Carriage
US
GB
PT
Translation of Carriage in Portuguese :
carriage
1
carruagem
NOUN
- Everyone in the carriage! Todos para a carruagem!
- You put the bags in my carriage. Tu, coloca os sacos na minha carruagem.
- Where is the carriage? Onde está a carruagem?
- You come down in the carriage. Vem depois na carruagem.
- That must be your carriage. Deve ser sua carruagem.
- Is this your carriage? Está é a sua carruagem?
2
transporte
NOUN
- Document of authorization for the carriage of grain. Documento de autorização de transporte de grão.
- What about the tariff for carriage? E sobre a tarifa do transporte?
- ... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidas ao transporte.
- ... in the case of vehicles for the carriage of passengers. ... em veículos destinados ao transporte de passageiros.
- ... are not to be accepted for carriage. ... não são admitidas ao transporte.
- ... an ammonium salt are not to be accepted for carriage. ... um sal de amónio não são admitidos ao transporte.
3
carretos
NOUN
4
coche
NOUN
- My carriage is downstairs, mademoiselle. Tenho o coche embaixo, mademoiselle.
- My carriage is at your disposal. Meu coche está à sua disposição.
- The carriage is here. O coche está esperando.
- Using your carriage for once like a gentleman, instead of ... Como cavalheiro, usando o coche, em lugar de ...
- ... but you must have noticed my concern in the carriage. ... mas deve ter notado a minha preocupação no coche.
- ... property and bought the carriage and horses. ... casa e compramos o coche e os cavalos.
5
vagão
NOUN
- I need to know the people on this carriage. Preciso saber sobre as pessoas neste vagão.
- Have you got a list of passengers in this carriage? Você tem em uma lista dos passageiros deste vagão?
- Over there, in the last carriage. Lá, no último vagão.
- Which carriage should we use? Qual vagão devemos usar?
- The rear rank will go to the nearest carriage. A fileira de trás irá no vagão mais próximo.
- The carriage would have pulled up around here. O vagão deve ter parado por aqui.
6
carrinho
NOUN
- Where is your carriage? Onde está o teu carrinho?
- Is the carriage for the truck? O carrinho vai no caminhão?
- Where did we leave the carriage? Onde deixamos o carrinho?
- ... but she leaves the carriage and runs off. ... mas ela deixou o carrinho e fugiu.
- It's a great carriage. É uma grande carrinho.
- What's this carriage? Para que é este carrinho?
7
charrete
NOUN
- Breaks the bars of the carriage. Ele quebrou as barras da charrete.
- Hitch up the carriage, we're going out. Prepare a charrete, nós vamos sair.
- ... steward won't lend me a carriage. ... do administrador não quis me ceder a charrete.
- ... go and bring the carriage. ... vá e traga a charrete.
- ... did the report on the carriage driver and slipped and fell ... ... fez a reportagem na charrete que escorregou e caiu ...
More meaning of Carriage
coach
I)
treinador
NOUN
Synonyms: trainer, head coach, manager
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- I hear he's the new field hockey coach. Ouvi dizer que ele éo novo treinador de hóquei.
- Thanks for meeting with me, coach. Obrigado por se encontrar comigo, treinador.
- I had a good coach. Eu tive um bom treinador.
- Why do you get to be assistant coach? Por que você será o treinador auxiliar?
II)
técnico
NOUN
Synonyms: technical, technician, tech
- Look who the coach is. Olha quem é o técnico.
- The coach is a client of mine. O técnico é meu cliente.
- Not a coach, a cell leader. Não um técnico, um líder de célula.
- Do you think you still can be a coach? Você acha que ainda pode ser técnico?
- Go get us a quarterback, coach. Nos consiga um quarterback, técnico.
- Get your coach off the ice. Tirem seu técnico do gelo.
III)
ônibus
NOUN
- I should be a coach, huh? Eu deveria estar um ônibus, hein?
- But you must take your own luggage to the coach. Devem levar a sua própria bagagem para o ônibus.
- All right, just get on the coach. Ta legal, entrem no ônibus!
- It has a coach, perhaps? Tem um ônibus, talvez?
- You dumped me at a coach stop, remember? Me deixou em uma parada de ônibus, se lembra?
- ... at home, but on my coach there are rules. ... na sua casa, mas no meu ônibus há regras.
IV)
carruagem
NOUN
- Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
- And leave the coach without a driver? E deixar a carruagem seu cocheiro?
- No one saw a coach leave here, you understand? Ninguém viu a carruagem, entenderam?
- Have the coach taken to the garden gate. Que levem a carruagem até o portão do jardim.
- A gentleman should arrive in a coach and horses. Um cavalheiro deve chegar de carruagem.
- He can ride back in the coach with me. Poderá ir na carruagem, comigo.
V)
coche
NOUN
- That coach is there. O coche está lá.
- Stay on in the room until your coach leaves. Fique no quarto até que o seu coche parta.
- I need your coach. Preciso do seu coche.
- In the coach, who were inside? E quem estava no coche?
- And there's room in your coach. E no seu coche há espaço.
- The coach is ready. O coche está pronto.
VI)
diligência
NOUN
Synonyms: stage, diligence, endeavor, diligently, wagon
- You lied about the gold dust being on the coach. Você mentiu sobre o carregamento que estava na diligência.
- Get in the coach with them women! Entre na diligência com as mulheres!
- Everybody come out of the coach. Saiam todos da diligência.
- He held up the payroll coach. Ele assaltou a diligência do pagamento.
- Everybody get back in the coach. Todos, subam na diligência.
- This is not the regular passenger coach. Esta não é uma diligência comum.
VII)
treinar
VERB
- She can coach you real well. Ela pode te treinar muito bem.
- You always said that you could coach football anywhere. Sempre disse que poderia treinar em qualquer lugar.
- My life is coach. Minha vida é treinar.
- Coach the soccer team. Treinar a equipa de futebol.
- You really want to coach me? Quer mesmo me treinar?
- I got a game to coach. Tenho um equipa para treinar.
VIII)
carroça
NOUN
- The coach isn't waiting for you. A carroça esta esperando por você.
- To the other coach! Para a outra carroça.
- Is he from the coach? É ele da carroça?
- Get down the coach and push! Desçam da carroça e empurrem!
- Put the cases on the coach. Ponham as caixas na carroça.
- The coach was only a bait for those ... A carroça somente era uma isca para aqueles ...
transport
I)
transporte
NOUN
- Interconnection of transport modes is also important. A interligação dos modos de transporte é igualmente importante.
- Transport is under command of state. Transporte está sob as ordens de estado.
- Is this about transport? Isso é sobre transporte?
- We need to get transport over here quickly. Precisamos de transporte aqui rapidamente.
- On public transport with it out. No transporte público com seu.
- They may have disappeared during transport. Podem ter desaparecido durante o transporte.
II)
transportar
VERB
- No way to transport the remains to another lab. Não há forma de transportar o cadáver para outro laboratório.
- Apparently used to transport information. Usado para transportar informações.
- Got anything that could transport more people? Tem algo que possa transportar mais gente?
- To transport a prisoner. Para transportar um prisioneiro.
- It was also used to transport prisoners to the island. Servia também para transportar prisioneiros para a ilha.
- Millions in diamonds are easier to transport than cash. Os diamantes são mais fáceis de transportar que o dinheiro.
III)
dos transportes
NOUN
- You know the local transport union's on strike. O sindicato dos transportes está em greve.
- Transport will be a decisive sector here. O sector dos transportes será aí um sector decisivo.
- The pollution load from transport has to be lowered. É necessário diminuir a carga poluente proveniente dos transportes.
- Increasing mobility constantly adds to the problems of transport. O aumento da mobilidade agrava constantemente os problemas dos transportes.
- The transport sector is inherently international. O sector dos transportes é inerentemente internacional.
- In the energy and transport sectors there are major contributors to ... Nos sectores da energia e dos transportes existem grandes contribuintes para ...
shipping
I)
transporte
NOUN
- And now into the shipping information. Agora vou para as informações de transporte.
- Strong industries have developed in shipping and computers. As indústrias fortes cresceram em transporte e computadores.
- I mean on the shipping end. Quero dizer, durante o transporte.
- I initiated the shipping of gold. Eu iniciei o transporte do ouro.
- There was a shipping glitch. Houve um problema no transporte.
- To run his shipping operation. Para gerir o transporte.
II)
III)
envio
NOUN
- They handle shipping and freight for overseas vendors. Cuidam de envio e frete para vendedores internacionais.
- Those guys do the shipping and receiving for me. Aqueles caras fazem o envio e o recebimento para mim.
- I suggest you find alternate means of shipping. Sugiro que procure meios alternativos de envio.
- ... they change all my shipping information. ... que mudem todos os meus dados de envio.
- ... to pay for promotion, shipping, distribution. ... que pagar a promoção, o envio, a distribuição.
- I tracked the shipping on the trigger. Rastreei o envio dos fusíveis.
IV)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, delivery, referral, packing, remittance, batch
- Lead off with the shipping thing. Comece com o negócio da remessa.
- Here are the figures on the shipping. Aqui são as figuras na remessa.
- I can track the shipping order! Posso rastrear a ordem de remessa.
- Plus shipping and handling. Mais remessa e entrega.
- The freight line lost the shipping order. A transportadora perdeu a ordem de remessa
- ... automatically mailed to you, plus shipping and handling. ... automaticamente enviado ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
V)
expedição
NOUN
Synonyms: expedition, shipment, dispatch, dispatching, consignment
- Send an alert to shipping. Envie um alerta à expedição.
- To facilitate your shipping needs all packages must ... Para facilitar a expedição de encomendas, todos os pacotes devem ...
- ... evidence response team run the shipping information from the packages. ... equipa a verificar as informações de expedição.
- ... are evidenced in the relevant shipping documents. ... figuram nos documentos de expedição correspondentes.
- ... , transport and other shipping documents. ... , documentos de transporte e outros documentos de expedição.
VI)
navegação
NOUN
Synonyms: navigation, browsing, navigating, navigational, surfing, sailing
- It takes us way outside the shipping lanes. Isso nos tira completamente das rotas de navegação.
- Think of it like shipping channels in the ocean. Pense nele como canais de navegação no oceano.
- It protects shipping capital from the imposition of sanctions ... Protege as companhias de navegação da imposição de sanções ...
- ... there are no positive measures on behalf of shipping. ... faltam medidas positivas a favor da navegação.
- ... you know anything about shipping and commerce. ... souber um pouco de navegação ou comércio.
- ... to the global costs that shipping activities have to face. ... com os custos globais que a actividade de navegação acarreta.
VII)
marítimo
NOUN
- ... to get to the shipping office before it closes. ... que ir ao escritório marítimo antes que feche.
- ... additional labour for the shipping industry. ... de trabalho suplementares no sector marítimo.
- ... available for employment in the shipping sector, either at sea ... ... efectivos disponíveis para o sector marítimo, seja no mar ...
VIII)
embarque
NOUN
- Just a shipping tag. A etiqueta de embarque.
- I pulled up the shipping manifests. Baixei todos os recibos de embarque.
- You have all the shipping documents in order? Está com todos os documentos de embarque em ordem?
- ... all made ready and dispatched for shipping. ... todos prontos e aguardando embarque.
- ... Customs practices, bills of lading, shipping regulations. ... práticas alfandegárias, conhecimentos de embarque, regulamentos de frete.
IX)
entrega
NOUN
- The sabre shipping method could be more efficient. O método de entrega da Sabre poderia ser mais eficiente.
- ... and we have what I'd call a shipping emergency. ... e temos o que eu chamaria de entrega de emergência.
carrying
I)
carregando
VERB
Synonyms: loading, charging, by pressing, bearing, toting
- The plane was carrying gold and platinum wiring. O avião estava carregando fiação de ouro e de platina.
- He said he has seen you carrying milk. Ele disse que viu você está carregando o leite.
- Are you carrying me? Você está me carregando?
- What are you carrying that microphone for? E é por isso que está carregando o microfone.
- She was carrying his child. Ela estava carregando um filho dele.
- She was carrying a knife. Ela estava carregando uma faca.
II)
levando
VERB
- Why you still carrying a passenger? Por que ainda está levando um passageiro?
- Why are you carrying a tap? Por que está levando uma torneira?
- So you think somebody s carrying it in? Acha que alguém está levando a doença internamente?
- I volunteered your help carrying her bags. Eu precisarei da sua ajuda levando suas bolsas.
- You seem to be carrying a heavy load lately. Parece que você está levando uma carga bem pesada ultimamente.
- Is he carrying anything? Ele está levando algo?
III)
escriturada
VERB
- If an asset's carrying amount is decreased as ... Se a quantia escriturada de um activo for diminuída como ...
- An asset's carrying amount is written down ... A quantia escriturada de um activo é ...
- ... from an associate reduce the carrying amount of the investment. ... de uma entidade associada reduzem a quantia escriturada do investimento.
- ... are determined by comparing proceeds with carrying amount. ... são determinados comparando as receitas obtidas com a quantia escriturada.
- ... amount by which the carrying amount of an asset exceeds ... ... quantia pela qual a quantia escriturada de um activo excede a ...
- ... it does not increase the carrying amount of goodwill above its ... ... não aumente a quantia escriturada de goodwill acima da sua ...
IV)
transporte
VERB
- I have seen her carrying milk. Tenho visto o seu leite de transporte.
- ... that is the rules on the carrying of liquids. ... que é o das regras sobre o transporte de líquidos.
- the regulation of the carrying capacity offered by each member ... Regulação da capacidade de transporte oferecida por cada um dos membros ...
- ... brain into addition and carrying mode. ... cérebro para o modo de adição e transporte.
- ... in which the goods-carrying vessel is registered or ... ... no qual a embarcação de transporte de mercadorias está registada ou ...
- ... used for loading and carrying animals, as well as ... ... utilizadas para o carregamento e transporte de animais, bem como ...
V)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- With this in mind, carrying out experiments which result ... Nesta óptica, a realização de experiências que resultem ...
- ... you limit yourselves to carrying out your orders. ... você se limite a realização das suas ordens.
- ... the competent authorities for carrying out checks on visas is ... ... autoridades competentes para a realização dos controlos de vistos, é ...
- the carrying out of gender-specific research; realização de estudos centrados no género;
- Carrying tons of wheat, this train crosses ... Realização de toneladas de trigo, este trem cruza ...
- There are two food authorities carrying out checks on the irradiation ... Existem duas autoridades alimentares responsáveis pela realização de controlos à irradiação ...
VI)
portador
VERB
- We identified the person carrying the virus. Identificamos o portador do vírus.
- ... metropolitan area with what he's carrying. ... área urbana, sendo portador do que é.
- ... the pick-up is carrying a special low. ... a pick-up é portador de um baixo especial.
- He's carrying a virus he created ... É portador dum vírus que criou ...
- ... in the case of a vehicle carrying demountable tanks. ... quando se tratar de um veículo portador de cisternas desmontáveis.
VII)
execução
VERB
Synonyms: execution, running, run, implementation, executing, runtime, implementing
- In carrying out such inspection, the ... Na execução desse controlo, o ...
- Carrying out comparisons and transmitting results Execução da comparação e transmissão do resultado
- General conditions for carrying out the cycle Condições gerais para execução do ciclo
- ... in political racketeering and carrying out gangsters' orders. ... em crime organizado e execução de ordens emitidas por gangsters.
- Carrying out the specific information activities ... A execução das actividades de informação específicas ...
- to supervise the carrying-out of all programmes ... Supervisão da execução de todos os programas ...
VIII)
trazendo
VERB
- And you come here carrying this burden they can't ... E você vem aqui trazendo este peso e eles não podem ...
- The bus carrying the groom and his family has met ... O ônibus trazendo o noivo e sua família sofreram ...
- I'm just carrying out the message. Só estou trazendo o recado.
- I'm just carrying out the message to you. Estou apenas trazendo o recado para você.
- He's not carrying anything. Ele não está trazendo nada.
- They're carrying the backboard down. Estão trazendo a maca.
shuttle
I)
vaivém
NOUN
- The shuttle is ready whenever you are. O vaivém está pronto para quando quiser partir.
- Communication with the shuttle is down. Não há comunicação com o vaivém.
- What are you doing in my shuttle? O que estás a fazer no meu vaivém?
- That the shuttle may never be fully functional? Não disse que o vaivém poderia nunca estar completamente operacional?
- The shuttle can fly. O vaivém consegue voar.
- I just got back from a shuttle flight. Acabei de voltar de um voo de vaivém.
II)
nave auxiliar
NOUN
- I am leaving the damaged shuttle behind. Estou deixando a nave auxiliar danificada para trás.
- You will come aboard our ship via shuttle craft. Venha a nossa nave em uma nave auxiliar.
- In this heat the shuttle will act like an oven. Com este calor, a nave auxiliar seria como um forno.
- Lock a tractor beam on to that shuttle. Trave um raio trator naquela nave auxiliar.
- All right, let's get back to the shuttle. Muito bem, vamos voltar para a nave auxiliar.
- Your comrade from the shuttle? O seu camarada da nave auxiliar?
III)
lançadeira
NOUN
- Their shuttle arrives tomorrow. A lançadeira deles chega amanhã?
- What makes you think they have a shuttle? O que te faz pensar que eles tem um lançadeira?
- If that shuttle arrives and we don't have the codes ... Se aquela lançadeira chegar e não tivermos os códigos ...
- Shuttle services with accommodation may be ... Os serviços de lançadeira com alojamento podem ser ...
- My shuttle may be slow, but their ships ... Minha lançadeira pode ser lenta, mas suas naves logo ...
- ... the case of a shuttle service with accommodation, the ... ... caso de um serviço de lançadeira com alojamento, a ...
IV)
nave
NOUN
- We have stolen a small imperial shuttle. Roubamos uma pequena nave imperial.
- There goes the shuttle! Lá se foi a nave.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- Back to the shuttle, everybody, on the double. De volta à nave, todos!
- You think you can fix that shuttle? Podes consertar aquela nave?
- Back to the shuttle, everybody! De volta à nave, todos!
V)
transporte
NOUN
- What are you doing in my shuttle? O que está fazendo no meu transporte?
- Show our friend back to his shuttle. Mostre a nosso amigo o caminho para o seu transporte.
- I believe it is the shuttle. Creio que é o transporte.
- Four people per shuttle. Quatro pessoas por transporte.
- This shuttle would be my home. Este transporte seria minha casa.
- We were a lot more comfortable inside the shuttle. Estávamos muito mais confortáveis dentro do transporte.
VII)
ônibus
NOUN
- The shuttle is docked. O ônibus está ancorado.
- But we need the shuttle. Mas precisamos do ônibus.
- Return to shuttle immediately. Voltem ao ônibus imediatamente!
- The shuttle is still docked with destiny. O ônibus ainda é encaixado com o destino.
- ... responsible for the safety of that shuttle, commander. ... responsáveis pela segurança desse ônibus.
- ... he realised he wouldn't get on the shuttle with her. ... ele percebeu que não seria pegue o ônibus com ela.
VIII)
transporting
I)
transporte
VERB
- We could have problems transporting the material. Podemos ter problemas com o transporte do material.
- Buying it, transporting it, cutting it, making ... Compra, transporte, corte, fazer ...
- ... of vessels are used for transporting live animals. ... de navios é utilizado para o transporte de animais vivos.
- ... an accident with our transporting device. ... um acidente com nosso dispositivo de transporte.
- A car is merely a means of transporting pizzas. Um carro é apenas um meio de transporte para pizas.
conveyor
I)
transportadora
NOUN
II)
esteira
NOUN
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que coloquei o tênis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o ténis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o tenis na esteira.
- ... like being on the conveyor belt, then good for you ... ... gosta de estar na esteira, bom para você ...
- You'll activate the conveyor belt, spilling the oil ... E você ligará a esteira, derrubando o óleo ...
III)
cinturão
NOUN
Synonyms: belt, girdle, strikeforce
- The crucial link in the ocean conveyor had been broken. O elo crucial do Cinturão do oceano foi quebrado.
- The conveyor links the entire planet. O Cinturão une o planeta inteiro.
- once the conveyor had stopped, oxygen ... Uma vez que o Cinturão interrompeu-se, oxigênio ...
- But the conveyor wouldn't keep flowing if ... Mas o Cinturão não continuaria fluindo se ...
- ... devastated by the collapse of the ocean conveyor. ... devastada pelo colapso do Cinturão.
caboose
I)
vagão
NOUN
- Want to get in the caboose? Você quer entrar no vagão?
- We got the caboose! Nós entramos no vagão.
- I have a caboose in my backyard. Tenho um vagão no meu quintal.
- ... be getting back to the caboose. ... que volte ao meu vagão.
- You can't live in no caboose! Não pode morar num vagão!
boxcar
I)
vagão
NOUN
- Get those bodies in the boxcar! Coloque os corpos no vagão!
- Take it back to the boxcar. Leva para o vagão.
- I supplied you with information about a certain boxcar. Eu te passei uma informação sobre um certo vagão.
- ... open the door of a boxcar from the inside? ... abrir a porta de um vagão por dentro?
- ... to one they're hiding in that boxcar. ... que estão escondidos naquele vagão.
railcar
I)
vagão
NOUN
cart
I)
carrinho
NOUN
- Because the rest of the cart was full. Porque o resto do carrinho estava cheio.
- You stole my cart! Você roubou meu carrinho!
- Get the cart back! Pegar o carrinho de volta!
- Dear neighbours, do you have a cart? Queridos vizinhos, vocês tem um carrinho?
- They just wheeled out the dessert cart. Acabaram de trazer o carrinho das sobremesas.
- Add to shopping cart. Põe no carrinho de compras.
II)
carro
NOUN
- Somebody must've switched the cups around on my cart. Alguém deve ter trocado os copos do meu carro.
- There was a cart following me. Tinha um carro me seguindo.
- Make the whole cart disappear! Faça o carro inteiro desaparecer!
- A long time ago she threw herself under a cart. Há muito tempo ela se jogou em um carro.
- Who told you you could touch my cart? Quem disse que poderia tocar no meu carro?
- She drove the cart. Ela conduziu o carro.
III)
carreta
NOUN
- By river, then by cart. Pelo rio, depois por carreta.
- They fell from a cart into the road. Caíram de uma carreta na estrada.
- ... get these people on the cart. ... colocar essa gente na carreta.
- Why did you say the cart wasn't yours? Porque disseste que a carreta não era tuya?
- Throw them in the cart. Jogue-os na carreta.
- Help me pull the cart. Ajude-me com a carreta.
IV)
stand
I)
carrinho
NOUN
- E how much to the stand of luggage? E quanto ao carrinho de bagagem?
- Walk closer to the stand. Chegue mais perto do carrinho.
- Lucky i see stand, who want to take ... Afortunado eu v o carrinho, quem querem fazer exame de ...
- Is this about the one-night stand? É isto sobre o carrinho da um-noite?
- You had a one-night stand? Você teve um carrinho da um-noite?
- ... , this is a stand remote control! ... , este é um carrinho de controle remoto!
II)
ficar
VERB
- An employee whose only job is to stand sentry. Um empregado cujo único trabalho é ficar de sentinela.
- He can stand up on his own. Ele pode ficar de pé sozinho.
- Stand there and watch? Ficar ali a ver?
- And you need to stand in the queue. E você precisa ficar na fila.
- You can stand there and say that to me? Como pode me dizer isso e ficar tão calmo ?
- Make me stand up and cheer. Faça eu ficar de pé e aplaudir.
III)
suportar
VERB
- I never could stand that trick mirror! Nunca pude suportar esse espelho!
- I can´t stand any more of this. Eu não posso suportar mais isto.
- How can a bamboo stand up to powder? Como um bambu pode suportar a pólvora?
- But they can stand it, darling. Mas eles podem suportar isso, querido.
- How can you stand this? Como pode suportar isto?
- How can you stand it'? Como podes suportar isto?
IV)
aguentar
VERB
- No house can stand the two of our venom. Nenhuma casa pode aguentar nossos venenos.
- I had to stand an unbearable dinner. Tive que aguentar um jantar insuportável.
- How can you stand the smell of this garbage? Como consegue aguentar o fedor desse lixo?
- You think this can stand as credible evidence? Acha que isto pode aguentar como evidência?
- You just can't stand not knowing something. Só não consegue aguentar a curiosidade.
- No wonder she cannot stand the sight of me! Não admira que ela não podia aguentar me ver!
V)
fique
VERB
- Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
- Stand here for a second. Fique aqui por um segundo.
- Stand on up and introduce yourself. Fique de pé e se apresente!
- I said stand down. Eu disse fique calmo.
- Then stand with us, and balance the odds. Então fique conosco, e aumente nossas chances.
- Stand and you change your mind! Fique e mude de idéia!
VI)
estar
VERB
- They might have been made to stand up together. Parecem feitos para estar juntos.
- I am honored to stand before you tonight. Estou honrado em estar diante de vocês, hoje.
- I need to stand there. Preciso de estar presente.
- We should probably have had children to stand between us. Nós deveríamos ter tido filhos para estar entre nós.
- Perhaps we should stand further away. Talvez devêssemos estar mais afastados.
- No time to stand around chatting. Não há tempo para estar na conversa.
VII)
pé
VERB
- Come on dad, stand up and take a bow. Fique de pé, pai, e faça uma reverência.
- Does your invitation still stand? Mas está de pé seu convite?
- Does your offer still stand? A sua oferta ainda está de pé?
- They just stand there. Eles estão de pé lá.
- Are you just going to stand there and drool? Vocês só vão ficar em pé e babando?
- Let her stand there all day. Deixe a de pé aí, o dia todo.
VIII)
suporte
NOUN
- We have to put the stand on now, okay? Agora temos de pôr no suporte, está bem?
- She lied on the stand. Ela mentiu sobre o suporte.
- This is the stand to my vase. É o suporte do meu vaso.
- The satellite stand is designed to vibrate at a high speed ... O suporte do satélite foi projectado para vibrar a alta velocidade ...
- We will first stand the queue, fill the form ... Suporte primeiro a fila, preencha o formulário ...
- ... think your ego could stand the light. ... acho que seu ego suporte a luz.
IX)
posição
NOUN
- You have to take a stand. Você tem que definir sua posição.
- Where do you stand? Qual é a sua posição?
- Eventually a man's got to take a stand. Num dado momento, temos de marcar posição.
- If we don't make a stand now. Se não tomarmos uma posição agora.
- Where do you stand on it? E qual é a tua posição?
- Do you know what my stand is on the draft? Você sabe qual é a minha posição sobre o projeto?
stroller
I)
carrinho
NOUN
- The crib and the stroller. O berço e o carrinho.
- Is the stroller in the car? O carrinho está no carro?
- Go get the stroller. Vá pegar o carrinho.
- This stroller is amazing. Este carrinho é maravilhoso.
- But you see, it's more than a stroller. Veja bem, é mais que um carrinho!
trolley
I)
trole
NOUN
II)
carrinho
NOUN
- Room service found a hand in a dinner trolley. Achamos uma mão num carrinho de jantar.
- Lost control of the trolley. Perdi o controle do carrinho.
- Your father was run over by a trolley, right? Seu pai foi atropelado por um carrinho, não?
- Or a scarf that a trolley pushes full of money. Ou alguém de turbante empurrando um carrinho cheio de grana.
- He took the trolley back to the garage. Ele apanhou o carrinho de volta para a garagem.
III)
bonde
NOUN
- A trolley passes by the hideout. Um bonde passa por perto do esconderijo.
- He took the trolley back to the garage. Pegou o bonde de volta para a oficina.
- Leave that trolley alone! Deixem em paz o bonde!
- I'm goin' to the trolley. Vou até o bonde.
- Trolley's ain't even running. Nem o bonde está funcionando.
IV)
vagoneta
NOUN
- ... wants to lower the price of the trolley. ... quer baixar o preço da vagoneta.
V)
buggy
I)
buggy
NOUN
Synonyms: dune buggy, buggies
- It was actually more buggy than car but it ... Era mais um buggy do que um carro mas ...
- ... wants to do while he still has the buggy. ... quer fazer, enquanto ainda tem o buggy.
- Buggy didn't want to have that dance. Buggy não queria esse baile.
- And that way, we can just dune-buggy or Assim, podemos montar um buggy.
- ... me show you my Buggy bumper. ... -me mostrar-te o pára-choque Buggy.
II)
charrete
NOUN
- Buy yourself a horse and buggy. Compre um cavalo e uma charrete.
- Give you a hand with the buggy? Quer uma mão com a charrete?
- Come, the buggy's outside. Vamos, estou com a charrete aí.
- ... get us the best horse and buggy they have? ... pegar o melhor cavalo e Charrete que eles tenham?
- So let's just say I'm driving this buggy. Digamos que eu dirija a charrete.
III)
bugre
NOUN
IV)
carrinho
NOUN
- Throw it over here in this buggy. Joguem aqui nesse carrinho.
- Go unload the buggy. Vai descarregar o carrinho.
- Then we'd like to see the buggy. E queremos ver o carrinho.
- Brought your buggy home and got you ... Trouxe seu carrinho para casa e trouxe algo para você ...
- That's my buggy! O carrinho é meu!
V)
carroça
NOUN
- You go and get in the buggy! Vão para a carroça.
- What was she doing in that buggy? O que fazia ela naquela carroça?
- The buggy is here! A carroça está aqui!
- She had a horse and buggy. Tinha um cavalo e uma carroça.
- Those are tracks from the buggy. São as marcas do cavalo e da carroça.
pushchair
I)
carrinho
NOUN
pram
I)
II)
carrinho
NOUN
- Leave the pram, just take the child. Deixe o carrinho, só pegue a criança.
- Can you hold the pram? Pode levar o carrinho?
- So that's not actually a pram there? Então, isso não é um carrinho de bebê?
- You took the pram and went down to this river. Você pegou o carrinho e desceu para o rio.
- You took the pram and went down to this river. Pegaram no carrinho e desceram até ao rio.
tonga
I)
tonga
NOUN
- Coat of arms of Tonga Brasão de armas de Tonga
- "Tonga is the crown jewel ... "Tonga é a coroa imperial ...
- "Tonga is the crown jewel of ... Tonga é a jóia do ...
- ... , she comes back to Tonga with her perfect newborn calf ... ... , ela regressa a Tonga com a sua cria perfeita ...
- ...and the Tonga Kid. ... e Tonga Kid!
II)
charrete
NOUN
- I thought you'd need a tonga and happened to ask ... Pensei que vocês precisariam da charrete, por isso, perguntei ...
- ... ask which village this tonga belongs to. ... perguntar a que aldeia esta charrete pertence.
- ... like me can go around plying a tonga. ... como eu, pode guiar uma charrete.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals