Endeavor
US
GB
PT
Translation of Endeavor in Portuguese :
endeavor
1
esforço
NOUN
- Secret keeping is a complicated endeavor. Manter segredo é um esforço complicado.
- My constant endeavor is to earn that ... Meu esforço constante é merecer este ...
- The endeavor to preserve justice and ... O esforço de preservar a justiça e ...
- ... is that store of yours part of the endeavor? ... sua loja é parte do seu esforço?
- ... getting close to the end of this endeavor. ... chegando perto do fim deste esforço.
2
empreendimento
NOUN
Synonyms: enterprise, venture, undertaking, entrepreneurship
- Welcome to my new endeavor. Bem-vindos ao meu novo empreendimento.
- Dressing is like any worthwhile endeavor. Vestir-se é como qualquer empreendimento de valor.
- ... be partners in this endeavor. ... ser parceiros. nesse empreendimento.
- ... the true hero of this whole endeavor- ... o verdadeiro herói desse empreendimento todo...
- ... that we can use to toast our new endeavor. ... que pudemos usar para brindar ao nosso novo empreendimento.
3
esforçar
VERB
- I wish you luck in whatever you endeavor. Espero que se dê bem com tudo que se esforçar.
- I shall endeavor not to do so ... Vou me esforçar para não fazer isto, ...
- I shall endeavor to be more patient... Eu vou me esforçar para ser mais paciente...
- We must endeavor to keep it if we can. Devemos nos esforçar para mantê-la, se pudermos.
- If endeavor, we will establish the new ... Se esforçar-se, estabeleceremos o novo ...
4
empenho
NOUN
Synonyms: commitment, effort, engagement, dedication, diligence
- That is humble endeavor. Este é humilde empenho.
- A most noble endeavor. A um empenho mais nobre.
- This entire endeavor seems to have been an exercise in ... Todo este empenho parece ter sido um exercício de ...
- ... heard your screams, and your endeavor will serve as a ... ... ouvido seus gritos, e seu empenho terá servido como uma ...
- This entire endeavor seemsto have been an exercise in futility. Todo este empenho parece ter sido um exercício de futilidade.
5
6
diligência
NOUN
Synonyms: stage, diligence, coach, diligently, wagon
- ... new powers will help in this endeavor. ... novos poderes ajudarão nesta diligência.
- ... reason at every turn of this endeavor. ... razão em todos os aspectos desta diligência.
- ... an asset to me in this endeavor, hmm? ... uma mais-valia para mim nesta diligência, sim?
- ... an asset to me in this endeavor. ... uma mais-valia para mim nesta diligência, sim?
- ... managed to raise for this endeavor is only for your ... ... consegui recolher para esta diligência.é só para os seus ...
More meaning of Endeavor
effort
I)
esforço
NOUN
- We all are in this together as a team effort. Estamos todos nisso juntos como um esforço de equipe.
- I want to see some effort. Quero ver mais esforço.
- This is a pioneering effort. Este é um esforço pioneiro.
- It feels good to be appreciated for my effort. É bom ser apreciado pelo meu esforço.
- We are giving it our best effort. Estamos dando o nosso melhor esforço.
- A wasted effort, with human intelligence. Esforço inútil, considerando a inteligência humana.
II)
empenho
NOUN
Synonyms: commitment, engagement, endeavor, dedication, diligence
- Informed patients mean more work, more effort. Pacientes informados são sinónimo de mais trabalho, mais empenho.
- I want to see some effort! Quero ver algum empenho!
- Though not through lack of noble effort. Mas não foi por falta de nobre empenho.
- When you put so much effort into hating your job ... Quando você coloca muito empenho para odiar seu trabalho ...
- ... cooks are judged on effort and adorable ness. ... os cozinhados forem julgados pelo empenho e carinho.
- ... promotion is a question of effort, not of friendships and ... ... , quaisquer promoções dependem do empenho e não de amizades e ...
stress
I)
stress
NOUN
- Probably brought on by stress. Provavelmente causado por stress.
- Galvanic skin response shows low stress. O aparelho está mostrando stress baixo.
- But we both know you have another source of stress. Mas, sabemos que tem outra fonte de stress.
- When you begin the attempt, there will be stress. Quando vocês começarem a tentativa, haverá stress.
- Stress is part of the game. Stress é parte do jogo.
- I think the seizure was prone by stress. Acho que o ataque foi, induzido pelo stress.
II)
estresse
NOUN
Synonyms: stressful
- Is this how you handle stress? É assim que lida com o estresse?
- We know you are under mental stress. Sabemos que você está sob estresse mental.
- It would definitely help with your financial stress. Definitivamente, ajudaria em seu estresse financeiro.
- How is it you deal with all this stress? Como você lida com todo esse estresse?
- My job and stress. Meu trabalho e estresse.
- The amount of stress you must be under. A quantidade de estresse que está enfrentado.
III)
esforço
NOUN
- The lab simulates stress. A passadeira simula esforço.
- And was there a cause for this stress? E houve uma causa para este esforço?
- Any more stress could cause the lung to collapse. Qualquer esforço a mais pode causar um colapso no pulmão.
- ... how much weight it could hold under stress. ... que peso aguenta com esforço.
- Foreman, go do a stress echo test to see if ... Foreman, faz uma prova de esforço, para ver se ...
- A stress test could cause a brain bleed ... Teste de esforço poderia causar hemorragia cerebral ...
IV)
salientar
VERB
Synonyms: emphasize, highlight, underline, pointed out, noteworthy
- I must stress that the brain itself was well preserved and ... Devo salientar que o cérebro estava bem conservado e ...
- I would like to stress once more the fact that ... Gostaria de salientar, uma vez mais, que ...
- I must also stress that more attention should be paid ... Gostaria ainda de salientar que devemos prestar muita atenção ...
- I would like to stress that taking up this challenge ... Gostaria de salientar que abraçar este desafio ...
- We stress here again the need for ... Voltamos a salientar que a necessidade de ...
- We want to stress that now, besides ... Queremos salientar que hoje, além ...
V)
tensão
NOUN
- Have you been under increasing amounts of stress recently? Recentemente esteve sob grande tensão?
- You have to take the stress level way down. Você tem tire a tensão modo nivelado.
- Do you have any undue stress in your life? Tem alguma tensão excessivo na sua vida?
- Are you under any stress at the moment? Você está sob tensão no momento?
- Stress can reduce your life by hundreds of years. Tensão pode reduzir sua vida por centenas de anos.
- When i'm under stress, sometimes this happens. Acontece quando estou sob tensão.
VI)
sublinhar
VERB
- I want to stress that we are all responsible for the ... Gostaria de sublinhar a responsabilidade que nos cabe a todos para ...
- I want to stress at this point that one of ... Gostaria de sublinhar, nesta altura, que um dos ...
- I would also like to stress that the objectives of this ... Quero sublinhar também que o nível dos objectivos deste ...
- At the same time we shall stress the need to avoid ... Ao mesmo tempo, é de sublinhar a necessidade de evitar ...
- I would like to stress one extremely important area where ... Gostaria de sublinhar uma área extremamente importante onde a ...
- It is also important to stress that the rules governing ... Também é importante sublinhar que as normas sobre ...
VII)
forçar
NOUN
- No stress on the clothes. Sem forçar a roupa.
- I cannot stress this enough. Eu não posso forçar esse tanto.
- I didn't want to stress you out. And ... Eu não quero forçar você para fora . E ...
VIII)
enfatizar
VERB
Synonyms: emphasize
- I just want to stress how serious this is. Eu só quero enfatizar o quanto isso é sério.
- I just want to stress how serious this is. Só quero enfatizar o quanto isso é sério.
- I'll stress it in my report. Vou enfatizar isso no meu relatório.
- I want to stress the last word of that sentence ... Quero enfatizar a última palavra desta frase ...
- I want to stress the fact that my testimony in the ... Gostaria de enfatizar o fato de que meu depoimento no ...
- But I cannot stress how important this is. Mas não posso enfatizar o quanto isso é importante.
IX)
pressão
NOUN
- Put stress on the weld points. Fiz pressão nas zonas da solda.
- I just couldn't take the stress anymore. Já não aguentava a pressão.
- He says you've been under a lot of stress. Diz que você anda sob forte pressão.
- I think he's under a lot of stress. Acho que está sob muita pressão.
- I was under a lot of stress. Estava sob muita pressão.
- Stress in the voice, other indicators. Pressão na voz, outros indicadores ainda não conhecidos.
struggle
I)
luta
NOUN
- There are definite signs of struggle on the body. Há sinais de luta no corpo.
- Your struggle as a single parent commendable. Sua luta como um pai solteiro louvável.
- Any signs of a struggle or spent shells? Algum sinal de luta ou de cápsulas usadas?
- No obvious sign of a struggle. Sem sinais claros de luta.
- The struggle is not your own. A luta não é sua.
- And you lost this in the struggle. E você perdeu isso na luta.
II)
lutar
VERB
- We will struggle with this in committee. Vamos lutar por isto no comité.
- Who do you think is going to struggle here? Quem você acha que vai lutar aqui?
- Ten years of agriculture give you a reason to struggle. Dez anos de agricultura te dão uma razão para lutar.
- How long do we have to struggle? Quanto tempo temos que lutar?
- If you struggle, it will only hurt more. Se você lutar, só vai te machucar mais.
- Struggle is nature's way of strengthening. Lutar é a forma natural de fortalecimento.
III)
esforço
NOUN
- The struggle to resist most captures is never pointless. O esforço para resistir a captura nunca é sem sentido.
- I struggle with writing. Eu me esforço com a escrita.
- As for implants, still a struggle at the moment. Quanto aos implantes, ainda estão em esforço de momento.
- I envy you your struggle. Invejo o seu esforço.
- Life everyday was a constant struggle just to survive. A vida diária era um constante esforço apenas para sobreviver.
- But it was worth the struggle. Mas valeu o esforço.
IV)
esforçar
VERB
- You know, you have to struggle at every level. Você sabe, você tem de esforçar em cada nível.
- ... think she'd have to struggle to make that point. ... pensa que ela teria que se esforçar para provar isso.
- ... a while you would struggle to remember the exact colour ... ... um tempo terá que se esforçar para lembrar a cor exata ...
- You wouldn't have to struggle anymore. Não teria que esforçar mais.
- No matter how much you struggle... Não importa o quanto você se esforçar ...
- ... day, you'd struggle to even think of ... ... dia, você teria de se esforçar muito para pensar que ...
V)
se esforçam
NOUN
- They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para manterem o foco na estrada.
- They struggle to stay focussed on the road ahead. Eles se esforçam para se manterem focados na estrada.
- ... evidence of the human's struggle to be righteous. ... a prova de que os humanos se esforçam para serem justos.
- ... believe they are accomplishing as they struggle to fulfill their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...
- ... believe they are accomplishing as they struggle to fulfil their tasks ... ... acreditam estar conseguindo quando se esforçam para completar suas tarefas ...
VI)
luto
VERB
- I struggle with that every day. Eu luto com ela todos os dias.
- I struggle with my dark side every day. Luto com meu lado negro todo dia.
- I struggle with that. Eu luto com isso.
- I struggle with my dark side every day. Eu luto com o meu lado obscuro todos os dias.
- No struggle with anything. Não luto com coisa alguma.
- I struggle every day with what she did to you. Todos os dias eu luto pelo que ela te fez.
VII)
batalha
NOUN
- A struggle for me and some comrades. Uma batalha para mim e alguns camaradas.
- Life is a struggle here below. A vida aqui embaixo é uma batalha.
- This is not a new struggle. Isto não é uma batalha recente.
- Our struggle was a long one. Nossa batalha foi longa.
- Every day is a struggle. E cada dia é uma batalha.
- But this is the struggle to choose between good ... Mas essa é a batalha de escolher entre o bem ...
VIII)
briga
NOUN
- So there must have been a struggle. Então deve ter havido uma briga.
- I can see the struggle. Posso ver a briga.
- We did not seek this struggle. Nós não começamos essa briga.
- Are you going to be with me in this struggle? Vai estar comigo nesta briga?
- And in the struggle, the ink bottle is broken. E na briga, o frasco de tinta quebrou.
- In the struggle, the knife turned around. E na briga a faca se virou.
enterprise
I)
empresa
NOUN
Synonyms: company, business, firm, undertaking, corporation
- And his role in this enterprise? E qual é a função dele nessa empresa?
- Is this enterprise legal? Essa empresa é legal?
- Which one of you gentlemen is funding this enterprise? Qual dos senhores manda nesta empresa?
- Which one of you gentlemen is funding this enterprise? Qual dos senhores está a mandar nesta empresa?
- An enterprise that actually earns you money? Uma empresa que lhe dá dinheiro?
- And threatening to derail the whole enterprise. E uma ameaça à toda essa empresa.
II)
III)
iniciativa
NOUN
Synonyms: initiative
- They call it enterprise and capitalism, but ... A chamam de iniciativa e capitalismo, mas ...
- ... you will join me in this righteous enterprise? ... vocês vai se juntar à mim nessa iniciativa de justiça?
- An enterprise wholly in the spirit ... Uma iniciativa, segundo o espírito ...
- ... the success of our enterprise is at stake. ... o êxito de nossa iniciativa está em jogo.
- ... take over his entire enterprise. ... tomar de conta de toda a iniciativa.
- ... for their support and encouragement in this enterprise. ... pelo seu apoio e encorajamento para esta iniciativa.
venture
I)
empreendimento
NOUN
Synonyms: enterprise, undertaking, endeavor, entrepreneurship
- I started up the venture side after he passed. Iniciei este empreendimento após ele falecer.
- Including all future profits from this venture. Incluindo todos os lucros futuros desse empreendimento.
- A new venture of mine. Um novo empreendimento meu.
- In a way our first venture was a success. De certa forma nosso primeiro empreendimento foi um sucesso.
- After reasoned discourse, the venture is launched. Após uma discussão razoável, o empreendimento é lançado.
- And what his latest venture? E qual seu último empreendimento?
II)
aventurar
VERB
Synonyms: adventuring
- Its citizens are staying in, afraid to venture out. Seus cidadãos estão ficando dentro, amedrontado aventurar fora.
- They would be unwise to venture far from their holes. Não seria inteligente se aventurar longe de seus buracos.
- I am too torpid to venture out now. Estou muito entorpecido para me aventurar para fora agora.
- ... parents warned her not to venture beyond the edge of ... ... pais avisaram para ela não se aventurar além da beira da ...
- We need to venture out. Devíamos aventurar-nos!
- ... she's ready to venture back out into the world. ... ela está pronta para se aventurar no mundo.
III)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, jeopardize, endanger
- You care to venture any theories? Quer arriscar alguma teoria?
- They need to venture into deeper water to feed. Precisavam se arriscar nas águas profundas para se alimentar.
- One would venture a guess. Poderia arriscar um palpite.
- ... 's too scared to venture out in the world and make ... ... é medroso demais para se arriscar no mundo e deixar ...
- Anyone wants to venture a guess as to what ... Alguém quer arriscar um palpite do que ...
- ... 's too scared to venture out in the world and make ... ... é muito medroso para se arriscar no mundo e deixar ...
IV)
risco
NOUN
- Your venture is secure. O seu risco já está garantido.
- Your venture is secure. O seu risco está assegurado.
- ... even think about other venture groups. ... nem sequer para pensar em grupos de risco.
- ... involved in such a risky venture. ... envolvido em negócios de risco.
V)
aventura
NOUN
Synonyms: adventure, adventurous, fling
- Why does it venture into the world of people? Porque ele se aventura na terra dos homens?
- Are you not excited by your new venture? Não estás entusiasmado com a tua nova aventura?
- Maiden voyage for the new venture. Viagem inaugural para a nova aventura.
- You put your whole venture at risk. Sua aventura está em risco.
- How much you making on this venture? Quanto você ganha nessa aventura?
- What exactly is this venture? Qual é exactamente esta aventura?
undertaking
I)
empresa
NOUN
Synonyms: company, business, enterprise, firm, corporation
- The undertaking or person paying the remuneration shall ... A empresa ou pessoa que pagar a remuneração é ...
- The undertaking shall give an extract from the roster to the ... A empresa fornece um extracto do registo aos ...
- The legal position of the undertaking must be in conformity ... A situação jurídica da empresa deve estar em conformidade ...
- Where a natural gas undertaking has refused access, ... Se uma empresa de gás natural recusar o acesso, ...
- ... the choice of authority made by the undertaking. ... da escolha da autoridade, feita pela empresa.
- ... possibility of exercising decisive influence over another undertaking. ... possibilidade de exercer uma influência determinante sobre uma outra empresa.
II)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, escrow
- A further company also made proposals for offering an undertaking. Uma segunda empresa ofereceu também um compromisso.
- This written undertaking shall not be necessary ... Este compromisso escrito não é necessário ...
- If this undertaking was not respected and ... Se este compromisso não fosse respeitado e ...
- ... that we can monitor this undertaking. ... poder controlar, de facto, este compromisso.
- ... offer again its original undertaking and submitted that, ... ... oferecer novamente o seu compromisso inicial e afirmou que, tendo ...
- ... that the monitoring of the undertaking would have proved impractical. ... que teria dificultado o controlo do compromisso.
III)
empreender
VERB
- ... the appropriate organisation to be undertaking security missions in far- ... ... a organização adequada para empreender missões de segurança em ...
- - the importance of undertaking work in the field ... - a importância de empreender o trabalho na área ...
- ... the Member States in undertaking the technical and scientific measures ... ... os Estados-Membros a empreender as acções técnicas e científicas ...
- ... the Member States in undertaking, the technical and scientific measures ... ... os Estados-membros a empreender as acções técnicas e científicas ...
entrepreneurship
I)
empreendedorismo
NOUN
Synonyms: entrepreneurial
- ... to aid employment and entrepreneurship during an economic crisis. ... o emprego e o empreendedorismo durante uma crise económica.
- since this is a conference on entrepreneurship, visto isto ser uma conferência sobre empreendedorismo,
- Encouraging entrepreneurship results in greater competitiveness ... Incentivar o empreendedorismo resulta em maior competitividade ...
- Entrepreneurship is a key competence for all, ... O empreendedorismo é uma competência essencial para todos , uma vez ...
- ... stakeholder groups and promote entrepreneurship; ... grupos de partes interessadas e promover o empreendedorismo;
II)
espírito empresarial
NOUN
- Conditions for entrepreneurship are being improved and ... As condições de enquadramento para o espírito empresarial estão a ser melhoradas ...
- ... continued innovation and stronger entrepreneurship. ... inovação permanente e um maior espírito empresarial.
- entrepreneurship is one of the key competences. o espírito empresarial é uma das competências-chave.
- ... to sensitise society to entrepreneurship. ... de sensibilização da sociedade para o espírito empresarial.
- ... the financial structures for new entrepreneurship. ... das estruturas financeiras para o novo espírito empresarial.
work
I)
trabalho
NOUN
- His work is classified. Seu trabalho era confidencial.
- To collate and edit another man's unfinished work? Coletar e editar o trabalho iniciado por outra pessoa.
- Work got you stressed out? O trabalho tem te estressado?
- No work, no school today. Sem trabalho, sem escola hoje.
- I had told a friend at work. Eu disse a uma amiga no trabalho.
- Have you ever done any real work before? Já teve algum trabalho de verdade antes?
II)
trabalhar
VERB
Synonyms: working
- I need to work. Eu tenho de trabalhar.
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- It really has to work every time. Ela realmente tem que trabalhar o tempo todo.
- We should go and work on it. Devíamos trabalhar este tema.
- Maybe he could just work for room and board. Ele podia trabalhar em troca de quarto e refeições.
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
III)
funcionar
VERB
- Something like that might work. Algo assim poderia funcionar.
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- You know it's never going to work. Sabes que nunca vai funcionar.
- I can make it work! Eu vou consigo fazer funcionar!
- This is not going to work with me. Isso não vai funcionar comigo.
- I knew this would work. Sabia que isto ia funcionar.
IV)
obra
NOUN
Synonyms: piece, works, labor, construction, artwork, masterpiece
- This suit, she a work of art. Este fato, ser uma obra de arte.
- The way we work. A forma como conduz a obra.
- So let's get down to work. Então, mãos à obra.
- Of course, it's a work of fiction. Naturalmente, é uma obra de ficção.
- Each one is a work of genius. Cada uma é obra de um génio.
- That film is a work of art. Esse filme é uma obra de arte.
V)
funcionou
NOUN
Synonyms: worked, ran, functioned
- I tried not to be, but it didn't work. Tentei não estar, mas não funcionou.
- How did that work out for you? E como isso funcionou para você?
- Work out for both of us. Funcionou para nos dois.
- So why didn't the wishing work? Então, como que o desejo não funcionou?
- I believe that it didn't work. Acho que não funcionou.
- Did the diet work or not? A dieta funcionou ou não?
strive
I)
nos esforçamos
VERB
- We strive to teach you. Isso nos esforçamos para lhe ensinar.
- We strive for peace. Nós nos esforçamos pela paz.
- ... , livelihood: These are what we strive to attain, ... , a subsistência, foi por isto que nos esforçamos.
II)
se esforçam
VERB
- Outstanding students who all strive for excellence. Ótimos alunos que sempre se esforçam para atingir a excelência.
- ... is what all artists strive to achieve. ... é o que todos os artistas se esforçam para conseguir.
- They strive for self-sufficiency! Elas se esforçam pela autossuficiência!
III)
esforçar
VERB
- You have to strive. Você tem de se esforçar.
- Not to worry, not to strive nor struggle. Não me preocupar, não me esforçar ou lutar.
- ... do not have to strive ... nem tens que te esforçar
- ... and that we should strive to know and do the ... ... e que nos devemos esforçar para conhecer e fazer a ...
- Policy-makers should always strive to explore a range ... Os decisores políticos deveriam esforçar-se por explorar uma gama ...
IV)
empenhamos
VERB
V)
lutar
VERB
- Whereas others can strive and strive, and have nothing. Enquanto que outros podem lutar e lutar.
- To strive for honor is the highest purpose of all. Lutar por honra é o maior objectivo de todos.
- Let us now strive to bind up the nation's wounds ... Vamos agora lutar para curar as feridas da nação ...
- ... simple elegance is something to strive for. ... a elegância simples é algo por que lutar.
strain
I)
estirpe
NOUN
- This strain has no cure. Esta estirpe não tem cura.
- Normal tissue can't withstand the strain. Tecido normal não pode resistir a estirpe.
- A strain so deadly, it turned entire cities ... Uma estirpe tão mortífera, que transformou cidades inteiras ...
- I need to know what strain of the virus you have ... Tenho de saber que estirpe do vírus você tem ...
- This strain works even more quickly than we ... Esta estirpe funciona ainda mais rápido do que ...
- As a purer strain, she has no genetic partner. Como estirpe puro, ela não tem parceiro genético.
II)
tensão
NOUN
- Perhaps you're tired after the strain of the day. Talvez esteja cansada depois da tensão desse dia.
- Probably you're tired after the strain of the day. Provavelmente você está cansado após a tensão do dia.
- His system is under tremendous strain. O seu sistema está debaixo de grande tensão.
- Eye strain can lead to headaches. Tensão nos olhos pode dar dor de cabeça.
- Her heart cannot withstand the strain you put upon her. Seu coração não suportou a tensão que você causou.
- Either way, it puts a strain on a relationship. Em qualquer dos casos isso causa tensão a uma relação.
III)
cepa
NOUN
- A new strain might explain the normal histamine counts. Uma nova cepa poderia explicar os níveis normais de histamina.
- The strain won't isolate. A cepa não foi isolada.
- ... excavated is still rife with the strain of the virus. ... escavados ainda impera com a cepa do vírus.
- This strain emerged while the new ... A cepa surgiu enquanto as novas ...
- ... was studying the new strain ... estava estudando esta nova cepa
- ... to determine whether the new strain ... para determinar até que ponto a nova cepa
IV)
V)
VI)
pressão
NOUN
- Been under some sort of a strain? Tem sofrido algum tipo de pressão?
- You know what a strain that puts on me. Sabes a pressão que sinto.
- His body couldn't take the strain. O corpo dele não aguentava a pressão.
- The strain of hiding out, ... A pressão por se esconder, ...
- ... point is, we've both been under a strain. ... ponto é, ambos estivemos sob pressão.
- ... think you could take the strain. ... acho que você pudesse aguentar a pressão.
VII)
linhagem
NOUN
- This strain works even more quickly ... Esta linhagem de obras ainda mais rapidamente ...
- As a purer strain, she has no genetic partner. Sendo de linhagem mais pura ela não tem parceiros genéticos.
- ... them bioengineer a new strain of species, ... -los a produzir uma nova linhagem.
commitment
I)
compromisso
NOUN
Synonyms: compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- Your commitment will inspire others. O vosso compromisso irá inspirar outros.
- I made a commitment here. Eu assumi um compromisso aqui.
- Voters will be inspired by your commitment to them. Os eleitores ficarão inspirados pelo teu compromisso para com eles.
- Passionate commitment from one human being to another. Compromisso passional de um ser humano para com o outro.
- To my brother's commitment hearing. Para ouvir meu irmão compromisso.
- I admire your commitment to excellence. Admiro o seu compromisso com a excelência.
II)
empenho
NOUN
Synonyms: effort, engagement, endeavor, dedication, diligence
- Your commitment is all true clear! O seu empenho é muito evidente.
- No commitment and no guts! Falta de empenho e coragem!
- Your commitment is all true clear! O teu empenho é evidente.
- Nice style, so much commitment. Belo estilo, tanto empenho.
- I admire your commitment. Admiro o teu empenho.
- It shows lack of commitment. Isso demonstra falta de empenho.
III)
dedicação
NOUN
Synonyms: dedication, devotion, addicting, diligence
- You do not get to talk about commitment. Não me fale em dedicação.
- Your commitment to the job. Sua dedicação ao trabalho.
- His commitment to the spiritual life offends her. A dedicação dele à vida espiritual a ofende.
- It takes an enormous commitment. Requer uma grande dedicação.
- Just paddling out in a big surf is total commitment. Para tomar uma onda assim é preciso dedicação total.
- I want to share your commitment, but it's ... Quero partilhar a tua dedicação, mas nem sempre é ...
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- ... legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the ... ... processo legislativo, a autorização das dotações deve respeitar as ...
- ... legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to ... ... processo legislativo, a autorização das dotações deve respeitar ...
- ... Recurrent expenditure may be covered by a provisional commitment. ... As despesas recorrentes podem ser objecto de uma autorização provisória.
- ... approach as it delays the accounting commitment of the transactions. ... abordagem, já que atrasa a autorização contabilística das operações.
- ... of the final balance of the budgetary commitment. ... do saldo final da autorização orçamental.
- ... approval to the award, make the necessary financial commitment; ... a aprovação da adjudicação, efectuar a autorização financeira necessária;
engagement
I)
noivado
NOUN
Synonyms: betrothal
- The engagement between them is of a peculiar kind. O noivado entre eles é muito especial.
- Whose engagement was it? De quem era o noivado?
- This is for your engagement, man. Isso é pelo seu noivado, cara.
- So was our engagement. Assim como nosso noivado.
- Why did you fix my engagement without asking me? Por que você marcou o meu noivado sem me perguntar?
- You can not break off the engagement! Você não pode romper o noivado!
II)
engajamento
NOUN
Synonyms: engaging, involvement
- Rules of engagement for our pilots? Regras de engajamento dos nossos pilotos?
- Something happen during the engagement? Algo aconteceu durante o engajamento?
- Guess the engagement's off. Adivinhe o engajamento da descolagem.
- ... of your non-engagement time. ... do seu tempo de não engajamento.
- ... surprised me with its engagement. ... me surpreendeu com seu engajamento.
IV)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, committed, undertaking, escrow
- Had a dinner engagement. Tinha um compromisso para jantar.
- Our engagement helped you to become my father's partner. Nosso compromisso te ajudou a ser sócio de meu pai.
- I have a prior engagement. Já tenho um compromisso.
- Why do they not announce their engagement? Por que não anunciam seu compromisso?
- I have an important engagement. Tenho um compromisso importante.
- Just say you have another engagement. Só digam que têm outro compromisso.
V)
envolvimento
NOUN
Synonyms: involvement, involved, wrapping, engaging
- ... of our strategic partnership in the spirit of constructive engagement. ... da nossa parceira estratégica, num espírito de envolvimento construtivo.
- ... at a time of increased international engagement, intended to build ... ... numa altura de maior envolvimento internacional, destinado a construir ...
- Step three, engagement. Passo 3, envolvimento.
VI)
empenhamento
NOUN
Synonyms: commitment
- More engagement will be needed. Será necessário um maior empenhamento.
- Constructive engagement was exactly the policy ... O empenhamento construtivo foi exactamente a política ...
- ... initiatives to ensure their engagement in the work ahead ... ... iniciativas para garantir o seu empenhamento no trabalho que os aguarda ...
- ... that the rules of engagement and the remit of the ... ... que as regras de empenhamento e o mandato da instância de ...
- ... pursuing a policy of limited engagement illustrated by the food aid ... ... conduzido uma política de empenhamento limitado, ilustrada pela ajuda alimentar ...
- ... to maintain the momentum and engagement of the wide variety of ... ... a manter a dinâmica e o empenhamento de grande variedade de ...
VII)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution, membership
- It is now more open to international engagement. Há já uma maior abertura em relação à participação internacional.
- ... trained in energy efficiency and community engagement. ... formados em eficiência energética e participação da comunidade.
- Active engagement would underpin our focus on the health ... Uma participação activa reforçaria a nossa concentração na saúde ...
dedication
I)
dedicação
NOUN
Synonyms: commitment, devotion, addicting, diligence
- Thank you for your dedication to this mission. Obrigada pela dedicação com essa missão.
- I admire your dedication. Eu admiro a sua dedicação.
- Of course not, even their dedication has limits. Claro que não, até a dedicação deles tem limite.
- We value your dedication. Valorizamos a tua dedicação.
- But most importantly, dedication to this company. Mas mais importante, dedicação a esta empresa.
- Five years of discipline and dedication! Cinco anos de disciplina e dedicação!
II)
inauguração
NOUN
Synonyms: opening, inauguration, unveiling, housewarming, inaugural
- All the lights are on for the dedication ceremony. Tudo está aceso para a inauguração.
- You have to stop the dedication. Tem que parar a inauguração.
- All the lights are on for the dedication ceremony. Temos tudo aceso para a inauguração.
- ... all the lights on for the dedication ceremony. ... tudo aceso para a inauguração.
- The dedication's tomorrow. A inauguração é amanhã.
- I'm late for the dedication, then I go after ... Vou à inauguração, depois à procura do ...
stage
I)
palco
NOUN
- You saw her on stage. Você a viu em palco.
- I said, get off the stage! Eu disse, saia do palco!
- You want me to help you go on the stage? Queres que te ajude a subir no palco?
- Then kindly leave the stage. Então abandono o palco.
- See if you can build a stage. Veja se podem construir um palco.
- Just like a stage. É como um palco.
II)
estágio
NOUN
Synonyms: internship, training course, placement, probation
- I thought we were beyond that stage. Eu pensei que estivéssemos além desse estágio.
- What stage are you? Em que estágio está?
- In some stage or other? Em algum estágio ou outro tipo?
- Must bea stage two right about here. Deve ter um estágio dois por aqui.
- What stage is she in, your grandma? Em que estágio está a sua avó?
- The transit camps are only one stage. Os campos intermediários tem apenas um estágio.
III)
fase
NOUN
- Only three ranking officers passed the first stage. Ficaram três oficiais no final da primeira fase.
- The first stage of the experiment had gone to plan. A primeira fase da experiência havia entrado em ação.
- Maybe he's going through a stage. Talvez ele está passando por uma fase.
- Said she was in the middle stage of it. Ele disse que estava na fase intermédia.
- That was the first stage, of course. Essa foi a primeira fase, claro.
- I cannot say at this stage. Eu não posso dizer nesta fase.
IV)
etapa
NOUN
- One stage of your journey is over. Uma etapa de sua viagem está terminada.
- The next stage of the great feast is underway. A próxima etapa da grande festa está em curso.
- The dancers pass before the stage. Os bailarinos, passam antes da etapa.
- Five minutes for each stage. Cinco minutos para cada etapa.
- The stage is set for the heroes at hand. A etapa é estabelecida para os heróis à mão.
- Just like another stage. Assim como uma outra etapa.
V)
diligência
NOUN
Synonyms: diligence, coach, endeavor, diligently, wagon
- Those heros that saved the stage? Aqueles heróis que salvaram a diligência?
- I thought he'd be here to meet the stage. Pensei que ele estaria aqui para receber a diligência.
- What time's the next stage due here? A que horas a próxima diligência deve chegar aqui?
- Got the stage comin' through the pass. Atacamos a diligência na passagem.
- The stage is coming! A diligência está chegando.
- Are you sure he took the stage? Tem certeza que tomou a diligência?
VI)
estádio
NOUN
- The delivery stage of the sugar cane shall be ... O estádio de entrega corresponde à cana ...
- ... will accept at this stage. ... vai ser admitido neste estádio.
- They both require a stage of "nothingness". Ambas requerem um estádio de "inexistência".
- Soon, the next unimaginable stage of society will begin ... Em breve, o próximo estádio da sociedade vai começar ...
- ... be broken down by stage of milling. ... discriminadas em função do estádio de transformação.
- We should note at this stage that we cannot accept ... Observe-se que, neste estádio, não podemos aceitar ...
VII)
artístico
NOUN
- That was his stage name. Era o nome artístico dele.
- Just so you know,it's a stage name. Bem, você sabe, é um nome artístico.
- Get a new stage name. Preciso de um novo nome artístico.
- That was just a stage name. Claro que era apenas o nome artístico.
- Use your stage name, not your real name. Use seu nome artístico, e não o verdadeiro.
- ... a weak heart and an even worse stage name. ... um coração fraco e pior, um mau nome artístico.
VIII)
fases
NOUN
- ... covered by the first and second stage of the programme. ... abrangidas pela primeira e segunda fases do programa.
- Its implementation would entail a two-stage approach: A sua concretização implicaria uma abordagem em duas fases:
- Exemptions will follow a two-stage procedure. As isenções seguirão um procedimento de duas fases.
- A two-stage approach was followed. Seguiu-se uma abordagem em duas fases.
- ... in appropriate sources for very early stage investment. ... de recursos adequados para o investimento nas fases mais precoces.
- ... thrust without a two-stage rocket. ... propulsão sem um foguete de duas fases, é impossível.
IX)
cenário
NOUN
- Nobody walks off my stage. Ninguém sai do meu cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The stage is set, the night moist with apprehension. O cenário está preparado e a noite carregada de apreensão.
- Move it stage left. Mova pra esquerda do cenário.
- He plays on the stage too. E atua no cenário, também.
- Nobody sees your legs on stage. Ninguém as vê no cenário.
X)
cena
NOUN
Synonyms: scene
- Could you leave your gum with the stage manager? Será que podia dar o chiclete ao diretor de cena?
- I bet you were the best tree on stage. Aposto que tu eras a melhor árvore em cena.
- Stage manager's got that covered? O diretor de cena cobriu aquilo?
- One day on stage, something happened. Um dia, em cena, aconteceu algo.
- Now get back on the stage and do your job! Volta imediatamente a cena e faz o seu trabalho.
- Did you know you were on stage? Sabias que estava na cena?
coach
I)
treinador
NOUN
Synonyms: trainer, head coach, manager
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- I hear he's the new field hockey coach. Ouvi dizer que ele éo novo treinador de hóquei.
- Thanks for meeting with me, coach. Obrigado por se encontrar comigo, treinador.
- I had a good coach. Eu tive um bom treinador.
- Why do you get to be assistant coach? Por que você será o treinador auxiliar?
II)
técnico
NOUN
Synonyms: technical, technician, tech
- Look who the coach is. Olha quem é o técnico.
- The coach is a client of mine. O técnico é meu cliente.
- Not a coach, a cell leader. Não um técnico, um líder de célula.
- Do you think you still can be a coach? Você acha que ainda pode ser técnico?
- Go get us a quarterback, coach. Nos consiga um quarterback, técnico.
- Get your coach off the ice. Tirem seu técnico do gelo.
III)
ônibus
NOUN
- I should be a coach, huh? Eu deveria estar um ônibus, hein?
- But you must take your own luggage to the coach. Devem levar a sua própria bagagem para o ônibus.
- All right, just get on the coach. Ta legal, entrem no ônibus!
- It has a coach, perhaps? Tem um ônibus, talvez?
- You dumped me at a coach stop, remember? Me deixou em uma parada de ônibus, se lembra?
- ... at home, but on my coach there are rules. ... na sua casa, mas no meu ônibus há regras.
IV)
carruagem
NOUN
- Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
- And leave the coach without a driver? E deixar a carruagem seu cocheiro?
- No one saw a coach leave here, you understand? Ninguém viu a carruagem, entenderam?
- Have the coach taken to the garden gate. Que levem a carruagem até o portão do jardim.
- A gentleman should arrive in a coach and horses. Um cavalheiro deve chegar de carruagem.
- He can ride back in the coach with me. Poderá ir na carruagem, comigo.
V)
coche
NOUN
- That coach is there. O coche está lá.
- Stay on in the room until your coach leaves. Fique no quarto até que o seu coche parta.
- I need your coach. Preciso do seu coche.
- In the coach, who were inside? E quem estava no coche?
- And there's room in your coach. E no seu coche há espaço.
- The coach is ready. O coche está pronto.
VI)
diligência
NOUN
Synonyms: stage, diligence, endeavor, diligently, wagon
- You lied about the gold dust being on the coach. Você mentiu sobre o carregamento que estava na diligência.
- Get in the coach with them women! Entre na diligência com as mulheres!
- Everybody come out of the coach. Saiam todos da diligência.
- He held up the payroll coach. Ele assaltou a diligência do pagamento.
- Everybody get back in the coach. Todos, subam na diligência.
- This is not the regular passenger coach. Esta não é uma diligência comum.
VII)
treinar
VERB
- She can coach you real well. Ela pode te treinar muito bem.
- You always said that you could coach football anywhere. Sempre disse que poderia treinar em qualquer lugar.
- My life is coach. Minha vida é treinar.
- Coach the soccer team. Treinar a equipa de futebol.
- You really want to coach me? Quer mesmo me treinar?
- I got a game to coach. Tenho um equipa para treinar.
VIII)
carroça
NOUN
- The coach isn't waiting for you. A carroça esta esperando por você.
- To the other coach! Para a outra carroça.
- Is he from the coach? É ele da carroça?
- Get down the coach and push! Desçam da carroça e empurrem!
- Put the cases on the coach. Ponham as caixas na carroça.
- The coach was only a bait for those ... A carroça somente era uma isca para aqueles ...
diligently
I)
diligentemente
ADV
Synonyms: industriously
- She looks after the house diligently. Cuida da casa diligentemente.
- I see that you're diligently practicing your martial arts. Vejo que está praticando diligentemente as artes marciais.
- Works diligently not spectacularly. Trabalha diligentemente, nada espetacular.
- If you follow diligently my program, the answer to ... Se seguirem diligentemente o meu programa, a resposta a ...
- If you do your duty diligently, he will not be ... Se fizer seu dever diligentemente, ele não ficará ...
II)
com afinco
ADV
Synonyms: hard
- Work diligently, and don't give ... Trabalhem com afinco, e não dêem ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals