Buses
US
GB
PT
Translation of Buses in Portuguese :
buses
1
autocarros
NOUN
- We have transport buses waiting outside now. Temos autocarros à vossa espera.
- He knows tour buses. Ele percebe de autocarros.
- Where are the buses? Onde estão os autocarros?
- These buses are going nowhere! Os autocarros não vão a lado nenhum!
- Climbing stairs, getting on buses, tying up shoelaces. Subir escadas, apanhar autocarros, apertar os atacadores.
- The buses for the reception are behind the church. Os autocarros da recepção estão atrás da igreja.
2
ônibus
NOUN
- All these others buses are heading off to other hospitals. Os outros ônibus estão indo a outros hospitais.
- Put buses for people using these lines. Coloque um ônibus para as pessoas com estas linhas.
- There are no more buses on this street. Não há mais ônibus nessa rua.
- So watch out for moving buses. Então tome cuidado com ônibus em movimento.
- Two buses with full gas tanks. Dois ônibus com tanque cheio.
- Forget about the yellow school buses. Esqueça os ônibus de escola amarelos.
4
autobus
NOUN
More meaning of Buses
bus
I)
ônibus
NOUN
- I ride the bus all day long. Ando de ônibus o dia todo.
- Get every bus down to a hospital. Mande todos os ônibus para os hospitais.
- Was the bus on time? O ônibus estava no horário?
- Did he come on the bus? Ele veio de ônibus?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- This is a chapel, not a bus station. Esta é uma capela, não uma estação de ônibus.
II)
autocarro
NOUN
Synonyms: bus ride, shuttle bus
- I got a couple of bucks and some bus transfers. Tenho uns dólares e uns bilhetes de autocarro.
- I was planning on taking the bus. Estava a pensar apanhar o autocarro.
- How soon till we get that bus? Quanto tempo até chegar o autocarro?
- I have enough fuel for one bus. Só tenho combustível para um autocarro.
- I like the bus. Eu gosto do autocarro.
- The bus was after me. O autocarro era para mim.
III)
barramento
NOUN
Synonyms: busbar
- ... may have exposed the main bus duct, if we're ... ... pode ter exposto o duto do barramento principal, se tivermos ...
IV)
rodoviária
NOUN
- Make rooms and put flowers in a bus station! Abrir quartos e pôr flores em uma rodoviária!
- The bus station's south of town. A rodoviária está no sul da cidade.
- Could you take me to the bus station? Você me levaria à rodoviária?
- Maybe she was already at the bus station. Talvez ela já estivesse na rodoviária.
- Bus stations are very dangerous places. Rodoviária é um lugar muito perigoso.
- I took her to the bus station. Eu a levei até a rodoviária.
V)
camioneta
NOUN
Synonyms: truck, lorry, station wagon
- Can you stop the bus? Pode parar a camioneta?
- Find out what bus she's taking. Descobre em que camioneta vem.
- The bus is late. A camioneta está atrasada.
- Why target this particular bus? Porquê essa camioneta em particular?
- My bus is here. A minha camioneta chegou.
- Your bus leaves in the morning. A tua camioneta parte de manhã.
coaches
I)
treinadores
NOUN
- Coaches and players, they learn from each others. Treinadores e jogadores aprendem uns com os outros.
- Even the other coaches liked her. Até os outros treinadores gostavam dela.
- He hooked me up with great coaches, regular school. Me deixou com ótimos treinadores.
- The coaches can be present. Os treinadores podem estar presentes.
- Unless you're one of the coaches. A menos que você seja um dos treinadores.
II)
técnicos
NOUN
Synonyms: technical, technicians, techs
- Where do they find these coaches anyway? Onde eles encontram esses técnicos?
- The players and the coaches. Os jogadores e os técnicos.
- The coaches are even tougher over there. Os técnicos são ainda mais duros lá.
- These players are always surrounded by their coaches and trainers. Esses jogadores estão sempre cercados por técnicos e treinadores.
- The coaches can be present. Os técnicos podem estar presentes.
III)
IV)
carruagens
NOUN
- The coaches are coming! As carruagens estão a chegar!
- ... feathers and laces and go hunting in coaches and trappings? ... pompa e conforto e vão caçar em carruagens com luxo?
- Engineer backed his string of empty coaches into the danger zone o maquinista levou as carruagens vazias para a zona de perigo
- ... could change pumpkins into coaches ... podia transformar as abóboras em carruagens
- Shall I ring for the coaches? - Devo chamar as carruagens?
V)
autocarros
NOUN
- The coaches are amazing. Os autocarros são incríveis.
- Why not have a complete market in buses and coaches? Porque não ter um mercado completo de autocarros?
- ... travel by private vehicles or coaches. ... em veículos privados e autocarros.
- ... of the proposal for a directive on buses and coaches. ... da proposta de directiva sobre os autocarros.
- ... fatal accidents involve either trucks or coaches, often as a ... ... acidentes fatais envolvem camiões ou autocarros, sendo frequentemente causados por ...
VI)
treina
VERB
- My father coaches me privately. Meu pai me treina particularmente.
- And he coaches the football team. E treina a equipa de futebol.
- He coaches the local football team, ... Ele treina o time local, ...
- And he coaches baseball and basketball in the ... E também treina basebol e basket no ...
- - Coaches our Golden Gloves. - Treina nosso Golden Gloves.
VII)
instrutores
NOUN
Synonyms: instructors, trainers, tutors
- ... a director and eight or nine different coaches. ... um diretor e oito ou nove instrutores.
VIII)
vagões
NOUN
- All others in the red coaches! Os outros, nos vagões vermelhos!
- There is, two coaches back. Sim, dois vagões atrás.
- All passengers on the last two coaches only! Todos os passageiros nos últimos vagões.
- I think coaches go up 20 stops. Pelo menos 20 vagões não vão parar.
- ... me with all the coaches, but nothing to ... ... eu com todos os vagões, mas com nada que pudesse ...
busses
II)
ônibus
NOUN
- Which means plenty of tour busses. Que significa muitos ônibus de turismo.
- Are you sure, smashed between two busses? Você tem certeza, esmagado entre dois ônibus?
- The busses are loading. Os ônibus estão carregando.
- The factory sends trucks, private busses. A fábrica mandava caminhões, ônibus particulares.
- Classes will meet at the busses outside. As turmas devem se reunir nos ônibus.
III)
autocarros
NOUN
coach
I)
treinador
NOUN
Synonyms: trainer, head coach, manager
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- I hear he's the new field hockey coach. Ouvi dizer que ele éo novo treinador de hóquei.
- Thanks for meeting with me, coach. Obrigado por se encontrar comigo, treinador.
- I had a good coach. Eu tive um bom treinador.
- Why do you get to be assistant coach? Por que você será o treinador auxiliar?
II)
técnico
NOUN
Synonyms: technical, technician, tech
- Look who the coach is. Olha quem é o técnico.
- The coach is a client of mine. O técnico é meu cliente.
- Not a coach, a cell leader. Não um técnico, um líder de célula.
- Do you think you still can be a coach? Você acha que ainda pode ser técnico?
- Go get us a quarterback, coach. Nos consiga um quarterback, técnico.
- Get your coach off the ice. Tirem seu técnico do gelo.
III)
ônibus
NOUN
- I should be a coach, huh? Eu deveria estar um ônibus, hein?
- But you must take your own luggage to the coach. Devem levar a sua própria bagagem para o ônibus.
- All right, just get on the coach. Ta legal, entrem no ônibus!
- It has a coach, perhaps? Tem um ônibus, talvez?
- You dumped me at a coach stop, remember? Me deixou em uma parada de ônibus, se lembra?
- ... at home, but on my coach there are rules. ... na sua casa, mas no meu ônibus há regras.
IV)
carruagem
NOUN
- Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
- And leave the coach without a driver? E deixar a carruagem seu cocheiro?
- No one saw a coach leave here, you understand? Ninguém viu a carruagem, entenderam?
- Have the coach taken to the garden gate. Que levem a carruagem até o portão do jardim.
- A gentleman should arrive in a coach and horses. Um cavalheiro deve chegar de carruagem.
- He can ride back in the coach with me. Poderá ir na carruagem, comigo.
V)
coche
NOUN
- That coach is there. O coche está lá.
- Stay on in the room until your coach leaves. Fique no quarto até que o seu coche parta.
- I need your coach. Preciso do seu coche.
- In the coach, who were inside? E quem estava no coche?
- And there's room in your coach. E no seu coche há espaço.
- The coach is ready. O coche está pronto.
VI)
diligência
NOUN
Synonyms: stage, diligence, endeavor, diligently, wagon
- You lied about the gold dust being on the coach. Você mentiu sobre o carregamento que estava na diligência.
- Get in the coach with them women! Entre na diligência com as mulheres!
- Everybody come out of the coach. Saiam todos da diligência.
- He held up the payroll coach. Ele assaltou a diligência do pagamento.
- Everybody get back in the coach. Todos, subam na diligência.
- This is not the regular passenger coach. Esta não é uma diligência comum.
VII)
treinar
VERB
- She can coach you real well. Ela pode te treinar muito bem.
- You always said that you could coach football anywhere. Sempre disse que poderia treinar em qualquer lugar.
- My life is coach. Minha vida é treinar.
- Coach the soccer team. Treinar a equipa de futebol.
- You really want to coach me? Quer mesmo me treinar?
- I got a game to coach. Tenho um equipa para treinar.
VIII)
carroça
NOUN
- The coach isn't waiting for you. A carroça esta esperando por você.
- To the other coach! Para a outra carroça.
- Is he from the coach? É ele da carroça?
- Get down the coach and push! Desçam da carroça e empurrem!
- Put the cases on the coach. Ponham as caixas na carroça.
- The coach was only a bait for those ... A carroça somente era uma isca para aqueles ...
shuttle
I)
vaivém
NOUN
- The shuttle is ready whenever you are. O vaivém está pronto para quando quiser partir.
- Communication with the shuttle is down. Não há comunicação com o vaivém.
- What are you doing in my shuttle? O que estás a fazer no meu vaivém?
- That the shuttle may never be fully functional? Não disse que o vaivém poderia nunca estar completamente operacional?
- The shuttle can fly. O vaivém consegue voar.
- I just got back from a shuttle flight. Acabei de voltar de um voo de vaivém.
II)
nave auxiliar
NOUN
- I am leaving the damaged shuttle behind. Estou deixando a nave auxiliar danificada para trás.
- You will come aboard our ship via shuttle craft. Venha a nossa nave em uma nave auxiliar.
- In this heat the shuttle will act like an oven. Com este calor, a nave auxiliar seria como um forno.
- Lock a tractor beam on to that shuttle. Trave um raio trator naquela nave auxiliar.
- All right, let's get back to the shuttle. Muito bem, vamos voltar para a nave auxiliar.
- Your comrade from the shuttle? O seu camarada da nave auxiliar?
III)
lançadeira
NOUN
- Their shuttle arrives tomorrow. A lançadeira deles chega amanhã?
- What makes you think they have a shuttle? O que te faz pensar que eles tem um lançadeira?
- If that shuttle arrives and we don't have the codes ... Se aquela lançadeira chegar e não tivermos os códigos ...
- Shuttle services with accommodation may be ... Os serviços de lançadeira com alojamento podem ser ...
- My shuttle may be slow, but their ships ... Minha lançadeira pode ser lenta, mas suas naves logo ...
- ... the case of a shuttle service with accommodation, the ... ... caso de um serviço de lançadeira com alojamento, a ...
IV)
nave
NOUN
- We have stolen a small imperial shuttle. Roubamos uma pequena nave imperial.
- There goes the shuttle! Lá se foi a nave.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- Back to the shuttle, everybody, on the double. De volta à nave, todos!
- You think you can fix that shuttle? Podes consertar aquela nave?
- Back to the shuttle, everybody! De volta à nave, todos!
V)
transporte
NOUN
- What are you doing in my shuttle? O que está fazendo no meu transporte?
- Show our friend back to his shuttle. Mostre a nosso amigo o caminho para o seu transporte.
- I believe it is the shuttle. Creio que é o transporte.
- Four people per shuttle. Quatro pessoas por transporte.
- This shuttle would be my home. Este transporte seria minha casa.
- We were a lot more comfortable inside the shuttle. Estávamos muito mais confortáveis dentro do transporte.
VII)
ônibus
NOUN
- The shuttle is docked. O ônibus está ancorado.
- But we need the shuttle. Mas precisamos do ônibus.
- Return to shuttle immediately. Voltem ao ônibus imediatamente!
- The shuttle is still docked with destiny. O ônibus ainda é encaixado com o destino.
- ... responsible for the safety of that shuttle, commander. ... responsáveis pela segurança desse ônibus.
- ... he realised he wouldn't get on the shuttle with her. ... ele percebeu que não seria pegue o ônibus com ela.
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals