Accordance
US
GB
PT
Translation of Accordance in Portuguese :
accordance
1
conformidade
NOUN
Synonyms: compliance, conformity, compliant
- In accordance with the decision on budgetary discipline, the ... Em conformidade com a decisão relativa à disciplina orçamental, as ...
- In accordance with these five principles, we can state that ... Em conformidade com estes cinco princípios, podemos afirmar que ...
- These issues, in accordance with the subsidiarity principle ... Estas questões, em conformidade com o princípio da subsidiariedade ...
- In accordance with generally accepted accounting principles, the financial statements ... Em conformidade com princípios contabilísticos geralmente aceites, as demonstrações financeiras ...
- We must act in accordance with this message and ... Temos de agir em conformidade com essa vontade e ...
- In accordance with that new provision the ... Com efeito, em conformidade com essa nova disposição, o ...
2
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Were they built in accordance with our original design? Foram construídas de acordo com nosso desenho original?
- Many were not in accordance with his gesture. Muitos não ficaram de acordo com o seu gesto.
- It must be used in accordance with instructions. Devem ser utilizados de acordo com os folhetos de instruções.
- This in accordance with this proposal? Esta de acordo com esta proposta?
- In accordance with the law, you lost your hand. De acordo com a lei, perdeste a mão.
- In accordance with the rules. De acordo com as regras.
3
segundo
NOUN
- ... standard document must be completed in accordance with the notes contained ... ... documento uniforme deve ser preenchido segundo as notas que figuram ...
- ... , must be made out in accordance with the footnotes. ... , deve ser feita segundo as notas de rodapé.
- In accordance with the wishes of ... Segundo a vontade expressa de ...
- In accordance with the application process ... Segundo o processo para apresentação de um pedido ...
- In accordance with the priorities defined by ... Segundo as prioridades definidas pelos ...
- In accordance with the principle of proportionality ... Segundo o princípio da proporcionalidade ...
More meaning of Accordance
compliance
I)
conformidade
NOUN
Synonyms: accordance, conformity, compliant
- Who can flourish on such a daily diet of compliance? Quem pode florescer em uma dieta tão diária da conformidade?
- Every soul in compliance. Cada alma em conformidade.
- If such proof of compliance is not provided within that ... Caso a prova de conformidade não seja fornecida nesse ...
- The applicant shall declare the compliance of the product with these ... O requerente deve declarar a conformidade do produto com as ...
- ... distribution and points of compliance. ... distribuição e dos pontos de conformidade.
- ... order to ensure its compliance with the relevant requirements of the ... ... para verificar a respectiva conformidade com os requisitos dos ...
II)
cumprimento
NOUN
Synonyms: fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- No compliance will result in a penalty. O não cumprimento resultará em uma penalidade.
- Compliance with these clauses would have led to mutual trust. O cumprimento destas cláusulas teria levado à confiança mútua.
- Compliance is only verified after an incident. O cumprimento só é verificado após o incidente.
- Assessing compliance with these undertakings is more difficult than ... É mais difícil garantir o cumprimento destes compromissos do que ...
- ... that a guarantee of compliance, shall we? ... que é uma garantia de cumprimento, sim?
- ... that a guarantee of compliance, shall we? ... que é uma garantia de cumprimento.
III)
observância
NOUN
Synonyms: observance, observe, adherence, complied with
- Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction ... A garantia da observância dos limites quantitativos requer a introdução ...
- Compliance with the condition assessment scheme ... Observância do programa de avaliação do estado dos ...
- Compliance with these restrictions and requirements ... A observância dessas restrições e requisitos ...
- Compliance with the limits set in ... A observância dos limites fixados nos ...
- ... and impose proportionate penalties in cases of non-compliance; ... e impor sanções proporcionadas em caso de não observância;
- ... ensure more transparency, control and proper compliance. ... assegurar maior transparência, controlo e a devida observância.
IV)
complacência
NOUN
Synonyms: complacency, leniency, complacent
- Your compliance enraged me, and ... Sua complacência me enfureceu, e ...
- ... we had about 75% compliance. ... nós tivemos 75% de complacência aproximadamente.
V)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- One is compliance with the convergence criteria ... Um é o respeito pelos critérios de convergência ...
- We also call for absolute compliance with the moratorium on ... Pedimos igualmente o respeito absoluto da moratória sobre ...
- Compliance with such a condition is essential to ensure that the ... O respeito de tal condição é indispensável para garantir que ...
- ... the arrangements should be subject to compliance with specific conditions. ... mesmo esteja sujeito ao respeito de condições específicas.
- ... should be subject to compliance with certain conditions and requirements as ... ... deve ser subordinada ao respeito de determinadas condições e exigências, ...
- In order to guarantee compliance with the principle of transparency ... A fim de garantir o respeito pelo princípio da transparência ...
VI)
VII)
VIII)
obediência
NOUN
Synonyms: obedience, obeying, obey, allegiance
- ... how important it is to monitor compliance with regulations. ... como é importante o controlo da obediência à regulamentação.
- ... and implying that his compliance was tied to his ... ... e indicar que a obediência estava vinculado ao seu ...
- ... sensors to me, so I can monitor your compliance. ... sensores para mim, assim vou monitorar sua obediência.
- - Your compliance is vital. - Sua obediência é vital.
- I'M afraid his coMpliance May be diffiicult to Monitor ... Temo que sua obediência seja difícil de monitorar ...
conformity
I)
conformidade
NOUN
Synonyms: accordance, compliance, compliant
- I thought we liked conformity. Eu pensava que gostávamos de conformidade.
- The holder shall be responsible for observing such conformity. O detentor do produto é responsável pelo respeito desta conformidade.
- Conformity is a powerful enemy. A conformidade é um inimigo poderoso.
- The certificate of conformity may cover one or more appliances. O certificado de conformidade pode abranger um ou mais aparelhos.
- Conformity with the requirements of this paragraph ... A conformidade com as prescrições do presente ponto ...
- The certificate of conformity shall be made in such a ... O certificado de conformidade deve ser passado de ...
compliant
I)
compatível
NOUN
Synonyms: compatible, supported, matching, consistent
- This will render him compliant? Isto irá torná-lo compatível?
- ... was designed to be a more compliant personality. ... foi designado pra ser mais compatível com uma personalidade.
II)
complacente
NOUN
Synonyms: complacent, accommodating, forgiving, sympathetic, indulgent
- ... called weak, undefined, cowardly, compliant. ... chamado de fraco, Indefinido, covarde, complacente.
- ... conscious but - Compliant and suggestible, like ... ... consciente, mas.complacente e sugestionável, como ...
III)
compatíveis
ADJ
Synonyms: compatible, supported, consistent, compatibles
- ... that they are fully compliant with the Council's common position ... ... que eles sejam totalmente compatíveis com a posição comum do Conselho ...
IV)
V)
VI)
conformidade
ADJ
Synonyms: accordance, compliance, conformity
- ... are well on the way to being fully compliant. ... de garantia da plena conformidade são boas.
VII)
VIII)
agreement
I)
acordo
NOUN
Synonyms: deal, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- We have to adjust our agreement. Temos que ajustar nosso acordo.
- I apologize for not being completely in agreement with you. Peço desculpas por não estar completamente de acordo com vocês.
- There was a clear agreement then. Havia um acordo claro, então.
- Our agreement is in force. O nosso acordo está em vigor.
- You have to stick to our agreement. Você tem que manter nosso acordo.
- We have an agreement with the band. Nós temos um acordo com a banda.
II)
contrato
NOUN
- I have your rental agreement right here. Tenho aqui o seu contrato de aluguel.
- That was not a part of my employment agreement. Isso não fazia parte do meu contrato.
- You actually put that in an agreement? Você realmente colocar isso em um contrato?
- I was just reviewing your settlement agreement. Estava apenas revisando seu contrato de liquidação.
- I never signed any agreement. Nunca assinei nenhum contrato.
- Check the mortgage agreement. Vê o contrato de hipoteca.
III)
concordância
NOUN
Synonyms: fillet, agreeing, concurrence, assent, tally
- You read the fine print on that service agreement. Leste o texto de concordância?
- Short answers to express agreement and enthusiasm. Respostas curtas para expressar concordância e entusiasmo.
- But her agreement to that is a mere formality. Mas a sua concordância nisso é uma mera formalidade.
- ... we have to do the agreement of the times. ... temos que fazer a concordância dos tempos.
- I never indicated any such agreement. Nunca comuniquei tal concordância.
- Agreement of the register with the reading constant of ... Concordância do dispositivo indicador com a constante de leitura ...
IV)
convenção
NOUN
Synonyms: convention
- Those must be the main essentials of the new agreement. Estes pontos têm de constituir bases fundamentais da nova convenção.
- ... need to start the action before the agreement was signed. ... necessidade do arranque da acção antes da assinatura da convenção.
- ... the application of an agreement governing the status of ... ... a aplicação de uma convenção que rege o estatuto do ...
- ... of audit certificates per grant agreement and participant would be ... ... de certificados de auditoria por convenção de subvenção e participante seria ...
- The agreement's in there with the ... A convenção está lá com o ...
- The new agreement covers the whole of ... A nova Convenção contempla a totalidade das ...
V)
consenso
NOUN
- There was no agreement on a political programme. Consenso em relação a um programa político não existia.
- And there was quite wide agreement on that. E houve um consenso amplo sobre isso.
- ... the point where there is fundamental agreement on fundamental points. ... ponto em que existe consenso relativamente a pontos essenciais.
- ... soon be clarity and agreement in relation to the criteria ... ... mas depressa possível, clareza e consenso a respeito dos critérios ...
- I see that there is no agreement between the groups as ... Constato que não existe consenso entre os grupos em ...
- I would list the areas of agreement as follows. Passo a citar os domínios desse consenso:
deal
I)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Who offered you the deal? Quem ofereceu o acordo?
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- Get them to offer a deal? Pedir que façam um acordo?
- Unless you want to make a deal. A menos que você quiser fazer um acordo.
- You wanted to talk about a deal. Você queria propor um acordo.
- Now on to your part of the deal. Agora vamos à tua parte do acordo.
II)
negócio
NOUN
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- To another deal done right. A outro negócio bem feito.
- You got yourself a good deal there. Realmente tem um bom negócio aí.
- And it's a reaIly sweet deal, too. E também é um bom negócio.
- This is how we sealed the deal. Foi assim que fechamos o negócio.
III)
lidar
VERB
- Things i never thought i'd deal with. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.
- Let us deal with this on the facts. Vamos lidar sómente com os factos.
- They are difficult persons so that to deal. São pessoas difíceis com que lidar.
- I was just trying to deal. Eu estava apenas a tentar lidar.
- The world will have to deal with us. O mundo vai ter de lidar connosco.
- That was a bit difficult to deal with. Isso foi meio difícil de lidar.
IV)
trato
NOUN
Synonyms: treat, tract, bargain, take care, arrangement
- The deal was we work together, okay? O trato era trabalharmos juntos, ok?
- I thought we made a deal. Pensei que tínhamos um trato.
- Two more cookies and you got a deal. Mais biscoitos e temos um trato.
- She still made the deal. Ela fez na mesma o trato.
- Deal or no deal. Trato ou sem trato.
V)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- You come back when you want to deal. Volte quando quiser negociar.
- And you don't have to deal with him ever. E não tens de negociar com ele.
- We must deal with this here. Nós temos que negociar isto aqui.
- You can deal, all right. Pode negociar, muito bom.
- You think he's going to deal for me? Você acha que ele vai negociar por minha causa?
- Are you ready to make a deal? Está preparada para negociar?
VI)
tratar
VERB
- We have to deal with this. Precisamos de tratar disto.
- So you want to deal? Então você quer tratar?
- How do you want to deal with the bill? Como quer tratar da conta?
- If you can't deal with some delayed furniture. Se não consegues tratar de uns móveis atrasados.
- I got to deal with this. Tenho que tratar disso.
- I will deal with you. Eu vou tratar de você.
VII)
contrato
NOUN
- There really isn't any record deal, is there? Não existe nenhum contrato de gravação, não é?
- So do we have a deal? Então, temos um contrato?
- They made a deal yesterday. Ontem assinaram o contrato.
- I closed the deal on this house. Fechei o contrato nesta casa.
- And it's a million dollar deal, you understand? É um contrato por um milhão de dólares, entendes?
- We need to close this deal. Precisamos fechar o contrato.
agree
I)
concordo
VERB
- I agree with him, each man for himself. Concordo com ele, cada um por si.
- I do kind of agree with that last one. Meio que concordo com o último.
- I agree with the commander's assessment. Concordo com o comandante.
- I agree with him. Eu concordo com ele.
- I agree with her, dude. Eu concordo com ela.
- I agree with you, my darling. Concordo contigo, querido.
II)
acordo
VERB
Synonyms: agreement, deal, accordance, arrangement, settlement, accordingly
- I totally agree with you. Estou de acordo consigo.
- I happen to agree. Eu estou de acordo.
- I know you'll agree with me on that point. Sei que estarão todos de acordo comigo.
- I agree with that statement. Eu estou de acordo com isso.
- I agree that the work is worth. Estou de acordo que o trabalho vale.
- We agree in this case. Estamos de acordo com isso.
III)
anuo
VERB
IV)
aceitar
VERB
- Can he agree to this reconstruction plan? Ele pode aceitar este plano de reconstrução?
- If you agree to help me. Se aceitar me ajudar.
- I will agree to the purchase of my land. Vou aceitar a compra de minha terra.
- Not till you agree to come back with me. Só se aceitar voltar comigo!
- I can agree to that. Eu posso aceitar isso.
- And our priest would agree. E o nosso sacerdote ia aceitar.
arrangement
I)
arranjo
NOUN
Synonyms: arranging
- It is simply an arrangement between friends. É só um arranjo entre amigos.
- It was an interesting arrangement. Foi um arranjo interessante.
- This arrangement is pleasing to all. Esse arranjo é agradável a todos.
- I need that new arrangement. Precisa daquele novo arranjo.
- The only thing louder than its arrangement is its irony. Melhor que seu arranjo, só mesmo a ironia.
- This arrangement can be broken. Esse arranjo pode ser desfeito.
II)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, settlement, accordingly
- Did you come here to observe his security arrangement? Você veio aqui para observar o acordo de segurança?
- Now we're not interfering with that arrangement. Não iremos interferir neste acordo.
- That was your arrangement? Era o vosso acordo?
- This arrangement was my decision. Este acordo foi uma decisão minha.
- Maybe we can come to some kind of arrangement. Talvez possamos chegar em um tipo de acordo.
- You should explain our arrangement to your new priest. Devemos explicar nosso acordo para o novo padre.
III)
convénio
NOUN
Synonyms: covenant
- This arrangement shall enter into force on the same date as ... O presente convénio entra em vigor na mesma data que ...
- ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters ... CONVÉNIO por troca de cartas ...
- The Arrangement shall apply to ships ... O convénio será aplicável aos navios ...
- ... matter affecting the present Arrangement. ... questão (1) relativa ao presente Convénio.
- ... entry into force of this Arrangement. ... entrada em vigor do presente convénio.
- ... and be provisionally regarded as participating in this Arrangement. ... e será considerado provisoriamente como participante no referido Convénio.
IV)
disposição
NOUN
- This arrangement works effectively and satisfactorily. Esta disposição funciona em moldes eficazes e satisfatórios.
- Its arrangement of dimensions will be completely different from ours. A sua disposição de dimensões será totalmente diferente da nossa.
- No discussing our arrangement with other people. Não discutindo a nossa disposição com outras pessoas.
- Our arrangement is fine. A nossa disposição é boa.
- This arrangement is inappropriate. Essa disposição está inadequada.
- The arrangement of your features is not ... A disposição dos seus traços não é ...
V)
regime
NOUN
Synonyms: regime, scheme, arrangements, procedure
- Our current arrangement is unacceptable. O nosso regime actual é inaceitável.
- ... to vote on the provisions concerning the transitional arrangement. ... votar as disposições relativas ao regime transitório.
- ... introducing new products in the general arrangement and by introducing a ... ... incluir novos produtos no regime geral e ao introduzir um ...
- However, the arrangement shall not apply in ... Contudo, o regime não se aplica nestes ...
- ... which made provision for this arrangement was deleted. ... , que estabelecia este regime, foi suprimida.
- The preferential arrangement for products originating in ... O regime preferencial para os produtos originários da ...
VI)
trato
NOUN
- But we had an arrangement. Mas tínhamos um trato.
- We have a new arrangement. Temos um novo trato.
- I had an arrangement with your predecessor. Tenho um trato com seu antecessor.
- That was the arrangement. Esse foi o trato.
- We had an arrangement. Nós fizemos um trato.
- I think we can come to some arrangement. Acho que podemos fazer um trato.
settlement
I)
liquidação
NOUN
Synonyms: liquidation, sale, winding, clearance, settling, receivership
- It is true of the payment and settlement systems. É o caso também dos sistemas de pagamento e liquidação.
- Settlement seemed shrimp at the bar. Parecia liquidação de camarão no bar.
- I do not like, but it was a settlement. Sei que não gosta, mas foi na liquidação.
- The company's already talking settlement. A empresa já falando de liquidação.
- the manner and terms of settlement. o modo e os termos da liquidação.
- Economic and cash/settlement approaches Método económico e método de caixa/liquidação
II)
assentamento
NOUN
- Are they part of your settlement? Eles fazem parte do assentamento?
- But things will probably be much easier in the settlement. Mas tudo será mais fácil no assentamento.
- How many people were left on that settlement? Quantas pessoas ainda havia naquele assentamento?
- You know, establishing a settlement isn't just having meetings. Estabelecer um assentamento não é só ter reuniões.
- The first settlement of the island was essentially lawless. O primeiro assentamento na ilha não possuía nenhuma lei.
- ... gets half of everything in the settlement. ... recebe metade de tudo no assentamento.
III)
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishment, establishing, setting, facility, laying down
- Permanent settlement on this planet. Estabelecimento permanente nesse planeta.
- The question of permanent settlement may well be the ... O ponto sobre estabelecimento permanente pode muito bem ser a ...
- A settlement for a certain sum, a ... O estabelecimento de um certo valor, uma ...
- She scuttled the settlement. Ela afundou o estabelecimento.
- ... that we still have to negotiate the property settlement. ... de que ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
- ... the work-, residence or settlement permit: ... a autorização de trabalho, de residência ou de estabelecimento:
IV)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, accordingly
- Then we'll negotiate a settlement. Então vamos negociar um acordo.
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostre o padrão e o acordo aumenta.
- We might be in the neighborhood of a settlement. Estamos bem próximos de um acordo.
- What was the settlement? De quanto foi o acordo?
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostra o padrão e o acordo aumenta.
- Would you like to agree to a settlement or not? Vocês gostariam de entrar num acordo ou não?
V)
VI)
povoado
NOUN
- The entire settlement is deserted. O povoado está deserto.
- Not if they didn't make it to the settlement. Não se não chegaram ao povoado.
- I do not sense any wraith in this settlement. Não sinto nenhum wraith no povoado.
- ... large cocoon in one of the rooms under the settlement. ... grande casulo nos túneis sob o povoado.
- ... from time to time, from the new settlement. ... de tempos em tempos, do novo povoado.
- Let's go back to the settlement. Vamos voltar para o povoado.
VII)
resolução
NOUN
Synonyms: resolution, solving, resolve, res, settling
- ... eyes is that of the settlement of disputes. ... opinião, é o da resolução de litígios.
- ... possible to improve the mechanism for the settlement of disputes! ... possível melhorar o mecanismo de resolução dos diferendos.
- ... given to arrangements concerning the settlement of disputes relating to ... ... os convénios relativos à resolução de litígios relacionados com a ...
- The increased settlement of cases and friendly solutions ... O aumento da resolução de casos e de soluções amigáveis ...
- settlement of internal disputes, pertaining ... A resolução de litígios internos relacionados ...
- ... of the following means of peaceful settlement: ... dos seguintes meios de resolução pacífica:
VIII)
IX)
transacção
NOUN
Synonyms: transaction
- ... the judgment/approved the court settlement(1) ... a decisão/aprovou a transacção judicial(1)
accordingly
I)
conformemente
ADV
- ... he should be treated accordingly. ... ele deve ser tratado conformemente.
- Accordingly, I shall not seek ... Conformemente, eu não procurarei ...
II)
consequentemente
ADV
Synonyms: consequently, therefore, hence, consequence
- ... not unlawful and, accordingly, could not be ... ... não é ilegal e, consequentemente, não devia ser ...
- Accordingly, it is appropriate to introduce ... Consequentemente, é oportuno introduzir ...
- Accordingly, it is necessary to prohibit ... Consequentemente, é necessário proibir ...
- Accordingly, the time limit for the completion ... Consequentemente, o prazo para a conclusão ...
- whereas a procedure should accordingly be established for that ... que, consequentemente, deve ser definido um procedimento para tal ...
- ... imposed on it should be reduced accordingly on this basis. ... foi aplicada deveria, consequentemente, ser reduzida.
III)
adequadamente
ADV
Synonyms: properly, adequately, appropriately, suitably
- ... your resolution of never taking orders and were compensated accordingly. ... sua resolução de nunca se ordenar e foi compensado adequadamente.
- It's therefore important to dress accordingly. Por isso é importante estar vestido adequadamente.
- You should've dressed accordingly. Deveria ter se vestido adequadamente.
- ... to adjust your schedule accordingly upon return to work. ... de ajustar o teu horário adequadamente até regressares ao trabalho.
- ... but you will be compensated accordingly. ... mas você será compensado adequadamente.
- ... the problem and act accordingly. ... o problema... e agir adequadamente.
IV)
acordo
ADV
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, settlement
- We have to plan accordingly. Temos que planejar de acordo.
- And you can act accordingly. E podemos agir de acordo.
- ... demeanor and curtailed her activities accordingly. ... comportamento e reduziu as atividades dela de acordo.
- ... we play nice, we deal with it accordingly. ... cooperar e lidar de acordo.
- ... can make her plans accordingly. ... pode fazer os planos dela de acordo.
- ... we ask that you proceed accordingly. ... pedimos que proceda de acordo.
V)
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, consequently, thus, hence
- They can accordingly be categorised in different types ... Podem, por conseguinte, ser classificados em diferentes categorias de ...
- Accordingly, there was a need for action to consolidate ... Por conseguinte, necessitamos de actuar para consolidar ...
- whereas the number of intervention centres should accordingly be increased; que é necessário, por conseguinte, aumentar esse número;
- Accordingly, irrespective of whether the market ... Por conseguinte, quer o mercado ...
- Accordingly, the problem is to avoid a ... Por conseguinte, o problema consiste sobretudo em evitar um ...
- Accordingly, these problems should not ... Por conseguinte, estes problemas não deverão ...
second
I)
segundo
ADJ
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- That horse is going to run second! Esse cavalo vai chegar em segundo!
- Another second is too fuckin' long. Mais um segundo é muito tempo.
- Excuse me for one second. Nos dê licença um segundo.
- Second radio man, here, behind that man. Segundo operador de radio, aqui, atrás desse homem.
- Excuse me just for a second. Com licença, só um segundo.
II)
em segundo lugar
ADJ
Synonyms: secondly
- And everything else takes second place. E tudo o resto fica em segundo lugar.
- And second of all, yes. E em segundo lugar, sim.
- Second of all, why are you on his side? Em segundo lugar, porque estás a reclamar?
- And second of all, listen. E em segundo lugar, escute.
- Must be tired of coming in second to me. Você deve estar ficando cansado de ficar em segundo lugar.
- It was good we went second. Foi bom entrarmos em segundo lugar.
III)
2ª
ADJ
Synonyms: 2nd
- I deserve a second chance, he says. Diz que mereço uma 2ª oportunidade.
- You deploy the second section on the far side. A 2ª., do outro lado.
- It probably has something to do with the second development. Deve ter a ver com a 2ª mudança.
- First and second on the right. 1ª e 2ª, para a direita!
- How is the second-best navy? Como vai a 2ª melhor marinha?
- Knowledge is the second most important thing. O conhecimento é a 2ª coisa mais importante.
IV)
2º
ADJ
- Even so, he now finds himself in second place. Mesmo assim, está em 2º lugar.
- The end of the second act, for example. O fim do 2º acto, por exemplo
- Puts me in second place. O que me coloca em 2º lugar.
- Is that not something we stopped doing in second grade? Não parámos de fazer isso na 2º ano?
- Itself not, in my room in the second flat. Meu quarto, no 2º andar?
- Second squad on line. 2º esquadrão, em posição.
V)
instante
NOUN
- I knew the second it happened it was a miracle. Eu sabia, naquele instante, que era um milagre.
- Can we talk for a second? Podemos falar um instante?
- Come here for a second. Vem cá um instante.
- You worried me for a second. Me preocupou por um instante.
- Not for a second. Não, nem por um instante.
- Will you excuse me for a second? Quer nos dar licença um instante?
VI)
momento
ADJ
- Do not hesitate for one second. Não hesite em momento algum.
- My father should be calling any second. O meu pai devia estar a ligar a qualquer momento.
- Would you mind sitting for a second? Você pode sentar um momento?
- Hold on one second, chief. Só um momento, chefe.
- Excuse me for a second! Com licença um momento.
- Take the tool belt off for a second. Tire o seu cinto por um momento.
VII)
minuto
NOUN
- So let's just ignore that for a second. Então vamos apenas ignorar aquilo por um minuto.
- Just give me a second, okay? Apenas me dê um minuto, ok?
- Could you come here for a second? Pode vir aqui um minuto?
- Could you just stop for a second? Dá pra parar um minuto?
- I want to talk to you a second. Quero falar com vocês um minuto.
- The bed's ready in a second. A cama estará pronta num minuto.
according
I)
segundo
VERB
- According to my own research, only one is authentic. Segundo a minha pesquisa, apenas uma é autêntica.
- Not according to my bank book he isn't. Segundo o meu livro de banco, ele não é.
- According to them rules, my horse won. Segundo as regras, o meu cavalo ganhou.
- According to my calculations, that leaves one option. Segundo meus cálculos, só resta uma opção.
- Not according to that priest. Não segundo aquele padre.
- According to the housekeeper, nothing was missing. Segundo a governanta, não faltava nada.
II)
conforme
VERB
Synonyms: as
- We act according to our needs. Nós agimos conforme nossas necessidades.
- It all went according to protocol. Foi tudo conforme o protocolo.
- It may be varied according to use or destination. Pode ser diferenciada conforme a utilização ou os destinos.
- And the world changes according to each one's feelings. E o mundo muda conforme o sentimento de cada um.
- Everything is proceeding according to plan. Está tudo a decorrer conforme planeado.
- According to reports, an axle had to be replaced. Conforme o relatório, tiveram de trocar o eixo.
III)
consoante
VERB
Synonyms: depending on, consonant, whichever
- Corrective amounts may vary according to destination. As correcções podem ser diferenciadas consoante os destinos.
- They may vary according to destination, where ... A restituição pode ser diferenciada consoante os destinos, sempre ...
- They may vary according to destination, where ... Pode ser diferenciada consoante os destinos, se ...
- An organism behaves according to its nature which ... Um organismo age consoante a sua natureza que ...
- ... make best use of the product according to the soil. ... melhor utilização do produto consoante o tipo de sujidade.
- ... living things, each according to his gifts. ... os seres vivos, cada um consoante a sua capacidade.
IV)
nos termos
VERB
- Entitlements established according to this paragraph shall ... Os direitos estabelecidos nos termos do presente parágrafo devem ...
- According to the proposal on ... Nos termos da proposta relativa ao ...
- ... which can be processed according to this regulation, as well ... ... que podem ser tratados nos termos deste regulamento, bem ...
- According to this article, the ... Nos termos deste artigo, a ...
- According to this article, national minorities need a ... Nos termos deste artigo, as minorias nacionais necessitam de um ...
- According to that provision, "small isolated system ... Nos termos da referida disposição, por "pequena rede isolada ...
V)
função
VERB
- Should they differ according to the geographical situation of the region ... Deveriam ser diferentes em função da situação geográfica da região ...
- Practices may also vary according to the clinic concerned ... As práticas podem também variar em função da clínica em causa ...
- This price shall be adjusted according to the starch content ... Este preço será ajustado em função do teor de fécula ...
- The conditions may differ according to the species or category ... Essas condições podem variar em função das espécies e categorias ...
- ... cost of technologies varies according to the number of potential users ... ... custo das tecnologias varia em função do número de utilizadores potenciais ...
- ... same time, differentiated according to the possibilities and performance ... ... mesmo tempo, diferenciados em função das possibilidades e do desempenho ...
sec
I)
seg
NOUN
Synonyms: mon
- If you'd just wait a sec. Se vocês esperarem um seg.
- ... all can just wait here for one sec... ... puderem esperar aqui apenas um seg...
- Wait a sec... Espere um seg...
- Because your op sec is blown, your ... Porque sua Seg-Op está destruída, sua ...
- 17 min., 25 sec! 17 min., 25 seg!
- But-but wait a sec... Mas-mas espere um seg...
II)
segundo
NOUN
- Hold on a sec, you hotshot! Espere um segundo, seu espertinho!
- You had me worried for a sec. Fiquei preocupado por um segundo.
- Just wait one sec! Espere só um segundo.
- Excuse us a sec? Nos dá licença por um segundo?
- Excuse me one sec. Com licença, um segundo.
- Back in a sec. De volta em um segundo.
III)
s
NOUN
- is going to be 10 meters per sec times vai ser 10 metros por vezes s
- ... of approximately 10 m/sec. ... próxima de 10 m/s.
- Descending at 7 m/sec. Descendo a 7 m/s.
- ... accurate to 0,5 sec. ... com uma precisão de 0,5 s.
- In 16 minutes and 43 sec- Em 16 min e 43 s-
- ... 10-6 cm/sec, ... a 10-6 cm/s,
IV)
instante
NOUN
- Just for a sec. É só um instante.
- Can you step out for a sec? Podes sair por um instante?
- All right, wait here for a sec. Muito bem, espera aqui um instante.
- The doctor will be here in just a sec. O médico virá num instante.
- Could you help me in here for a sec? Harold, pode me ajudar aqui um instante?
- Will you excuse me one sec? Me daria licença um instante?
V)
cvm
NOUN
- I can understand the Sec asking me questions. Entendo a CVM me questionar.
- We just spoke to the SEC. Falámos com a CVM.
- Not according to the SEC and the dozen forensic ... Não segundo a CVM e dezenas de peritos ...
- The Sec tried to connect both men, but ... A CVM tentou conectar os dois, mas ...
- The Sec tried to connect both ... A CVM tentou ligar os dois ...
- ... a buddy at the SEC. ... de um colega na CVM.
seconds
I)
segundos
NOUN
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- Your watch is running two seconds slow. O seu relógio tem dois segundos de atraso.
- So effortlessly you counted off those seconds? Então, sem esforço, contaste aqueles segundos.
- You are seconds away from annihilation. Estás a segundos da aniquilação.
- We only have a few seconds to get onboard. Só temos alguns segundos para ir à bordo!
- You got ten seconds to make up your mind. Tens dez segundos para decidir.
2nd
I)
2º
ADJ
- I do not design a tree since the 2nd year. eu não sei desenhar uma árvore desde o 2º ano.
- I bought in the 2nd degree! Comprei no 2º grau!
- A dame on the 2nd floor will give us a pitch ... A mulher do 2º andar fará um sinal ...
- Can u take those 2nd years over during a few weeks ... Você pode pegar o 2º ano por algumas semanas ...
- You were in the 4th row 2nd seat in a saucy ... Você estava na 4ª fila no 2º assento usando uma estampa ...
- ... during the 1 st semester of my 2nd year ... durante no 1º semestre do 2º ano.
II)
2ª
ADJ
Synonyms: second
- Tell them to do the 2nd transfer. Lhes diga que façam a 2ª transferência.
- And as always says: everyone deserves a 2nd chance. E como sempre diz: todos merecem uma 2ª chance.
- You go to 2nd and 3rd then come back Você vai para 2ª e 3ª e então volta.
- ... have to be given in the 2nd. ... têm que ser entregues na 2ª.
- ... a man with a mental disorder teach 2nd graders? ... um homem com problemas mentais dar aula para 2ª série?
- ... time he was the 2nd time running her fingers ... ... vez em que ele ficou a 2ª vez passando os dedos ...
III)
ò
ADJ
IV)
2a
ADJ
- ... expecting a child, 2nd child. ... esperava uma criança, 2a criança.
- The 2nd and 3rd have lost their positions As 2a e 3a perderam suas posições.
V)
segundo
ADJ
- Whole cities are grown over up to the 2nd floor. Cidades inteiras estão a crescer até o segundo andar.
- I know where the 2nd lives. Sei onde vive o segundo.
- Whole cities are grown over up to the 2nd floor. Cidades inteiras estão crescendo até o segundo andar.
- Thought of putting all the patients on the 2nd floor. Estão querendo transferir todos os pacientes para o segundo andar.
- I know where the 2nd lives. Sei onde o segundo mora.
- A central data file will be on the 2nd floor. Faremos um arquivo central no segundo andar.
VI)
2o
ADJ
Synonyms: 2the
- ... about to change into 2nd. ... prestes a passar para o 2o.
- ... the man's room on 2nd floor of the hotel. ... sala do homem em 2o andar do hotel.
- Where is the 2nd platoon? Onde está o 2o.
- 2nd, 3rd and 4th ... 2o, 3o e 4o ...
secondly
I)
em segundo lugar
ADV
Synonyms: second
- And secondly, and more to the ... E em segundo lugar, e mais ao ...
- And secondly, you just need to ... E em segundo lugar, você só precisa ...
- And secondly, next time you have a big idea ... Em segundo lugar, da próxima vez que tenhas uma grande ideia ...
- And secondly, she probably will come back some time ... E em segundo lugar, ela provavelmente voltará algum dia, ...
- And secondly, it would give me endless opportunities ... E em segundo lugar, isto me daria inúmeras chances ...
- Just find your home and secondly, we do not ... Apenas encontramos sua casa e em segundo lugar, nós não a ...
II)
segundo
ADV
- And secondly, we have a vaccine. E segundo, temos a vacina.
- And secondly, there was no press there. Segundo, não havia imprensa lá.
- And secondly, are you really saying ... E segundo, estás a dizer ...
- And secondly, just because we're ... E segundo, só porque somos ...
- And secondly, it was your ... E segundo, foi a tua ...
- And secondly, if you're right, that means we ... E, segundo, se tiveres razão, isso significa ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals