Carriage means Carruagem, Transporte and Carretos in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Carriage in Portuguese :

carriage

carruagem

NOUN

Synonyms: coach, chariot, wagon

Everyone in the carriage! Todos para a carruagem!
You put the bags in my carriage. Tu, coloca os sacos na minha carruagem.
Where is the carriage? Onde está a carruagem?
You come down in the carriage. Vem depois na carruagem.
That must be your carriage. Deve ser sua carruagem.
Is this your carriage? Está é a sua carruagem?

- Click here to view more examples -

transporte

NOUN

Synonyms: transport, shipping, carrying, shuttle, transporting, conveyor

Document of authorization for the carriage of grain. Documento de autorização de transporte de grão.
What about the tariff for carriage? E sobre a tarifa do transporte?
... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidas ao transporte.
... in the case of vehicles for the carriage of passengers. ... em veículos destinados ao transporte de passageiros.
... are not to be accepted for carriage. ... não são admitidas ao transporte.
... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidos ao transporte.

- Click here to view more examples -

carretos

NOUN

coche

NOUN

Synonyms: coach, chariot

My carriage is downstairs, mademoiselle. Tenho o coche embaixo, mademoiselle.
My carriage is at your disposal. Meu coche está à sua disposição.
The carriage is here. O coche está esperando.
Using your carriage for once like a gentleman, instead of ... Como cavalheiro, usando o coche, em lugar de ...
... but you must have noticed my concern in the carriage. ... mas deve ter notado a minha preocupação no coche.
... property and bought the carriage and horses. ... casa e compramos o coche e os cavalos.

- Click here to view more examples -

vagão

NOUN

Synonyms: wagon, caboose, boxcar, railcar

I need to know the people on this carriage. Preciso saber sobre as pessoas neste vagão.
Have you got a list of passengers in this carriage? Você tem em uma lista dos passageiros deste vagão?
Over there, in the last carriage. Lá, no último vagão.
Which carriage should we use? Qual vagão devemos usar?
The rear rank will go to the nearest carriage. A fileira de trás irá no vagão mais próximo.
The carriage would have pulled up around here. O vagão deve ter parado por aqui.

- Click here to view more examples -

carrinho

NOUN

Synonyms: cart, stand, stroller, trolley, buggy, pushchair, pram

Where is your carriage? Onde está o teu carrinho?
Is the carriage for the truck? O carrinho vai no caminhão?
Where did we leave the carriage? Onde deixamos o carrinho?
... but she leaves the carriage and runs off. ... mas ela deixou o carrinho e fugiu.
It's a great carriage. É uma grande carrinho.
What's this carriage? Para que é este carrinho?

- Click here to view more examples -

charrete

NOUN

Synonyms: buggy, buckboard, tonga

Breaks the bars of the carriage. Ele quebrou as barras da charrete.
Hitch up the carriage, we're going out. Prepare a charrete, nós vamos sair.
... steward won't lend me a carriage. ... do administrador não quis me ceder a charrete.
... go and bring the carriage. ... vá e traga a charrete.
... did the report on the carriage driver and slipped and fell ... ... fez a reportagem na charrete que escorregou e caiu ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Coach

coach

treinador

NOUN

Synonyms: trainer, head coach, manager

He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
I hear he's the new field hockey coach. Ouvi dizer que ele éo novo treinador de hóquei.
Thanks for meeting with me, coach. Obrigado por se encontrar comigo, treinador.
I had a good coach. Eu tive um bom treinador.
Why do you get to be assistant coach? Por que você será o treinador auxiliar?

- Click here to view more examples -

II)

técnico

NOUN

Synonyms: technical, technician, tech

Look who the coach is. Olha quem é o técnico.
The coach is a client of mine. O técnico é meu cliente.
Not a coach, a cell leader. Não um técnico, um líder de célula.
Do you think you still can be a coach? Você acha que ainda pode ser técnico?
Go get us a quarterback, coach. Nos consiga um quarterback, técnico.
Get your coach off the ice. Tirem seu técnico do gelo.

- Click here to view more examples -

III)

ônibus

NOUN

Synonyms: bus, buses, shuttle, busses

I should be a coach, huh? Eu deveria estar um ônibus, hein?
But you must take your own luggage to the coach. Devem levar a sua própria bagagem para o ônibus.
All right, just get on the coach. Ta legal, entrem no ônibus!
It has a coach, perhaps? Tem um ônibus, talvez?
You dumped me at a coach stop, remember? Me deixou em uma parada de ônibus, se lembra?
... at home, but on my coach there are rules. ... na sua casa, mas no meu ônibus há regras.

- Click here to view more examples -

IV)

carruagem

NOUN

Synonyms: carriage, chariot, wagon

Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
And leave the coach without a driver? E deixar a carruagem seu cocheiro?
No one saw a coach leave here, you understand? Ninguém viu a carruagem, entenderam?
Have the coach taken to the garden gate. Que levem a carruagem até o portão do jardim.
A gentleman should arrive in a coach and horses. Um cavalheiro deve chegar de carruagem.
He can ride back in the coach with me. Poderá ir na carruagem, comigo.

- Click here to view more examples -

coche

NOUN

Synonyms: carriage, chariot

That coach is there. O coche está lá.
Stay on in the room until your coach leaves. Fique no quarto até que o seu coche parta.
I need your coach. Preciso do seu coche.
In the coach, who were inside? E quem estava no coche?
And there's room in your coach. E no seu coche há espaço.
The coach is ready. O coche está pronto.

- Click here to view more examples -

VI)

diligência

NOUN

Synonyms: stage, diligence, endeavor, diligently, wagon

You lied about the gold dust being on the coach. Você mentiu sobre o carregamento que estava na diligência.
Get in the coach with them women! Entre na diligência com as mulheres!
Everybody come out of the coach. Saiam todos da diligência.
He held up the payroll coach. Ele assaltou a diligência do pagamento.
Everybody get back in the coach. Todos, subam na diligência.
This is not the regular passenger coach. Esta não é uma diligência comum.

- Click here to view more examples -

VII)

treinar

VERB

Synonyms: train, training, practice, coaching

She can coach you real well. Ela pode te treinar muito bem.
You always said that you could coach football anywhere. Sempre disse que poderia treinar em qualquer lugar.
My life is coach. Minha vida é treinar.
Coach the soccer team. Treinar a equipa de futebol.
You really want to coach me? Quer mesmo me treinar?
I got a game to coach. Tenho um equipa para treinar.

- Click here to view more examples -

VIII)

carroça

NOUN

Synonyms: wagon, cart, carriage, buggy, buckboard, chariot, covered wagon

The coach isn't waiting for you. A carroça esta esperando por você.
To the other coach! Para a outra carroça.
Is he from the coach? É ele da carroça?
Get down the coach and push! Desçam da carroça e empurrem!
Put the cases on the coach. Ponham as caixas na carroça.
The coach was only a bait for those ... A carroça somente era uma isca para aqueles ...

- Click here to view more examples -

2. Transport

transport

transporte

NOUN

Synonyms: shipping, carrying, carriage, shuttle, transporting, conveyor

Interconnection of transport modes is also important. A interligação dos modos de transporte é igualmente importante.
Transport is under command of state. Transporte está sob as ordens de estado.
Is this about transport? Isso é sobre transporte?
We need to get transport over here quickly. Precisamos de transporte aqui rapidamente.
On public transport with it out. No transporte público com seu.
They may have disappeared during transport. Podem ter desaparecido durante o transporte.

- Click here to view more examples -

II)

transportar

VERB

Synonyms: carry, haul, convey, beam, rafting

No way to transport the remains to another lab. Não há forma de transportar o cadáver para outro laboratório.
Apparently used to transport information. Usado para transportar informações.
Got anything that could transport more people? Tem algo que possa transportar mais gente?
To transport a prisoner. Para transportar um prisioneiro.
It was also used to transport prisoners to the island. Servia também para transportar prisioneiros para a ilha.
Millions in diamonds are easier to transport than cash. Os diamantes são mais fáceis de transportar que o dinheiro.

- Click here to view more examples -

III)

dos transportes

NOUN

You know the local transport union's on strike. O sindicato dos transportes está em greve.
Transport will be a decisive sector here. O sector dos transportes será aí um sector decisivo.
The pollution load from transport has to be lowered. É necessário diminuir a carga poluente proveniente dos transportes.
Increasing mobility constantly adds to the problems of transport. O aumento da mobilidade agrava constantemente os problemas dos transportes.
The transport sector is inherently international. O sector dos transportes é inerentemente internacional.
In the energy and transport sectors there are major contributors to ... Nos sectores da energia e dos transportes existem grandes contribuintes para ...

- Click here to view more examples -

3. Cart

cart

carrinho

NOUN

Synonyms: stand, stroller, trolley, buggy, pushchair, pram

Because the rest of the cart was full. Porque o resto do carrinho estava cheio.
You stole my cart! Você roubou meu carrinho!
Get the cart back! Pegar o carrinho de volta!
Dear neighbours, do you have a cart? Queridos vizinhos, vocês tem um carrinho?
They just wheeled out the dessert cart. Acabaram de trazer o carrinho das sobremesas.
Add to shopping cart. Põe no carrinho de compras.

- Click here to view more examples -

II)

carro

NOUN

Synonyms: car, drive, vehicle, truck

Somebody must've switched the cups around on my cart. Alguém deve ter trocado os copos do meu carro.
There was a cart following me. Tinha um carro me seguindo.
Make the whole cart disappear! Faça o carro inteiro desaparecer!
A long time ago she threw herself under a cart. Há muito tempo ela se jogou em um carro.
Who told you you could touch my cart? Quem disse que poderia tocar no meu carro?
She drove the cart. Ela conduziu o carro.

- Click here to view more examples -

III)

carreta

NOUN

Synonyms: wagon, cartload

By river, then by cart. Pelo rio, depois por carreta.
They fell from a cart into the road. Caíram de uma carreta na estrada.
... get these people on the cart. ... colocar essa gente na carreta.
Why did you say the cart wasn't yours? Porque disseste que a carreta não era tuya?
Throw them in the cart. Jogue-os na carreta.
Help me pull the cart. Ajude-me com a carreta.

- Click here to view more examples -

IV)

cesto

NOUN

Synonyms: basket, hamper, rack, hoop, waste basket

4. Stand

stand

carrinho

NOUN

Synonyms: cart, stroller, trolley, buggy, pushchair, pram

E how much to the stand of luggage? E quanto ao carrinho de bagagem?
Walk closer to the stand. Chegue mais perto do carrinho.
Lucky i see stand, who want to take ... Afortunado eu v o carrinho, quem querem fazer exame de ...
Is this about the one-night stand? É isto sobre o carrinho da um-noite?
You had a one-night stand? Você teve um carrinho da um-noite?
... , this is a stand remote control! ... , este é um carrinho de controle remoto!

- Click here to view more examples -

II)

ficar

VERB

Synonyms: stay, be, get, keep, getting, staying

An employee whose only job is to stand sentry. Um empregado cujo único trabalho é ficar de sentinela.
He can stand up on his own. Ele pode ficar de pé sozinho.
Stand there and watch? Ficar ali a ver?
And you need to stand in the queue. E você precisa ficar na fila.
You can stand there and say that to me? Como pode me dizer isso e ficar tão calmo ?
Make me stand up and cheer. Faça eu ficar de pé e aplaudir.

- Click here to view more examples -

III)

suportar

VERB

Synonyms: support, bear, withstand, endure, afford

I never could stand that trick mirror! Nunca pude suportar esse espelho!
I can´t stand any more of this. Eu não posso suportar mais isto.
How can a bamboo stand up to powder? Como um bambu pode suportar a pólvora?
But they can stand it, darling. Mas eles podem suportar isso, querido.
How can you stand this? Como pode suportar isto?
How can you stand it'? Como podes suportar isto?

- Click here to view more examples -

IV)

aguentar

VERB

Synonyms: hold, handle, bear, endure, withstand

No house can stand the two of our venom. Nenhuma casa pode aguentar nossos venenos.
I had to stand an unbearable dinner. Tive que aguentar um jantar insuportável.
How can you stand the smell of this garbage? Como consegue aguentar o fedor desse lixo?
You think this can stand as credible evidence? Acha que isto pode aguentar como evidência?
You just can't stand not knowing something. Só não consegue aguentar a curiosidade.
No wonder she cannot stand the sight of me! Não admira que ela não podia aguentar me ver!

- Click here to view more examples -

fique

VERB

Synonyms: stay, keep, stick

Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
Stand here for a second. Fique aqui por um segundo.
Stand on up and introduce yourself. Fique de pé e se apresente!
I said stand down. Eu disse fique calmo.
Then stand with us, and balance the odds. Então fique conosco, e aumente nossas chances.
Stand and you change your mind! Fique e mude de idéia!

- Click here to view more examples -

VI)

estar

VERB

Synonyms: be, being, been, 're

They might have been made to stand up together. Parecem feitos para estar juntos.
I am honored to stand before you tonight. Estou honrado em estar diante de vocês, hoje.
I need to stand there. Preciso de estar presente.
We should probably have had children to stand between us. Nós deveríamos ter tido filhos para estar entre nós.
Perhaps we should stand further away. Talvez devêssemos estar mais afastados.
No time to stand around chatting. Não há tempo para estar na conversa.

- Click here to view more examples -

VII)

pé

VERB

Synonyms: foot, walk, standing, feet, leg, walking, pain

Come on dad, stand up and take a bow. Fique de pé, pai, e faça uma reverência.
Does your invitation still stand? Mas está de pé seu convite?
Does your offer still stand? A sua oferta ainda está de pé?
They just stand there. Eles estão de pé lá.
Are you just going to stand there and drool? Vocês só vão ficar em pé e babando?
Let her stand there all day. Deixe a de pé aí, o dia todo.

- Click here to view more examples -

VIII)

suporte

NOUN

Synonyms: support, supported, bracket, holder, media, supportive

We have to put the stand on now, okay? Agora temos de pôr no suporte, está bem?
She lied on the stand. Ela mentiu sobre o suporte.
This is the stand to my vase. É o suporte do meu vaso.
The satellite stand is designed to vibrate at a high speed ... O suporte do satélite foi projectado para vibrar a alta velocidade ...
We will first stand the queue, fill the form ... Suporte primeiro a fila, preencha o formulário ...
... think your ego could stand the light. ... acho que seu ego suporte a luz.

- Click here to view more examples -

IX)

posição

NOUN

Synonyms: position, location, heading, stance

You have to take a stand. Você tem que definir sua posição.
Where do you stand? Qual é a sua posição?
Eventually a man's got to take a stand. Num dado momento, temos de marcar posição.
If we don't make a stand now. Se não tomarmos uma posição agora.
Where do you stand on it? E qual é a tua posição?
Do you know what my stand is on the draft? Você sabe qual é a minha posição sobre o projeto?