Leash
US
GB
PT
Translation of Leash in Portuguese :
leash
1
trela
NOUN
- The leash is yours. A trela é tua.
- Like you got me on some kind of leash. Como se você me pegou sobre uma espécie de trela.
- My dog's on a leash. O meu cão tem uma trela!
- The leopard is kept on a leash, is it? O leopardo está preso por uma trela?
- That dog wanted to be on that leash. Aquele cão queria estar numa trela.
2
coleira
NOUN
Synonyms: collar
- Or to keep us on a leash, right? Bem, tu queres nos manter na coleira, certo?
- You better put this leash on him. Melhor por a coleira.
- That dog should have been on a leash. O cão devia andar de coleira.
- I want this dog on a leash too. Eu quero este cachorro na coleira também.
- Then we must keep that dog on a leash. Então temos de manter o cão preso com a coleira.
4
rédea
NOUN
- I think he's ready for a new leash. Acho que ele está pronto para uma nova rédea.
- I tend to keep my reporters on a short leash. Costumo manter os meus repórteres com rédea curta.
- But you're on a very short leash. Mas você está em uma rédea bem curta.
- Got me on a short leash. Ela me mantém na rédea curta.
- I tend to keep my reporters on a short leash. Mantenho meus repórteres na rédea curta.
5
correia
NOUN
- Those dogs should be on a leash. Esses cães deveriam estar numa correia.
- That leash isn't going to bring her back. Essa correia não a trará de volta.
- And you have to wear a leash. E tem de usar uma correia.
- ... this handle is from a leash. ... esta alça é uma correia.
- This leash demeans us both. Esta correia humilha nós dois.
More meaning of Leash
collar
I)
colar
NOUN
- You get the collar. Tu vais buscar o colar.
- I know you're wearing a collar. Sei que tens um colar.
- We can take off the collar. Podemos tirar o colar.
- Some kind of a collar. Algum tipo de colar.
- Is that a collar? Isso é um colar?
- His collar was the only thing left of me. Seu colar foi a única coisa que me restou.
II)
coleira
NOUN
Synonyms: leash
- Because you don't have your new collar agent. Porque você não tem a sua coleira nova.
- Look at that collar. Olhe para a coleira.
- I must have that collar. Devo conseguir essa coleira.
- That thing with the collar, brilliant. Brilhante, aquilo da coleira.
- What about the collar? E sobre a coleira?
- The tag on the collar says he lived here. A coleira diz que ele morava aqui.
III)
gola
NOUN
Synonyms: turtleneck, lapels, ruff
- He grabs me by the collar. Ele me agarrou pela gola.
- Right above the collar, left side. Acima da gola, lado direito.
- If you only had a fur collar or something. Podia ter uma gola de pele ou algo assim.
- Lipstick on your collar. Você está com batom na sua gola.
- With lace on the collar. Com uma renda, especialmente à volta da gola.
- Lipstick on your collar? Batom na sua gola?
lease
I)
locação
NOUN
- Lease document ready for five. O documento para locação por cinco anos está pronto.
- The observatory just got a new lease on life. O observatório apenas começou uma nova locação na vida.
- We took over the lease, man. Ficamos com a locação, cara.
- Excellent terms, summer's lease. Excelentes condições, de locação de verão.
- The house, the lease, the appliances, ... A casa, a locação, os aparelhos, ...
- ... see if he cosigned his lease. ... ver se consignou a locação.
II)
arrendamento
NOUN
- I want the lease back. Eu quero o arrendamento de volta.
- How long is your lease? De quanto tempo é o seu arrendamento?
- You have them by the year like a lease. Os contrata por anos, como em arrendamento.
- You tricked me out of that lease. Você me enganou sobre aquele arrendamento.
- Until the end of the lease. Até o final do arrendamento.
- I need that parking space to sign the lease. Preciso do estacionamento para assinar o arrendamento.
III)
leasing
NOUN
Synonyms: leasing
- We have excellent terms on our lease. O nosso leasing tem boas condições.
- And we lease him a new car. E fazemos um leasing para ele de um novo carro.
- That lease comes up on your ... Se o leasing for atrás do teu ...
- Purchases and long-term lease of transport equipment | Primeira aquisição e leasing de material de transporte |
- Your lease ends at the end of ... O leasing acaba no final de ...
- ... own it, or you lease it? ... sua, ou é leasing?
IV)
aluguer
NOUN
- The name on the lease. O nome no aluguer.
- Who signed the lease? Quem assinou o aluguer?
- I have student loans, rent, a car lease. Tenho empréstimos de estudante, renda, aluguer do carro.
- This is my lease. Este é do meu aluguer.
- But it's really more like a lease. Mas é mais tipo um aluguer.
- The lease is in my name. O aluguer está no meu nome.
V)
concessão
NOUN
- ... great but it's a lease premises. ... ótima, mas é uma premissa da concessão.
- It became mine when we signed that lease. Ela se tornou minha quando assinamos aquela concessão.
- I don't need the lease, thank you. Não preciso da concessão.
VI)
arrendar
VERB
- You want to sell or lease? Você quer vender ou arrendar?
- I have to lease the farm. Tenho que arrendar a fazenda.
- I'd like to lease your land. Quero arrendar sua terra.
- I'il sign the lease right now. Vou arrendar este agora mesmo.
- I'd like to lease your land. Queria arrendar a sua terra.
- I'd like to lease your land. Queria arrendar sua terra.
VII)
contrato
NOUN
- Your partner's already signed the lease. O seu sócio já assinou o contrato.
- Why are they giving me a long lease now? Por que querem um contrato longo?
- He who signs the lease, must pay rent. Quem assina um contrato, tem de pagar o aluguer.
- We got a lease with the city. Temos um contrato com a cidade.
- Your partner's already signed the lease. Seu sócio já assinou o contrato.
- How long a lease? O contrato é por quanto tempo?
VIII)
alugar
VERB
- Who was the last person to lease this office? Quem foi a última pessoa a alugar essa sala?
- The result is that a longer lease is now possible. A vantagem é que agora posso alugar por mais tempo.
- Is this shop for lease? Sim esta loja está para alugar.
- Is there any room to lease? Tem um quarto para alugar?
- ... the owners are willing to lease. ... os donos estão dispostos a alugar.
rental
I)
aluguer
ADJ
- It says the rental fee's overdue. Diz aqui que o pagamento do aluguer está atrasado.
- Is your womb available for rental? O teu útero está disponível para aluguer?
- It was more of a rental. Foi mais um aluguer.
- ... of licenses for aircraft operation, rental, traffic distribution and ... ... das licenças de operação, aluguer, distribuição de tráfego e ...
- Leasing or rental services of agricultural machinery and equipment without operator Serviços de aluguer de máquinas e equipamentos agrícolas, sem operador
- The rental and distribution of illicit devices have been added to ... O aluguer e a distribuição de dispositivos ilícitos foram acrescentados às ...
II)
locação
ADJ
- That exclusion does not cover occasional or temporary rental. Esta exclusão não abrange a locação ocasional ou temporária.
- ... , distribution, sale, rental or possession for commercial purposes ... ... , distribuição, venda, locação ou detenção para fins comerciais ...
III)
arrendamento
ADJ
- ... construction and sale or rental of apartments and commercial premises. ... construção e venda ou arrendamento de apartamentos e espaços comerciais.
- ... to the acquisition, rental or construction of buildings. ... à aquisição, ao arrendamento e à construção de imóveis.
- ... contracts for the purchase or rental of a building; ... contratos relativos à aquisição ou ao arrendamento de imóveis;
- ... housing agents in connection with rental transactions. ... agentes imobiliários ligados a operações de arrendamento.
- ... withdraw the land from the rental market and use it ... ... retiram a terra do mercado de arrendamento e utilizam-na ...
- - launching programmes of non-profit rental housing; - lançar programas de arrendamento não-lucrativo de habitação;
apartments
I)
apartamentos
NOUN
Synonyms: flats
- People always wantto buy new apartments. As pessoas sempre querem comprar novos apartamentos.
- There are some really nice apartments in my neighbourhood. Há ótimos apartamentos no bairro.
- I see people buying bigger apartments and having babies. Eu vejo pessoas comprando grandes apartamentos, e tendo filhos.
- What do we get out of these apartments? O que vamos conseguir destes apartamentos?
- Those apartments are condemned. Esses apartamentos estão condenados.
- You handle all the apartments in the building, man? É você que trata de todos os apartamentos do prédio?
II)
rent
I)
alugar
VERB
- Not buy you, just rent you. Não quero comprar você,apenas alugar.
- I want to rent a movie. Queres alugar um filme?
- Makes it tougher to rent. Torna mais difícil para alugar.
- Maybe you can even rent them some transport. Talvez até lhes possa alugar transporte.
- Whose brilliant idea was it to rent the stretch? A brilhante ideia de alugar uma limusina foi tua.
- He wanted to rent warehouse space along the harbor. Ele queria alugar um armazém junto ao porto.
II)
aluguel
NOUN
- I can start paying you rent. Posso começar a te pagar um aluguel.
- I pay rent here. Eu pago o aluguel aqui.
- Here is two months rent. Aqui tem dois meses de aluguel.
- I gotta pay rent. Tenho que pagar o aluguel.
- You must pay the rent. Devem pagar o aluguel hoje.
- What do you pay in rent? Quanto você paga o aluguel daqui ?
III)
renda
NOUN
- I thought you granted me an extension on the rent. Pensei que me tinha dado uma extensão relativamente à renda.
- I have a rent stabilized apartment! Tenho um apartamento com renda estável!
- I pay my rent. Eu pago a renda.
- I want the rent! Eu quero a renda!
- So you're not paying any rent at all? Então, não estás mesmo a pagar a renda?
- Are you here for the rent? Veio buscar a renda?
IV)
carros
VERB
- ... , obviously some people rent, some people buy. ... , obviamente, algumas pessoas carros, algumas pessoas compram.
- were rent 5 from their stems ... eram carros 5 de seus caules ...
- ... the words "owners' equivalent rent." ... as palavras "equivalente de proprietários carros."
- ... earth shall be wholly rent in sunder, And all ... ... terra deve ser inteiramente carros em Fender, E tudo o ...
V)
arrendar
VERB
- Guess we could always rent another place. Suponho que podemos arrendar outro lugar.
- You have a room for rent. Tem um quarto para arrendar.
- I got food to deliver, apartments to rent. Tenho comida para entregar, apartamentos para arrendar.
- Is this place for rent? Isto está para arrendar?
- To rent you a villa. Para lhe arrendar uma vila.
- ... looking for a house to rent in case things become ... ... à procura de uma casa para arrendar se isto se tornar ...
renting
I)
alugar
VERB
- So who's renting your house? E então, quem vai alugar a casa?
- Will you be renting a car? Vais alugar um carro?
- A friend's renting us the storefront. Um amigo vai alugar o ponto.
- Look at you right now, renting a car. Olha para ti, a alugar um carro.
- Are you buying or renting? Vai comprar ou alugar?
- What about renting the restaurant? Que tal alugar o restaurante?
II)
arrendamento
VERB
- ... Expenditure on acquiring or renting land. ... As despesas de aquisição ou de arrendamento de terrenos;
- ... fitting-out operations for premises and renting of premises. ... arranjos de instalações e com o arrendamento de instalações.
- - fees for renting production facilities/equipment; - encargos com arrendamento de instalações/equipamentos de produção;
rentals
I)
arrendamentos
NOUN
Synonyms: leases
- ... if you're doing it for rentals ... , se você está fazendo isso para arrendamentos
II)
III)
aluguel
NOUN
- They're converting rentals to condos. Eles estão convertendo aluguel em condomínios.
- Car Ranch Rentals only gave us one. O aluguel de carros nos deu apenas uma.
- ... previous employment, No rentals, no résumés, ... ... antigo emprego, nenhum aluguel, nenhum currículo, ...
IV)
locação
NOUN
V)
rendas
NOUN
- Rentals for furnished dwellings may also be ... As rendas de habitações mobiladas podem, igualmente, ser ...
- ... to enlarge the basis for imputed rentals. ... para alargar a base das rendas imputadas.
- Rentals do not include payment for the use of garages ... As rendas não incluem o pagamento pela utilização de garagens ...
- Rentals are only 80 euros a week, ... As rendas são apenas de 80 euros por semana, ...
tenancy
I)
rein
I)
rédea
NOUN
- Disdainful of the rein or bit. Orgulho na rédea e na mordida.
- ... it back with a rein, and in like ... ... -lo de volta com uma rédea, e nos mesmos ...
- ... you are a "rein-dog." ... você é um "cão de rédea"
bridle
I)
breio
NOUN
II)
rédea
NOUN
III)
freio
NOUN
- Put a bridle on that sorrel. Ponha o freio no alazão.
- Does the bridle still fit?. O freio ainda serve?
- ... he could have been dosed under his bridle. ... que ele pode ter sido dopado por baixo do freio.
- ... as it were a bridle." ... como se tivesse um freio
- ... could have been dosed under his bridle. ... pode ter sido dopado por debaixo do freio.
IV)
cabresto
NOUN
- There's a bridle missing. Está faltando um cabresto.
- Here's her bridle. Aqui está o cabresto.
- ... as uncontrollable as a horse without a bridle ... como um cavalo sem cabresto.
belt
I)
cinto
NOUN
Synonyms: seat belt, harness, strap, waist belt
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- And third, his belt thing. E por último, no cinto.
- Solidly fastened with a belt! Bem apertadas com um cinto!
- This fold on the inside of the belt. Essa aba na parte de dentro do cinto.
- Take the tool belt off for a second. Tire o seu cinto por um momento.
- It matches the belt perfectly. Combina perfeitamente com o cinto!
II)
correia
NOUN
- Why would somebody replace this belt? Por quê alguém iria trocar esta correia?
- This belt drives the drums behind me. Esta correia orienta o cilindro atrás de mim.
- Have you changed the belt yet? Já trocou a correia?
- I was helping him with the belt. Estava ajudando ele com a correia.
- Who knows may be the belt small. Quem sabe pode ser a correia de distribuição.
- That belt operates the engine. A correia aciona o motor.
III)
faixa
NOUN
- The belt is just symbolic. A faixa é algo simbólico.
- The heart of the bicarbonate belt. O coração da faixa do bicarbonato.
- I got my yellow belt today. Ganhei faixa amarela hoje.
- Most of the farm belt might remain unaffected. A faixa agrícola no seria afetada.
- Most of the farm belt might remain unaffected. A faixa agrícola não seria afetada.
- Belt from his office? A faixa de seu escritório?
IV)
esteira
NOUN
- If he clears it, the belt will jump. Se ele conseguir, a esteira vai pular, cuidado!
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que coloquei o tênis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o ténis na esteira.
- Take off your shoes and put them on the belt. Tire seus sapatos e os coloque na esteira.
- ... got to put it on the belt. ... tem que colocar na esteira.
- I put the shoe on the conveyer belt. Fui eu que pus o tênis na esteira.
childs
I)
childs
NOUN
- Childs had another nanny. Childs tinha outra babá.
- Childs asked me to work for him. Childs me pediu para trabalhar com ele.
- Childs was the prosecutor. Childs era o procurador.
- Childs is the incumbent. Childs é o presente.
- Childs is the incumbent. Childs tem o apoio.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals