Wake
US
GB
PT
Translation of Wake in Portuguese :
wake
1
acordar
VERB
- If anyone tries to wake me. E se alguém tentar me acordar.
- Just try not to wake me. Só tente não me acordar.
- I just didn't want to wake your parents up. Eu sómente não queria acordar seus pais.
- Do you understand, you'll wake the nuns? Não entendeu, vai acordar as freiras?
- I used to wake you up. Eu costumava acordar você.
- That wake you up in the middle of the night. Daqueles que nos fazem acordar no meio da noite.
2
velório
NOUN
- We really should make an appearance at the other wake. A gente tem que ir no outro velório.
- That wake was at the school gym. Aquele velório foi no ginásio da escola.
- She wants the wake to be here. Ela quer que o velório seja aqui.
- It will be a wake! Vai ter um velório!
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- The family is having people over for a wake. A família está a receber pessoas para o velório.
3
despertar
NOUN
- He said he knew how to wake me up. Disse que sabia como me despertar.
- Just try not to wake her up. Tenha cuidado para não despertar.
- One spark, to wake us all up. Uma faísca, para nos despertar.
- I was about to wake you. Eu estava a ponto de o se despertar.
- I thought this walk was supposed to wake me up. Eu pensei que esse passeio poderia te despertar.
- You come to wake some snakes? Vieste despertar umas tantas cobras?
4
vigília
NOUN
Synonyms: vigil, waking, wakefulness, stakeout
- More like a wake, maybe. É mais uma vigília.
- The wake starts in an hour! A vigília começa em uma hora!
- The wake is today. A vigília é hoje.
- ... great storms in its wake. ... grandes tempestades na sua vigília.
- He has no sleep-wake cycle. Não faz o ciclo vigília-sono.
- then all will follow in their wake. Então todos seguirão em sua vigília.
5
esteira
NOUN
- They may have detected our wake in the atmosphere. Eles podem ter descoberto nossa esteira na atmosfera.
- Get behind me, in my wake! Vem atrás de mim, na minha esteira.
- The creatures seem to be creating their own magnetic wake. As criaturas parecem estar criando a própria esteira magnética deles.
- The boots were at the wake. As botas estavam na esteira.
- ... they may have left in their wake. ... eles podem ter deixado na sua esteira.
- ... now trail in his wake. ... agora seguem na sua esteira.
6
despertá
VERB
- I hated to wake you up. Não queria despertá-la.
- What do you mean, wake him? O que queres dizer com "despertá-lo"?
- To wake him up. Para despertá-lo.
- We must wake him. Tens que despertá-lo.
- I believe it is our task to wake it. Julgo que é nossa tarefa despertá-lo.
- I told someone to wake him up. Mandei alguém despertá-la.
7
sequência
NOUN
- The wake could have faded by now. A sequência pode ter desbotado até agora.
- We are all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- You missed the entire wake. Tu perdes-te a sequência inteira.
- We're all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- ... or at least in the wake of rather inadequate reporting ... ... ou pelo menos na sequência de notícias menos exactas ...
- ... certain export transactions in the wake of the problems arising ... ... determinadas operações de exportação na sequência dos problemas que se verificam ...
8
rastro
NOUN
Synonyms: trail, trace, scent, paper trail
- It could be the wake of another ship. Talvez seja o rastro de outra nave.
- What would you call its wake? Como chama seu rastro?
- A wake of bodies, but he left her alive. Um rastro de corpos, mas a deixou viva.
- May it crumble in our wake. Que ele possa desmoronar em nosso rastro.
- The temporal wake must have somehow protected us from the ... O rastro temporal deve ter nos protegido das ...
- The temporal wake protected us from changes ... O rastro temporal deve ter nos protegido das mudanças ...
9
acordado
NOUN
- I hope we didn't wake him. Espero que não o tenhamos acordado.
- I hope you didn't wake her up. Espero que não tenha acordado ela.
- I hope we didn't wake you up. Espero que não tenhamos te acordado.
- He said to wake you gently. Devia ter te acordado.
- I hope we didn't wake her up. Espero não a termos acordado.
- ... a guy's asleep, you should wake him up. ... alguém está dormindo, precisa ser acordado.
More meaning of Wake
wake up
I)
acordar
VERB
- They say he may never wake up. Dizem que ele pode nunca mais acordar.
- Then how do you wake up in the morning? Como faz para se acordar de manhã?
- You go to sleep and will wake up. Vai dormir e vai acordar.
- But the day comes when we all must wake up. Mas chega o dia em que todos temos que acordar.
- My mother and father will wake up. Os meus pais podem acordar.
II)
acorda
NOUN
- How do you feel when you wake up from them? Como se sente quando acorda depois desses sonhos?
- And when you wake up from an experience like that. E quando você acorda de uma experiência como essa.
- And then you wake up and drag yourself into the office. E então você acorda e se arrasta até o escritório.
- But when you sleep you wake up. Mas quando você dorme, você acorda.
- And one day you wake up and he's gone. E um dia acorda e ele já lá não está.
III)
despertar
VERB
- I stayed awake so as not to wake up. Ficava levantada para não despertar.
- How are you going to make us wake up? Como nos vai fazer despertar?
- But to wake up is already enough for one day. Mas despertar já é suficiente por um dia.
- This is your wake up call for the day. Este é o seu despertar do dia.
- Her ghost is going to wake up. O fantasma dela vai despertar.
waking up
I)
acordar
VERB
- What do you remember prior to waking up this morning? Do que você se lembra antes de acordar esta manhã?
- I like waking up with the smell of bacon. Gosto de acordar com o cheiro de toucinho.
- I seem to keep waking up to you. Não paro de acordar contigo.
- I could imagine waking up to her every day. Posso imaginar acordar com ela todos os dias.
- I like waking up and seeing your face. Gosto de acordar e ver seu rosto.
II)
despertar
VERB
- The castle's waking up. Todo o castelo está a despertar.
- But there's a time for waking up. Mas há também o momento de despertar.
- Laughing myself to sleep Waking up lonely A rir a dormir a despertar sozinho
- When waking up, remembered the " ... Ao despertar, recordou a " ...
- ... if you're just waking up. ... se só agora está a despertar.
wakes up
I)
acordar
VERB
- Somebody should be here for her when she wakes up. Alguém deveria estar aqui, com ela, quando acordar.
- Maybe he could help us if he wakes up. Talvez possa nos ajudar se ele acordar.
- I want to be here when she wakes up. Quero estar aqui quando ela acordar.
- And you'd better be there when she wakes up. E é melhor você estar lá quando ela acordar.
- Let me know when she wakes up. Termine, me avise quando ela acordar.
II)
agree
I)
concordo
VERB
- I agree with him, each man for himself. Concordo com ele, cada um por si.
- I do kind of agree with that last one. Meio que concordo com o último.
- I agree with the commander's assessment. Concordo com o comandante.
- I agree with him. Eu concordo com ele.
- I agree with her, dude. Eu concordo com ela.
- I agree with you, my darling. Concordo contigo, querido.
II)
acordo
VERB
Synonyms: agreement, deal, accordance, arrangement, settlement, accordingly
- I totally agree with you. Estou de acordo consigo.
- I happen to agree. Eu estou de acordo.
- I know you'll agree with me on that point. Sei que estarão todos de acordo comigo.
- I agree with that statement. Eu estou de acordo com isso.
- I agree that the work is worth. Estou de acordo que o trabalho vale.
- We agree in this case. Estamos de acordo com isso.
III)
anuo
VERB
IV)
aceitar
VERB
- Can he agree to this reconstruction plan? Ele pode aceitar este plano de reconstrução?
- If you agree to help me. Se aceitar me ajudar.
- I will agree to the purchase of my land. Vou aceitar a compra de minha terra.
- Not till you agree to come back with me. Só se aceitar voltar comigo!
- I can agree to that. Eu posso aceitar isso.
- And our priest would agree. E o nosso sacerdote ia aceitar.
woke up
I)
acordei
VERB
- When i woke up, everyone around me was out cold. Quando eu acordei, todos ao meu redor estavam inconscientes.
- That never woke up put in handcuffs. Que nunca acordei com algemas postas.
- This morning i woke up, and there he was. Eu acordei e lá ele estava.
- I just woke up and felt this pain. Apenas acordei e senti uma dor.
- I just woke up and he was here. Eu acordei e ele estava aqui.
II)
despertou
VERB
- I stand before you a man who woke up. Está na frente de vocês, um homem que despertou.
- I was going to, but she woke up. Eu ia, mas você despertou.
- The shadow monster woke up. O monstro da sombra despertou.
- He woke up in the early hours with changes. Ele despertou de madrugada com os sinais alterados.
- ... to the cemetery to lose time and he woke up. ... ao cemitério fazer tempo e isso despertou-a.
III)
levantei
VERB
- Do you know what time I woke up this morning? Sabe que horas eu levantei hoje?
- Do you know what time I woke up this morning? Sabes a que horas me levantei hoje?
- I woke up in the morning, went shopping, we have ... Me levantei para comprar.temos ...
- One morning I woke up, and she was ... Uma manhã eu levantei, e ela havia ...
- When I woke up, I still had my ... Quando me levantei, ainda tinha minhas ...
awaken
I)
despertar
VERB
- Could put the clock to awaken half an hour before? Podias colocar o despertador para despertar meia hora antes?
- Could put the clock to awaken half an hour before? Poderia colocar o despertador para despertar meia hora antes?
- The sleeper must awaken. O adormecido deve despertar.
- Ready to awaken and embark on a grisly rampage. Prestes a despertar e embarcar num horrível massacre.
- Is it to awaken and hear the passing of time. É o despertar da passagem do tempo.
II)
acordar
VERB
- It is time for the chosen one to be awaken. É hora do escolhido acordar.
- I needed that scratch to awaken me. Precisava deste arranhão para me acordar.
- And now we must awaken. E agora devemos acordar.
- The sleeper must awaken. O dormente deve acordar.
- You are going to awaken your uncle. Vai acordar o seu tio.
III)
despertem
NOUN
Synonyms: wake up
- Awaken in your students the ... Despertem em seus alunos a ...
- - Yes, awaken the most cunning. - É, despertem o mais inteligente.
IV)
acordem
NOUN
- Until they awaken, we have to rely ... Até que acordem, temos que confiar ...
- ... a few hundred years will pass before they awaken again. ... se passam alguns séculos antes que acordem novamente.
- ... hundred years will pass before they awaken again. ... centenas de anos se passam antes que eles acordem novamente.
- Awaken to triumph again in the face of yet another day ... Acordem para triunfar na face de outro novo dia ...
- Awaken to triumph again in the face ... Acordem para triunfar na face ...
awake
I)
acordado
ADJ
- You must stay awake. Tem de ficar acordado.
- It was mostly just to keep us awake. Foi na maior parte apenas para nos manter acordado.
- No wonder you've been staying awake. Não é de estranhar você ter ficado acordado.
- And try to stay awake. E tenta ficar fica acordado.
- You stay there and keep awake. Você fica aqui e fique acordado.
- This mosquito bite kept me awake. Esta picada de mosquito me manteve acordado.
II)
desperto
ADJ
Synonyms: awakened, wide awake
- They called to say you were more awake. Me chamaram para avisar que hoje você está mais desperto.
- Should be awake for an hour. Devia estar desperto, por uma hora.
- The silence keeps me awake. O silêncio me mantém desperto.
- To be awake is to be alive. Estar desperto, é estar vivo.
- He was awake all night. Ele esteve desperto a noite toda.
- ... the experiment on a volunteer who's awake. ... a experiência em um voluntário desperto.
III)
despertar
VERB
- It'll keep me awake until the coffee kicks in. Vai me despertar até que faça efeito o café.
- Many nightmares from which you will never awake. tantos pesadelos que não vai despertar.
- They'll be awake soon. Eles vão despertar em breve.
- ... honour and exception roughly awake, ... honra e ressentimento rudemente despertar,
- One, you're feeling awake. Um, sentes-te despertar;
- ... - that your awake-ness already exists within ... ... - que o seu "despertar" já existe dentro de ...
IV)
acorde
VERB
- Awake and fulfill our destiny! Acorde e cumpra nosso destino.
- Although one doesn't always awake from a coma. Embora nem sempre se acorde de coma.
- A coma from which she may never awake. Um coma do qual talvez ela nunca acorde.
- Awake from your lethargy! Acorde de sua letargia!
- I command you, to awake! Eu lhe ordeno.acorde.
- ... the first chapter, look, look, awake. ... o primeiro capítulo, olhe, olhe, acorde.
funeral
I)
funeral
NOUN
Synonyms: burial
- You should never come to that funeral. Não devias ter ido ao funeral.
- Or it's going to be your funeral. Ou será o seu funeral.
- It was a really nice funeral. Foi um belo funeral.
- I guess they're already thinking about his funeral. Acho que já estão pensando nos seu funeral.
- Why are we treating yours like a funeral? Por que faz dos seus um funeral?
- We could have another funeral tomorrow. Podemos ter outro funeral amanhã.
II)
enterro
NOUN
- The funeral is today. O enterro é hoje.
- That funeral ain't going to last all day. O enterro não vai durar o dia todo!
- I already went to the funeral. Eu já fui pro enterro.
- There was this guy at the funeral. Havia este sujeito no enterro.
- Hearing the news, the funeral. Ouvindo as notícias, o enterro.
- Who do you think'll pay for the funeral? Quem acham que pagará o enterro?
III)
fúnebre
NOUN
- I arranged the funeral service for her. Arrumei o serviço fúnebre para ela.
- The dump could represent a funeral pyre. A lixeira podia representar uma pira fúnebre.
- Thanks for using your funeral voice, but nobody really cared ... Obrigada por usar a sua voz fúnebre, mas ninguém gostava ...
- ... who just arrived in a funeral procession. ... quem entrou num cortejo fúnebre!
- What this, funeral music? O que isto, música fúnebre ?
- Looks to me more like a funeral potlatch. Para mim parece mais com um artefato fúnebre.
IV)
velório
NOUN
- How was the funeral? Como foi o velório?
- How was the rest of your funeral? Como foi o restante do seu velório?
- After ten years, we had a funeral for you. Após dez anos, fizemos um velório para você.
- Is this a funeral? Isso é um velório ?
- Not staying for the funeral? Não vai ficar pro velório?
- What is this, a funeral? Que cara de velório é essa?
viewing
I)
visualização
VERB
Synonyms: view, preview, visualization, display, visualizing
- ... open casket, and the viewing is tomorrow. ... caixão aberto, ea visualização é amanhã.
- ... his trunk show to host a viewing of exquisite gems. ... seu show tronco para hospedar uma visualização de gemas requintado.
- We'il try some distant viewing. Nós vamos tentar um pouco de visualização à distância.
- ... make a decision based upon viewing him from a window. ... tomar uma decisão baseada na visualização dele de uma janela.
II)
III)
visão
VERB
- Are you requesting a private viewing? Você está pedindo uma visão particular?
- It makes my viewing so much easier. Torna minha visão tão mais fácil.
- A private viewing then, in the villa? Uma visão particular, então, na vila?
- It means that our secure viewing room and the vault ... Significa que a nossa sala de visão segura e o cofre ...
- ... can one put on the viewing of a miracle? ... alguém poderia atribuir à visão de um milagre?
- The selected problemis viewing at a distance. O problema escolhido é de visão à distância.
IV)
visionamento
NOUN
Synonyms: visioning
- Would you go to the viewing room, please? Vais para a sala de visionamento?
- It makes my viewing so much easier. Torna o meu visionamento bem mais fácil.
- ... these terrorists have very specific viewing patterns. ... os terroristas têm padrões de visionamento específicos.
- on their specific viewing, much more so using ... no visionamento específico deles, muito mais se usarem ...
- ... and connect it to the viewing globe. ... e conectá-lo ao visionamento global.
- ... by Homeland Security, is required viewing for all departments in ... ... pela Segurança Interna é de visionamento obrigatório por todos os departamentos ...
V)
vendo
VERB
- of the project you're viewing, you can try clicking ... do projeto que está vendo, você pode clicar ...
- They're viewing the corpse. Estão vendo o corpo.
- ... the light people rising up and viewing their own bodies. ... a luz, pessoas vendo seus corpos de fora.
- ... of us live our lives viewing it from the outside ... ... de nós vive a vida vendo-a de fora para ...
- The happiest youth, viewing his progress through, A mocidade feliz, vendo o seu progresso,
- If you're viewing this, You survived ... Se você está vendo isso é porque sobreviveu ...
VI)
velório
NOUN
- My aunt's viewing is tomorrow. O velório de minha tia é amanhã.
- The funeral is tomorrow, viewing is today. O funeral será amanhã, o velório é hoje.
- Her viewing is this afternoon. O velório é esta tarde.
- But people need a viewing. Mas as pessoas precisam de um velório.
- The viewing is this afternoon. O velório é hoje à tarde.
- ... just kept changing the viewing time. ... vivem mudando a hora do velório.
memorial
I)
memorial
NOUN
- In a way, he set up his own memorial. De certa forma, ele construiu seu próprio memorial.
- You going to the memorial tonight? Vai ao memorial essa noite?
- An ideal site for a memorial, perhaps. Local perfeito para um memorial, talvez.
- The memorial meal is a success. O almoço memorial está perfeito.
- The wedding with him or the memorial with me. No casamento com ele ou ao memorial comigo.
- The memorial was her idea. O memorial foi ideia dela.
II)
III)
IV)
monumento
NOUN
- Make it like a memorial. Fazer como um monumento.
- Finding you strapped to a peace memorial. Encontrar-te amarrado a um monumento á paz.
- It's a memorial now. Isso agora é um monumento.
- It's a landing memorial. É um monumento de pouso.
V)
homenagem
NOUN
- The memorial for the paramedics. A homenagem aos paramédicos.
- He was at the memorial. Ele estava na homenagem.
- So this is almost a memorial. É quase uma homenagem.
- Late arrivals to the memorial. Pessoas atrasadas à homenagem.
- Why were you leaving the memorial? Porque abandonou a homenagem?
- She deserves this memorial and so do we and you ... Ela merece esta homenagem, tal como nós, e tu ...
VI)
velório
NOUN
- Do you want to say anything at the memorial? Quer falar algo no velório?
- ... wrote a poem for the memorial. ... escreveu um poema para o velório.
- ... that she wasn't at the memorial. ... que ela não estava no velório.
- Not the kind of memorial, you'd expect ... Não é o tipo de velório que se esperaria de ...
- ... obligation to attend my memorial. ... obrigação de ir ao meu velório.
- ... a dress for the memorial, and I was wondering if ... ... um vestido para o velório, e pensei se ...
awakening
I)
despertar
NOUN
- It was a true awakening. Era um verdadeiro despertar.
- His long journey of awakening had begun. Sua longa jornada para o despertar tinha começado.
- The storm blessed my awakening! A tempestade abençoou o meu despertar.
- The time of his awakening is nigh! A hora do despertar está próxima!
- I think my awakening is on its way. Creio que meu despertar está chegando.
II)
despertando
VERB
- The insects are awakening. Os insetos estão despertando.
- It seems they're awakening everywhere. Parecem estar despertando em todos os lugares.
- ... so much to do, but they are awakening. ... muito a ser feito, mas já estão despertando.
- awakening for the first time, ... Despertando pela primeira vez, ...
- Three, you are awakening now, feeling. 3, você está despertando agora, está sentindo.
III)
acordar
VERB
- I apologize for awakening you ahead of schedule but ... Peço desculpa por te acordar antes de tempo mas ...
- ... fullness of being on awakening or just before awakening. ... totalidade de ser no acordar ou apenas antes de acordar.
- ... spell of opening, not awakening. ... feitiço de abertura, não de acordar.
- ... last brief sleep before awakening. ... último sonho antes de acordar.
arouse
I)
despertar
VERB
- We need to arouse critical thought! Temos de despertar o pensamento crítico!
- And nobody can arouse my sentiments. E ninguém pode despertar meus sentimentos.
- A bit of mystery can arouse our curiosity. Um pouco de mistério pode despertar a curiosidade.
- Why arouse more suspicions in this dark business? Por que despertar suspeitas sobre este assunto escuro?
- When she wanted to arouse a man's interest, she ... Quando queria despertar o interesse de um homem, ela ...
II)
suscitar
VERB
- ... that the issue will arouse great interest as well as controversy ... ... que a questão tanto irá suscitar grande interesse como controvérsia ...
- ... transparent enough not to arouse temptations, and not to arouse ... ... suficientemente transparentes para não suscitar tentações e não levantar ...
III)
excitar
VERB
- You must not arouse yourself. Não se devem excitar.
- To arouse the people's anger. Excitar a ira do povo.
- This'il teach you to arouse royalty! Isto vai te ensinar a excitar a realeza!
- What if she can't arouse me or I can't ... E se ela não me excitar, ou eu não ...
- What if she can't arouse me or I can't ... E se ela não me excitar e se eu não ...
arousal
I)
excitação
NOUN
Synonyms: excitement, exciting, thrill, thrilling, stimulation, exhilaration
- We have a bit of an arousal here. Temos um pouco de excitação aqui.
- Can he satisfy his arousal? Ele pode satisfazer a sua excitação?
- Probably brought on by his state of arousal. Provavelmente provocado por seu estado de excitação.
- These are all signs of arousal. São sinais de excitação.
- She was in a state of full arousal. Ela estava num estado de total excitação.
II)
despertar
NOUN
III)
rouse
I)
despertar
VERB
- Light could rouse its fury. A luz pode despertar sua ira.
- Everything i ever wished for a rouse. Tudo que sempre desejei foi um despertar.
- ... my body was beginning to rouse. ... meu corpo está voltando a despertar.
- Trying to rouse you with this. A tentar despertar-te com este martelo.
- I thought this might rouse you from your chamber ... Eu pensei que isto poderia despertar-te dos teus aposentos ...
vigil
I)
vigília
NOUN
Synonyms: wake, waking, wakefulness, stakeout
- We took care of the vigil. Tivemos o cuidado da vigília.
- At the beginning, it was a very solemn vigil. No princípio, a vigília era bem solene.
- They canceled the vigil. A vigília foi cancelada.
- Family is keeping vigil. A família faz vigília.
- Grandmother lingers for a while, keeping a hopeless vigil. A avó espera um pouco mantendo uma vigília desesperada.
II)
véspera
NOUN
Synonyms: eve
- On the 27th day of their vigil, activists finally heard ... O 27º dia da véspera, os activistas tiveram notícias ...
waking
I)
acordar
VERB
- But waking me up just to mock me? Mas me acordar só para zombar de mim?
- I thought of waking you. Eu queria te acordar.
- He got dressed without waking you. Ele se vestiu sem a acordar.
- Thank you for waking me. Obrigado por me acordar.
- Thanks for waking me. Obrigado por me acordar.
- About changing course or waking me up? Sobre mudar o curso ou me acordar?
II)
III)
despertar
VERB
- Thank you so much for waking me up. Muito obrigado por me despertar!
- ... for the occasion of her waking. ... mais para o momento certo de seu despertar.
- ... that same procedure could induce waking, right? ... o mesmo procedimento pode induzir o despertar, não é?
- ... invigorating thing but without that waking, who wants it? ... revigorante mas sem esse despertar, quem o quer?
- ... invigorating thing but without that waking, who wants it? ... revigorante mas sem esse despertar, quem quer?
- Of waking into music from a ... De despertar para a música a partir de um ...
stakeout
I)
tocaia
NOUN
Synonyms: ambush
- You on stakeout again last night? Estava de tocaia ontem de novo?
- This mission doesn't call for a stakeout. A missão não necessita de tocaia.
- I was up all night on a stakeout. Fiquei de tocaia a noite toda.
- We should totally rent that after our stakeout. Temos que alugar esse filme depois da nossa tocaia.
- I have done a complete stakeout of the target. Tenho feito uma tocaia completa do alvo.
II)
vigilância
NOUN
Synonyms: surveillance, monitoring, supervision
- The stakeout was canceled. A vigilância foi cancelada.
- You got a stakeout? Vai fazer uma vigilância?
- She says he always calls, even on stakeout. Ela diz que ele sempre liga, mesmo durante vigilância.
- This needs a stakeout. Isto precisa de uma vigilância.
- The stakeout's near the hospital. A vigilância é perto do hospital.
III)
piquetagem
NOUN
IV)
emboscada
NOUN
- Then we'll do a stakeout on the pharmacy. Depois, vamos fazer uma emboscada na farmácia.
- To the big stakeout? Para a grande emboscada?
- Now you're sitting on a stakeout. Agora estás numa emboscada.
- You're not on stakeout then? Você não está em emboscada, então?
- From our very first stakeout. Da nossa primeiríssima emboscada.
V)
campana
NOUN
Synonyms: campana
- Dude, they're on a stakeout? Caramba, os guardas estão de campana?
- This stakeout was a good idea ... Esta campana foi uma boa idéia ...
mat
I)
esteira
NOUN
- Did you read that off a restaurant place mat? Você leu o que fora uma esteira restaurante?
- Take a spot on your mat. Fiquem na sua esteira.
- You'il have to find a mat. Terá que encontrar uma esteira.
- Another mat, quick. Outra esteira, rápido.
- Take this to Mat number 4. Leve isto para a esteira 4.
- left a key for me under the mat. deixaram uma chave para mim debaixo da esteira.
II)
tapete
NOUN
- All right, take a spot on the mat. Certo, vão para o tapete.
- This was under the mat. Isto estava debaixo do tapete.
- The key was under the mat. A chave estava debaixo do tapete.
- They left a key for me under the mat. Deixaram uma chave pra mim embaixo do tapete.
- You cannot run out of the mat. Não pode sair do tapete.
- A welcome mat that tells you you're weight. Um tapete que diz o seu peso.
III)
IV)
capacho
NOUN
Synonyms: doormat
- There was a key under the mat. Tinha uma chave embaixo do capacho.
- Not sitting on your welcome mat. Não em cima do capacho.
- It was a new mat as well. Era um capacho novo.
- It was still on the mat. Ainda estava no capacho.
- My bath mat means more to me than you. Meu capacho é mais importante que você!
- ... found this under your mat. ... , achei isso debaixo do capacho.
V)
colchão
NOUN
- Sure there was a mat, but just scratches ... Estava lá um colchão mas só um arranhão ...
- ... us another wash bag and a mat in the gym? ... outra bolsa para nos lavar e um colchão no ginásio?
- There's a mat to catch you. Há um colchão para te apanhar.
- No, it's a yoga mat. Não, é um colchão de yoga.
- ... pencil and paper under my mat. ... lápis e papel debaixo do meu colchão.
treadmill
I)
II)
esteira
NOUN
- One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
- I thought you'd be on the treadmill. Pensei que você estaria na esteira.
- They messed with the speed control on my treadmill. Aumentaram a velocidade da minha esteira.
- I forgot to fix the treadmill in the guest room. Esqueci de consertar a esteira no quarto de hóspedes.
- You have the right to a treadmill. Vocês têm o direito a uma esteira.
III)
passadeira
NOUN
- Unless you're up for getting on a treadmill. A menos que queiras ir para uma passadeira.
- You were using your treadmill? Tu estavas na passadeira?
- Come on, on the treadmill. Salta para a passadeira.
- Unless you're up for getting on a treadmill. A menos que queira ir para a passadeira.
- ... 's okay to get off the treadmill. ... faz mal sair da passadeira.
belt
I)
cinto
NOUN
Synonyms: seat belt, harness, strap, waist belt
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- And third, his belt thing. E por último, no cinto.
- Solidly fastened with a belt! Bem apertadas com um cinto!
- This fold on the inside of the belt. Essa aba na parte de dentro do cinto.
- Take the tool belt off for a second. Tire o seu cinto por um momento.
- It matches the belt perfectly. Combina perfeitamente com o cinto!
II)
correia
NOUN
- Why would somebody replace this belt? Por quê alguém iria trocar esta correia?
- This belt drives the drums behind me. Esta correia orienta o cilindro atrás de mim.
- Have you changed the belt yet? Já trocou a correia?
- I was helping him with the belt. Estava ajudando ele com a correia.
- Who knows may be the belt small. Quem sabe pode ser a correia de distribuição.
- That belt operates the engine. A correia aciona o motor.
III)
faixa
NOUN
- The belt is just symbolic. A faixa é algo simbólico.
- The heart of the bicarbonate belt. O coração da faixa do bicarbonato.
- I got my yellow belt today. Ganhei faixa amarela hoje.
- Most of the farm belt might remain unaffected. A faixa agrícola no seria afetada.
- Most of the farm belt might remain unaffected. A faixa agrícola não seria afetada.
- Belt from his office? A faixa de seu escritório?
IV)
esteira
NOUN
- If he clears it, the belt will jump. Se ele conseguir, a esteira vai pular, cuidado!
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que coloquei o tênis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o ténis na esteira.
- Take off your shoes and put them on the belt. Tire seus sapatos e os coloque na esteira.
- ... got to put it on the belt. ... tem que colocar na esteira.
- I put the shoe on the conveyer belt. Fui eu que pus o tênis na esteira.
conveyor
I)
transportadora
NOUN
II)
esteira
NOUN
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que coloquei o tênis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o ténis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o tenis na esteira.
- ... like being on the conveyor belt, then good for you ... ... gosta de estar na esteira, bom para você ...
- You'll activate the conveyor belt, spilling the oil ... E você ligará a esteira, derrubando o óleo ...
III)
cinturão
NOUN
Synonyms: belt, girdle, strikeforce
- The crucial link in the ocean conveyor had been broken. O elo crucial do Cinturão do oceano foi quebrado.
- The conveyor links the entire planet. O Cinturão une o planeta inteiro.
- once the conveyor had stopped, oxygen ... Uma vez que o Cinturão interrompeu-se, oxigênio ...
- But the conveyor wouldn't keep flowing if ... Mas o Cinturão não continuaria fluindo se ...
- ... devastated by the collapse of the ocean conveyor. ... devastada pelo colapso do Cinturão.
heels
I)
saltos
NOUN
- Including the sound your heels make hitting the concrete? Incluindo o som de seus saltos no concreto?
- How many inches are those heels? Quantos centímetros têm esses saltos?
- I like high heels. Eu gosto de saltos.
- Can you walk on those heels? Pode andar com estes saltos?
- Those heels were giving my blisters blisters. Aqueles saltos estavam me dando bolhas.
- You want me to wear heels? Quer que eu use saltos?
II)
calcanhares
NOUN
Synonyms: ankles
- Click your heels together three times. Bata os calcanhares três vezes.
- Keep your heels down. Mantém os teu calcanhares para baixo.
- All right, now face me, heels together. Bem, olhe para mim agora, calcanhares unidos.
- I want to be dragged out by my heels. Quero ser arrastada pelos calcanhares.
- How many inches are those heels? Quantas polegadas são os calcanhares?
- Keep your heels down. Põe os calcanhares para baixo.
III)
tacões
NOUN
- It was the sound of your heels. É o som dos teus tacões.
- Could blame the heels, but it's just me being ... Podia culpar os tacões, mas eu é que sou ...
- ... the sound of your heels very distinctive. ... o som dos teus tacões.
- The heels too, right? Tacões também, certo?
- I don't trust you in those heels. Não confio em ti com esses tacões.
- But I like low heels better. Mas eu aprecio tacões mais baixos.
IV)
encalço
NOUN
- We were right on their heels. Estávamos no seu encalço.
- ... torn off with two men on her heels. ... rasgadas com dois homens no seu encalço.
- ... a man with a pack of werewolves at his heels. ... um homem com um bando de lobisomens em seu encalço.
- ... of the dredges like gleaners on the heels of harvesters. ... das dragas como coletores no encalço de plantadores.
- ... will be on your heels. ... vai estar em seu encalço.
string
I)
string
NOUN
- String is on top of the ... String está no topo da ...
- I mean, he called you by name, String. Ele te chamou pelo nome, String.
- and a half-burnt piece of string. E um pedaço de meio-queimado string.
- You going to see, String, for real. Vais ver, String, a sério.
- We have this inside of a string, Nós temos isto dentro de uma string,
- You talk on the phone, String? Falas ao telefone, String?
II)
seqüência
NOUN
Synonyms: sequence
- Or would that be breaking your string? Ou isso seria quebrar sua seqüência?
- A string of congressional investigations have uncovered - ... Uma seqüência das investigações do congresso tem descoberto ...
- ... object and here is the string ... objeto e aqui é a seqüência de caracteres
- ... is on his last string, so we've been ... ... está em sua última seqüência, por isso temos vindo a ...
- ... , the spirit of the string game. ... , o espírito da seqüência do jogo.
III)
IV)
cadeia
NOUN
- The beings have resumed their course into the string. O aglomerado voltou a pôr curso para a cadeia.
- When the string is full, storing ... Quando a cadeia está preenchida, a memorização ...
- ... its course towards the cosmic string fragment. ... seu curso para o fragmento de cadeia cósmica.
- ... you really want to string this out? ... que minha saída seja ir para a cadeia.
- a long string of big and small moments ... uma cadeia longa de momentos pequenos e grandes ...
- But if string theory is, in ... Mas se a cadeia A teoria é, de ...
V)
corda
NOUN
- With only one string. Com apenas uma corda.
- What if the string ends? E se a corda não chegar?
- And he dragged the sheep away on a string! E levaram as ovelhas em uma corda!
- A tea chest with a broom handle and string. Uma caixa de chá com uma vassoura e corda.
- One finger per string. Um dedo por corda.
- His is a pull string. Ele é de corda.
sequence
I)
seqüência
NOUN
Synonyms: string
- A most unusual sequence of events. Uma seqüência de eventos bastante estranha.
- It was such an effective disturbing sequence. Essa foi uma efectiva e perturbadora seqüência.
- Beginning primary destruct sequence. Início da seqüência primária de destruição.
- Same sequence as the bills from the cab. Mesma seqüência das notas do táxi.
- The genome sequence, it's just too neat. A seqüência genética é muito precisa.
- Is the sequence locked in? A seqüência está travada?
following
I)
seguir
VERB
- And we're following those leads now. E nós estamos a seguir os leva agora.
- Following you around is fun. Sim, é divertido te seguir.
- My pack is not following us. O meu bando não nos está a seguir.
- They are not following us. Eles não nos estão a seguir.
- Our unsub's following that list. O nosso suspeito anda a seguir essa lista.
- I was just following regulation. Só estou a seguir os regulamentos.
II)
sequência
VERB
- Following such investigations, four senior figures have been indicted. Na sequência destas investigações, foram processadas quatro figuras proeminentes.
- The table was drawn up following a survey of the ... O quadro indicativo surge na sequência de um inquérito realizado a ...
- ... enjoyed by the power following the presidential elections does not ... ... beneficia o poder, na sequência das eleições presidenciais, não ...
- ... with a view to and following such operations, shall ... ... com vista e na sequência dessas operações, corresponde ...
- ... may be reduced only following and in accordance with ... ... só poderão ser reduzidos na sequência e de acordo com ...
- Moreover, following a merger operation, ... De resto, na sequência de uma operação de fusão, ...
III)
após
VERB
Synonyms: after
- I was low following the flu. Me sentia mal após a gripe.
- Representations were received from interested parties following these disclosures. Foram recebidas informações das partes interessadas após esta notificação.
- Disappeared from the recovery room following surgery. Desapareceu do centro de recuperação após a cirurgia.
- Immediately following the operation the patient experienced extreme disorientation. Imediatamente após a operação, o paciente experimentou extrema desorientação.
- Take your time, following another round. Não tenha pressa, após outra rodada.
- One evening following on from another. Uma noite após a outra.
IV)
segue
VERB
Synonyms: follows
- I need to know if he's following us. Preciso de ver se ele ainda nos segue.
- It is now following kids into school. Agora ela segue as crianças dentro dela.
- He is most happy when following orders. Ele fica mais feliz quando segue ordens.
- So why are you following me? Então por que me segue?
- The person doing the following is the. A pessoa que segue é o.
- Why were you following me from the airport? Por que me segue desde o aeroporto?
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
trace
I)
rastreamento
NOUN
- The phone trace was right. O rastreamento estava certo.
- Fifty seconds to trace. Cinqüenta segundos pro rastreamento.
- No more trace requests. Não há mais solicitações de rastreamento.
- I sent a sample to trace. Mandei uma amostra para rastreamento.
- I want a trace put on an incoming transmission. Eu quero um rastreamento em uma transmissão.
- Trace is set to activate. Rastreamento está definido para ativar.
II)
rastrear
VERB
Synonyms: track, crawl, tracing, keep track
- Too short to trace. Muito rápido para rastrear.
- Perhaps we can trace the parts. Talvez possamos rastrear as partes.
- Anyone who tries to trace us will get bounced around. Qualquer um que tentar nos rastrear será redirecionado.
- It would take hours just to trace them. Levaria horas só para rastrear.
- See if we can trace the betting slips. Ver se conseguimos rastrear os bilhetes de aposta.
- I need to trace a call. Preciso rastrear uma chamada.
III)
vestígio
NOUN
- And no trace of a fever. E nenhum vestígio de febre.
- No trace of any hazardous materials. Nenhum vestígio de material tóxico.
- No trace of him on her or in her. Nenhum vestígio dele nela ou dentro dela.
- Somebody always leaves a trace. Alguém sempre deixa um vestígio.
- Similar to the trace on the vic's clothes. Similar ao vestígio na roupa da vítima.
- You tried, not a trace! Procurou, mas nada, nenhum vestígio.
IV)
traço
NOUN
- Say there's no trace of her in the house. Diga que não há traço dela na casa.
- Then they lost trace of him. Então eles perderam traço dele.
- And not a trace will remain of me. E não um traço permanecerá de mim .
- What is the trace? Qual é o traço?
- Even a trace of humanity's latent. Até mesmo um traço de humanidade latente.
- It makes sense to find that kind of trace. Faz sentido achar este tipo de traço.
V)
deixar rasto
NOUN
- Next day, they were gone without a trace. No dia seguinte, tinham desaparecido sem deixar rasto.
- The second disappeared without a trace. O segundo desapareceu sem deixar rasto.
- Both disappeared without a trace. Ambos desapareceram ser deixar rasto.
- Strike first, strike fast, leave no trace. Atacar primeiro, rápido, e sem deixar rasto.
- Vanished without a trace, until now. Sem deixar rasto, até agora.
- We can leave no trace of our activities. Não podemos deixar rasto das nossas actividades.
VI)
traçar
VERB
- Will you help me to trace a horizontal line'? Me ajuda a traçar uma horizontal?
- Like what they use to trace lines on baseball fields. Usado para traçar as linhas no campo de basebol.
- You can still trace these structures of galaxies. Podemos traçar estas estruturas de galáxias.
- We can trace the registration. Podemos traçar o registro.
- I doubt we'il be able to trace the payments directly to ... Duvido que sejamos capazes de traçar um pagamento direto à ...
- ... pulled glass and some interesting trace from them. ... puxei o vidro e alguns interessante traçar a partir deles.
VII)
localizar
VERB
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- We have this number and we will trace it. Vamos localizar este número.
- I need to trace the buyer. Quero localizar o comprador.
- Maybe we can trace where it was sold. Talvez consigamos localizar onde foi vendida.
- They will trace your signal. Eles vão localizar o teu sinal.
- Maybe you can trace the number. Talvez possa localizar o número.
VIII)
pista
NOUN
- There must be some trace of her? Deve haver alguma pista dela.
- No trace of grandpa. E nem pista do vovô.
- Make sure you don't leave any trace. Tenha certeza de que não vai deixar nenhuma pista.
- We found no trace of him. Não encontramos nenhuma pista dele.
- Never found a trace of her. Nunca encontraram uma pista dela.
- Either way, we have a lead to trace. De qualquer modo, teremos uma pista.
scent
I)
perfume
NOUN
- Their scent, no flower can hope for. Seu perfume, nenhuma flor pode igualar.
- The scent of happiness. O perfume da felicidade.
- The scent is sweet, not floral. O perfume é doce, não florais.
- Nothing makes me happier than the scent of orchids. Nada me deixa mais feliz que o perfume das orquídeas.
- Just leave a faint scent. Só sentirá meu perfume.
- Like the scent of eucalyptus. Como o perfume do eucalipto.
II)
cheiro
NOUN
- The refined letters and the scent of the past. As cartas refinadas e o cheiro do passado.
- A flower with no scent. Uma flor sem cheiro.
- His gray suit, his scent. Fato cinzento, o seu cheiro.
- Come on, give me a scent. Vamos, me dê um cheiro.
- They have the scent. Eles têm o cheiro!
- You both have the same scent. Têm o mesmo cheiro.
III)
aroma
NOUN
- You follow the scent of my nonexistent cologne? Seguiu o aroma da minha colonia inexistente?
- The scent of jasmine. O aroma do jasmim.
- The scent of the desert flowers. O aroma das flores do deserto.
- Although the lilies have a stronger scent. Apesar que os lírios tem um aroma mais forte.
- You recognize that scent? Você reconhece este aroma?
- To the fleeting realm of scent. O fugaz domínio do aroma.
IV)
odor
NOUN
- It is the scent of jealousy. É o odor da inveja.
- The air is heavy with the scent of females. O ar está povoado com o odor das fêmeas.
- I can maybe catch a scent. Talvez consiga apanhar um odor.
- Breathe in the scent of her skin. Respira no odor da sua pele.
- Gives off a scent. Isso transmite um odor.
- The rattlesnake can detect that scent with its tongue. A cascavel consegue detectar esse odor com a língua.
V)
fragrância
NOUN
Synonyms: fragrance
- Scent gets stronger when the sun goes down. A fragrância fica mais forte quando o sol se põe.
- Actually it's a very common scent. Acho até, que é uma fragrância muito vulgar.
- To preserve their scent better, you say? Para preservar melhor a fragrância, você diz.
- I have to learn how to capture scent. Eu devo aprender como se captura uma fragrância.
- What scent are you wearing? Que fragrância é essa?
- Special scent for today, then? Então é uma fragrância especial para hoje.
VI)
rastro
NOUN
Synonyms: trail, trace, wake, paper trail
- I can maybe catch a scent. Talvez possa apanhar um rastro.
- The rivals have caught their scent. Os rivais apanharam o rastro.
- They spray their scent in every corner. Deixam seu rastro por todas esquinas.
- ... the dogs lose her scent. ... os cães perderem seu rastro.
- ... many others, possibly following its scent trail. ... outros, possivelmente no encalço do seu rastro.
- There's no scent of vampire in here. Não há rastro de vampiro aqui.
VII)
essência
NOUN
Synonyms: essence, gist, core, essentially, substance, quintessential
- Light breeze carrying the scent of fresh meat. Brisa suave carregando a essência da carne fresca.
- What is that scent you're wearing? Que essência é essa que está usando?
- You have a sweet scent. Você tem uma essência doce.
- I even got to pick out the scent myself. Eu mesmo escolhi a essência.
- ... , they can catch the scent of fresh grass in the ... ... , podem captar a essência de grama verde no ...
- ... of clinical tests to perfect this scent. ... de testes clínicos - para aperfeiçoar a essência.
VIII)
rasto
NOUN
Synonyms: trail, trace, paper trail
- They lose the scent? Eles perderam o rasto?
- The hounds will find the scent again. Os cães vão voltar a encontrar o rasto.
- The hounds have the scent. Os cães de caça encontraram o rasto.
paper trail
I)
rastro
NOUN
- Because bills paid by check leave a paper trail. Porque contas pagas com cheque deixam rastro.
- Everyone has a paper trail. Toda pessoa deixa algum rastro.
- The paper trail leads right to your company. O rastro leva diretamente à sua empresa.
- A paper trail is something someone can follow, Rastro é algo que alguém pode seguir.
- ... bills paid by check Leave a paper trail. ... contas pagas com cheque deixam rastro.
II)
rasto
NOUN
- Because bills paid by check leave a paper trail. Porque as contas pagas com cheque deixam um rasto.
- She was careful about not leaving a paper trail. Ela foi cuidadosa para não deixar nenhum rasto.
- All cash, no paper trail. Tudo em dinheiro, não há rasto.
- A paper trail is something someone can follow, Um rasto é algo que alguém pode seguir.
- ... by check Leave a paper trail. ... com cheque deixam um rasto.
III)
registros
NOUN
- He only has a paper trail for the last six years. Ele só tem registros dos últimos seis anos.
- He only has a paper trail for the last six years. Ele só tem registros dos seis últimos anos.
- There's no paper trail because he literally keeps it ... Não há registros porque ele guarda isso ...
woken up
I)
acordado
VERB
- I only want to be woken up by you. Quero ser acordado somente por você.
- On the ventilator he never would have woken up. Com o ventilador ele nunca teria acordado.
- I got woken up by noises. Fui acordado por barulhos.
- She should have never woken up! Ela não deveria nunca ter acordado!
- She must've gotten woken up or something. Ela deve ter acordado.
woke
I)
acordou
VERB
- He woke me up in the middle of the night. Ele me acordou no meio da noite.
- You woke him for it? O acordou para isso?
- Who woke you up? Quem o acordou você?
- She woke me up late. Ela me acordou tarde.
- That thing that woke the machine. Que acordou a máquina.
- Then something woke me up. Então algo me acordou.
II)
despertou
VERB
- You woke me up to do this. Você me despertou para fazer isso.
- Your storm woke him up. Deve ter ouvido sua tormenta despertou.
- You woke me up too soon. Você me despertou muito cedo.
- You woke the dragon. Você despertou o dragão.
- That piano woke me up. Foi o piano que me despertou.
- It woke from a block of ice, was ... Despertou de um bloco de gelo, foi ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals