Transport
US
GB
PT
Translation of Transport in Portuguese :
transport
1
transporte
NOUN
- Interconnection of transport modes is also important. A interligação dos modos de transporte é igualmente importante.
- Transport is under command of state. Transporte está sob as ordens de estado.
- Is this about transport? Isso é sobre transporte?
- We need to get transport over here quickly. Precisamos de transporte aqui rapidamente.
- On public transport with it out. No transporte público com seu.
- They may have disappeared during transport. Podem ter desaparecido durante o transporte.
2
transportar
VERB
- No way to transport the remains to another lab. Não há forma de transportar o cadáver para outro laboratório.
- Apparently used to transport information. Usado para transportar informações.
- Got anything that could transport more people? Tem algo que possa transportar mais gente?
- To transport a prisoner. Para transportar um prisioneiro.
- It was also used to transport prisoners to the island. Servia também para transportar prisioneiros para a ilha.
- Millions in diamonds are easier to transport than cash. Os diamantes são mais fáceis de transportar que o dinheiro.
3
dos transportes
NOUN
- You know the local transport union's on strike. O sindicato dos transportes está em greve.
- Transport will be a decisive sector here. O sector dos transportes será aí um sector decisivo.
- The pollution load from transport has to be lowered. É necessário diminuir a carga poluente proveniente dos transportes.
- Increasing mobility constantly adds to the problems of transport. O aumento da mobilidade agrava constantemente os problemas dos transportes.
- The transport sector is inherently international. O sector dos transportes é inerentemente internacional.
- In the energy and transport sectors there are major contributors to ... Nos sectores da energia e dos transportes existem grandes contribuintes para ...
More meaning of Transport
shipping
I)
transporte
NOUN
- And now into the shipping information. Agora vou para as informações de transporte.
- Strong industries have developed in shipping and computers. As indústrias fortes cresceram em transporte e computadores.
- I mean on the shipping end. Quero dizer, durante o transporte.
- I initiated the shipping of gold. Eu iniciei o transporte do ouro.
- There was a shipping glitch. Houve um problema no transporte.
- To run his shipping operation. Para gerir o transporte.
II)
III)
envio
NOUN
- They handle shipping and freight for overseas vendors. Cuidam de envio e frete para vendedores internacionais.
- Those guys do the shipping and receiving for me. Aqueles caras fazem o envio e o recebimento para mim.
- I suggest you find alternate means of shipping. Sugiro que procure meios alternativos de envio.
- ... they change all my shipping information. ... que mudem todos os meus dados de envio.
- ... to pay for promotion, shipping, distribution. ... que pagar a promoção, o envio, a distribuição.
- I tracked the shipping on the trigger. Rastreei o envio dos fusíveis.
IV)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, delivery, referral, packing, remittance, batch
- Lead off with the shipping thing. Comece com o negócio da remessa.
- Here are the figures on the shipping. Aqui são as figuras na remessa.
- I can track the shipping order! Posso rastrear a ordem de remessa.
- Plus shipping and handling. Mais remessa e entrega.
- The freight line lost the shipping order. A transportadora perdeu a ordem de remessa
- ... automatically mailed to you, plus shipping and handling. ... automaticamente enviado ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
V)
expedição
NOUN
Synonyms: expedition, shipment, dispatch, dispatching, consignment
- Send an alert to shipping. Envie um alerta à expedição.
- To facilitate your shipping needs all packages must ... Para facilitar a expedição de encomendas, todos os pacotes devem ...
- ... evidence response team run the shipping information from the packages. ... equipa a verificar as informações de expedição.
- ... are evidenced in the relevant shipping documents. ... figuram nos documentos de expedição correspondentes.
- ... , transport and other shipping documents. ... , documentos de transporte e outros documentos de expedição.
VI)
navegação
NOUN
Synonyms: navigation, browsing, navigating, navigational, surfing, sailing
- It takes us way outside the shipping lanes. Isso nos tira completamente das rotas de navegação.
- Think of it like shipping channels in the ocean. Pense nele como canais de navegação no oceano.
- It protects shipping capital from the imposition of sanctions ... Protege as companhias de navegação da imposição de sanções ...
- ... there are no positive measures on behalf of shipping. ... faltam medidas positivas a favor da navegação.
- ... you know anything about shipping and commerce. ... souber um pouco de navegação ou comércio.
- ... to the global costs that shipping activities have to face. ... com os custos globais que a actividade de navegação acarreta.
VII)
marítimo
NOUN
- ... to get to the shipping office before it closes. ... que ir ao escritório marítimo antes que feche.
- ... additional labour for the shipping industry. ... de trabalho suplementares no sector marítimo.
- ... available for employment in the shipping sector, either at sea ... ... efectivos disponíveis para o sector marítimo, seja no mar ...
VIII)
embarque
NOUN
- Just a shipping tag. A etiqueta de embarque.
- I pulled up the shipping manifests. Baixei todos os recibos de embarque.
- You have all the shipping documents in order? Está com todos os documentos de embarque em ordem?
- ... all made ready and dispatched for shipping. ... todos prontos e aguardando embarque.
- ... Customs practices, bills of lading, shipping regulations. ... práticas alfandegárias, conhecimentos de embarque, regulamentos de frete.
IX)
entrega
NOUN
- The sabre shipping method could be more efficient. O método de entrega da Sabre poderia ser mais eficiente.
- ... and we have what I'd call a shipping emergency. ... e temos o que eu chamaria de entrega de emergência.
carriage
I)
carruagem
NOUN
- Everyone in the carriage! Todos para a carruagem!
- You put the bags in my carriage. Tu, coloca os sacos na minha carruagem.
- Where is the carriage? Onde está a carruagem?
- You come down in the carriage. Vem depois na carruagem.
- That must be your carriage. Deve ser sua carruagem.
- Is this your carriage? Está é a sua carruagem?
II)
transporte
NOUN
- Document of authorization for the carriage of grain. Documento de autorização de transporte de grão.
- What about the tariff for carriage? E sobre a tarifa do transporte?
- ... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidas ao transporte.
- ... in the case of vehicles for the carriage of passengers. ... em veículos destinados ao transporte de passageiros.
- ... are not to be accepted for carriage. ... não são admitidas ao transporte.
- ... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidos ao transporte.
III)
carretos
NOUN
IV)
coche
NOUN
- My carriage is downstairs, mademoiselle. Tenho o coche embaixo, mademoiselle.
- My carriage is at your disposal. Meu coche está à sua disposição.
- The carriage is here. O coche está esperando.
- Using your carriage for once like a gentleman, instead of ... Como cavalheiro, usando o coche, em lugar de ...
- ... but you must have noticed my concern in the carriage. ... mas deve ter notado a minha preocupação no coche.
- ... property and bought the carriage and horses. ... casa e compramos o coche e os cavalos.
V)
vagão
NOUN
- I need to know the people on this carriage. Preciso saber sobre as pessoas neste vagão.
- Have you got a list of passengers in this carriage? Você tem em uma lista dos passageiros deste vagão?
- Over there, in the last carriage. Lá, no último vagão.
- Which carriage should we use? Qual vagão devemos usar?
- The rear rank will go to the nearest carriage. A fileira de trás irá no vagão mais próximo.
- The carriage would have pulled up around here. O vagão deve ter parado por aqui.
VI)
carrinho
NOUN
- Where is your carriage? Onde está o teu carrinho?
- Is the carriage for the truck? O carrinho vai no caminhão?
- Where did we leave the carriage? Onde deixamos o carrinho?
- ... but she leaves the carriage and runs off. ... mas ela deixou o carrinho e fugiu.
- It's a great carriage. É uma grande carrinho.
- What's this carriage? Para que é este carrinho?
VII)
charrete
NOUN
- Breaks the bars of the carriage. Ele quebrou as barras da charrete.
- Hitch up the carriage, we're going out. Prepare a charrete, nós vamos sair.
- ... steward won't lend me a carriage. ... do administrador não quis me ceder a charrete.
- ... go and bring the carriage. ... vá e traga a charrete.
- ... did the report on the carriage driver and slipped and fell ... ... fez a reportagem na charrete que escorregou e caiu ...
carry
I)
carregar
VERB
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
- I could carry you. Eu posso carregar você.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- You can have this one if you carry it. Você pode ficar com esse se você carregar.
- I can carry around that knowledge and live just fine. Posso carregar esse conhecimento e viver tranquila.
- You want to carry my bags? Quer carregar os meus sacos?
II)
transportar
VERB
- To carry a man? Para transportar um homem?
- Because the car doesn't just carry people. Porque o carro não só para transportar pessoas.
- These were shown to carry genes. Estes existiam para transportar genes.
- Who is to carry this now? Quem é transportar essa agora?
- I can not carry anything. Não se pode transportar nada.
- You can have all that you can carry. Pode ficar com toda a que conseguir transportar.
III)
levar
VERB
- He can carry this team on his back. Ele pode levar esta equipa às costas.
- I will carry you from here. Vou te levar daqui.
- I can carry you. Eu posso te levar.
- If you can only carry one box. Se puderes levar só uma caixa.
- Do you want to carry my bag? Queres levar a minha mochila?
- We must continue our star where we carry. Temos que seguir nossa estrela aonde ela nos levar.
IV)
realizar
VERB
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
- He will be able to carry on his father's work ... Ele será capaz de realizar o trabalho de seu pai ...
- Why would he carry a diamond like that ... Por que ele iria realizar um diamante como esse ...
- ... its contacts to be able to carry through this show. ... seus contatos para poder realizar este show.
- Youguys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
V)
portar
VERB
- Women are never allowed to carry the keys to anything. Mulheres não são permitidas de portar chaves de nada.
- I don't want to carry a sword, but they ... Eu não queria portar a espada, eIes ...
- ... grants you permission to carry your sword. ... Ihe dá permissão para portar sua espada.
- ... , a man's allowed to carry rope. ... , não é proibido portar corda.
VI)
continuar
VERB
- Not something i want to carry over as an adult. Nada que eu quis continuar na vida adulta.
- You can carry on his wishes. Você pode continuar os desejos dele.
- I want to carry on seeing him. Eu quero continuar vendo ele.
- A son to carry on the legend. Um filho para continuar a lenda.
- Have to carry on alone. Tenho que continuar sozinho.
- There will be no children to carry on the line. Não haverá descendência para continuar a linhagem.
VII)
leve
VERB
- I need someone to carry my equipment! Preciso que leve o meu equipamento.
- Carry a phrase all the way through. Leve a frase até o final.
- Carry a message for me. E leve uma mensagem para mim.
- Maybe because there's no one around to carry them. Talvez porque não haja quem as leve.
- Do you want us to carry him on the stretcher? Quer que leve o seu companheiro na maca?
- Carry this jade pendant with you. Leve este pingente de jade com você.
haul
I)
lanço
NOUN
- ... from the geographical mid-point of each research haul; ... partir do ponto geográfico mediano de cada lanço de investigação;
- ... To be designated as a research haul: ... Para ser designado por lanço de investigação:
- ... my parole agent would haul me in for observation. ... meu agente da condicional que lanço-me para observação.
- ... from the geographical mid-point of each research haul; ... partir do ponto mediano geográfico de cada lanço de investigação;
- ... geographical mid-point of each research haul; ... ponto geográfico mediano de cada lanço de investigação;
II)
transportar
VERB
- I could haul sacks in the market. Sou capaz de transportar sacos no mercado.
- ... they pay us to haul cheese? ... estão nos pagando para transportar queijo?
- Well, you get to haul my corpse to a ... Terá que transportar meu cadáver para uma ...
- ... for us is we'll haul 60 keys back from ... ... para nós é que vamos transportar 60 quilos de ida e ...
- Don't haul out what you d d not haul in. Não transportar para fora o que você não transportou para dentro
III)
puxar
VERB
Synonyms: pull
- ... their job was to haul stones from the quarry face to ... ... o seu trabalho era puxar pedras da pedreira para ...
- I'm not going to haul them up like a ... Não vou puxar como se fosse um ...
- ... was counting on to haul for him and convinced ... ... foi contando com a puxar por ele e convenceu ...
- ... , it's your turn to haul out the pails. ... , é a tua vez de puxar o balde.
convey
I)
transmitir
VERB
- What better way to convey my father's message? Qual a melhor maneira de transmitir meu pai mensagem?
- We just need to convey it to the humans. Só precisamos transmitir isso aos humanos.
- I wanted to convey my outrage to you in person. Eu queria transmitir a minha indignação para você em pessoa.
- That is the message we want to convey. É essa a mensagem que queremos transmitir.
- To convey that we're not. Para transmitir que não somos.
beam
I)
feixe
NOUN
Synonyms: bundle
- A particle beam that simply makes the enemy disappear. Um feixe de partículas que simplesmente faz o inimigo desaparecer.
- The infrared beam right there? Feixe infravermelho ali mesmo?
- More batteries will launch a stronger beam. Mais baterias podem lançar um feixe muito mais forte.
- We have to travel faster than a beam of light. Precisamos viajar mais rápido do que um feixe de luz.
- For the tractor beam thing. Por aquilo do feixe de tracção.
- I see the beam of light. Vejo o feixe de luz.
II)
viga
NOUN
- A beam fell on me. Uma viga caiu em cima e.
- Lace it across the second beam. Passa a corda pela segunda viga.
- What kind of beam do you have in mind? Que tipo de viga é que tens em mente?
- We lifted it up, and the support beam snapped. Nós o levantamos e a viga de suporte quebrou.
- So we thought we'd buy you a structural beam. Pensamos então em comprar uma viga.
- We need another beam. Precisamos de outra viga.
III)
raio
NOUN
- He ran into the beam. Ele correu para dentro do raio.
- Can we emit a beam from here? Nós podemos emitir um raio daqui?
- And all escaped detection by the directional beam. E todos escaparam de serem detectados pelo raio direcional.
- I need to know the exact beam polarity. Preciso saber a exata polaridade do raio.
- We have to get off this beam. Temos que deixar esse raio.
- We have to get off this beam. Precisamos sair deste raio.
IV)
trave
NOUN
Synonyms: lock, crossbar, goalpost, balance beam
- How did you stay on that beam like that? Como conseguia ficar na trave?
- I got a beam all picked out! Já escolhi a trave!
- Were you aware that that support beam was detached? O senhor sabia que aquela trave estava solta?
- ... will be the highest score of the day on beam. ... vai ser a nota mais alta da trave no dia.
- ... staying three hours on a beam, you cannot walk. ... ficar três horas numa trave.
- We'd like to see your beam. Queremos ver a sua trave.
V)
VI)
facho
NOUN
Synonyms: torch
- This is the way the beam revolves. Esta é a direção em que o facho gira.
- It is only a beam of light. É apenas um facho de luz.
- There was a beam of light, a ... Houve um facho de luz, uns ...
- The beam comes around every 21 seconds. O facho passa a cada 21 segundos.
- ... vaporized immediately by a holy beam of vapory fire vapor. ... vaporizados imediatamente por um facho santo de vapor de fogo.
- ... just one giant pulsating beam of light under my ... ... um enorme e pulsante facho de luz sob meus ...
VII)
teleportar
VERB
Synonyms: teleport
- Stand by to beam down. Estejam prontos para teleportar.
- Meaning you can't even beam us back? Significa que não podem nem mesmo nos teleportar de volta?
- Could you beam us off or something? Podes teleportar-nos daqui?
- Can't you beam them out? Não os podes teleportar?
- You got to beam him to, like ... Tens de o teleportar para longe, tipo ...
- We'll beam you up to our ... Iremos teleportar-te para a nossa ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals