... reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.... rejeitar o vírus 112 tornando a terapia genética obsoleta.
... a kind of camouflage, rendering it almost invisible in ...... uma espécie de camuflagem, tornando-o quase invisível em ...
... like an electric current, rendering me capable of any ...... como uma corrente elétrica, tornando-me capaz de qualquer ...
... an electric current, rendering me capable of any feat of ...... uma corrente eléctrica, tornando-me capaz de qualquer feito ...
... may be overestimated, rendering the tax revenue projections overly ...... pode estar sobrestimada, tornando as projecções das receitas fiscais excessivamente ...
... shall remain unnamed to capitulate to governmental pressure and divulge ...... devem permanecer anônimos a capitular a pressão governamental e divulgar ...
Your decision to capitulate saved the lives of the ...Sua decisão de capitular salvou a vida dos ...
... an attempted escape, you capitulate?... uma tentativa de fuga capitular?
... was being forced to capitulate.... estava sendo forçada a capitular.
... us that we 'capitulate' with respect to ...... nos que devemos "capitular", no que refere a ...
... bring mutual economic rewards and deliver greater security and stability.... trazer compensações económicas mútuas e proporcionar maior segurança e estabilidade.
As only celluloid can deliver.Como só celuloide pode proporcionar.
We can, together, deliver the biggest fiscal stimulus ...Em conjunto poderemos proporcionar o maior estímulo orçamental ...
... major positive impact on aid delivery.... forte impacto positivo na prestação da ajuda.
... with some form of forced aid delivery to the affected region ...... de algum modo a prestação de ajuda à região atingida ...
This would facilitate both the immediate delivery of humanitarian assistance and ...Isto facilitaria quer a prestação imediata de assistência humanitária quer ...
... pronounced in terms of delivery and content.... acentuada em termos de prestação e conteúdo.
... the legal framework for the delivery of assistance.... quadro jurídico para a prestação da ajuda.
... discussing progress in the actual delivery of our aid.... debater os progressos efectuados na prestação concreta da nossa ajuda.
... validity of a guarantee waiver certificate shall not exceed two ...... validade do certificado de dispensa de garantia não pode exceder dois ...
... comprehensive guarantee and guarantee waiver it is necessary to establish ...... garantia global e da dispensa de garantia, é necessário estabelecer ...
... comprehensive guarantee and guarantee waiver it is necessary to establish ...... garantia global e da dispensa de garantia, é necessário estabelecer ...
- waiver of the written declaration prescribed ...- à dispensa de declaração escrita prevista ...
2. The guarantee waiver shall not apply where ...2. A dispensa de garantia não é aplicável nos casos ...
... under the same conditions this waiver may also be extended ...... , nas mesmas condições, esta derrogação pode ser igualmente estendida ...
... parliamentary obstruction to requests for waiver of immunity where no ...... obstrução parlamentar aos pedidos para derrogação de imunidade, sem ...
... or not to grant a waiver, the Commission should ...... da concessão ou não de uma derrogação, a Comissão deve ...
I'm not renouncing anything.Não estou a renunciar a nada.
... make political progress without renouncing the social model that is in ...... fazer progressos políticos sem renunciar ao modelo social que está nos ...
Living on the income from an estate.Vivendo dos proveitos da fazenda?
income from other investments,Proveitos dos outros investimentos,
... means that assets and income shall not be overstated and ...... significa que os activos e os proveitos não serão sobreavaliados e ...
revenues and operating income of the auction houses ...as receitas e os proveitos de exploração das casas de leilões ...
... to take account of investment income.... para ter em conta os proveitos dos investimentos.
... on the allocation of monetary income of the national central banks ...... , relativa à repartição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais ...
So this is all about tourist revenue?Então isso é tudo sobre um rendimento de turismo.
A new revenue source!Uma nova fonte de rendimento!
... state funds aren't your only source of revenue.... que os fundos estatais não são o único rendimento.
... for new streams of revenue.... por novas formas de rendimento.
... casino is the main source of revenue in this town.... casino é a maior fonte de rendimento da cidade.
... premiums should guarantee a reasonable revenue for small production structures.... as subvenções deverão assegurar um rendimento decente aos pequenos produtores.
Was it your choice to waive the hearing?Foi escolha sua, dispensar a audiência?
... the authorising officer responsible may also waive the obligation of an ...... o gestor orçamental competente pode todavia dispensar da obrigação de uma ...
I'll waive the introductory course fee for ...Eu vou dispensar o curso introdutório para ...
They agreed to waive the dowry as long as I ...Bem, concordaram em dispensar o dote desde que ...
And I wish to waive these rights and make ...E eu gostaria de dispensar esses direitos e fazer ...