Rope
US
GB
PT
Translation of Rope in Portuguese :
rope
1
corda
NOUN
- The rope is very important. A corda é muito importante.
- I s a long journey from here to the rope. Há um longo caminho daqui para a corda.
- You tied a stone to a rope? Você amarrou uma pedra na corda?
- Good at climbing rope. Certo, bom subindo na corda.
- The rope is too short! A corda é curta!
- What did he use for rope? O que eIe usou como corda?
2
cabo
NOUN
- A kind of rope used to exercise horses. Um tipo de cabo para exercitar cavalos.
- Just pull this rope. Basta puxar este cabo.
- Can you give me a hand and grab the rope? Ajuda-me e agarra este cabo.
- Let go of the rope. Deixa-me esse cabo!
- Give me the rope. Dá-me o cabo.
- I will find a mooring rope string Preciso encontrar um pedaço de cabo.
More meaning of Rope
string
I)
string
NOUN
- String is on top of the ... String está no topo da ...
- I mean, he called you by name, String. Ele te chamou pelo nome, String.
- and a half-burnt piece of string. E um pedaço de meio-queimado string.
- You going to see, String, for real. Vais ver, String, a sério.
- We have this inside of a string, Nós temos isto dentro de uma string,
- You talk on the phone, String? Falas ao telefone, String?
II)
seqüência
NOUN
Synonyms: sequence
- Or would that be breaking your string? Ou isso seria quebrar sua seqüência?
- A string of congressional investigations have uncovered - ... Uma seqüência das investigações do congresso tem descoberto ...
- ... object and here is the string ... objeto e aqui é a seqüência de caracteres
- ... is on his last string, so we've been ... ... está em sua última seqüência, por isso temos vindo a ...
- ... , the spirit of the string game. ... , o espírito da seqüência do jogo.
III)
IV)
cadeia
NOUN
- The beings have resumed their course into the string. O aglomerado voltou a pôr curso para a cadeia.
- When the string is full, storing ... Quando a cadeia está preenchida, a memorização ...
- ... its course towards the cosmic string fragment. ... seu curso para o fragmento de cadeia cósmica.
- ... you really want to string this out? ... que minha saída seja ir para a cadeia.
- a long string of big and small moments ... uma cadeia longa de momentos pequenos e grandes ...
- But if string theory is, in ... Mas se a cadeia A teoria é, de ...
V)
corda
NOUN
- With only one string. Com apenas uma corda.
- What if the string ends? E se a corda não chegar?
- And he dragged the sheep away on a string! E levaram as ovelhas em uma corda!
- A tea chest with a broom handle and string. Uma caixa de chá com uma vassoura e corda.
- One finger per string. Um dedo por corda.
- His is a pull string. Ele é de corda.
cord
I)
cordão
NOUN
- You have earned your yellow cord. Ganhou o cordão amarelo.
- I think it's the umbilical cord. Acho que é o cordão umbilical.
- Take that cord off his neck. Tire o cordão do seu pescoço.
- The injection goes into the umbilical cord. A injeção será no cordão umbilical.
- You see the cord's continuous. Vê o cordão contínuo.
- The umbilical cord is virtually uncut! O cordão umbilical ainda não foi cortado!
II)
cabo
NOUN
- The cord was ripped out on purpose. O cabo foi arrancado de propósito.
- I need a bypass patch cord. Precisa de um cabo especial.
- Try using the power cord. Tente usar o cabo de força.
- The cord was slowly compressed. O cabo foi lentamente comprimido.
- You find the longest power cord you can and strip ... Você acha o cabo mais longo que puder e tira ...
- Just put the cord back in that you ripped out before ... Só coloca o cabo de volta que você tirou ...
III)
fio
NOUN
- You know the cord will reach. Sabe que o fio vai alcançar.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Look at the cord. Mas olhe o fio.
- They used to put a loop in the cord. Eles davam um nó no fio.
- Grab that phone cord, man! Pega naquele fio do telefone, meu!
- He tied me with a telephone cord. Me amarrou com o fio do telefone.
IV)
umbilical
NOUN
Synonyms: umbilical
- No help for cutting the umbilical cord. Nenhuma ajuda para cortar o cordão umbilical.
- And the moment their umbilical cord is severed. E quando o cordão umbilical for cortado.
- For sealing the umbilical cord. Para selar o cordão umbilical.
- And this is a piece of his umbilical cord. E esse é um pedaço do seu cordão umbilical.
- Have you got anything to tie the umbilical cord? Você tem algo para amarrar o cordão umbilical?
- Maybe the umbilical cord was around her neck. Talvez o cordão umbilical estivesse enrolado no pescoço.
V)
medula
NOUN
- We need to relieve the pressure on the spinal cord. Temos de aliviar a pressão na espinal medula.
- A tethered spinal cord? Síndrome de medula presa?
- What cutting the cord means? O paciente entende o que significa cortar a medula?
- The tumour presses down on the spinal cord. O tumor está aqui pressionando na medula.
- Could mean spinal cord tumor, cerebral palsy. Poderia ser tumor da medula, paralisia cerebral.
- This patient understands what cutting the cord means? Este doente compreende o que significa cortar a medula?
chord
I)
acorde
NOUN
- Here they only play on one chord for me. Aqui eles continuam tocando num acorde.
- What was that chord? Qual é o acorde?
- This is the first chord. Este é o primeiro acorde.
- Now you got a complete chord change. Agora você tem um acorde completo.
- What was that chord? Que acorde era esse?
II)
III)
corda
NOUN
- If they come, pull the alarm chord. Se vierem, puxe a corda do alarme.
- There's a chord that draws us close to each other ... Há uma corda que nos atrai para perto um do outro ...
- ... forget we changed the chord progression in the first verse ... ... esqueça nós mudamos a corda progressão no primeiro verso ...
- ... you pluck, every chord you play... ... você arranca, toda corda que você toca...
cable
I)
cabo
NOUN
- She communicated with her cable provider. Ela comunicou com o seu operador de cabo.
- Come on, men, get on that cable! Vamos, homens,puxem aquele cabo!
- Go around and get that cable over the apron. Dêem a volta e ponham o cabo sobre a pista.
- That underwater cable must be repaired immediately! O cabo submarino deve ser reparado imediatamente!
- We have to release the cable. Temos que soltar o cabo.
- That movie should be banned from basic cable. Esse filme devia ser banido da tevê a cabo.
II)
cabos
NOUN
- This controls all the cable lines in the school. Isso controla todos os cabos de transmissão da escola.
- These are our cable access studios, where ... Esses são os cabos de acesso aos estúdios onde ...
- There should be a bundle of cable and pipes all heading ... Deve haver um conjunto de cabos e tubos que vão ...
- Imagine electric cable the size of that coin that could ... Imagine cabos elétricos do tamanho dessa moeda, capazes de ...
- ... your elephants or you know your cable. ... sobre elefantes ou você sabe muito sobre cabos.
III)
telegrama
NOUN
- I can show you the cable. Posso lhe mostrar o telegrama.
- Special cable for you. Um telegrama especial para você.
- There is a cable for you. Um telegrama para você.
- Send this cable right away. Mande este telegrama depressa.
- Send a cable for me, will you? Mande um telegrama mim, sim?
- I want to send a cable. Quero enviar um telegrama.
cape
I)
cabo
NOUN
- I got a house on the cape. Eu tenho uma casa no cabo.
- Beyond that cape over there. Além desse cabo ali.
- ... when he has that cape on. ... quando ele pôs o cabo.
- A cape, say rather, a peninsula. Um cabo, melhor dizer, uma península.
- We're here at the eastern cape. Estamos no cabo oriental.
- What's that building on the cape? O que é esse edifício no cabo?
II)
capa
NOUN
- The cape just threw gas on a fire. A capa só vai piorar tudo.
- I have already rented a cape and a crown. Eu já aluguei uma capa e uma coroa.
- The cape just threw gas on a fire. A capa só jogou gasolina em um incêndio.
- Keep the cape out of sight. Mantém a capa escondida.
- The cape told me. A capa me disse.
- Take off your red cape. Tire sua capa vermelha.
corporal
I)
cabo
NOUN
- One corporal, five men, nothing to report. Um cabo, cinco homens, nada relatar.
- Tell them what happened, corporal. Diga o que aconteceu,cabo.
- Give your names to the corporal. Dêem os vossos nomes ao cabo.
- The corporal is missing a hand. O cabo perdeu a mão.
- I am told that soon i will be made corporal. Soube que logo vou me tornar cabo.
- The men won't accept the authority of a corporal. Os homens não aceitarão a autoridade de um cabo.
handle
I)
lidar com
VERB
Synonyms: dealt with, tackle, contend with
- He wanted to learn how to handle it better. Queria aprender como lidar com isto.
- You get to know how to handle him. Tens que saber lidar com ele.
- I can handle the drill. Eu posso lidar com a broca.
- Let us handle it. Deixe a gente lidar com isso.
- We thought it was the best way to handle it. Pensámos ser a melhor maneira de lidar com isto.
- You handle your men. Você lidar com seus homens.
II)
identificador
NOUN
Synonyms: identifier
- The handle is in the front. O identificador é na frente.
- you can get a handle vocês pode obter um identificador
- Yes, I can see the handle. Sim, pude ver no identificador.
III)
manipular
VERB
Synonyms: manipulate
- Always you can handle. Sempre que você pode manipular.
- ... how you feel, but you should let us handle. ... como você se sente, mas não o deixe manipular.
- ... predict weather, to tell time, to handle money. ... prever o clima para dizer a hora para manipular dinheiro.
- ... truth than you can handle. ... verdade que você pode manipular.
- Nothing you can't handle. Nada que você não pode manipular.
- You can't handle that many overlaps. Você não pode manipular tantas suposições.
IV)
alça
NOUN
- She matches the other handle. Ela combina com a outra alça.
- Pull the handle back. Puxe a alça para trás.
- Once handle and make him confess. Mais uma alça e fazemos ele confessar.
- Pressure switch on the handle turns it off if they sweep ... Levante a alça para desligar, caso forem verificar, se ...
- We finally have a handle on what happened last ... Finalmente temos uma alça sobre o que aconteceu na ...
- ... is like a brown tweed with a tan handle. ... é marrom com uma alça cor de canela.
V)
punho
NOUN
- On the count of three, turn the handle. Na contagem de três, gire o punho.
- What numbers on the handle? Qual é o número no punho?
- Side brakes, streamers off the handle grips. Freios laterais, tiras para fora do punho.
- Here is my handle, here's my ... Aqui está o meu punho, aqui está o meu ...
- And deformities on the handle indicate that it had been boiled ... E as deformações no punho indicam que foi fervida ...
- ... place your hand on top of the handle. ... coloque a sua mão em cima do punho.
VI)
tratar
VERB
- She can handle herself. Ela sabe tratar de si.
- You wanted to handle this? Querias tratar do assunto?
- You know how to handle 'em. Sabe como tratar deles.
- You have to handle the negotiations yourselves. Têm de tratar das negociações sozinhos.
- I think we can handle that after lunch. Acho que podemos tratar disso depois do almoço.
- I mean, you really think he can handle it? Achas mesmo que ele consegue tratar disso?
VII)
manusear
VERB
- It can be mean to handle. Pode ser difícil de manusear.
- It can be mean to handle. Pode ser perigoso de manusear.
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- My people know how to handle security. Meu pessoal sabe manusear a segurança.
- Are you going to handle the equipment for me? Vai manusear o equipamento por mim?
- And you're going to let her handle my food? E você vai deixar ela manusear minha comida?
VIII)
segurar
VERB
- Did the two of you can not handle? Será que vocês os dois não o conseguem segurar?
- What do you think we can handle? O que você acha nós podemos segurar?
- Let me handle it. Me deixe segurar isso.
- And now he wants us to handle more. E agora ele quer que a gente segurar mais.
- I have to handle this, there isn't anybody else. Tenho que segurar isto, não há mais ninguém.
- I can handle this. Eu posso segurar ele.
IX)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, taking care, watch, caring
- Will you let me handle this? Quer me deixar cuidar disto?
- It means he can handle it himself. Significa que ele sabe se cuidar sozinho.
- We need to handle him delicately. Temos que cuidar dele delicadamente.
- If you could just let us handle this. Pode nos deixar cuidar disso.
- You think you can handle that? Você acha que pode cuidar disso?
- Told you, you could handle this. Falei que podia cuidar disso.
X)
aguentar
VERB
- I can handle it. Eu consigo aguentar isso.
- I know you can't handle a month with no sun. Eu sei que não consegues aguentar um mês sem sol.
- You think you can handle helping around here? Você acha que pode aguentar ajudar por aqui?
- What do you think we can handle? O que achas que conseguimos aguentar?
- You think she can handle that? Achas que ela vai aguentar isso?
- You think you can handle it? Você acha que pode aguentar isso?
XI)
pega
NOUN
- A real jug handle. O garoto pega todas.
- What is that on the handle? O que é isso na pega?
- Maybe it's actually a handle. Acho que é uma pega.
- The handle is built for a reason. A pega tem um mecanismo próprio.
- The handle's made from elephant tusk. A pega é de presa de elefante.
- Here is my handle, here is my ... Aqui está a minha pega, aqui está o meu ...
wire
I)
fio
NOUN
- Just the wire going over to the terminal. Apenas um fio indo até o terminal.
- And the wire goes? O fio passa pela.
- And we can't find a piece of wire. E não conseguimos encontrar um bocadinho de fio.
- The red wire goes in the red hole. O fio vermelho vai no buraco vermelho.
- Mostly plastic and wire. Maior parte é plástico e fio.
- The wire leads through those doors. O fio continua por aquelas portas.
II)
arame
NOUN
Synonyms: chicken wire, barbed
- See this wire sticking out of the radiator? Vê o arame que sai do radiador?
- The wire saws the mine in two. O arame serra a mina ao meio.
- And this is wire. E isto é arame.
- My lashes are like barbed wire. As minhas pestanas parecem arame.
- Not the lead wire. Não o arame de dianteira.
- I got this barbed wire here. Aqui tenho um arame farpado.
III)
fios
NOUN
- You hear him out there on the wire, man? Está escutando ele nos fios, cara?
- I should wear a wire. Podia usar uns fios!
- Of your telephone wire? Dos seus fios de telefone?
- The chief needs wire. O chefe precisa de fios.
- There might be copper wire in there. Pode haver fios de cobre lá.
- Do we have enough wire yet? Nós já temos fios suficientes?
IV)
escuta
NOUN
- So you'll wear a wire? Vais usar a escuta?
- You know you'il have to wear a wire. Você terá de usar uma escuta.
- You are going to wear a wire. Vais usar uma escuta.
- You wearing a wire? Você está usando uma escuta?
- Maybe you're just hiding a wire under your shirt. Talvez tenhas uma escuta escondida debaixo da camisa.
- You wearing a wire? Estás a usar uma escuta?
V)
VI)
telegrama
NOUN
- Do you think that they've received the wire already? Você acha que eles já receberam o telegrama?
- Your mother has sent this wire. A tua mãe mandou este telegrama.
- Send that child a wire tonight, will you? Manda já um telegrama à miúda, sim?
- Have you got a wire for me? Tem um telegrama para mim?
- Why are you so upset about this wire? Por que estão tão perturbado com este telegrama?
- He just sent me a wire. Enviou me um telegrama.
VII)
cabo
NOUN
- This wire goes here. Este cabo vai por aqui.
- I found the wire on the beach. Eu encontrei um cabo na praia.
- Stay away from that wire! Fique longe daquele cabo!
- He will be lashed with the electric wire cable! Será chicoteado com um grosso cabo eléctrico na cabeça.
- It seems the wire is loose, one minute. Parece que o cabo soltou, espere.
- He pulled the wire out of the microphone. Ele puxou o cabo do microfone.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals