desejo divino.
- ... a year or so to appease my parents and then ... ... um ano ou mais para aplacar os meus pais e depois ...
III)
satisfazer
VERB
- To appease their appetite. Para satisfazer o seu apetite.
- ... still have a coronet to appease her magpie mind. ... ainda teria uma coroa para satisfazer sua mente de colecionadora.
- ... myself, would that appease these guys? ... mim, teria que satisfazer esses caras?
IV)
acalmar
VERB
- Cold water is good to appease the desires. Água fria é bom para acalmar os desejos.
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para acalmar.
- Just doing this to appease the stockholders, while they ... Estou fazendo isso apenas para acalmar os acionistas enquanto eles ...
- ... freshman year Just to appease His old man, But, ... ... primeiro ano apenas para acalmar o pai, mas ...
V)
agradar
VERB
- If you want to appease me, compliment my brain. Se me queres agradar, elogia o meu cérebro.
- ... a year or so to appease my parents and then when ... ... mais um ano para agradar meus pais, e então quando ...
VI)
VIII)
saciar
VERB
relieve
I)
aliviar
VERB
- Playing an instrument can relieve a lot of stress. Tocar um instrumento pode aliviar muito stress.
- To relieve pain and the fever. Para aliviar a dor e a febre.
- We need to relieve the pressure on the spinal cord. Temos de aliviar a pressão na espinal medula.
- Let me relieve you on that score at least. Me permita aliviar ao menos nesse aspecto.
- We need to relieve the pressure. Precisamos aliviar a pressão.
- It might relieve some stress. Pode até aliviar um pouco do stress.
II)
render
VERB
- Tell him you are sending somebody to relieve him. Diz que vais enviar alguém para o render.
- ... someone back in a couple hours to relieve me. ... alguém daqui a um par de horas para me render.
- ... says I'm to relieve you. ... mandou-me te render.
alleviate
I)
aliviar
VERB
- This will help alleviate the pain. Isto ajudará a aliviar a dor.
- And sedatives alleviate the symptoms. E sedativos para aliviar os sintomas.
- Only my bliss can alleviate her pain. Só a minha felicidade pode aliviar sua dor.
- We will do everything possible to alleviate your suffering. Nós faremos todo o possível para aliviar seu sofrimento.
- Fortunately already got some plants to alleviate pain. Felizmente já apanhei algumas plantas para aliviar as dores.
II)
atenuar
VERB
- ... the necessary measures to alleviate the current crisis. ... as medidas necessárias para atenuar o actual momento de crise.
- ... which can help to alleviate the problem. ... , que podem contribuir para atenuar o problema.
- ... to support initiatives that aim to alleviate the environmental effects, ... ... apoiar iniciativas destinadas a atenuar os efeitos ambientais, ...
- ... proposals for measures to alleviate the shortcomings discovered. ... propostas de medidas destinadas a atenuar as carências verificadas.
- ... (4) should alleviate the statistical burden and improve the ... ... (4) deverá atenuar a carga estatística e melhorar a ...
III)
minorar
VERB
- And we're hoping to alleviate any further pain your ... E queremos minorar qualquer dor que a sua ...
- ... the lead in trying to alleviate the worst of this ... ... a iniciativa de tentar minorar os piores aspectos desse ...
- ... in our power to alleviate the great hardships of ... ... ao nosso alcance para minorar as grandes dificuldades da ...
- ... to help them or alleviate their suffering, perhaps ... ... para ajudá-los ou minorar o seu sofrimento, talvez ...
- ... that this sum, will alleviate any inconvenience, that this ... ... que esta soma possa minorar qualquer inconveniente que este ...
IV)
amenizar
VERB
- ... some concerns I can alleviate. ... . algumas preocupações que posso amenizar.
- ... visit his majesty to alleviate his situation somewhat. ... visitar Sua Majestade para amenizar a situação.
- ... to initiate action to alleviate or lift the embargo ... ... a empreender medidas para amenizar ou abolir o boicote ao Iraque ...
- "Only you can alleviate our misery!" "Só tu podes amenizar o nosso sofrimento!"
V)
mitigar
VERB
- I have a concern that you might alleviate. Tenho uma preocupação que poderá mitigar.
- ... and the environment and to alleviate justified public concern with ... ... e para o ambiente e mitigar a preocupação da população com ...
- ... implement them so that we alleviate the suffering of the survivors ... ... aplicá-las para mitigar o sofrimento dos sobreviventes ...
ease
I)
facilidade
NOUN
- It puts people at ease, looking like this. Põr povos em facilidade, olhando como esta.
- Ease off the throttle. Facilidade fora do acelerador.
- Squirrels deal with the problem with dazzling ease. Esquilos lidam o problema com uma facilidade incrível.
- The ease of habit. A facilidade de uso.
- Just ease back on it. Basta facilidade de volta sobre ele.
- It was then retrieved using a sticker with ease. Foi então recuperadas usando um adesivo com facilidade.
II)
aliviar
VERB
- Nothing to even ease their pain! Nada para aliviar a dor deles.
- I will find something to ease the pain. Encontrarei algo para aliviar a dor.
- He wants to ease their pain. Ele quer aliviar a dor deles.
- Maybe this might help ease your pain. Talvez isto possa ajudar a aliviar a sua dor.
- This might help ease the pain. Isso pode ajudar a aliviar a dor.
- This game is to ease that pain! Este jogo é para aliviar a dor!
III)
facilitar
VERB
Synonyms: facilitate, easier, easing
- I was telling you to ease up on her teat. Eu estava dizendo para facilitar acima em seu teto.
- For ease of voting, speed and accuracy of vote. Para facilitar a votação e acelerar com precisão.
- This might help to ease the long night ahead. Deve facilitar a dura noite pela frente.
- You come in here to ease your heart, huh? Você veio aqui tentando facilitar as suas coisas, hein?
- ... do what we can to ease his recovery. ... fazer o possível para facilitar sua recuperação.
- ... the type you're always trying to ease their pain. ... o tipo que você está sempre tentando facilitar sua dor.
IV)
amenizar
VERB
- This should ease the symptoms. Isso deve amenizar os sintomas.
- Do you want to ease your pain? Querem amenizar sua dor?
- I want to ease their pain. Quero amenizar a dor delas.
- I got a present to ease her into it. Vou lhe dar um presente, para amenizar.
- ... it in another color, just to ease the monotony. ... em outra cor, para amenizar a monotonia.
- Allow me to ease your pain. Permita-me amenizar a sua dor.
V)
acalmar
VERB
- It should ease off in the first trimester. Deve acalmar durante o primeiro trimestre.
- Perhaps another week for things to ease up. Talvez na próxima semana, para tudo se acalmar.
- And just to ease your conscience. E só para acalmar sua consciência.
- Might ease your frustration. Para acalmar sua frustração.
- I shall put your tender heart at ease. Devo acalmar seu terno coração.
- ... distraction with games to ease troubled thoughts! ... distração com os jogos, para acalmar os pensamentos receosos.
lighten
I)
clarear
VERB
- Have to lighten my mind himself. Tenho que clarear minha mente.
- It's supposed to lighten your skin, you know ... Era pra clarear sua pele, sabe ...
- ... to me, and they lighten for blessing and for satisfying ... ... para mim e eles clarear para bênção e para satisfazer ...
- ... what we need to lighten this situation up... ... o que nós precisamos para clarear a situação...
II)
aliviar
VERB
- Just trying to lighten the load. Estou a tentar aliviar o trabalho.
- You take risk only to lighten weighted conscience. Você se arrisca só para aliviar a consciência pesada.
- Perhaps we could lighten your load. Talvez possamos aliviar sua carga.
- You take risk only to lighten weighted conscience. Você se arriscou apenas para aliviar sua consciência.
- We have to lighten the load. Temos de aliviar a carga.
III)
iluminar
VERB
Synonyms: light, illuminate, brighten, enlighten, shine
- ... for mining purposes, to lighten shelters, in camping ... ... para fins de prospecção, para iluminar abrigos, no campismo ...
IV)
V)
alegrar
VERB
- I'm just trying to lighten things up. Só procuro alegrar você.
- - Just trying to lighten the mood. - Só tentando alegrar o ambiente.
- ... , I was just trying to lighten the mood. ... , só estava tentando alegrar o ambiente.
VI)
VII)
amenizar
VERB
- To lighten the burden. Para amenizar o fardo.
- Just wanted to lighten the mood before i told you ... Eu queria amenizar as coisas, antes de te contar ...
- I'm just trying to lighten things up. Só estava tentando amenizar as coisas.
- I'm trying to lighten the mood. Estou tentando amenizar o clima.
easing
I)
atenuação
VERB
Synonyms: attenuation, mitigation, mitigating, understatement, alleviating, alleviation
II)
flexibilização
VERB
Synonyms: relaxation, softening
- Stabilising markets and the easing of credit conditions, ... A estabilização dos mercados e flexibilização das condições de crédito, ...
III)
IV)
suavização
VERB
Synonyms: smoothing, antialiasing, aa, softening, feathering, tessellation
- ... joint actions that led to an easing of the market proves ... ... acções conjuntas que conduziram à suavização do mercado que demonstrou ...
V)
aliviar
VERB
- I think it might be easing slightly. Acho que vai aliviar um pouco.
- You said this was about easing pain. Você disse que isto era sobre aliviar dor.
- ... with a view to easing the situation. ... com o fim de aliviar a situação.
- ... the way to further easing tension, resuming dialogue ... ... sentido de continuar a aliviar as tensões, retomar o diálogo ...
- ... there is a way of easing this fear, a way ... ... existe um modo de aliviar este medo, um modo ...
VI)
sedate
I)
sedá
VERB
- We had to sedate her. Tivemos que sedá-la.
- I need to sedate her. Eu preciso sedá-la.
- It was necessary to sedate her. Foi preciso sedá-la.
- You going to make me sedate you? Vou precisar sedá-lo?
- We had to sedate her. Tivemos de sedá-la.
II)
sedar
VERB
Synonyms: soothe
- I have to sedate you not to scream. Eu tenho que sedar você para que não grite.
- I had to sedate someone, to tend his wounds. Tive que sedar alguém, para tratar das feridas dele.
- I used it to sedate a chimpanzee. Eu usei isto para sedar um chimpanzé.
- We could sedate you. Podiamos sedar-te.
- I used it to sedate a chimpanzee. Usei-o para sedar um chimpanzé.
III)
anestesiar
VERB
Synonyms: numb, anesthetize
- I can't sedate you. Não te posso anestesiar.
- ... is that we need to sedate the patient or he could ... ... é que é preciso anestesiar o doente ou pode ...
- ... say is that we need to sedate the patient or he ... ... dizer é que precisa de anestesiar o paciente ou ele ...
IV)
soften
I)
suavizar
VERB
- Perhaps soften your appearance. Quem sabe suavizar a aparência.
- It might help soften your eyes. Pode suavizar o seus olhos.
- ... your input can really soften the atmosphere and help to ... ... vosso contributo pode de facto suavizar a atmosfera e ajudar a ...
- Prepare to soften the beach. Preparem-se para suavizar a praia.
- They'll soften the text. Eles vão suavizar este texto.
II)
amolecer
VERB
Synonyms: softened
- What will soften my heart? O que vai amolecer o meu coração?
- Got to soften it with water so she ... Temos de amolecer em água para ela ...
- The ones you boil to soften, and then you mold ... Tem de ferver para amolecer, e então moldar ...
- Soften up public sentiment for ... Amolecer o sentimento público para ...
- If it works, it'il soften the fiber steel under ... Se funcionar, vai amolecer as fibras de aço debaixo ...
III)
amaciar
VERB
- ... of the bulls in order to soften their flesh. ... dos bois no sentido de amaciar suas carnes.
- ... then he washes it here to soften it. ... e lava aqui para amaciar.
- Isn't it soften when it's worn? Vai amaciar quando for usada?
- ... and chloral hydrate to soften the paper when I ... ... e hidrato de cloral para amaciar o papel quando o ...
IV)
amenizar
VERB
ameliorate
II)
assuage
I)
II)
amenizar
VERB
III)
IV)
V)
atenuar
VERB
- Perhaps you could assuage your guilt through altruism. Talvez possas atenuar a tua culpa com altruísmo.
- But, to assuage your fears, I shall ... Mas, para atenuar seus medos, deverei ...
- "Assuage, " or "altruism"? "Atenuar" ou "Altruísmo"?
VI)
aliviar
VERB
- Nor a hundred can assuage me Nem uma centena me pode aliviar
- ... was very eager to assuage them. ... estava muito ansioso para aliviar-los.
smooth
I)
liso
ADJ
- I would never have been that smooth. Eu nunca teria sido que liso.
- But in the end, it would be smooth. No final, ficaria liso.
- You ever known shark skin to be smooth? Você já conheceu tubarão pele a ser liso?
- He likes it smooth. Ele gosta dele liso.
- Medium smooth or glassy? Meio liso ou opaco?
- Smooth as a peach. Liso como um pêssego.
II)
suave
ADJ
- The first corner, nice and smooth. A primeira curva, bem e suave.
- Not as smooth as these silk lips. Não mais suave que estes lábios de seda aqui.
- I was trying to be smooth. Vou tentar ser suave.
- My skin did not return is smooth? A minha pele não está suave?
- It was smooth as silk, yo. Foi suave como seda.
- Smooth as molasses pouring out of a jug. Suave como o melaço derramado de um jarro.
III)
IV)
suavizar
VERB
- To smooth edge from jagged events. Para suavizar os eventos irregulares.
- Maybe we could, um, smooth things out. Talvez pudéssemos, um, suavizar as coisas.
- ... your first day back to try to smooth things over. ... seu primeiro dia de retorno para tentar suavizar as coisas.
- I'll go try and smooth things over. Vou tentar suavizar um pouco.
- ... buff out the blemishes and smooth out the skin. ... lustrar as manchas e suavizar a pele.
- ... help you try to smooth out some of those jagged edges ... ... ajudá-lo tentando suavizar algumas dessas bordas irregulares ...
V)
alisar
VERB
Synonyms: straighten, flatten
- It'il be fine, we can smooth that out. Isto ficará bem, podemos alisar isto.
- ... out of respect, smooth things over just take this for ... ... por respeito, para alisar as coisas aceita isto ...
VI)
macia
ADJ
- Her skin was real fair and smooth. Sua pele era clara e macia.
- See how smooth her skin is? Viu como a pele dela é macia?
- And his skin was smooth, no wrinkles. E sua pele era macia, sem rugas.
- A unification into one smooth mixture. Uma unificação em uma mistura macia.
- Your skin is so smooth. A tua pele é tão macia.
- Just a nice smooth drink. Somente uma bebida macia.
VII)
tranqüila
ADJ
Synonyms: quiet, calm, tranquil, serene, uneventful
- I want to make sure the transition is smooth. Só quero que me assegure que a transição será tranqüila.
- Other than that, we had a smooth trip. Apesar disso, foi uma viagem tranqüila.
- ... sea is not always smooth or uninterrupted. ... oceano nem sempre é tranqüila e ininterrupta.
VIII)
harmoniosa
ADJ
Synonyms: harmonious, harmoniously
- ... in order to ensure a smooth transition from prison to ... ... fim de garantir uma transição harmoniosa entre a reclusão e a ...
- ... be like this dance, harmonious, smooth. ... sejam como essa dança: suave e harmoniosa.
- ... order to ensure a smooth changeover to the euro and to ... ... fim de garantir uma transição harmoniosa para o euro e de ...
- ... in order to prepare a smooth changeover to the euro ... ... , para preparar uma passagem harmoniosa para o euro, ...
- IV. Smooth adjustment 6 IV. Adaptação harmoniosa 6
- [10] The smooth transition between the JAAs and ... [10] A transição harmoniosa entre as JAA e ...
tenderize
I)
amaciar
VERB
- Now I must go tenderize. Agora tenho que ir amaciar.
- ... -pay runners use to tenderize their meat. ... -pay usam para amaciar a carne.
reassure
I)
tranquilizar
VERB
Synonyms: tranquilize, reassurance, soothe
- I understand you wanting to reassure the people. Eu percebo que queiras tranquilizar as pessoas.
- I think our best agenda is to reassure. Acho que a melhor opção é tranquilizar.
- I just wanted to reassure you. Só te queria tranquilizar.
- We need to reassure the public. Nós precisamos tranquilizar a opinião pública.
- I would like to reassure them. Gostaria de os tranquilizar.
II)
III)
acalmá
VERB
- I think it's in our interest to reassure them. Acredito que é do seu interesse acalmá-los
- I need to reassure her by being super ... Preciso acalmá-la, sendo super ...
- I'm there to reassure them. Estou ali pra acalmá-los.
- ... all I can say to reassure you. ... tudo que posso dizer para acalmá-lo.
- It'll take 30 seconds to reassure them. Demorará apenas trinta segundos a acalmá-los.
IV)
reafirmar
VERB
- Reassure them we're trying to help. Reafirmar que queremos ajudar.
- I just want to reassure everyone that we think this is ... Estou aqui para reafirmar que achamos que é ...
- I just wantto reassure everyone that we think this is ... Estou aqui para reafirmar que achamos que é ...
- ... believed that you wouldn't need to reassure yourself every day. ... acreditasse nisso você não precisaria se reafirmar diariamente.
- I would like to reassure this Chamber that the ... Gostaria de reafirmar a esta Assembleia que a ...
V)
rest
I)
resto
NOUN
- The rest of you, keep dancing. O resto de vocês, continuem dançando.
- The rest will remain here. O resto ficará aqui.
- Taking orders from you for the rest of our lives. Receber ordens de você para o resto das nossas vidas.
- The rest of our lives. O resto de nossas vidas.
- That fits with the rest. Isso concorda com o resto.
- They going to run for the rest of their lives? Vão correr pelo resto de suas vidas?
II)
descansar
VERB
- This is where you want to rest? Isto é onde você quer descansar?
- You need some rest, okay? Precisa descansar, certo?
- Let him rest there. Deixa ele descansar aí.
- This one needs to rest. Este precisa de descansar.
- He was meant to be having a rest. Devia estar a descansar.
- Try to get some rest, okay? Tente descansar, certo?
III)
descanso
NOUN
Synonyms: break, pillow, resting, relaxation, respite
- No place can provide you rest or peace any longer. Não há lugar onde possas ter descanso ou paz.
- You need your rest. Precisas do teu descanso.
- Did you have a good rest? Tiveram um bom descanso?
- This is the rest area. Isto é a área de descanso.
- Just a couple of days rest. Só uns dias de descanso.
- You should really have a good rest. Precisa realmente de um bom descanso.
IV)
restante
NOUN
- Did you check the rest of the apartment? Verificou o restante do apartamento?
- The rest of you, secure this position! Os restante, seguram esta posição.
- How was the rest of your funeral? Como foi o restante do seu velório?
- And the rest in a savings account. E o restante numa poupança.
- What are you doing the rest of the day? O que vai fazer no restante do dia?
- The rest are hiding. O restante está escondido.
V)
repouso
NOUN
- Boredom is a rest cure. Tédio é uma clínica de repouso.
- A rest cure at home and you're complaining? Uma clínica de repouso em casa e você ainda reclama?
- You have set my mind at rest. Você tem a minha mente em repouso.
- My heart no joy or rest. O meu coração não tem gozo nem repouso!
- You need your rest. Você precisa do seu repouso.
- But it needs rest. Porém necessita de repouso.
VI)
outros
NOUN
- The rest, a control group, were on placebo. Os outros, o grupo controle, recebem placebo.
- The rest shall keep as they are. Os outros ficarão como estão!
- Where are the rest of them? Onde estão os outros?
- And the rest of you, drop them! E os outros, abaixem também!
- The rest are on the way. Os outros vêm aí.
- Where are the rest of them? Onde é que estão os outros?
pacify
I)
pacificar
VERB
- No more honors designed to pacify me. Nada de honras para me pacificar.
- ... these politicians are sent up here to pacify us. ... mandam para cá os políticos para nos pacificar.
- We're here to pacify and educate. Estamos aqui para pacificar e educar.
- We also can pacify ourselves with that. Também podemos pacificar-nos com isto.
- You know, placate, pacify, assuage. Sabes, tranquilizar, pacificar, acalmar.
II)
apaziguar
VERB
- This ritual is to pacify the demon. Esse ritual é para apaziguar o demônio.
- It was performed to pacify the demon. Era executado para apaziguar um demônio.
- And what do we do to pacify them? E o que fazemos para apaziguar?
- No more honors designed to pacify me. Nem mais honras destinadas a apaziguar-me.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals