Ferry
US
GB
PT
Translation of Ferry in Portuguese :
ferry
1
ferry
NOUN
- It arrived in the ferry of the hotel. Chegou no ferry do hotel.
- The ferry is the only exit of the island. O ferry é a única saída da ilha.
- Last ferry's in an hour. O último ferry é daqui a uma hora.
- Not a soul at the ferry. Não está ninguém no ferry.
- Come over on the ferry, did you? Veio no ferry, não foi?
- And we just missed the last ferry. E acabámos de perder o último ferry.
2
balsa
NOUN
- You have crossed by the ferry? Já atravessou de balsa?
- It seems that he must take the ferry. Parece que ele vai para a balsa.
- This is not the way to the ferry. Este não é o caminho para a balsa.
- The ferry is near now. A balsa está perto agora.
- Must be the ferry going by. Deve ser a balsa passando.
- He left on the ferry this morning. Ele partiu na balsa de manhã.
3
ferries
NOUN
Synonyms: ferries
- ... the retention of essential ferry services. ... a manutenção dos serviços essenciais de ferries ?
4
transbordador
NOUN
- ... including international rules governing ferry transport. ... incluindo as normas internacionais relativas ao transporte por transbordador.
5
barca
NOUN
- I gotta catch the last ferry. Tenho de alcançar a última barca.
- Container ship clipped the ferry. Um navio cargueiro colidiu com a barca.
- ... time to catch the night ferry. ... tempo de pegar a última barca da noite.
- ... car when we go on the ferry to the mainland. ... carro, quando pegamos a barca.
- I'm going to miss the ferry. Vou perder a barca.
- Well, shouldn't we be concentrating on the ferry? Não deviamos nos concentrar na barca?
6
barco
NOUN
- I caught the night ferry. Apanhei o barco da noite.
- They take the late ferry. Eles pegam o barco tarde.
- Is there anymore ferry tickets today? Há mais bilhetes para o barco hoje?
- You missed the last ferry. Já perdeste o último barco.
- You mean that we cross the sea by ferry? Estás a dizer que deviamos atravessar o mar num barco?
- You thought about the ferry? Já pensou em ir de barco?
More meaning of Ferry
raft
I)
jangada
NOUN
Synonyms: rafts
- Maybe we should just build a raft and row off. Podíamos construir uma jangada e sairmos fora daqui.
- A raft is coming! Uma jangada está vindo nesta direção!
- All we need is a raft. Tudo que precisamos é uma jangada.
- Where is the raft? Como será a jangada?
- Maybe we could build a raft. Talvez possamos construir uma jangada.
II)
balsa
NOUN
- You want me off this raft? Quer que eu saia dessa balsa?
- Trying to sail down there in a raft. Tentar partir daqui na balsa.
- The raft starts to tilt under their weight. A balsa começa a inclinar com o peso deles.
- In the morning we set out with a new raft. Pela manhã, partimos numa nova balsa.
- What about these logs for a raft? Vamos fazer uma balsa com esses troncos.
III)
bote
NOUN
- Stand by to load the raft. Prontos para carregar o bote.
- All right, first group in the raft. Certo, primeiro grupo no bote.
- We were trying to get you off the raft. Zé, estávamos tentando tirar vocês do bote.
- I want to construct a raft. Quero construir um bote.
- You look worse than you did on the raft. Parece pior do que no bote.
IV)
lancha
NOUN
- But they found his raft. E a lancha que acharam?
- We have a contact to get a raft. Temos contactos para obter uma lancha.
- ... seeing what kind of raft they have! ... ver que tipo de lancha têm!
barge
I)
barcaça
NOUN
- Did they touch the barge? Eles tocaram na barcaça?
- But there were other things on the barge. Mas havia outras coisas na barcaça.
- You never run on a barge! Você nunca corre numa barcaça.
- Bring that barge back! Volta com essa barcaça!
- A show on a barge, how original! Uma exposição numa barcaça.
II)
batelão
NOUN
- We're going to bring the barge right under you. Vamos levar o batelão para debaixo de vocês.
- ... Soon as we get it on the barge. ... Assim que estiver no batelão.
ferries
I)
ferries
NOUN
Synonyms: ferry
- ... storm in a decade stopped the ferries for a week. ... tempestade da década parou os ferries por uma semana.
- Are you telling me there's no more ferries here? Está a dizer-me que não há mais ferries?
- ... for the construction of two freight/passenger ferries; ... vista à construção de dois ferries de passageiros e carga;
- ... in the gulf, sending ferries to the islands. ... no Golfo, a enviar ferries para as ilhas.
- ... so I know the ferries. ... portanto, conheço os ferries.
II)
balsas
NOUN
- The ferries have been canceled. As balsas foram canceladas.
- Bus, train stations, ferries and airports. Ônibus, estações ferroviárias, balsas e aeroportos.
- There's something going onon the ferries. Fox, algo está acontecendo nas balsas.
- And the ferries operate from sunrise to ... E as balsas operam do nascer ao ...
- Streetcars, ferries, rubbish disposal. Bonde, balsas, disposição de lixo.
III)
barcas
NOUN
Synonyms: barges
- ... something going on on the ferries. ... algum problema com as barcas.
- There's something going on on the ferries. Há algo acontecendo nas barcas.
- They're ferries, nothing more. São barcas, nada mais.
IV)
barca
I)
barca
NOUN
- Barca was not freed. Barca não foi liberto.
- Barca could do the same! Barca poderia fazer o mesmo!
- Barca could do the same! Barca conseguiria fazer o mesmo.
- Barca has never mentioned desire to leave these walls. Barca nunca disse querer deixar esses muros.
- Barca has never mentioned desire to leave these walls. Barca nunca mencionou desejo de abandonar esses muros.
vat
I)
iva
NOUN
Synonyms: ivth
- You mentioned the issue of VAT. Referiu a questão do IVA.
- Do they give you this with VAT? Eles dão-te isto com IVA?
- Liability for payment of VAT Determinação do devedor do IVA
- Common system of VAT (standard rate) Sistema comum de IVA (taxa normal)
- The VAT system created in 1993 is only transitional. O sistema de IVA criado em 1993 é apenas transitório.
- no VAT is applied on export and import; Não é aplicado o IVA às exportações e às importações.
III)
tonel
NOUN
Synonyms: cask
- Place your hands on the vat and focus your energy. Coloque suas mãos no tonel e concentre sua energia.
- ... like squashed grapes into a vat. ... como uvas esmagadas em um tonel.
- No, don't touch that vat! Não, não toque neste tonel!
- ... be stationed directly beside the vat. ... ficar diretamente ao lado do tonel.
- ... and tried to drown herself in a vat of chocolate. ... e tentou se afogar num tonel de chocolate.
- ... and then she jumps into the vat of grapes, so ... ... e depois pula naquele tonel de uvas para que ...
IV)
cuba
NOUN
- The vat in which the replacement quantity ... A cuba na qual a quantidade de álcool de substituição ...
- ... shall amount to not more than five litres per vat. ... é limitado a cinco litros por cuba.
- ... must not exceed five litres per vat. ... não pode ser superior a cinco litros por cuba.
- ... quantities not exceeding five litres per vat. ... a um volume que não exceda cinco litros por cuba.
rowboat
I)
bote
NOUN
- Has a small rowboat also. Tem um pequeno bote também.
- What do you think of my rowboat? Que achas do meu bote?
- We're at least in a rowboat. Pelo menos estamos em um bote.
- We're in a rowboat, exactly. Estamos em um bote.
- ... was eight, I forgot to tie off the rowboat. ... tinha 8, esqueci de amarrar o bote.
II)
canoa
NOUN
- ... said something about a rowboat. ... disse algo sobre uma canoa.
- Why did I forget the rowboat? Porque é que me esqueci da canoa?
- ... follow me in a rowboat. ... siga-me numa canoa.
- ... I don't have a rowboat. ... , eu não tenho uma canoa.
III)
barco
NOUN
- We took a ride in a rowboat. Demos uma volta em um barco.
- Then we crawled under the rowboat. Então nós ficámos escondidos de baixo do barco.
- ... to town with a guy who drives a rowboat? ... para a cidade com um tipo de barco?
- The sea, a boat, a rowboat. O mar um barco, barco.
- There's an old rowboat and some lounge chairs, ... Há um barco a remo, espreguiçadeiras, ...
IV)
barca
NOUN
- We could start out with a wagon or a rowboat. Poderíamos começar com uma carroça ou com uma barca
- ... start out with a wagon or a rowboat. ... começar com uma carroça ou com uma barca
boat
I)
barco
NOUN
- And he nearly tore the boat to pieces. E ele quase deixou o barco em pedaços.
- Make a restaurant out of that boat? Fazer um restaurante nesse barco?
- The boat's due in the morning. O barco chega de manhã.
- The boat tipped again. O barco balançou de novo.
- You actually deliver the mail on a boat! Então, você entrega a correspondência de barco?
- Our boat is still there. Nosso barco está lá.
II)
bote
NOUN
- Start lowering the boat. Começa a baixar o bote.
- They must have seen the boat drift out. Eles devem ter visto o bote.
- Can we have a rowing boat and get out? Não podemos pegar um bote a remo e sair?
- You have to get to a boat right away. Deve ir ao bote imediatamente.
- The boat will be in the water. O bote estará na água.
- Nobody even told me he had a boat! Por que nunca me disse que tinha um bote?
III)
embarcação
NOUN
Synonyms: vessel, craft, watercraft
- We have the right to search the boat. Temos o direito de inspeccionar a sua embarcação.
- You have no authority on this boat. Não tem autoridade nesta embarcação.
- She had a boat. Ela tinha uma embarcação.
- You know where to charter a boat? Sabem onde posso alugar uma embarcação ?
- We needed a bigger boat. Precisamos de uma embarcação maior.
- On the pier by boat, run! No pier de embarcação, corra!
IV)
navio
NOUN
- Bet you didn't even know his boat was coming! Aposto que nem sabia que o navio dele estava chegando.
- The boat could be in trouble. O navio pode estar com problemas.
- This boat is wild! Esse navio ê uma loucura!
- This is your pirate boat? Este é o seu navio pirata?
- Why are you on this boat? Por que está neste navio?
- Take them to the boat. Levem elas para o navio.
V)
lancha
NOUN
- He was last seen on his sport boat. Ele foi visto na sua lancha esportiva.
- I was passing by in a boat. Passava por aqui, com a lancha.
- This is a fancy boat. É uma lancha de luxo.
- Claimed his boat is faster than mine. Dizia que sua lancha era mais rápida que a minha.
- Now get back to your boat. Volte para sua lancha!
- I only have a key to the boat. Só tenho a chave da lancha.
VI)
submarino
NOUN
Synonyms: submarine, sub, underwater, undersea, subsea
- We could get the men off, scuttle the boat. Podíamos tirar os homens, afundar o submarino.
- We will not abandon this boat. Não vamos abandonar o submarino.
- We will run the boat with skeleton crews. Vamos dirigir o submarino com o mínimo de pessoal.
- You needlessly endangered this boat and its crew. Arriscou desnecessariamente o submarino e a tripulação.
- Take the boat down to maximum operational depth. Leve o submarino á profundidade máxima operacional.
- Prepare to abandon the boat. Preparem para abandonar o submarino.
ship
I)
navio
NOUN
- I want you to search the ship and find her. Quero que procurem no navio e a encontrem.
- Where are the others from the ship? Onde estão os outros do navio?
- But what a ship is. Mas o que um navio é.
- Has anyone seen the ship? Vocês viram o navio?
- Now the ship will be decommissioned. Agora o navio vai ficar fora de serviço ativo.
- All right, we gotta get back to the ship. Certo, temos que voltar para o navio.
II)
nave
NOUN
- I left my personal problems back on the ship. Eu deixei meus problemas pessoais para trás na nave.
- The ship is moving. A nave se está se movendo!
- Ship out of danger? A nave está fora de perigo?
- How did she get off of the ship? Como ela saiu da nave?
- They took your ship? Eles levaram sua nave.
- All my efforts were required in operating the ship. Toda minha atenção era necessária para pilotar a nave.
III)
barco
NOUN
- I want you off my ship. Quero você fora do meu barco.
- You know, this ship is going much too fast. Sabe, este barco está indo muito rápido.
- I want to thank you for saving my ship. Eu quero lhe agradecer por salvar o meu barco.
- What ship is this? Que barco é este?
- He went down with the ship. Ele afundou com o seu barco.
- Go back to your ship. Volte para seu barco.
IV)
enviar
VERB
- They gotta ship it. Têm de os enviar.
- They can ship me out whenever they want. Podem me enviar quando quiserem.
- They can ship me out whenever they want. Eles podem me enviar quando quiserem.
- Just tell us where to ship your body. Certo, apenas nos diga para onde enviar seu corpo.
- He gets to ship the briefcase to himself in. Terá de enviar a maleta por correio.
- How can you ship as quietly and silently ... Como você pode enviar como em silêncio e em silêncio ...
maritime
I)
marítima
ADJ
- The great plague in a maritime city. A grande peste na cidade marítima.
- How can maritime policy contribute to maintaining our ... Como pode a política marítima contribuir para preservar os ...
- ... negotiated in the entire maritime history. ... negociados em toda história marítima.
- ... time building on a firm knowledge base of maritime research. ... tempo numa base firme dos conhecimentos da investigação marítima.
- ... played by regional centres of maritime excellence? ... desempenhar os centros regionais de excelência marítima?
- ... the best possible result for maritime safety. ... os melhores resultados possíveis em termos de segurança marítima.
II)
transporte marítimo
ADJ
Synonyms: shipping
- ... of this kind affect not only maritime transport, but also ... ... desta natureza não só afectam o transporte marítimo, mas também a ...
- ... the environment by promoting maritime transport, which is ... ... o ambiente, ao promover o transporte marítimo, o qual é ...
- Whereas maritime transport may involve different types of voyage; Considerando que o transporte marítimo pode abranger diversos tipos de viagens;
- Maritime transport is a catalyst for other sectors ... O transporte marítimo é um catalizador para outros sectores ...
- Maritime transport and ports are key components of the ... O transporte marítimo e os portos são elos-chave das ...
- ... the nationality of the maritime transport operator; ... nacionalidade do operador de transporte marítimo;
marine
I)
marinha
NOUN
- He was a marine. Ele era da marinha.
- Could you go check down in the marine biology lab? Ver no laboratório de biologia marinha?
- The marine authority hasn't discovered its current position yet. A marinha ainda não descobriu sua posição.
- This includes all the marine vessels. Isso inclui também todos os barcos da marinha.
- My father was a marine officer at our embassy. Meu pai era um oficial da marinha na nossa embaixada.
- The marine research center. O centro de pesquisa marinha.
II)
fuzileiro
NOUN
Synonyms: rifleman
- I was a marine recon. Eu fui um fuzileiro.
- No more than my being a marine. Não mais do que eu ser fuzileiro.
- Who would you get to pose as a marine? Quem pegaria para passar por fuzileiro?
- And he was a marine. E ele era um fuzileiro.
- Think he was a marine. Penso que ele era um fuzileiro.
- The marine is next. O fuzileiro é o próximo.
III)
naval
NOUN
- ... register of local suppliers of marine fuel, ... registo dos fornecedores locais de combustível naval,
- ... with his job at the Marine base. ... com o trabalho na base naval.
- ... application of subsidies on marine fuels in some Member States ... ... aplicação de subsídios ao combustível naval em alguns Estados-Membros ...
- - marine gas oil used by ships crossing a frontier between ... - ao gasóleo naval dos navios que cruzem a fronteira entre ...
shipping
I)
transporte
NOUN
- And now into the shipping information. Agora vou para as informações de transporte.
- Strong industries have developed in shipping and computers. As indústrias fortes cresceram em transporte e computadores.
- I mean on the shipping end. Quero dizer, durante o transporte.
- I initiated the shipping of gold. Eu iniciei o transporte do ouro.
- There was a shipping glitch. Houve um problema no transporte.
- To run his shipping operation. Para gerir o transporte.
II)
III)
envio
NOUN
- They handle shipping and freight for overseas vendors. Cuidam de envio e frete para vendedores internacionais.
- Those guys do the shipping and receiving for me. Aqueles caras fazem o envio e o recebimento para mim.
- I suggest you find alternate means of shipping. Sugiro que procure meios alternativos de envio.
- ... they change all my shipping information. ... que mudem todos os meus dados de envio.
- ... to pay for promotion, shipping, distribution. ... que pagar a promoção, o envio, a distribuição.
- I tracked the shipping on the trigger. Rastreei o envio dos fusíveis.
IV)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, delivery, referral, packing, remittance, batch
- Lead off with the shipping thing. Comece com o negócio da remessa.
- Here are the figures on the shipping. Aqui são as figuras na remessa.
- I can track the shipping order! Posso rastrear a ordem de remessa.
- Plus shipping and handling. Mais remessa e entrega.
- The freight line lost the shipping order. A transportadora perdeu a ordem de remessa
- ... automatically mailed to you, plus shipping and handling. ... automaticamente enviado ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
V)
expedição
NOUN
Synonyms: expedition, shipment, dispatch, dispatching, consignment
- Send an alert to shipping. Envie um alerta à expedição.
- To facilitate your shipping needs all packages must ... Para facilitar a expedição de encomendas, todos os pacotes devem ...
- ... evidence response team run the shipping information from the packages. ... equipa a verificar as informações de expedição.
- ... are evidenced in the relevant shipping documents. ... figuram nos documentos de expedição correspondentes.
- ... , transport and other shipping documents. ... , documentos de transporte e outros documentos de expedição.
VI)
navegação
NOUN
Synonyms: navigation, browsing, navigating, navigational, surfing, sailing
- It takes us way outside the shipping lanes. Isso nos tira completamente das rotas de navegação.
- Think of it like shipping channels in the ocean. Pense nele como canais de navegação no oceano.
- It protects shipping capital from the imposition of sanctions ... Protege as companhias de navegação da imposição de sanções ...
- ... there are no positive measures on behalf of shipping. ... faltam medidas positivas a favor da navegação.
- ... you know anything about shipping and commerce. ... souber um pouco de navegação ou comércio.
- ... to the global costs that shipping activities have to face. ... com os custos globais que a actividade de navegação acarreta.
VII)
marítimo
NOUN
- ... to get to the shipping office before it closes. ... que ir ao escritório marítimo antes que feche.
- ... additional labour for the shipping industry. ... de trabalho suplementares no sector marítimo.
- ... available for employment in the shipping sector, either at sea ... ... efectivos disponíveis para o sector marítimo, seja no mar ...
VIII)
embarque
NOUN
- Just a shipping tag. A etiqueta de embarque.
- I pulled up the shipping manifests. Baixei todos os recibos de embarque.
- You have all the shipping documents in order? Está com todos os documentos de embarque em ordem?
- ... all made ready and dispatched for shipping. ... todos prontos e aguardando embarque.
- ... Customs practices, bills of lading, shipping regulations. ... práticas alfandegárias, conhecimentos de embarque, regulamentos de frete.
IX)
entrega
NOUN
- The sabre shipping method could be more efficient. O método de entrega da Sabre poderia ser mais eficiente.
- ... and we have what I'd call a shipping emergency. ... e temos o que eu chamaria de entrega de emergência.
seaman
I)
marinheiro
NOUN
- This is going to be my seaman's helmet. Isto vai ser o meu capacete de marinheiro.
- No decent seaman would serve you. Nenhum marinheiro decente lhe vai obedecer.
- He was a seaman. Ele era um marinheiro.
- Certainly this poor, honest seaman had no knowledge of it ... Este pobre e honesto marinheiro não sabia nada disso ...
- ... say not a great seaman, but a great leader. ... dizem não ser um grande marinheiro.
II)
marujo
NOUN
- This is going to be my seaman's helmet. Vais ser o meu capacete de marujo.
- ... 's a good worker for a common seaman. ... trabalha bem, para um marujo vulgar.
- ... a pity to waste a good seaman. ... pena desperdiçar um bom marujo.
- ... went off on a whaling ship as an ordinary seaman. ... partiu num navio baleeiro.como um marujo comum.
- ... 's not getting' any greener, Seaman. ... não está não ficando mais verde, marujo.
seafarer
I)
marinheiro
NOUN
- The right of any seafarer to speak his mind on any ... O direito de todo marinheiro falar o que pensa sobre qualquer ...
- What's more, a seafarer can pass up a berth ... Além do mais, um marinheiro pode recusar uma vaga ...
- A seafarer coming ashore in any ... Um marinheiro que venha desembarcar em qualquer ...
- ... benefits of many kinds to the seafarer and his family, ... ... benefícios de vários tipos ao marinheiro e sua família, ...
- ... of $200 to help a seafarer and his family. ... de 200 dólares para ajudar o marinheiro e sua família.
nautilus
I)
nautilus
NOUN
- The nautilus keeps well clear of them. O nautilus se livra bem deles.
- I understand, but we gotta get to the Nautilus. Eu sei, mas temos de encontrar o Nautilus.
- They lost contact with the Nautilus. Eles perderão contacto com a Nautilus.
- The Nautilus has an amazing guidance system. O Nautilus tem um sistema de orientação incrível.
- What about the Nautilus? Que tal o Nautilus?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals