Surrender
US
GB
PT
Translation of Surrender in Portuguese :
surrender
1
rendição
NOUN
Synonyms: rendering, rendition, surrendering
- You must order the surrender. O senhor precisa ordenar a rendição.
- That was the surrender. Essa foi a rendição.
- Surrender is no longer an option. A rendição já não é uma opção viável.
- He is willing to discuss a surrender. Ele està disposto a discutir a rendição.
- I propose a mutual surrender. Proponho uma rendição mútua.
- Is it his version of surrender? Seria a sua versão de rendição?
2
render
VERB
- Do you want to surrender to them? Você deseja se render a eles?
- Maybe they want to surrender? Talvez queiram se render?
- Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
- My comrades want to surrender. Meus companheiros querem se render.
- Will you surrender with me? Vai se render comigo?
- He did not want to surrender. Ele não queria se render.
3
se renderem
VERB
Synonyms: capitulate
- He was telling our men to surrender. Dizia pra nossos homens se renderem.
- There is still time to surrender. Ainda há tempo para se renderem.
- Let us give them a chance to surrender. Vamos de a eles uma oportunidade de se renderem.
- I suggest you give them the opportunity to surrender first. Sugiro que lhe dê uma oportunidade para se renderem antes.
- Did you ask them to surrender? Pediu para eles se renderem?
- They have until the morning to surrender. Eles tem até amanhã de manhã para se renderem.
4
me rendo
VERB
- I will surrender to you, not him. Me rendo a você, mas não a ele.
- We surrender to you. Eu me rendo a você.
- I apologize and surrender unconditionally. Eu peço desculpas e me rendo incondicionalmente.
- I surrender and volunteer for treason. Me rendo e sou voluntário para traição.
- I surrender to your will! Eu me rendo ao seu poder!
- When you guys are clear it, i'll surrender. Quando vocês terminarem, eu me rendo.
5
entregar
VERB
- You are ordered to surrender your vessel. Tem ordens de entregar sua nave.
- Maybe you could surrender your submarine. Talvez pudesses entregar o teu submarino.
- We have to surrender ourselves. Temos que nos entregar.
- You are ordered to surrender your vessel. Têm de entregar a nave.
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- You are ordered to surrender your vessel. Você tem ordem de entregar a nave.
6
entrega
NOUN
- What a fantastic surrender to the primitive. Que fantástica entrega ao primitivo!
- Accept my surrender terms or you know what ... Aceite os meus termos de entrega ou você sabe o que ...
- ... and agree on a new surrender date. ... e estabelece com ela uma nova data de entrega.
- ... the refusal before the surrender. ... a recusa antes da entrega.
- He's ready to surrender himself to your personal custody. Se entrega para você em pessoa.
- ... part which requires the immediate surrender of the artefact to me ... ... parte que exige a entrega imediata do artefato para mim ...
7
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, waiver, renunciation, disclaimer, renouncement, renouncing
- Surrender and get some sleep. Renúncia e dormir um pouco.
- It has a lot to do with surrender. Tem muito a ver com renúncia.
- Just for one day of total surrender Só por um dia do total da renúncia
- Surrender is not defeat, ... Renúncia não é derrota, ...
- Upon surrender, revocation or expiry ... Em caso de renúncia, revogação ou expiração ...
- ... his consent, the surrender shall be registered forthwith. ... o seu consentimento, a renúncia será imediatamente registada.
8
renda
VERB
- You got no way out of here unless you surrender! Não tem como sair, a menos que se renda!
- I demand that you surrender. Ordeno que se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... permitindo que a resistência se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... a permitir que a resistência se renda.
- ... will be no burial for your son until you surrender. ... seu filho não vai ser enterrado até que se renda.
9
resgate
NOUN
- ... guaranteed benefits, including guaranteed surrender values, ... prestações garantidas, incluindo os valores de resgate garantidos,
- ... and annuity contracts with no surrender value. ... os contratos de renda sem valor de resgate.
- ... if we get a safe surrender call. ... se tivermos alguma ligação do Resgate Seguro.
- ... we get a safe surrender call. ... tivermos uma chamada de Resgate Seguro.
- Okay, safe surrender rundown. Está bem, resumo do Resgate Seguro.
- It's called safe surrender. É chamado de Resgate Seguro.
10
renunciar
VERB
- We must surrender them all. Devemos renunciar a tudo.
- We must surrender them all. Devemos renunciar a eles.
- Listen, why should we surrender the time we have? Escute, porque temos que renunciar ao tempo que temos?
- ... of his intention to surrender. ... da sua intenção de renunciar.
- ... licensee of his intention to surrender; ... licenciado da sua intenção de renunciar;
More meaning of Surrender
rendering
I)
renderização
NOUN
- I can set up a rendering program and patch you ... Posso configurar um programa de renderização e incluí-la ...
- ... you know, another five or eight minutes of rendering. ... você sabe, mais cinco ou oito minutos de renderização.
- Get your rendering over to Booth so ... Mande a renderização para que o Booth ...
II)
III)
IV)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, delivery, installment
- ... of the goods or of rendering of the service, or ... ... do produto ou da prestação do serviço ou a ...
- ... of the goods or of rendering of the service, or ... ... do produto ou da prestação do serviço, ou ...
V)
VI)
tornando
VERB
Synonyms: making, becoming, developing, turning
- ... reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete. ... rejeitar o vírus 112 tornando a terapia genética obsoleta.
- ... a kind of camouflage, rendering it almost invisible in ... ... uma espécie de camuflagem, tornando-o quase invisível em ...
- ... like an electric current, rendering me capable of any ... ... como uma corrente elétrica, tornando-me capaz de qualquer ...
- ... an electric current, rendering me capable of any feat of ... ... uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito ...
- ... may be overestimated, rendering the tax revenue projections overly ... ... pode estar sobrestimada, tornando as projecções das receitas fiscais excessivamente ...
rendition
I)
extra-judicial
NOUN
II)
rendição
NOUN
Synonyms: surrender, rendering, surrendering
- What about extraordinary rendition? Que tal rendição extraordinária?
- Full envelope intrusion, rendition, experimental interrogation is ... Intrusão total da correspondência, rendição, interrogação experimental, ...
- ... promise no custody, no extreme rendition. ... prometer nada de prisão, nenhuma rendição extrema.
- ... stop yelling "extraordinary rendition." ... parar de gritar "rendição extraordinária."
- He thought we were the rendition squad. Achou que éramos o Esquadrão de Rendição.
III)
surrendering
I)
render
VERB
- Trying to frighten me into surrendering. Estão tentando me assustar para me render.
- ... all hope of our surrendering. ... as esperanças de que vamos nos render.
- ... trying to frighten me into surrendering. ... tentando me assustar para me render.
- Maybe they're surrendering. Talvez queiram se render.
- I'm not surrendering. Não vou me render.
II)
rendição
VERB
- ... have no truck with surrendering. ... quero saber nada de rendição.
- It's as unthinkable as surrendering. É tão impensável quando a rendição.
- Mm, but it requires surrendering. Mas isso requer rendição.
- Surrendering is not a matter of victory or ... A rendição não é uma questão de vitória ou ...
III)
entregar
VERB
- Surrendering the power to take decisions on monetary policy ... Entregar o poder de decisão em matéria de política monetária ...
- I'm officially surrendering myself over to you ... Estou oficialmente a entregar-me a si ...
- That's it, and surrendering your life to him. Isso mesmo, e entregar sua vida á Ele.
IV)
render
II)
renderizar
VERB
- Shall I render using proposed specifications? Devo renderizar usando as especificações propostas?
- Shall I render using proposed specifications? Devo renderizar com as últimas especificações?
- to render, press Both pedal simultaneously. Para renderizar, aperta ambos os pedais simultaneamente.
- ... two hours for this computer to render each new image, ... ... de duas horas para este computador renderizar cada nova imagem, ...
III)
tornar
VERB
- A mosquito can render a man helpless. Um mosquito pode tornar um homem impotente.
- ... that use of this technology can render one slightly radioactive. ... que o uso dessa tecnologia pode tornar alguém levemente radioativo.
- It could render buildings uninhabitable for a millennia. Podia tornar edifícios inabitáveis durante um milénio.
- They're going to render slow. Eles vão tornar lento.
- ... of dairy products may render obtaining such proofs even more ... ... de produtos lácteos podem tornar a obtenção dessas provas ainda mais ...
- ... of generations of hardware that can render files unreadable. ... de gerações de hardware que podem tornar os ficheiros ilegíveis.
IV)
V)
prestar
VERB
- For services you will render. Em troca dos serviços a prestar.
- ... since you wished to render me this service yourself. ... vez que desejava me prestar esse serviço pessoalmente.
- ... in a position to render the assistance required and indicate ... ... não em posição de prestar a assistência requerida e indicará ...
- ... a creature designed to render the services of an ... ... uma criatura desenhada para prestar os serviços de um ...
- ... elements that we discovered and render a 3-D visual ... ... elementos que descobrimos e prestar um visual 3-D ...
yield
I)
rendimento
NOUN
Synonyms: income, performance, revenue, efficiency, yielding, throughput
- Do you yield to me? Você rendimento para mim?
- The initial explosion would need to be of considerable yield. A explosão inicial precisaria ser de um rendimento considerável.
- And so this is our yield. Então este é o nosso rendimento.
- ... conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned. ... determinante na definição do rendimento do açúcar bruto em causa.
- ... exception of the rules on the standard rates of yield. ... excepção das regras relativas às taxas fixas de rendimento.
- ... first crops will have a good yield. ... primeiras colheitas terão um rendimento bom.
II)
render
VERB
- I will not yield! Não vou me render!
- That yield more than five minutes. Aquele render mais do que cinco minutos.
- I will not yield! Não irei me render!
- He will not yield. Ele não vai render.
- I shall not yield, neither for my ... Não devo me render, nem pelo bem estar de minha ...
- ... kind of result a synthetic sample's going to yield. ... tipo de resultado uma amostra sintética vai render.
III)
ceder
VERB
- To yield, to such a man. Ceder a um homem assim.
- Will you yield in time? Vai ceder a tempo?
- ... get rid of a temptation is to yield to it. ... se livrar de uma tentação é ceder a ela.
- You are lost if you yield to them. você está perdida se ceder a eles.
- ... and the first to yield. ... táctica e os primeiros a ceder.
- lf they come back, I say we yield. Se eles voltarem, acho que devíamos ceder.
IV)
produzir
VERB
- For it to actually yield the results we want. Para que ela realmente produzir os resultados que queremos.
- ... the plant grows elsewhere to yield more seeds. ... a planta cresce noutro sítio para produzir mais sementes.
- ... change in our composition can yield such drastic changes in our ... ... mudança na nossa composição pode produzir mudanças drásticas em nosso ...
- ... in our composition can yield such drastic changes in our ... ... na nossa composição pode produzir mudanças tão drásticas no nosso ...
- ... planted it takes five years to yield consumable fruit? ... plantada, leva cinco anos a produzir o fruto consumível?
- I figure each plant will yield about 130 pounds of ... Penso que cada planta irá produzir cerca de 60 kg de ...
relieve
I)
aliviar
VERB
- Playing an instrument can relieve a lot of stress. Tocar um instrumento pode aliviar muito stress.
- To relieve pain and the fever. Para aliviar a dor e a febre.
- We need to relieve the pressure on the spinal cord. Temos de aliviar a pressão na espinal medula.
- Let me relieve you on that score at least. Me permita aliviar ao menos nesse aspecto.
- We need to relieve the pressure. Precisamos aliviar a pressão.
- It might relieve some stress. Pode até aliviar um pouco do stress.
II)
render
VERB
- Tell him you are sending somebody to relieve him. Diz que vais enviar alguém para o render.
- ... someone back in a couple hours to relieve me. ... alguém daqui a um par de horas para me render.
- ... says I'm to relieve you. ... mandou-me te render.
capitulate
I)
capitular
VERB
Synonyms: chapter
- ... shall remain unnamed to capitulate to governmental pressure and divulge ... ... devem permanecer anônimos a capitular a pressão governamental e divulgar ...
- Your decision to capitulate saved the lives of the ... Sua decisão de capitular salvou a vida dos ...
- ... an attempted escape, you capitulate? ... uma tentativa de fuga capitular?
- ... was being forced to capitulate. ... estava sendo forçada a capitular.
- ... us that we 'capitulate' with respect to ... ... nos que devemos "capitular", no que refere a ...
deliver
I)
entregar
VERB
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- As soon as you deliver the money. Assim que você entregar o dinheiro.
- We have a cargo to deliver. Temos uma carga para entregar.
- And who will deliver it? E quem vai entregar?
- I recall you youngsters have a package to deliver. Lembrei crianças, tenho um pacote para entregar.
- Time to deliver your recruits? Prazo para entregar os recrutas?
II)
livrai
VERB
- Deliver us from the fear which has come upon us Livrai-nos do medo que nos aflige.
- And deliver me from danger. E livrai-me do perigo.
- Deliver my soul from the dungeon ... Livrai minha alma do perigo ...
- deliver us not into the bitter pains of ... livrai-nos das dores amargas da ...
- ... into temptation, but deliver us from ... cair em tentação e livrai-nos do mal.
- ... into temptation, but deliver us from it. ... cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
III)
fornecer
VERB
- ... least in the short run, deliver on universal service. ... menos, a curto prazo, fornecer um serviço universal.
- ... of nutrients, something an egg can never deliver. ... de nutrientes, algo que um ovo não pode fornecer.
- ... the court's time just to deliver a psychological profile? ... o tempo do tribunal só para fornecer um perfil psicológico?
- ... to fold over to deliver a full measure of ... ... de se dobrar para fornecer uma medida completa de ...
- ... sure they will continue to deliver those services. ... certeza que continuarão a fornecer esses serviços.
- ... on use, the manufacturer shall deliver with each unit manufactured ... ... de utilização, o fabricante deve fornecer com cada unidade fabricada ...
IV)
oferecer
VERB
- The machine will deliver actionable intelligence in time to thwart any ... A máquina vai oferecer informação confiável a tempo de impedir qualquer ...
- We must be ready to deliver any humanitarian aid that ... Temos de estar prontos para oferecer, eventualmente, ajuda humanitária ...
- Bring them the one thing no one else can deliver. Traz uma coisa quem mais niguem pode oferecer.
- We must deliver humanitarian aid to them, but ... Devemos oferecer-lhe, não só ajuda humanitária, mas ...
- ... only mobile technology could deliver "access at any ... ... só as tecnologias móveis podem oferecer um "acesso em qualquer ...
- ... How long can it deliver? ... Quanto tempo ela pode oferecer?
V)
proporcionar
VERB
Synonyms: provide
- ... bring mutual economic rewards and deliver greater security and stability. ... trazer compensações económicas mútuas e proporcionar maior segurança e estabilidade.
- As only celluloid can deliver. Como só celuloide pode proporcionar.
- We can, together, deliver the biggest fiscal stimulus ... Em conjunto poderemos proporcionar o maior estímulo orçamental ...
VI)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, carry out
- Now he just needed to deliver. Agora só precisava cumprir.
- But let's see if you can deliver. Mas vamos ver se consegues cumprir.
- My job is to deliver you. A minha obrigação é cumprir contigo.
- How can you promise something and then not deliver it? Como podem prometer algo e não cumprir?
- ... promise something and then not deliver it? ... prometer uma coisa e depois não a cumprir?
- ... promising things you can't deliver on. ... divertir prometendo coisas que não consegue cumprir.
VII)
libertar
VERB
- Is this visit to deliver our fugitive? É para libertar o nosso fugitivo?
- They will deliver us. Vão libertar-nos.
- Make haste to deliver me. Apressa-te a libertar-me.
- ... given his mission: to deliver the Hebrew people out of ... ... dado a sua missão: libertar o povo hebreu da ...
- ... ... to deliver my people. ... ... ...para libertar meu povo.
give
I)
dar
VERB
- Could you give us some information? Poderia nos dar uma declaração?
- We practically give the paper away. Estamos praticamente a dar o jornal.
- You just got to give this guy a chance. Só tem que dar uma chance ao cara.
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- I decided to give you something better to do. Eu decidi te dar algo melhor para fazer.
- Do you think we should give sanctuary to a fugitive? Pensas que devemos dar abrigo a uma fugitiva?
II)
dê
VERB
Synonyms: take
- Just give me the phone. Me dê o telefone.
- Give it to me later. Dê depois a mim.
- Just give him a chance. Apenas o dê uma chance.
- Now give me the keys. Me dê as chaves.
- Give him your piece. Dê a ele sua arma.
- Please give us an explanation. Agradecemos que nos dê uma explicação.
III)
dá
VERB
- You give me a sign, meet me out front. Você me dá um sinal, me encontra na frente.
- Give me my hammer. Me dá o meu martelo.
- How long does that give us? Quando tempo isso nos dá?
- Give me a coffee, will you? Me dá um café, ok?
- Give me my hundred bucks! Dá meus cem dólares!
- Give me my candy back. Me dá o algodão doce.
IV)
dão
VERB
Synonyms: giving
- Only women give this to men. Somente as mulheres dão isto aos homens.
- My parents give me money. Meus pais me dão dinheiro.
- They give awards for that music? Dão prêmios para aquela música?
- They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
- Shadows give us depth. As sombras nos dão profundidade.
- They give me overtime? Eles me dão hora extra?
V)
dou
VERB
- Give me a hint. Não dou nada, fizemos um acordo.
- I give it three stars. Eu dou três estrelas.
- I give all our clients head. Sempre dou aos meus clientes.
- I will give you one now, one tomorrow. Eu lhe dou um agora, e outro amanhã.
- I give it to him every month without fail. Eu dou o dinheiro a ele todos os meses.
- Just give you the money and get on the stage. Dou o dinheiro e vou embora amanhã.
VI)
dêem
VERB
- Just give it to a charity. Dêem para uma instituição de caridade.
- Give me an hour to pack, okay? Dêem uma hora pra me preparar, ok?
- Give the lad a chance. Dêem uma chance ao rapaz.
- Give the people bread. Dêem pão ao povo.
- Give him all the help he needs. Dêem toda a ajuda que ele precisar.
- All right, give her lots of room. Muito bem, dêem a ela muita energia!
VII)
der
VERB
- If you'll just give me another chance. Se me der outra chance.
- If you can just give me two minutes. Se me der dois minutos.
- If you give us the money. Se nos der o dinheiro.
- If you give me one moment, please. Se me der só um minuto.
- And you give me one of the puppies. E você me der um cachorrinho.
- If you don't give him the money. Se você não der ele dinheiro.
VIII)
entregar
VERB
- You make sure you give these to the kids. Nào se esqueça de entregar isto aos meninos.
- Would you give it to her? Quem sabe pode entregar em mãos.
- I gotta give him this note. Quero entregar este bilhete.
- We give our research to you about? Vamos entregar a nossa investigação pra você?
- Give up the ghost, if you will. Entregar a alma, se quiser.
- You might want to give it to him. Talvez queira entregar a ele.
IX)
deu
VERB
- Maybe you didn't give me much of a chance. Talvez você nunca me deu uma oportunidade.
- She did not give it to you. Ela não o deu a você.
- But why did you give me a wedding dress? Por que me deu um vestido de noiva?
- What advice do you give her? Que conselho você lhe deu?
- Did you give him the check? Você deu o cheque para ela?
- You also give him chocolate for dinner, right? Você também deu para ele chocolate de jantar, certo?
hand
I)
mão
NOUN
Synonyms: hands
- Will you raise your right hand? Pode levantar sua mão direita?
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- She was hurting my hand. Ela estava machucando minha mão.
- Then it is propelled forward into the hand. E então detona lançada pela mão.
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- The person next to you, take their hand. Peguem a mão de quem está perto de você.
II)
lado
NOUN
- The bar, on the other hand, is not. O bar, por outro lado, não está.
- The room, on the other hand. A sala, por outro lado.
- On the other hand, it would certainly be fun. Por outro lado seria divertido.
- But on the other hand if no one told him. Mas por outro lado se ninguém lhe disser nada.
- On the other hand, yes. Por outro lado, sim.
- The person next to you, take their hand. A pessoa ao vosso lado.
III)
mãos
NOUN
Synonyms: hands
- I thought it was just your hand. Achei que fosse só para as mãos.
- I never laid a hand on her. Nunca lhe pus as mãos em cima.
- Multiple hand and fingerprints. Muitas mãos e digitais.
- Why did you want to see my hand before? Por que quiseram ver as minhas mãos?
- I have the adrenalin here in my hand. Tenho a adrenalina aqui em minhas mãos.
- Put your hand on your head. Ponha as mãos na cabeça.
IV)
disposicão
NOUN
V)
entregar
VERB
- I had to hand over all our cash. Tive que entregar todo o nosso dinheiro.
- I was just trying to hand it over to him. Estava tentando entregar para ele.
- I will hand myself over to you. Vou me entregar a você.
- I mean, you can always hand in your resignation. Quero dizer que podes sempre ainda entregar a tua rescisão.
- You have to hand it over. Você tem de entregar.
- You have to hand it over. Tem que se entregar.
VI)
entregue
NOUN
- Hand me that iron. Me entregue esse ferro.
- Hand over the pages and stop all this nonsense. Entregue as páginas e acabe com toda esta estupidez.
- Hand over the case to me. Me entregue a pasta.
- Come on, hand me the keys. Vamos, me entregue as chaves.
- I want you to gently hand it to me. Quero que me entregue bem devagar.
- I want you to gently hand it to me. Eu quero que você me entregue isso com muito cuidado.
VII)
manualmente
NOUN
Synonyms: manually
- Someone did that by hand. Alguém o fez manualmente.
- You got to do it by hand. Tem que ser manualmente.
- ... throw the main switch by hand. ... desligar o interruptor principal manualmente.
- ... you took the matter well in hand. ... que resolveu o problema manualmente.
- I hand sewed every piece myself. Costurei manualmente cada peça.
- You can hand-check me. Pode me checar manualmente.
VIII)
ajuda
NOUN
Synonyms: help, helps, aid, assistance
- Could you give us a hand? Poderia nos dar uma ajuda?
- I could really use a hand right now! Uma ajuda agora seria bem vinda!
- You need a hand with that? Precisa de ajuda com isto?
- Come give us a hand, will ya? Dá aqui uma ajuda, sim?
- I thought you could use a hand. Pensei que pudesses precisar de ajuda.
- Do you need a hand, man? Precisa de ajuda, amigo?
handing
I)
entregando
VERB
Synonyms: delivering, indulging, surrendering
- The guy was handing them out. O cara os estava entregando.
- So we're just handing the reins over to you? Então estamos entregando as rédeas a você?
- She's handing you somebody who's obsessed with her. Ela está te entregando alguém que é a obsessão dela.
- We're handing him an entire nest of vampires. Estamos lhe entregando todo um ninho de vampiros.
- Uh, we're handing you the medical breakthrough ... Estamos entregando a vocês a descoberta médica ...
II)
distribuindo
VERB
Synonyms: distributing, handing out, doling out, dispatching
- ... and gentlemen, we're handing around new proposals. ... e Senhores, estamos distribuindo novas propostas.
delivery
I)
entrega
NOUN
- I want to schedule a delivery. Quero agendar uma entrega.
- A delivery from who? Uma entrega de quem?
- Has anybody spoken to the delivery service? Alguém falou com o serviço de entrega?
- I have a delivery. Venho fazer uma entrega.
- What do you want, a delivery date? Ele quer uma data da entrega?
- Want a date of delivery? Quer uma data de entrega?
II)
parto
NOUN
Synonyms: birth, childbirth, labor, parturition, calving, parthian
- I swear that the delivery head. Juro que te parto a cabeça.
- A delivery takes hours. Um parto demora horas.
- The delivery was difficult and long. Foi um parto longo e difícil.
- Painless delivery requires your cooperation. O parto sem dor precisa de sua colaboração.
- Not far from the delivery room. Estamos perto da sala de parto.
- We have a delivery with complications. Temos um parto com complicações.
III)
fornecimento
NOUN
Synonyms: supply, providing, provision, supplying, delivering
- ... must be withheld from delivery. ... deve ser retirado do fornecimento.
- ... the maximum permissible error on minimum delivery. ... o erro máximo admissível para o fornecimento mínimo.
- ... kudos on reducing the delivery work force as per ... ... glória sobre a redução do fornecimento trabalho por força do ...
- What's with the meat delivery? O que há com o fornecimento de carne?
- ... trenches for the water delivery system. ... trincheiras para o sistema de fornecimento de água.
- ... the exact method of delivery to the brain. ... o método exacto de fornecimento ao cérebro é bastante aleatório.
IV)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, referral, packing, remittance, batch
- ... whether they can pay the delivery charge or not. ... ... mesmo que não paguem pela remessa.
- ... inventory on the basis of Delivery Dockets. ... inventário com base em guias de remessa.
- I'm checking on the delivery of invoice number 1567 ... Estou verificando a remessa da fatura número 1567 ...
V)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, rendering, installment
- ... major positive impact on aid delivery. ... forte impacto positivo na prestação da ajuda.
- ... with some form of forced aid delivery to the affected region ... ... de algum modo a prestação de ajuda à região atingida ...
- This would facilitate both the immediate delivery of humanitarian assistance and ... Isto facilitaria quer a prestação imediata de assistência humanitária quer ...
- ... pronounced in terms of delivery and content. ... acentuada em termos de prestação e conteúdo.
- ... the legal framework for the delivery of assistance. ... quadro jurídico para a prestação da ajuda.
- ... discussing progress in the actual delivery of our aid. ... debater os progressos efectuados na prestação concreta da nossa ajuda.
VI)
encomenda
NOUN
- I have a delivery for you to sign. Oi, eu tenho uma encomenda pra você assinar.
- I gotta go see about a delivery. Tenho de ir ver uma encomenda.
- Guess who got another special delivery today. Adivinha quem recebeu outra encomenda.
- What exactly is this delivery? O que é essa encomenda exactamente?
- Delivery is for you. A encomenda é para você?
- Delivery is for you. A encomenda é para si?
VII)
distribuição
NOUN
Synonyms: distribution, distributing, syndication, dispatch, allocation
- We need a better delivery system. Necessitam de um sistema de distribuição melhor.
- ... from the canisters into some sort of delivery system. ... dos cilindros para uma espécie de sistema de distribuição.
- There's no delivery system for the poison. Não há sistema de distribuição do veneno.
- General Delivery in Marseilles, until you have an address ... Distribuição Geral em Marseilles, até você ter um endereço ...
- ANNOUNCER : The windup and the delivery O remoinho e a distribuição.
delivers
I)
entrega
VERB
- Who delivers at this hour? Uma entrega a esta hora?
- Is this the man that delivers the coolers? É este o homem que entrega as geleiras?
- He delivers your groceries. Ele entrega a mercadoria.
- He delivers my mail. Ele entrega minha correspondência.
- In the morning he delivers newspapers. De manhã ele entrega jornal.
- Is this the man that delivers the coolers? Esse é o homem que entrega os depósitos?
II)
proporciona
VERB
- And this delivers a charge like a ... E isto proporciona uma carga como um ...
- And you know he delivers the message to the ... E você sabe que ele proporciona a mensagem para a ...
- "Science delivers these tools, and ... A ciência proporciona tais ferramentas, e ...
III)
oferece
VERB
- If he delivers what he says then ... Se ele oferece o que ele diz, então ...
- that delivers flavor 20 times a pack. que oferece o sabor de 20 vezes uma carteira.
IV)
fornece
VERB
- It delivers the same amount of ... Fornece a mesma quantia de ...
- Delivers the same amount of ... Fornece a mesma quantia de ...
- ... natural or legal person that delivers energy services and/or ... ... pessoa singular ou colectiva que fornece serviços energéticos e/ou ...
- This system delivers 9o% of the city's fresh water ... Este sistema fornece 90% da água potável da cidade ...
V)
distribui
VERB
Synonyms: distributes, dispatches, handing out
- He sets and delivers, and it's low and ... Ele compõe e distribui, e fica tudo nas ...
- He sets and delivers,and it's ... Ele compõe e distribui,e fica tudo ...
- ... like a lubricant, delivers energy, ... como um lubrificante, distribui energia,
drop
I)
gota
NOUN
- A drop of water? Uma gota de água?
- Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
- Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
- One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.
II)
soltar
NOUN
- When will we drop? Quando vai nos soltar?
- Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
- I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
- Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
- I got to drop more load. A soltar mais carga.
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
III)
largar
VERB
- Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
- Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
- I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
- Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
- I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
- In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.
IV)
queda
NOUN
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
- That was some drop. Isso foi uma bela queda.
- But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
- The drop is a go. A queda está para acontecer.
- Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.
V)
solte
VERB
- Drop the knife now! Solte a faca, agora!
- Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
- Do not drop my hand. Não solte minha mão.
- Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
- Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
- Now drop that rope. Agora, solte a corda.
VI)
cair
VERB
- But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
- When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
- An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
- Shop till you drop! Façam compras até cair!
VII)
descartar
VERB
VIII)
deixar
VERB
- You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
- Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
- I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
- We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
- If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
- He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
- Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
- In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
- You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
- Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
- I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.
X)
entrega
NOUN
- He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
- Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
- I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
- My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
- Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.
shipping
I)
transporte
NOUN
- And now into the shipping information. Agora vou para as informações de transporte.
- Strong industries have developed in shipping and computers. As indústrias fortes cresceram em transporte e computadores.
- I mean on the shipping end. Quero dizer, durante o transporte.
- I initiated the shipping of gold. Eu iniciei o transporte do ouro.
- There was a shipping glitch. Houve um problema no transporte.
- To run his shipping operation. Para gerir o transporte.
II)
III)
envio
NOUN
- They handle shipping and freight for overseas vendors. Cuidam de envio e frete para vendedores internacionais.
- Those guys do the shipping and receiving for me. Aqueles caras fazem o envio e o recebimento para mim.
- I suggest you find alternate means of shipping. Sugiro que procure meios alternativos de envio.
- ... they change all my shipping information. ... que mudem todos os meus dados de envio.
- ... to pay for promotion, shipping, distribution. ... que pagar a promoção, o envio, a distribuição.
- I tracked the shipping on the trigger. Rastreei o envio dos fusíveis.
IV)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, delivery, referral, packing, remittance, batch
- Lead off with the shipping thing. Comece com o negócio da remessa.
- Here are the figures on the shipping. Aqui são as figuras na remessa.
- I can track the shipping order! Posso rastrear a ordem de remessa.
- Plus shipping and handling. Mais remessa e entrega.
- The freight line lost the shipping order. A transportadora perdeu a ordem de remessa
- ... automatically mailed to you, plus shipping and handling. ... automaticamente enviado ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
V)
expedição
NOUN
Synonyms: expedition, shipment, dispatch, dispatching, consignment
- Send an alert to shipping. Envie um alerta à expedição.
- To facilitate your shipping needs all packages must ... Para facilitar a expedição de encomendas, todos os pacotes devem ...
- ... evidence response team run the shipping information from the packages. ... equipa a verificar as informações de expedição.
- ... are evidenced in the relevant shipping documents. ... figuram nos documentos de expedição correspondentes.
- ... , transport and other shipping documents. ... , documentos de transporte e outros documentos de expedição.
VI)
navegação
NOUN
Synonyms: navigation, browsing, navigating, navigational, surfing, sailing
- It takes us way outside the shipping lanes. Isso nos tira completamente das rotas de navegação.
- Think of it like shipping channels in the ocean. Pense nele como canais de navegação no oceano.
- It protects shipping capital from the imposition of sanctions ... Protege as companhias de navegação da imposição de sanções ...
- ... there are no positive measures on behalf of shipping. ... faltam medidas positivas a favor da navegação.
- ... you know anything about shipping and commerce. ... souber um pouco de navegação ou comércio.
- ... to the global costs that shipping activities have to face. ... com os custos globais que a actividade de navegação acarreta.
VII)
marítimo
NOUN
- ... to get to the shipping office before it closes. ... que ir ao escritório marítimo antes que feche.
- ... additional labour for the shipping industry. ... de trabalho suplementares no sector marítimo.
- ... available for employment in the shipping sector, either at sea ... ... efectivos disponíveis para o sector marítimo, seja no mar ...
VIII)
embarque
NOUN
- Just a shipping tag. A etiqueta de embarque.
- I pulled up the shipping manifests. Baixei todos os recibos de embarque.
- You have all the shipping documents in order? Está com todos os documentos de embarque em ordem?
- ... all made ready and dispatched for shipping. ... todos prontos e aguardando embarque.
- ... Customs practices, bills of lading, shipping regulations. ... práticas alfandegárias, conhecimentos de embarque, regulamentos de frete.
IX)
entrega
NOUN
- The sabre shipping method could be more efficient. O método de entrega da Sabre poderia ser mais eficiente.
- ... and we have what I'd call a shipping emergency. ... e temos o que eu chamaria de entrega de emergência.
handover
I)
entrega
NOUN
- We might have blown her chances of a safe handover. Poderíamos ter destruído a sua chance de uma entrega segura.
- I've a handover for vou. Tenho uma entrega para você.
- If they get caught before the handover, you don't pay Se são pegos antes da entrega, você não paga.
- The handover to his new owners was ... A entrega aos novos donos foi ...
- ... with his father for the handover of the renegades who caused ... ... com o pai pela entrega dos renegados que causaram ...
resignation
I)
demissão
NOUN
- And consider this my resignation letter. E considere isto como a minha carta de demissão.
- I take it my resignation has not been accepted? Suponho que a minha demissão não tenha sido aceite.
- It is my resignation. É a minha demissão.
- You must accept my resignation. Aceite a minha demissão.
- Your resignation is not accepted. Não aceito a sua demissão.
II)
resignação
NOUN
- Always resignation and acceptance. Sempre resignação e aceitação.
- His resignation was his confession. Sua resignação foi sua confissão.
- My government has handed a resignation. Meu governo apresentou a resignação.
- The situation demands more than a resignation. A situação demanda mais que uma resignação.
- You call that resignation? Você chama isso de resignação?
III)
renúncia
NOUN
Synonyms: waiver, renunciation, disclaimer, surrender, renouncement, renouncing
- A letter of resignation would have been more appropriate. Uma carta de renúncia teria sido mais apropriado.
- His resignation was his confession. Sua renúncia foi sua confissão.
- My resignation will be on your desk within the hour. Minha renúncia estará em sua mesa em uma hora.
- This court can accept my resignation right now! A corte pode aceitar minha renúncia agora!
- You know my letter of resignation? Você sabe minha carta de renúncia?
IV)
waiver
I)
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, renunciation, disclaimer, surrender, renouncement, renouncing
- You signed their medical release waiver. Assinou a renúncia à assistência médica.
- Such waiver must always be express. A renúncia deve ser sempre expressa.
- So she's on the waiver wire. Então ela está no fio renúncia.
- I signed the waiver that the lawyer sent over with ... Eu assinei a renúncia que o advogado me mandou junto com ...
- ... throwing me is the waiver. ... me confundindo é a renúncia.
II)
dispensa
NOUN
- ... validity of a guarantee waiver certificate shall not exceed two ... ... validade do certificado de dispensa de garantia não pode exceder dois ...
- ... comprehensive guarantee and guarantee waiver it is necessary to establish ... ... garantia global e da dispensa de garantia, é necessário estabelecer ...
- - waiver of the written declaration prescribed ... - à dispensa de declaração escrita prevista ...
- 2. The guarantee waiver shall not apply where ... 2. A dispensa de garantia não é aplicável nos casos ...
III)
isenção
NOUN
Synonyms: exemption, disclaimer, exempt, relief, exempted, impartiality
- ... you got to sign your waiver again. ... vai ter que assinar a isenção de novo.
- ... participate in the visa waiver programme must stop treating ... ... participam no programa de isenção de visto devem parar de tratar ...
- It's a liability waiver of some kind. Isso é algum tipo de isenção de responsabilidade.
- They're not getting a waiver of liability on this one ... Eles não conseguirão a isenção da responsabilidade neste aqui ...
- Stay under visa waiver limited to 30 days ... Estadia com isenção de visto limitada a 30 dias ...
IV)
abdicação
NOUN
Synonyms: abdication, demise
- Jury waiver, my friend. Abdicação de júri, meu amigo.
- This is a waiver of paternal rights signed by the father ... Isso é uma abdicação de direitos paternos assinado pelo pai ...
- ... them sign a nonexclusive waiver, just in case. ... assinem uma declaração de abdicação, pelo sim pelo não.
- And if I decline the waiver; E se não aceitar o seu pedido de abdicação?
V)
levantamento
NOUN
- Request for a waiver of immunity Pedido de levantamento de imunidade
- This waiver of parliamentary immunity today concerns our ... Este levantamento da imunidade parlamentar atinge hoje o nosso ...
- Waiver of parliamentary immunity: ... Levantamento da imunidade parlamentar: ...
- Request for waiver of the immunity of ... Pedido de levantamento da imunidade parlamentar de ...
- ... rejection of the request for the waiver of immunity or for ... ... a rejeição do pedido de levantamento da imunidade ou de ...
VI)
VII)
derrogação
NOUN
Synonyms: derogation, exemption, notwithstanding, derogating from
- ... under the same conditions this waiver may also be extended ... ... , nas mesmas condições, esta derrogação pode ser igualmente estendida ...
- ... parliamentary obstruction to requests for waiver of immunity where no ... ... obstrução parlamentar aos pedidos para derrogação de imunidade, sem ...
- ... or not to grant a waiver, the Commission should ... ... da concessão ou não de uma derrogação, a Comissão deve ...
renunciation
I)
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, waiver, disclaimer, surrender, renouncement, renouncing
- She had to lead a life of renunciation. Teve de levar uma vida de renúncia.
- Renunciation shall be given before ... A renúncia deve ser feita perante ...
- Renunciation shall be given before ... A renúncia deve ser feita junto ...
- ... must not be interpreted as a renunciation of any wish to ... ... não deve ser interpretado como uma renúncia a qualquer vontade de ...
renouncement
I)
renouncement
NOUN
II)
renouncing
I)
renunciar
VERB
- I'm not renouncing anything. Não estou a renunciar a nada.
- ... make political progress without renouncing the social model that is in ... ... fazer progressos políticos sem renunciar ao modelo social que está nos ...
income
I)
renda
NOUN
- He goes on contract runs to supplement his income. Ele estende o contrato para complementar a renda.
- For once sold, it yields no more income. Uma vez vendida, não produz mais qualquer renda.
- Any other source of income? Tem outra fonte de renda?
- Man has a lot of disposable income. Ele tem uma grande renda disponível.
- It could be a nice second income for us. Pode dar uma boa renda.
- He was just using the money to supplement his income. Usava o dinheiro só para complementar sua renda.
II)
rendimento
NOUN
Synonyms: yield, performance, revenue, efficiency, yielding, throughput
- And quite a source of income, wasn't he? E era uma boa fonte de rendimento, não era?
- Assuming that he is that source of income. Assumindo que ele é a fonte do rendimento.
- We cannot go forward with no income. Não podemos avançar sem rendimento.
- We divide our daily income systematically. Nós dividir o nosso rendimento diário sistematicamente.
- I have no job or fixed income. Não tenho emprego nem rendimento fixo.
- You have your own income. Tu tens o teu rendimento.
III)
receitas
NOUN
- And where can they acquire an income? E onde é que eles conseguem obter receitas?
- Who knows about where they salt the income? Quem sabe de onde vêm as receitas?
- ... just looking to supplement my income. ... apenas tentando suplementar minhas receitas.
- ... which means no racing and no income. ... que significa que não há corrida e não há receitas.
- ... needed a source of income. ... precisava de uma fonte de receitas.
- ... taxes or by redistributing income between the various operators. ... tarifas ou da redistribuição das receitas entre os vários operadores.
IV)
proveitos
NOUN
- Living on the income from an estate. Vivendo dos proveitos da fazenda?
- income from other investments, Proveitos dos outros investimentos,
- ... means that assets and income shall not be overstated and ... ... significa que os activos e os proveitos não serão sobreavaliados e ...
- revenues and operating income of the auction houses ... as receitas e os proveitos de exploração das casas de leilões ...
- ... to take account of investment income. ... para ter em conta os proveitos dos investimentos.
- ... on the allocation of monetary income of the national central banks ... ... , relativa à repartição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais ...
V)
lucro
NOUN
- And then, you get a net income number. E então, você recebe um número de lucro líquido.
- A truck like this would give him a nice income. Um camião destes daria bom lucro.
- That was all income. Que foi tudo lucro.
- The income from the markets or the quarry? O lucro do mercado ou da pedreira?
- This net income right here. Este lucro líquido aqui.
- And that net income number is actually the ... E esse número de lucro líquido é, na verdade a ...
VI)
salário
NOUN
- Not on my income. Não com meu salário.
- Let me try and guess your income. Vamos ver se adivinho seu salário.
- A fixed income, a stable residence. Salário fixo, moradia estável.
- Technician with good income, wishes to correspond with. Técnico com bom salário, quer se corresponder com.
- Your income would be three times what it is. E seu salário seria três vezes maior.
- A fixed income, a stable residence. Um salário fixo, uma residência estável.
rent
I)
alugar
VERB
- Not buy you, just rent you. Não quero comprar você,apenas alugar.
- I want to rent a movie. Queres alugar um filme?
- Makes it tougher to rent. Torna mais difícil para alugar.
- Maybe you can even rent them some transport. Talvez até lhes possa alugar transporte.
- Whose brilliant idea was it to rent the stretch? A brilhante ideia de alugar uma limusina foi tua.
- He wanted to rent warehouse space along the harbor. Ele queria alugar um armazém junto ao porto.
II)
aluguel
NOUN
- I can start paying you rent. Posso começar a te pagar um aluguel.
- I pay rent here. Eu pago o aluguel aqui.
- Here is two months rent. Aqui tem dois meses de aluguel.
- I gotta pay rent. Tenho que pagar o aluguel.
- You must pay the rent. Devem pagar o aluguel hoje.
- What do you pay in rent? Quanto você paga o aluguel daqui ?
III)
renda
NOUN
- I thought you granted me an extension on the rent. Pensei que me tinha dado uma extensão relativamente à renda.
- I have a rent stabilized apartment! Tenho um apartamento com renda estável!
- I pay my rent. Eu pago a renda.
- I want the rent! Eu quero a renda!
- So you're not paying any rent at all? Então, não estás mesmo a pagar a renda?
- Are you here for the rent? Veio buscar a renda?
IV)
carros
VERB
- ... , obviously some people rent, some people buy. ... , obviamente, algumas pessoas carros, algumas pessoas compram.
- were rent 5 from their stems ... eram carros 5 de seus caules ...
- ... the words "owners' equivalent rent." ... as palavras "equivalente de proprietários carros."
- ... earth shall be wholly rent in sunder, And all ... ... terra deve ser inteiramente carros em Fender, E tudo o ...
V)
arrendar
VERB
- Guess we could always rent another place. Suponho que podemos arrendar outro lugar.
- You have a room for rent. Tem um quarto para arrendar.
- I got food to deliver, apartments to rent. Tenho comida para entregar, apartamentos para arrendar.
- Is this place for rent? Isto está para arrendar?
- To rent you a villa. Para lhe arrendar uma vila.
- ... looking for a house to rent in case things become ... ... à procura de uma casa para arrendar se isto se tornar ...
lace
I)
laço
NOUN
- Any kind of dresses with the lace on the side. Uma espécie de vestido com um laço no lado.
- Lace front short shorts. Short com laço na frente.
- I went over in that corner for some lace. Fui a esse canto por laço.
- And the blue lace trim will go perfect ... E o laço azul vai combinar perfeitamente ...
- ... will you help me lace up my slippers? ... pode me ajudar com o laço?
- ... smiling up at you, all wrapped in lace. ... sorrindo para você, todo envolvido em um laço.
II)
renda
NOUN
- Or her lace handkerchief. Nem o lenço de renda.
- Or a bit of lace. Ou um pouco de renda.
- The lace is most fragile. Cuidado, a renda é frágil.
- With lace on the coll. Com renda no pescoço.
- I have secured a piece of lace. Consegui um pedaço de renda.
- I slept in the silk sheets with real lace. Já dormi em lençóis de seda, com renda verdadeira.
III)
cadarço
NOUN
Synonyms: shoelace, laces, shoestring, braid
- She tore off a chunk of lace. Ela arrancou um pedaço do cadarço.
- Your lace is untied. -Seu cadarço está desamarrado.
- ... , I'm just tying my fuckin' lace and everything. ... Só estou amarrando o cadarço.
revenue
I)
receita
NOUN
Synonyms: recipe, prescription, income
- Our local hotels and restaurants are losing millions in revenue. Nossos hotéis locais e restaurantes estão perdendo milhões em receita.
- No always follow the revenue. Não siga sempre a receita.
- We got to thicken our revenue stream. Nós devemos engrossar nossa receita.
- This will bring in visitors and increase revenue for all. Isto irá trazer visitantes e aumentar a receita para todos.
- I know a gal over at tax and revenue. Conheço uma moça na receita.
- All revenue goes toward helping people. Toda a receita é para ajudar as pessoas.
II)
rendimento
NOUN
Synonyms: income, yield, performance, efficiency, yielding, throughput
- So this is all about tourist revenue? Então isso é tudo sobre um rendimento de turismo.
- A new revenue source! Uma nova fonte de rendimento!
- ... state funds aren't your only source of revenue. ... que os fundos estatais não são o único rendimento.
- ... for new streams of revenue. ... por novas formas de rendimento.
- ... casino is the main source of revenue in this town. ... casino é a maior fonte de rendimento da cidade.
- ... premiums should guarantee a reasonable revenue for small production structures. ... as subvenções deverão assegurar um rendimento decente aos pequenos produtores.
III)
rédito
NOUN
- Revenue from a barter transaction involving ... O rédito de uma transacção de troca directa que envolva ...
- The definitions of segment revenue, segment expense, segment ... As definições de rédito do segmento, gasto do segmento, ...
- the amount of revenue can be reliably measured. a quantia de rédito possa ser fiavelmente mensurada.
IV)
renda
NOUN
- This will bring in visitors and increase revenue for all. Trará visitantes e aumentará a renda de todos.
- There is no tortoise revenue. Não há renda nenhuma.
- And you have no other source of revenue? E você não tem outra fonte de renda?
- ... responsible for most of the revenue. ... responsáveis pela maioria da renda.
- ... the main source of revenue in this town. ... a maior fonte de renda da cidade.
- ... dumping has become a major revenue stream. ... jogar tem se tornado um fluxo de renda importante.
V)
VI)
lucros
NOUN
- Not if you double your gaming revenue. Não se duplicar os lucros do jogo.
- My people have generated a half billion in revenue. O meu povo gerou meio milhão de lucros.
- ... people and pages, you increase revenue. ... pessoas e número de páginas, aumenta os lucros.
- ... product, generates no revenue, and filed no taxes. ... produto, não gera lucros e não paga impostos.
- These revenue reserves were and are shown ... Esta reserva de lucros foi e é indicada ...
- ... that we should increase our gambling revenue? ... que devíamos aumentar os nossos lucros do jogo?
rescue
I)
resgate
NOUN
Synonyms: ransom, redemption, salvage, bailout, rescuing
- Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprendam com os heróis do resgate do terramoto.
- Learn from the heroes of the earthquake rescue. Aprenda com os heróis do resgate do terremoto.
- I volunteer at the rescue. Sou voluntário no resgate.
- Now get that rescue rig in here. Chame a equipe de resgate aqui.
- Request permission to pursue rescue. Solicito permissão para proceder o resgate.
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
II)
resgatar
VERB
- So are you here to rescue us? Então, está aqui para nos resgatar?
- Kids want to rescue a pit bull from a shelter. As crianças querem resgatar um pitbull do abrigo de animais.
- Maybe you should try to rescue that again everything. Talvez você deva tentar resgatar isso novamente.
- Only two to rescue the emperor. Só dois para resgatar um imperador?
- Ready to rescue those horses? Pronta para resgatar esses animais?
- And they'll come and rescue us. E eles virão nos resgatar.
III)
salvamento
NOUN
- Maybe it's a rescue team. Talvez seja a equipa de salvamento.
- Can we wait for the rescue team? Nós podemos esperar pela equipe de salvamento?
- Planning the search and rescue mission. Planejando a missão de resgate e salvamento.
- When can we hope for a rescue? Quando podemos esperar um salvamento?
- The rescue team is going to the helicopter. A equipe de salvamento está indo para o helicóptero.
- This is not a rescue ship. Esta não é uma nave de salvamento.
IV)
salvar
VERB
- Then you'll rescue my friend? Depois vais salvar a minha amiga?
- He wants to marry you, to rescue you. Ele quer casar contigo, para te salvar.
- Are you here to rescue us? Vieste para nos salvar?
- Then why didn't he come rescue me? Bem, então por que ele não veio me salvar?
- Do you think they're really going to rescue us? Acha mesmo que eles vão nos salvar?
- Who will come and rescue me? Quem me virá salvar?
V)
socorro
NOUN
- Get me a rescue crew! Chamem uma equipa de socorro!
- What form should my rescue take? E sob que forma será esse socorro?
- Shall we go to his rescue? Vamos em seu socorro?
- I thank you for the very timely rescue. Preciso agradecer pelo muito oportuno socorro.
- You rode to my rescue. Você veio em meu socorro.
- The big shut lawyer to the rescue. O grande advogado veio em socorro?
VI)
emergência
NOUN
Synonyms: emergency, er, contingency
- ... a matter separate from the assessment of the rescue aid. ... a questão é distinta da avaliação do auxílio de emergência.
- We have a Rescue 911 situation. Temos uma situação de Emergência 911.
- ... Findings regarding compliance with the conditions for rescue aid ... Conclusões relativas ao respeito das condições do auxílio de emergência
- ... which is in accordance with the rescue aid decision. ... que é conforme à decisão relativa ao auxílio de emergência.
- ... place him in a livestock rescue farm. ... colocá-lo em uma fazenda de gado de emergência.
- ... with the payment of rescue aid to the firm concerned. ... um pagamento de auxílio de emergência à empresa em questão.
VII)
recuperação
NOUN
Synonyms: recovery, retrieval, recovering, retrieving, recuperation, reclamation, rebound
- ... on the water now, we might have a rescue. ... na água agora, poderíamos ter uma recuperação.
- ... any measures necessary for the rescue of a credit institution ... ... as medidas necessárias para a recuperação de uma instituição de crédito ...
ransom
I)
resgate
NOUN
Synonyms: rescue, redemption, salvage, bailout, rescuing
- We left the ransom note. Deixamos a nota de resgate.
- Has there been a request for ransom? Houve pedido de resgate?
- How much is the ransom? Quanto é o resgate?
- The issue is whether or not we pay the ransom. A questão principal é se pagamos ou não o resgate.
- Maybe it is for ransom. Talvez seja para o resgate.
II)
refém
NOUN
Synonyms: hostage, held hostage, captive
- ... is being held for ransom! ... está a ser feita refém!
- Dude, so you're like ransom or something. És tipo refém ou assim?
- He's being held to ransom. Ele está sendo mantido como refém.
- ... and she's holding it ransom. ... e está mantendo-o como refém.
- ... book and she's holding it ransom. ... livro e está mantendo-o como refém.
III)
resgatar
VERB
- There's no one else worth ransom? Não há mais ninguém para resgatar?
- Another of them was ransom the captive. Outra delas era resgatar aos cativos.
- ... couldn't raise enough to ransom a skagerrak moose. ... não tem o bastante para resgatar um alce.
- You better ransom your heart And, ... O melhor é resgatar o coração E, ...
- ... 'll hold him to ransom for the rest of it ... ... rapta, usa-o para resgatar o resto do dinheiro ...
redemption
I)
redenção
NOUN
Synonyms: redeeming
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez que pode fornecer algumas redenção pelos pecados do passado.
- And the redemption of his spiritual journey. E a redenção da viagem do seu espírito.
- I like a good redemption story. Gosto de uma boa história de redenção.
- She said you showed signs of true redemption. Disse que mostraste sinais verdadeiros de redenção.
- I think he was looking for redemption. Acho que ele estava procurando redenção.
II)
resgate
NOUN
- You need some kind of redemption. Precisas de algum tipo de resgate.
- You need some kind of redemption. Precisa de algum tipo de resgate.
- Youneed some kind of redemption. Precisas de algum tipo de resgate.
- ... of the sale, redemption or refund; ... da cessão, do resgate ou do reembolso;
III)
remição
NOUN
- ... new issue made with a view to effecting such redemption; ... nova emissão , realizada com vista a essa remição ;
IV)
redimir
NOUN
- Offering my father a chance at redemption. Ofereço uma hipótese para que o meu pai se redimir.
- You want redemption, be silent. Se queres redimir-te, está calado.
- ... a sinner in need of redemption. ... um pecador que precisa redimir-se.
- ... he has a chance for redemption. ... tem a hipótese de se redimir.
- You want redemption, be silent. - Quer se redimir, fique calado.
V)
reembolso
NOUN
- ... of the sale, redemption or refund; ... da cessão, do reembolso ou do resgate;
- ... proceeds of the sale, redemption or refund; ... produto da cessão, do reembolso ou do resgate;
- ... from the sale, redemption or refund; ... da cessão, do reembolso ou do resgate;
- ... naturally extend further than the issue of redemption alone. ... que ultrapassam, naturalmente, a mera questão do reembolso.
- ... shall clearly state the conditions of redemption. ... estabelecerá claramente as condições de reembolso.
VI)
salvação
NOUN
- Seeking some kind of redemption. Buscando algum tipo de salvação.
- How can you call this redemption? Como você pode chamar isso de salvação?
- For me, there is no redemption. Para mim não existe salvação.
- The pathway to your redemption is the truth. O caminho para a sua salvação.
- We got to move toward redemption. Nós temos que buscar a salvação.
salvage
I)
salvamento
NOUN
- My people are expert at salvage operations. Meu pessoal é experiente em operações de salvamento.
- Salvage operations are a go. As operações de salvamento estão a decorrer.
- My people are expert at salvage operations. Meu povo é especialista em operações de salvamento.
- He works at some sort of marine salvage place. Trabalha com algum tipo de salvamento marinho.
- He is a salvage expert. É um perito em salvamento.
II)
resgate
NOUN
Synonyms: rescue, ransom, redemption, bailout, rescuing
- Have we begun a salvage operation? Já começámos a operação de resgate?
- Salvage operations are a go. A operação de resgate está de pé.
- Other salvage companies maybe? Talvez outras companhias de resgate?
- You were on the salvage barge. Você estava na barca de resgate.
- Salvage the data and destroy the device. Resgate os dados e destrua o dispositivo.
III)
salvar
VERB
- We were able to salvage certain things. Fomos capazes de salvar algumas coisas.
- Did you come in here to salvage a bargain? Veio aqui para salvar um acordo?
- I might be able to salvage some from the middle. Posso conseguir salvar um pouco do meio.
- It may yet be possible to salvage the situation. Ainda é possível salvar esta situação.
- Why not salvage something? Por que não salvar algo?
IV)
resgatar
VERB
- ... that my dad and I could salvage the wreckage together. ... que meu pai e eu pudéssemos resgatar os destroços juntos.
- - Are we trying to salvage that or what? - Estamos tentando resgatar isso ou o que?
bailout
I)
resgate
NOUN
Synonyms: rescue, ransom, redemption, salvage, rescuing
- ... politician who's going to sign off on a bailout. ... político que vá assinar um resgate.
- ... who never even deserved a bailout. ... que sequer mereciam um resgate.
- ... who never even deserved a bailout. ... que nem sequer mereciam um resgate.
- Yet, despite the bailout, the economy continues to be ... Contudo, apesar do resgate, a economia continua a ser ...
- ... yes to a massive bailout of the entire banking system. ... "sim" a um resgate maciço do sistema bancário.
II)
socorro
NOUN
rescuing
I)
resgatar
VERB
- I was rescuing a kite. Estava a resgatar um papagaio.
- First priority is rescuing the others. A prioridade é resgatar os outros.
- I was rescuing other dogs, like this one. A resgatar outros cães, como este.
- He had every intention of rescuing those men. Ele tinha toda a intenção de resgatar aqueles homens.
- For rescuing me at the gas station. Para resgatar a bomba.
II)
teres salvo
VERB
Synonyms: saving
- Thanks for rescuing us. Obrigada por nos teres salvo.
- ... wanted to say thank you for rescuing me out there. ... queria agradecer-te por me teres salvo.
renounce
I)
renunciar
VERB
- You must renounce this power. Você deve renunciar a estes poderes.
- He could not renounce it. Não poderia renunciar a ele.
- You must renounce this power. Tens de renunciar a esse poder.
- I cannot renounce the world. Eu não posso renunciar.
- You must renounce this power. Você precisa renunciar este poder.
waive
I)
renunciar
VERB
- Was it your choice to waive the hearing? Foi opção sua renunciar à audiência preliminar?
- You agreed to waive counsel? Você concordou em renunciar um advogado?
- You could waive your custodial rights. Pode renunciar a seu direito de tutela.
- The children may waive your parents but not ... Os filhos podem renunciar a seus pais mas nem ...
- ... we both think that you should waive your right to write ... ... nós achamos que deves renunciar o teu direito de escrever ...
II)
dispensar
VERB
- Was it your choice to waive the hearing? Foi escolha sua, dispensar a audiência?
- ... the authorising officer responsible may also waive the obligation of an ... ... o gestor orçamental competente pode todavia dispensar da obrigação de uma ...
- I'll waive the introductory course fee for ... Eu vou dispensar o curso introdutório para ...
- They agreed to waive the dowry as long as I ... Bem, concordaram em dispensar o dote desde que ...
- And I wish to waive these rights and make ... E eu gostaria de dispensar esses direitos e fazer ...
III)
IV)
recusam
VERB
Synonyms: refuse
- ... , that the defendants wish to waive their right to a ... ... , que os acusados recusam o direito a uma ...
V)
abdicar
VERB
Synonyms: abdicate, relinquish, forfeit, forgo
- I choose to waive that right. Eu escolho abdicar desse direito.
- But you can choose to waive that right and let a ... Mas pode abdicar desse direito e deixar que um ...
forgo
I)
renunciar
VERB
- To forgo your obligation would be dishonorable ... Renunciar ao dever seria vergonhoso ...
- But now, are we to forgo all this progress because ... Mas, agora vamos renunciar a esse progresso porque ...
- ... have seen no reason to forgo it. ... vejo qualquer razão para renunciar a ela.
- ... some of us have to forgo that luxury so that ... ... alguns de nós.precisam renunciar a esse luxo para que ...
- That they may repent And forgo the works of their ... Que eles podem se arrepender e renunciar as obras das suas ...
II)
abdicar
VERB
Synonyms: abdicate, relinquish, forfeit, waive
- To forgo your obligation would be ... Abdicar do seu compromisso seria ...
forego
I)
renunciar
VERB
- To forego the glories of an operatic career for him. Renunciar as glórias de uma carreira lírica por ele.
- ... recent events, our clients are willing to forego ... recentes acontecimentos, nossos clientes estão dispostos a renunciar
- So you want to forego the standards you've stuck to ... Então você quer renunciar os padrões que você esteve ligado ...
relinquish
I)
renunciar
VERB
- They were obliged to relinquish their pilot's licence. Foram obrigados a renunciar suas licenças de piloto.
- However my client's prepared to relinquish today. Contudo, o meu cliente está disposto a renunciar hoje.
- It must be difficult to relinquish power. Deve ser difícil de renunciar poder.
- You need to relinquish your dependence and give yourself over ... precisa renunciar a tua dependência e entregar-se ...
- To relinquish the presidency after two ... Renunciar a presidência após dois ...
II)
abandonar
VERB
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- We should relinquish the case, if possible. Deveríamos abandonar o caso, se o juiz aceitar.
- To relinquish the presidency after two terms ... Abandonar a presidência depois de dois mandatos, ...
- lf you care to relinquish the case - -I ... Se quiser abandonar o caso. Eu ...
- ... some do not wish to relinquish that power. ... alguns indivíduos não querem abandonar esse poder.
III)
abdicar
VERB
dispense
I)
dispensar
VERB
- You can dispense justice. Você pode dispensar justiça.
- Maybe we can dispense with the foreplay. Podíamos dispensar os preliminares e ir directos.
- We could dispense with the jury. Podíamos dispensar o júri.
- We could dispense with the jury. É, podíamos dispensar o júri.
- I think we can dispense with the drama. Julgo que podemos dispensar o drama.
II)
III)
prescindir
VERB
Synonyms: spare, relinquish
- ... shows that they can dispense with their rulers! ... , demonstra que pode prescindir de seus chefes!
IV)
V)
distribuir
VERB
Synonyms: distribute, handing out, dispatch, deploy
- You can dispense justice. Você pode distribuir justiça.
- You can dispense justice. Você pode distribuir a justiça.
- ... has some pearls of wisdom to dispense. ... de ter algumas perolas de sabedoria para distribuir.
VI)
renunciar
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals