Excitement
US
GB
PT
Translation of Excitement in Portuguese :
excitement
1
excitação
NOUN
Synonyms: arousal, exciting, thrill, thrilling, stimulation, exhilaration
- It needs more excitement. Precisa de mais excitação.
- In this case, the weather must enhance his excitement. Neste caso, o clima deve aumentar a excitação dele.
- I want some excitement. Quero um pouco de excitação.
- The excitement is enormous! A excitação é enorme!
- Must have been all the excitement. Deve ter sido toda a excitação.
- I want adventure and excitement. Eu quero aventura e excitação.
2
emoção
NOUN
- But you're going to miss all the excitement. Mas vais perder toda a emoção.
- And we want some excitement. E, nós queremos alguma emoção.
- We missed the bus in all the excitement. Perdemos o autocarro com toda a emoção.
- The excitement's starting to build. A emoção começa a crescer.
- You craved more excitement, joined the bureau. Queria mais emoção, entrou para o departamento.
- I think he's had enough excitement for one evening. Acho que ele já teve emoção demais para uma noite.
3
empolgação
NOUN
Synonyms: spur
- Try to control your excitement. Tentem controlar sua empolgação.
- It was excitement, because we have just decided you ... Foi empolgação, pois nós decidimos que você ...
- ... give me away just for the excitement of the thing. ... me entregar só pela empolgação da idéia.
- ... the look on your face isn't excitement. ... o olhar em seu rosto não é empolgação.
- The flipside of fear is excitement? A cara do medo é a empolgação?
- ... the heroism, the madness, the excitement. ... o heroísmo, a loucura, a empolgação.
4
entusiasmo
NOUN
Synonyms: enthusiasm, enthusiastic, zest, gusto, enthusiastically
- It was the only excitement we had in common. Era o único entusiasmo que tínhamos em comum.
- She had this excitement in her eyes. Tinha aquele entusiasmo no olhar.
- The excitement's starting to build. O entusiasmo começou a crescer.
- Excitement is hardly appropriate. Entusiasmo não é a emoção adequada.
- There was a really great excitement about it. Senti que havia um entusiasmo muito grande.
- Her excitement, her happiness, ... O seu entusiasmo, a sua felicidade, ...
5
agitação
NOUN
- I needed excitement, you know? Precisava de agitação, sabe?
- It was just all the excitement. Foi toda a agitação.
- I could use a smoke after all that excitement. Eu poderei fumar um cigarro depois de toda aquela agitação.
- I guess you heard about the excitement we had. Acho que ouviram sobre a agitação que tivemos.
- The most important thing for you now is no excitement. O mais importante agora é evitar agitação.
- So what's all the excitement about? Então, por que de toda esta agitação?
6
animação
NOUN
Synonyms: animation, animated, entertainment, animating
- A lot of excitement in the air. Muita animação no ar.
- He had his moments of excitement. Ele tinha seus momentos de animação.
- But we want excitement! Mas nós queremos animação!
- We had quite a bit of excitement, right? Laszlo, teria visto alguma animação.
- What is all the excitement? Por que toda a animação?
- Do you like excitement, pie man? Gosta de animação, homem da torta?
7
emoções
NOUN
- I want our life to be full of excitement. Quero uma vida cheia de emoções.
- Come back anytime you'd enjoy some more excitement. Volte sempre que quiser sentir mais emoções.
- I thought you liked excitement. Pensei que gostava de emoções.
- I thought you liked excitement. Pensei que gostavas de emoções.
- We have a lot of excitement in the air today because ... Nós teremos muitas emoções hoje no ar porque ...
- My gynecologist told me to avoid excitement. Meu ginecologista pediu que evitasse grandes emoções.
More meaning of Excitement
arousal
I)
excitação
NOUN
Synonyms: excitement, exciting, thrill, thrilling, stimulation, exhilaration
- We have a bit of an arousal here. Temos um pouco de excitação aqui.
- Can he satisfy his arousal? Ele pode satisfazer a sua excitação?
- Probably brought on by his state of arousal. Provavelmente provocado por seu estado de excitação.
- These are all signs of arousal. São sinais de excitação.
- She was in a state of full arousal. Ela estava num estado de total excitação.
II)
despertar
NOUN
III)
exciting
I)
emocionante
ADJ
- It just makes it more exciting, doesn't it? Isso torna mais emocionante, não é?
- We all ready for this big, exciting day? Todas prontas para este dia emocionante?
- Do you have any exciting stories? Tem alguma história emocionante?
- An air of modesty is exciting. Um ar da modéstia é emocionante.
- It would have been much more exciting. Teria sido muito mais emocionante.
- Then it gets even more exciting. Se torna ainda mais emocionante.
II)
excitante
ADJ
Synonyms: thrilling, breathtaking, exhilarating, arousing
- I had no idea it was exciting. Eu não tinha idéia de como era excitante.
- At first it was exciting. No principio foi excitante.
- I guess that's not very exciting. Não acho isso muito excitante.
- It was unbelievably exciting. E era inacreditavelmente excitante.
- This way looks exciting. Essa porta é excitante.
- How exciting is it that you run this place now? O quão excitante é agora que você comanda esse lugar?
III)
empolgante
ADJ
Synonyms: breathtaking, thrilling, rousing
- And what if nothing exciting happens? A coisa mais empolgante que aconteceu.
- I want this to be exciting and dramatic. Quero que seja empolgante e dramático.
- She gets to have this exciting life. Ela tem uma vida empolgante.
- Thanks for making my life sound exciting. Obrigada por fazer a minha vida parecer empolgante.
- So let's make it exciting. Vamos fazer deixar isso empolgante.
- Must have been so exciting. Deve ter sido muito empolgante.
IV)
entusiasmante
ADJ
Synonyms: exhilarating
- This is a very exciting time. É uma altura muito entusiasmante.
- It was exciting, like going into a new thing. Foi entusiasmante, como entrar num novo mundo.
- That is so exciting for you guys. Isso é tão entusiasmante para vocês.
- That must be so exciting. Deve ser tão entusiasmante.
- The having the kid part's exciting and great. A ideia de ter a criança é óptima e entusiasmante.
- It was just a really exciting creative time. Era apenas um período entusiasmante e criativo.
V)
interessante
ADJ
Synonyms: interesting, interestingly, worthwhile
- I think this is awfully exciting. Acho isto muito interessante.
- Thought it'd be something exciting. Pensei que seria algo mais interessante.
- What an exciting business to be in! Que negócio interessante para fazer.
- Anything exciting ever happen in this toWn? Nunca acontece nada interessante nesta cidade?
- That something exciting is always waiting around the next nebula. Que algo interessante está sempre esperando na próxima nebulosa.
- This is a really, really exciting time for women. É uma época muito interessante para as mulheres.
VI)
estimulante
ADJ
Synonyms: stimulating, stimulant, exhilarating, challenging, bracing, stimulatory
- Is the suspicion exciting? A suspeita é estimulante?
- That is an exciting task. Eis uma tarefa estimulante.
- If you take it seriously, it's very exciting. Se levar a sério, é estimulante.
- That does sound exciting. Isso parece mesmo estimulante!
- A drink is always much more exciting, isn't it? Mas um drink é sempre mais estimulante, nâo é?
- Your job certainly sounds more exciting than mine. Seu trabalho parece mais estimulante.
VII)
animador
ADJ
Synonyms: animator, encouraging, cheery, entertainer, cheerful, heartening, stimulating
- How terribly exciting that must be! Deve ser muito animador.
- This can be the most exciting place to live. Este é um lugar animador para se morar.
- ... but at least it's exciting. ... mas pelo menos é animador.
- What's most exciting for me is that ... O que é mais animador para mim é que ...
- It's an exciting way to start out the new ... Jeito animador de começar o novo ...
- Oh, this is terrifically exciting. Isso é muito animador.
thrill
I)
emoção
NOUN
Synonyms: emotion, excitement
- The thrill of the hunt. A emoção da caça!
- This was a great thrill. Esta foi uma grande emoção.
- As a thrill, you know? Como uma emoção, você sabe?
- You play for the thrill of it. Você joga pela emoção de jogar.
- That must be a thrill for you. Isto deve ser uma emoção para ti.
- The thrill of the hunt. A emoção da caçada.
II)
emocionar
VERB
Synonyms: excite
- Thrill me, will you, please? Você vai me emocionar?
- ... , they're really going to thrill and excite you, ... ... , eles realmente vão emocionar e o excitar, ...
III)
excitação
NOUN
Synonyms: excitement, arousal, exciting, thrilling, stimulation, exhilaration
- Maybe it's just the thrill of breaking the rules. Talvez seja a excitação de quebrar as regras.
- The thrill of the hunt. A excitação da caçada.
- Maybe the thrill is gone. Talvez a excitação tenha acabado.
- And we need a thrill. E nós necessitamos de uma excitação.
- Thrill of the hunt. A excitação da caçada.
- His thrill comes from the challenge of ... A excitação dele vem do desafio de entrar ...
IV)
entusiasmar
VERB
Synonyms: enthuse, carried away
- The director didn't seem to thrill to see me. O diretor não pareceu entusiasmar ver me.
- Women and wine don't thrill me like they used ... Mulher e do vinho não entusiasmar-me como eles usaram ...
- I was put on this earth to thrill millions. Fui posta na Terra para entusiasmar milhöes.
V)
excitar
VERB
- ... a wonderful singer and thrill thousands of people so that ... ... uma cantora maravilhosa e excitar milhares de pessoas tanto que ...
- He was dressed to thrill Wherever he went Estava vestido para excitar, onde quer que fosse
- Thrill-seekers have something ... Excitar-investigadores têm algo ...
VI)
emocionante
NOUN
- It is a thrill for me to be here. É emocionante para eu estar aqui.
- Filled with the thrill of human excitement. Contendo a emocionante excitação humana.
- This is a great thrill for me. Isto é tão emocionante!
- But being the real thing must be a thrill. Que emocionante deve ser a sério!
- Filled with the thrill of human excitation. Contendo a emocionante excitação humana.
- That was even more a thrill. Isso foi ainda mais emocionante.
VII)
adrenalina
NOUN
Synonyms: adrenaline, rush, epinephrine, epi
- It offers the thrill of the hunt, without ... Dá-nos a adrenalina da caça, sem ...
- ... running across the plain, the thrill of the hunt. ... correr na planície, a adrenalina da caçada.
- But the thrill of the hunt. - Mas a adrenalina da caçada!
- - I've had that particular thrill. - Eu já experimentei esta adrenalina.
thrilling
I)
emocionante
VERB
- And this ends the thrilling judicial series. E isto finaliza a emocionante série judicial.
- Is there anything more thrilling than a new frock? Haverá algo mais emocionante do que um vestido novo?
- Time for some thrilling heroics. Hora de heroísmo emocionante.
- It was thrilling to him. Foi emocionante para ele.
- It must be thrilling! Deve ser muito emocionante!
II)
eletrizante
VERB
Synonyms: electrifying
- Have to tell you about my thrilling idea. Preciso lhe contar sobre minha idéia eletrizante.
- ... is transformed into that thrilling superhero, ... é transformado naquele super-herói eletrizante,
- One thrilling combination Every move that she makes Uma combinação eletrizante a cada movimento dela.
- - Your thrilling life. Da sua eletrizante vida.
III)
excitante
VERB
Synonyms: exciting, breathtaking, exhilarating, arousing
- She makes travel sound so thrilling. Ela faz viajar parecer tão excitante.
- ... of it that makes it thrilling. ... o que faz ficar excitante.
- Not thrilling, but nice. Nada de excitante, mas simpática.
- It was thrilling, actually. Na verdade, foi excitante.
- Kind of thrilling, too. Meio que excitante, também.
IV)
empolgante
VERB
Synonyms: exciting, breathtaking, rousing
- The story's thrilling conclusion comes at a premium. A empolgante conclusão da história traz consigo um prêmio.
- A thrilling new chapter! Um empolgante novo capítulo!
- Every week promises a new thrilling adventure. A cada semana, uma nova e empolgante aventura.
- It's so exciting and thrilling finally to arrive É tão empolgante finalmente chegar...
- No, it is thrilling. - Não, é muito empolgante.
stimulation
I)
estimulação
NOUN
Synonyms: stimulating, pacing, inciting
- I want to try spinal stimulation. Quero tentar estimulação espinhal.
- And he takes his time to exact maximum stimulation. E ele toma seu tempo para exigir a estimulação máxima.
- I need more mental stimulation. Eu preciso de mais estimulação mental.
- Probably even feel stimulation. Provavelmente, até sentir a estimulação.
- We crave stimulation for its own sake. Desejamos a estimulação por si só.
exhilaration
I)
euforia
NOUN
- No response to exhilaration. Sem reação à euforia.
- ... the same fears and the same exhilaration. ... os mesmos medos e a mesma euforia.
- ... fears and the same exhilaration. ... medos e a mesma euforia.
- ... romantic mood... to add to your exhilaration. ... clima romântico... para aumentar a sua euforia.
- ... many times, The exhilaration one must feel to know ... ... várias vezes, a euforia que deve sentir saber que tem ...
II)
alegria
NOUN
- The exhilaration of experimenting sharing something so new ... A alegria da experiência dividindo aIgo tao novo ...
- ... like the antidote to exhilaration. ... como um antídoto para alegria.
- This exhilaration, this jubilation, we have won! Que alegria, quanta felicidade, nós ganhamos!
- ... the real fear and exhilaration experienced by real-life celebrities ... ... no medo real e alegria experimentados por celebridades da vida real ...
- Now that exhilaration should be tapped to build what is the ... Agora, essa alegria deve ser canalizada para a construção de ...
III)
excitação
NOUN
Synonyms: excitement, arousal, exciting, thrill, thrilling, stimulation
- ... to pay for the, exhilaration of finding the perfect solution ... ... a pagar pela.excitação em achar a solução perfeita ...
- It's an exhilaration you can't re-create ... É uma excitação que não pode ser recriada ...
- It's an exhilaration you can't re-create ... É uma excitação que não pode ser recriada de ...
emotion
I)
emoção
NOUN
Synonyms: excitement, thrill
- You always taught me emotion wins. Sempre me disseste que a emoção vence.
- Not an ounce of emotion. Nem sombra de remorso ou emoção.
- You have been infected by human emotion. Foste infectado pela emoção humana.
- Our soldiers were choked with emotion. Nossos soldados estavam chocados pela emoção.
- Tell me the key to human emotion. Diga a chave para a emoção humana.
- Nice to see you're capable of some emotion. É bom ver que és capaz de ter alguma emoção.
II)
emoções
NOUN
Synonyms: emotions, thrills, feelings, excitement
- Someone who wouldn't be swayed by human emotion. Alguém que não seja afetado pelas emoções humanas.
- Is there emotion on the table? Há emoções na mesa?
- He feels no emotion. Ele não sente emoções.
- The balance between emotion and logic requires constant discipline. O equilíbrio entre emoções e lógica exige disciplina.
- Human emotion can be useful. Emoções humanas podem ser úteis.
- Stained with human emotion. Estava contaminada por emoções humanas.
spur
I)
esporão
NOUN
- The rooster shows its spur! O galo mostra o esporão!
- ... a rowel from a spur. ... uma roseta de um esporão.
- That's a spur, ain't it? Um esporão, não é?
- ... Come over here -For the spur ... Venha para cá -Pelo esporão!
- ... No matter if you can't dance -For the spur ... Não importa se você não sabe -Pelo esporão
II)
III)
impulso
NOUN
- It happens on the spur of the moment. Isto acontece no impulso de um momento.
- It was just a spur of the moment thing? Foi só um impulso de momento?
- The decision to stay over was spur of the moment. A decisão de ficar foi um impulso do momento.
- It was a spur of the moment thing. Foi um impulso do momento.
- It was a spur of the moment thing. Foi um impulso, coisa de momento.
IV)
V)
estímulo
NOUN
Synonyms: stimulus, encouragement, incentive, stimulating, nurturing
- ... down over at the, uh, Spur? ... para ter tipo, uh, estímulo?
- Daþi me a spur. Daþi-me um estímulo.
VI)
ramal
NOUN
- This is the spur line, parallel to the river. Este ramal é paralelo ao rio.
- ... to line the runaway under the old spur. ... para alinhar o trem no velho ramal.
- They're building a spur on the railroad. Eles estão construindo um ramal da ferrovia.
- This spur that runs off the main line three miles out ... Este ramal que se separa da linha 5 quilómetros até ...
- This spur that runs off the ... Este ramal que se separa da ...
VII)
enthusiasm
I)
entusiasmo
NOUN
Synonyms: excitement, enthusiastic, zest, gusto, enthusiastically
- Anyone who said that would be greeted with enthusiasm. Quem quer que dissesse isto, seria saudado com entusiasmo.
- She shares my enthusiasm for justice. Ela divide meu entusiasmo por justiça.
- You say his name with such enthusiasm. Diz o nome dele com tanto entusiasmo.
- I underestimated your enthusiasm. Subestimei o seu entusiasmo.
- I have no enthusiasm for it. Não me entusiasmo por ele.
- I note a certain lack of enthusiasm. Noto certa falta de entusiasmo.
enthusiastic
I)
entusiasmado
ADJ
- Your lawyer is a very enthusiastic man. Seu advogado é um homem muito entusiasmado.
- But you're not all that enthusiastic. Mas não está muito entusiasmado.
- You sound more enthusiastic than usual. Parece mais entusiasmado que de costume.
- In the beginning he was interested and enthusiastic. A princípio estava interessado e entusiasmado.
- She was enthusiastic about the idea. Ela estava entusiasmado com a idéia.
II)
empolgada
ADJ
zest
II)
entusiasmo
NOUN
Synonyms: enthusiasm, excitement, enthusiastic, gusto, enthusiastically
- Never lose your zest for life. Nunca perca o seu entusiasmo pela vida.
- The zest in you. O entusiasmo em você.
- Let us follow his example of zest for life dedication to ... Que nós sigamos seu exemplo de entusiasmo pela vida dedicação à ...
- ... full of life and zest. ... cheios de vida e entusiasmo.
- Applaud with zest if you ges. Aplaudir com entusiasmo se você gerenciar .
gusto
I)
II)
enthusiastically
I)
entusiasticamente
ADV
Synonyms: heartily
- ... why you're cheering quite so enthusiastically. ... por que estão a aplaudir tão entusiasticamente.
- ... for these reasons we should enthusiastically support it. ... por estas razões devemos apoiá-lo entusiasticamente.
- We enthusiastically adhere to the revolutionary action initiative. Nós entusiasticamente aderimos à Iniciativa de ação revolucionária.
agitation
I)
agitação
NOUN
- I understand your agitation. Eu entendo sua agitação.
- He showed marked signs of agitation throughout the night. Mostrou sinais de agitação durante toda a noite.
- Is this struggle or agitation? Isto é luta ou agitação?
- Her agitation should be kept to a minimum. A agitação dela deve ser mantida no mínimo.
- That could be what caused his agitation. Pode ser o que causou sua agitação.
shaking
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, trembling, shivering, shaky
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Why are you shaking? Por quê está tremendo?
- Your hand is shaking. Suas mãos estão tremendo.
- What are you shaking for, man? Por que está tremendo, cara?
- I know that leg's shaking. Sei que suas pernas estão tremendo.
- Look at me, i'm shaking like a leaf. Olhe para mim, estou tremendo como uma folha.
II)
agitação
VERB
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
- Dance doesn't mean shaking your body. Dançar não significa agitação do seu corpo.
- So whatever shaking there was just felt ... Assim qualquer agitação lá foi apenas sentiu ...
- and this kind of shaking on, you know, ... e esse tipo de agitação, você sabe, ...
- ... a good bit of shaking ... um bom bocado de agitação
- ... in the organic phase by shaking the tube for five ... ... na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 ...
III)
sacudindo
VERB
- For example, the shaking of the bed. Por exemplo, a cama sacudindo.
- I am shaking in my sari. Eu estou sacudindo na minha fonte.
- Now what are you shaking your head for? Por que está sacudindo a cabeça agora ?
- Or shaking the money tree, ... Ou sacudindo a árvore de dinheiro ...
- In her face,pointing, shaking her. Na cara dela,apontando, sacudindo.
- You're shaking it like it's a snow globe. Você tá sacudindo como se fosse um globo de neve.
IV)
apertando
VERB
- Why is everybody shaking my hand? Por que todos estão apertando minha mão?
- Keep shaking my hand, or ... Mantenha apertando minha mão, ou ...
- And we're all just shaking our heads, and ... Estávamos todos apertando as mãos, e ...
- They see us shaking hands, but do not ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
- There you were, shaking hands with people, ... Você estava lá, apertando as mãos das pessoas, ...
- They see us shaking hands, but they don't ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
V)
balançando
VERB
- Why are we shaking? Por que estamos balançando?
- Shaking its head vigorously? Balançando a cabeça vigorosamente?
- And you all just keep shaking and relaxing. E vocês todos continuem balançando e relaxando.
- What are you shaking your head for? Porque esta balançando a cabeça?
- Keep shaking it, here we go. Continua balançando, lá vamos nós.
- Why are you shaking your head like that? Porque está balançando a cabeça assim?
VI)
abalando
VERB
VII)
trêmulas
VERB
- ... it into recharge, but his hands are shaking. ... pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
- Your hands are shaking. - Suas mãos estão trêmulas.
VIII)
abanar
VERB
- The fairgrounds are literally shaking! O terreno está literalmente a abanar!
- I was shaking and baking just like the ... Foi abanar e sacudir como na ...
- ... would let me know without shaking the whole city. ... dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
- ... , the train's shaking, and it's full. ... , o comboio estava a abanar e ia cheio.
- I'm interested in shaking people up, not making ... Eu quero abanar as pessoas, não quero fazê ...
- ... a maraca, stop shaking him! ... uma maraca, pára de o abanar!
IX)
tremor
VERB
- No indication of tremors or shaking. Nenhuma indicação de tremor.
- Tell me that was a shaking. Diz que foi um tremor.
- That slight shaking in your hands, have you ... Este tremor leve na mão, você ...
- The shaking bed was not a ... O tremor da cama não foi ...
- ... only this rattling, and this shaking. ... só esta agitação, e este tremor.
- ... how to account for the shaking of my hand today. ... o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
X)
chacoalhando
VERB
- The heavy crane is actually shaking. O pesado guindaste está chacoalhando.
- No, I'm just shaking the tree to see ... Não, estava só chacoalhando a árvore para ver ...
- I'm shaking it, Boss. Estou chacoalhando, patrão!
unrest
I)
agitação
NOUN
- There is much unrest in the land. Há muita agitação na terra.
- See the unrest in those eyes. Veja a agitação nesses olhos.
- I could do without industrial unrest. Eu poderia fazer sem agitação industrial.
- This incident could provoke some civil unrest. Este incidente pode provocar alguma agitação civil.
- I could do without industrial unrest. Passo bem sem agitação industrial.
II)
inquietação
NOUN
- The more is my unrest. E maior é minha inquietação.
- The ghost of the celebrities are in deep unrest. Os fantasmas destas celebridades estão em profunda inquietação.
- It was a time of unrest and upheaval in the region ... Foi um período de inquietação e revolta na região ...
- ... people like you what causes unrest. ... as pessoas como o senhor que provocam inquietação.
- ... this house is in unrest as it is. ... esta casa já está em inquietação.
III)
desassossego
NOUN
Synonyms: restlessness, disquiet
- ... safe, they bring to you unrest. ... tranqüilos e eles trazem desassossego.
- ... and all the chaos and unrest that it could bring. ... e todo o caos e desassossego que isso traria.
IV)
instabilidade
NOUN
Synonyms: instability, unstable, unsteadiness
- ... to check on reports of unrest in the region. ... verificar os relatórios de instabilidade na região.
- ... Siberian separatists... seeking to create political unrest. ... separatistas siberianos... para gerar instabilidade política.
- ... by Siberian separatists seeking to create political unrest. ... por separatistas siberianos que procuram criar instabilidade política.
V)
mal-estar
NOUN
Synonyms: malaise, uneasiness, discomfort, unwellness, indisposition
- ... with a knack for fomenting social unrest. ... com tendência a fomentar o mal-estar social.
VI)
VII)
distúrbios
NOUN
Synonyms: disorders, disturbances, riots
- Unrest is when you actually come out and strike. Distúrbios é quando se sai e há greve.
- Is this unrest even politically motivated? Esses distúrbios são mesmo motivados pelos políticos?
- ... money from them to foment sabotage and unrest? ... dinheiro deles para fomentar os distúrbios?
- ... theft and incitement to cause unrest, who pretended to be ... ... roubo e incitação a causar distúrbios, que fingiu ser ...
- ... : the outbreak of civil unrest is the result of ... ... : a eclosão de distúrbios civis é o resultado do ...
VIII)
perturbação
NOUN
Synonyms: disturbance, disruption, disturbing, disorder, perturbation, harassment, derangement
- Listed offenses: civil unrest.... Crimes cometidos: perturbação...
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
turmoil
I)
tumulto
NOUN
- Your eyes are what cause you turmoil. Seus olhos são que causa você tumulto.
- The markets are in turmoil, as you know. Os mercados estão em tumulto, como sabe.
- By the turmoil our arrival has caused. Lamentamos o tumulto causado pela nossa vinda.
- Even in the midst of the turmoil of a battlefield, ... Mesmo no meio do tumulto de um campo de batalha, ...
- Excuse me, but the turmoil began when the yellow element ... Com licença, mas o tumulto começou quando o elemento amarelo ...
II)
turbulência
NOUN
Synonyms: turbulence, upheaval, swirl, turbulent, bumpy
- ... even the skies are in turmoil. ... até os céus ficam em turbulência.
- for this political turmoil. Por essa turbulência política.
- ... in the current economic turmoil we could not afford to impose ... ... no actual contexto de turbulência económica não podíamos impor ...
III)
agitação
NOUN
- ... the focus of so much, tension, and turmoil. ... no cerne de tanta tensão e agitação.
- ... by the recent months of financial turmoil, the future is ... ... pelos últimos meses de agitação financeira, o futuro é ...
- ... his life, the turmoil of leaving one family and starting ... ... vida dele, a agitação de deixar uma família e começar ...
- There's lots of turmoil, many opportunities, and much ... Há muita agitação, oportunidades e muito ...
- Her emotional turmoil appears to be manifesting ... A agitação emocional dela parece se manifestar ...
IV)
stirring
I)
mexendo
VERB
- Not a creature was stirring, not even a ... Não é uma criatura estava mexendo, nem mesmo um ...
- You have to keep stirring the potatoes, or they ... Tem que ficar mexendo as batatas senão elas ...
- ... these clothes, not stirring your tea. ... estas roupas, não mexendo seu chá.
- stirring a course of history. mexendo um curso da história.
- He's really stirring up a hornet's nest. Está mexendo em um vespeiro.
II)
agitação
VERB
- Those are stirring words. Essas são palavras de agitação.
- ... beginning to feel a stirring in my loins for you, ... ... a implorar por sentir uma agitação no lombo por ti, ...
- - After cutting, stirring and draining off part ... - Após corte, agitação e esgotamento de parte ...
- ... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...
III)
mexer
VERB
- Stop stirring your lemonade with a sausage. Pare de mexer sua limonada com uma lingüiça.
- Something is stirring in the underworld. Algo está a mexer no submundo.
- You have to keep stirring the potatoes, or ... Tem de mexer as batatas, senão ...
- You know, stirring them doesn't make them ... Sabes, mexer isso não o faz ...
- ... lower the flame and keep stirring. ... abaixe o fogo e não pare de mexer.
IV)
remexer
VERB
- Stirring it all up again? Remexer tudo de novo?
- No stirring of dust. Sem remexer o pó.
- You, stirring up old ghosts in her honour. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- You, stirring up old ghosts in her honor. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- He's just stirring the ashes now. Agora está só a remexer as cinzas.
V)
comovente
VERB
Synonyms: moving, touching, emotional, poignant, heartbreaking, touchingly
- If you don't find it stirring - the return of. Não se encontra nada comovente no regresso de um .
- ... uncommon inner wisdom in the stirring text he left behind. ... invulgar sabedoria interior no texto comovente que deixou.
- It was, it was very stirring. Foi. Foi muito comovente.
- ... , thank you for that stirring poem. ... , obrigado pelo poema comovente.
VI)
provocando
VERB
VII)
despertando
VERB
bustle
I)
azáfama
NOUN
- And to avoid the bustle of the vacation. E para evitar a azáfama do feriado.
- ... thrown out, right on your pink bustle. ... jogá-lo fora, na sua azáfama de rosa.
II)
agitação
NOUN
- We like to get away from the hustle and bustle. Gostamos de ficar longe da agitação.
- ... it relaxing being away from the bustle of the city. ... relaxante ficar longe da agitação da cidade.
- The bustle, the anxiety, the traveling. A agitação, o ansiedade, as viagens.
- ... say, I miss the bustle of a parish. ... admitir, eu sinto a falta da agitação da paróquia.
III)
lufa
NOUN
Synonyms: hustle, hufflepuff, loofah
- ... escape that hustle and bustle and kind of just ... ... escapar que lufa-lufa e tipo de apenas ...
- ... on the hustle, bustle of the crowds and the traffic ... ... no a lufa-lufa, as multidões e o trânsito ...
V)
alvoroço
NOUN
- A sort of Belgravia without the bustle. É uma espécie de Belgravia sem o alvoroço.
- ... ... so full of bustle and hustle and assorted ... ... ... então cheio de alvoroço e apressa e sortida ...
animation
I)
animação
NOUN
Synonyms: animated, entertainment, excitement, animating
- A state of suspended animation. Está num estado de animação suspensa.
- How do you know they're not computer animation? Como sabe que não são animação de computador?
- I left him in a suspended animation kennel. Eu o deixei em animação suspensa.
- How was this put together, and the animation also? Como fizeram isto, e a animação?
- Still in their total blackout of suspended animation. Todos continuam em animação suspensa.
- Still coming over later for the animation festival? Ainda irá no festival de animação?
animated
I)
animado
ADJ
- In case you need it for your animated film. Caso vocês precisem para o filme animado.
- So it is always animated? Sempre está tão animado?
- Not much point in being animated if you don't. Não tem graça em ser animado se vocês não fazerem.
- Not much point in being animated if you don't. Não faz sentido ser animado se não se mexem.
- The best submission will be animated and appear on the show ... O melhor envio será animado e aparecerá no episódio ...
- ... you tell me you wanted somebody animated? ... me disse que queriam alguém animado?
entertainment
I)
entretenimento
NOUN
Synonyms: entertaining
- My urethra is not for public entertainment. Minha uretra não é para entretenimento público.
- For my secretary and my business lunches, entertainment? Pra meu secretário e meus almoços de negócios, entretenimento?
- They were the paid entertainment. Elas foram pagas para o entretenimento.
- I just want some entertainment. Eu só quero um pouco de entretenimento.
- My client collects those for entertainment purposes only. Meu cliente coleciona isso só para entretenimento.
- This show is the oil spill of entertainment. Esse seriado é o vazamento de petróleo do entretenimento.
II)
diversão
NOUN
- You may enjoy any form of entertainment you wish. Pode desfrutar de qualquer forma de diversão que quiser.
- And thank you for the entertainment. E obrigado pela diversão.
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- I have arranged an entertainment. Eu preparei uma diversão.
- It is more than entertainment. É mais do que diversão!
- That means, he will choose our entertainment for tonight. Isso significa que ele vai escolher a diversão desta noite.
III)
lazer
NOUN
Synonyms: leisure, recreation, recreational, pleasure, leisurely
- ... spend on food or entertainment? ... gasta com comida e lazer?
- ... somebody to handle the guest entertainment while I'm away. ... alguém para cuidar do lazer dos hóspedes na minha ausência.
IV)
animating
I)
animar
VERB
emotions
I)
emoções
NOUN
Synonyms: thrills, feelings, excitement
- Men hide their emotions. Homens escondem suas emoções.
- I should've controlled my emotions. Eu deveria ter controlado minhas emoções.
- Our species is not supposed to have human emotions. A nossa espécie não deveria ter emoções humanas.
- You will have to base that decision in your emotions. Vai ter que tomar essa decisão nas tuas emoções.
- Those always provoke very extreme emotions. Essas sempre provocam extremas emoções.
- Empathy is directly experiencing the emotions of another person. Empatia é directamente experienciar as emoções de outra pessoa.
II)
emoção
NOUN
Synonyms: emotion, excitement, thrill
- Of course you wouldn't know anything about emotions. Claro que tu não sabes o que é emoção.
- You can buy anyone's emotions. Podes comprar qualquer emoção.
- It is filled with emotions. E ficam cheio de emoção.
- Try to bring up more emotions. Tentem dar mais emoção.
- Try to bring up more emotions. Tentem trazer mais emoção.
- But you would not know anything about emotions. Claro que tu não sabes o que é emoção.
III)
sentimentos
NOUN
Synonyms: feelings, sentiments
- I guess a guy with no real emotions. Um sem sentimentos, eu acho.
- We do not preserve the scheme of emotions. Não mantemos a ordem com sentimentos.
- Men hide their emotions. Os homens escondem os sentimentos.
- I am not in full command of my emotions. Não sou dona dos meus sentimentos.
- That you have emotions. Que você tem sentimentos.
- The man you're to confront has no emotions. Os homens que vai enfrentar não têm sentimentos.
thrills
I)
emociona
VERB
- I must say the idea still thrills me: Devo dizer que a ideia ainda me emociona.
- ... most afraid of, is what thrills us the most. ... mais medo.é o que mais nos emociona.
- How he thrills me Honey, honey Como ele me emociona Amor, amor
II)
emoções
NOUN
Synonyms: emotions, feelings, excitement
- My mind is a landscape of mystery, of thrills. Minha mente é uma paisagem de mistério, de emoções.
- There are thrills and chills galore. Há emoções e arrepios para todos os gostos.
- Maybe if you'd provided more thrills at home. Talvez se lhe desses mais emoções em casa.
- I'm not in it for the thrills. Não estou nisso para emoções.
- ... it takes a thousand thrills to make just the tiniest drop ... ... é preciso milhares de emoções para fazer uma pequena gota ...
III)
emoção
NOUN
Synonyms: emotion, excitement, thrill
- Maybe she does it for thrills. Talvez ela faça isso pela emoção.
- I need more vicarious thrills than that. Preciso de mais emoção.
- Until then, here's how you'il get your thrills: Até lá, é assim que você terá emoção.
feelings
I)
sentimentos
NOUN
Synonyms: sentiments, emotions
- You still have feelings for him. Mas ainda tens sentimentos por ele.
- What makes you think he has feelings for me? Por que razão achas que ele tem sentimentos por mim?
- Let me help you work through your feelings. Deixe me te ajudar a trabalhar seus sentimentos.
- And we couldn't deny our feelings any longer. E não podemos mais negar nossos sentimentos.
- Everybody with their feelings! Todos me falam de seus sentimentos!
- Are you afraid we're going to hurt their feelings? Teme que fira seus sentimentos?
II)
sensações
NOUN
Synonyms: sensations
- Always struggling with their feelings. Sempre com suas sensações.
- And what feelings does this picture evoke? Que sensações a foto desperta?
- Only you put such new feelings in my heart. Enche meu coração de novas sensações.
- Placed in strict isolation and private feelings. Preso no estrito isolamento, e privado de sensações.
- At times, very strong feelings or highly emotional events ... Por vezes sensações muito fortes, ou acontecimentos muito emocionais ...
- ... sometimes you can't put your true feelings down on paper. ... por vezes não conseguimos pôr no papel as verdadeiras sensações.
III)
sente
NOUN
- How can you not understand his feelings? Como é que não percebe o que ele sente?
- Haveyou no feelings for me? Não sente nada por mim?
- Did you tell him about your feelings? Você já contou a ele o que sente?
- She has no feelings for me. Ela não sente nada por mim.
- Have you no feelings for me? Não sente nada por mim?
- I understand your feelings. Entendo como se sente.
IV)
emoções
NOUN
Synonyms: emotions, thrills, excitement
- They demanded their forward hatred and feelings. Eles podem expressar sua própria raiva e emoções.
- Personal feelings can't get in the way. Não podemos deixar que as emoções sejam um obstáculo.
- If feelings are running this high. Se as emoções estão a correr tão fortes.
- I share those feelings. Eu partilho das emoções deles.
- Reunions can rekindle old feelings of resentment. Encontros podem trazer velhas emoções ou ressentimentos.
- Trying to feel my feelings. Tentando sentir as minhas emoções.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals