Strings
US
GB
PT
Translation of Strings in Portuguese :
strings
1
strings
NOUN
- ... define a bunch of strings for me. ... define um monte de strings pra mim,
- I'il strike his strings and step on his pedal Vou encontrar o seu strings e passo pelo seu pedal
- ... bat your lashes You can cutyour strings * ... bat your lashes you can cut your strings #
2
cordas
NOUN
- To make guitar strings. Para fazer cordas de violão.
- You pull your own strings. Você manipula suas cordas.
- I could try and get some new strings from somewhere. Posso tentar arranjar cordas novas.
- Someone bigger's pulling the strings. Alguém mais alto está puxando as cordas.
- Hold the strings down firmly. Prenda as cordas com firmeza.
- Tie the strings and. Amarrem bem as cordas!
3
4
cadeias
NOUN
- Genes are the long strings of code, instructions to the ... Os genes são longas cadeias de código, instruções para as ...
- ... , like paste into strings into paste again, ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como colar em cadeias em colar novamente, e só ...
- ... , like paste into strings into paste again, and only ... ... , como elos em cadeias repetidamente, e só ...
5
cordelinhos
NOUN
- We just need to pull the right strings. Só precisamos de puxar os cordelinhos certos.
- I want to talk to the people pulling the strings. Quero falar com quem mexe os cordelinhos.
- Guy was pulling the strings. O tipo puxou os cordelinhos.
- You knew someone was pulling the strings. Sabias que alguém estava a puxar os cordelinhos.
- Who do you think pulled the strings? Quem é que achas que puxou os cordelinhos?
- I pulled a few strings at the bank. Puxei uns cordelinhos no banco.
6
pauzinhos
NOUN
Synonyms: chopsticks, sticks
- Maybe my father pulled some strings. Talvez o meu pai tenha mexido alguns pauzinhos.
- I could probably pull some strings. Eu poderia mexer alguns pauzinhos.
- When my dad pulls strings,they stay pulled. Quando papai mexe os pauzinhos, não tem volta.
- I had to pull some strings. Tive que mexer uns pauzinhos.
- You had to be pulling the strings here. Você tinha que mexer os pauzinhos para mim.
- Maybe the boss can pull some strings. Talvez o chefe possa mexer uns pauzinhos.
7
fios
NOUN
- You can see the strings, people! Dá para ver os fios, minha gente!
- Hold the strings of both sides. Mantenha os fios dos dois lados.
- You can hardly see the strings. Quase não dá para ver os fios.
- The strings are different. Os fios estão diferentes.
- Is he pulling the strings? É ele que está mexendo os fios?
- The guy upstairs pulls the strings, you're gone. O cara de cima puxa os fios, você morre.
8
caracteres
NOUN
Synonyms: characters, string
- ... the coincidences between the character strings. ... as coincidências entre as cadeias de caracteres.
More meaning of Strings
rope
I)
corda
NOUN
- The rope is very important. A corda é muito importante.
- I s a long journey from here to the rope. Há um longo caminho daqui para a corda.
- You tied a stone to a rope? Você amarrou uma pedra na corda?
- Good at climbing rope. Certo, bom subindo na corda.
- The rope is too short! A corda é curta!
- What did he use for rope? O que eIe usou como corda?
II)
cabo
NOUN
- A kind of rope used to exercise horses. Um tipo de cabo para exercitar cavalos.
- Just pull this rope. Basta puxar este cabo.
- Can you give me a hand and grab the rope? Ajuda-me e agarra este cabo.
- Let go of the rope. Deixa-me esse cabo!
- Give me the rope. Dá-me o cabo.
- I will find a mooring rope string Preciso encontrar um pedaço de cabo.
chords
I)
acordes
NOUN
Synonyms: chordal
- Like chords in our music. Como acordes de nossa música.
- Like chords in our music. Como os acordes da nossa música.
- Certain chords deserve to be banned! Alguns acordes merecem ser banidos!
- The four basic chords. Os quatro acordes básicos.
- He knows three chords. Ele conhece três acordes.
II)
cordas
NOUN
- ... alter pitch just by changing the tension of the chords. ... alterar o tom simplesmente mudando a tensão das cordas.
- ... the throat, these are vocal chords. ... da garganta, estas são as cordas vocais.
- And maybe you want to play around with chords and prove E talvez você queira brincar com cordas e provar
- No mec below the chords. Sem mecônio abaixo das cordas...
- we'll just work in the chords after. Vamos trabalhar nas cordas depois.
III)
vocal
I)
vocal
ADJ
Synonyms: vocals, backing vocals, lead vocals
- Who do you think got her a vocal coach? Quem acham que lhe arranjou um treinador vocal?
- Typical vocal stress on a typical question. Estresse vocal típico em uma pergunta típica.
- Take the bass down and bring up the vocal. Diminua o baixo e aumenta o vocal.
- Has an evasive vocal tic. Tem um tique vocal duvidoso.
- You should be on vocal rest. Deves ficar em repouso vocal.
- She has a commanding vocal presence. Ela tem uma presença vocal dominante.
II)
cordas
ADJ
- You will relax your vocal cords. Você vai relaxar suas cordas vocais.
- Your vocal cords are in spasm. Suas cordas vocais estão com espasmos.
- His vocal cords are damaged beyond repair. As cordas vocais estão demasiado danificadas.
- His vocal cords are damaged beyond repair. As cordas vocais estão danificadas fora do alcance da reparação.
- ... the nodules on my vocal chords. ... o nódulo nas minhas cordas vocais.
- ... the deal with the vocal cords? ... o problema com as cordas vocais?
sequences
I)
seqüências
NOUN
Synonyms: strings
- Their encoding sequences are identical to my own. Suas seqüências de codificação são idênticas às minhas.
- Sequences of buildings with no meaning. Seqüências de edifícios sem qualquer sentido.
- In sequences of twos. Em seqüências de dois.
- ... that they demonstrate differences among the sequences. ... que demonstram diferenças entre as seqüências.
- In any series of noise you can detect rhythmic sequences. Em uma série de ruídos podem ser detectadas seqüências rítmicas.
chains
I)
correntes
NOUN
- Get these chains off me. Tire essas correntes de mim.
- Take those chains off him. Tire essas correntes dele.
- Why do you need so many chains? Por que tantas correntes?
- Why do you need so many chains? Porque é que precisam de tantas correntes?
- Put them in chains. Ponham as correntes neles.
- Use all the chains! Põe as correntes todas.
II)
cadeias
NOUN
- No chains can bind you again. Nenhuma cadeias te podem voltar a prender.
- The chains have demolished your brain. As cadeias voaram seu cérebro.
- There is one enzyme for both chains! Há uma enzima para ambas cadeias.
- All owned by major chains. Propriedades de grandes cadeias.
- To move those chains. Para mover essas cadeias.
- Look at the chains that bind you. Olhe para as cadeias que te prendem.
III)
encadeia
NOUN
- ... he had to put the snow chains on the tires. ... ele tivesse pôr a neve encadeia no carro dele.
IV)
acorrentado
NOUN
- Why is he in chains? Por que está acorrentado?
- No man should live in chains. Nenhum homem deve viver acorrentado.
- No man should live in chains. Nenhum homem deve ser acorrentado.
- And binding my heart in chains. E apertando o meu coração acorrentado.
- Better than to live in chains below these decks. Melhor do que viver acorrentado nesses porões.
- You knew, and you kept him in chains? Você sabia e o manteve acorrentado?
jails
I)
prisões
NOUN
- The jails are no bigger! As prisões são grandes!
- Because jails ain't what they used to be. Porque prisões não são como eram.
- The jails are empty. As prisões estão vazias.
- The jails and ditches are full of people ... As prisões e masmorras estão cheias de pessoas ...
- I understand your jails are very damp, and ... As suas prisões são muito húmidas e ...
II)
cadeias
NOUN
- The jails are no bigger! As cadeias não são muito maiores !
- ... they got problems in the jails. ... vão ter problemas nas cadeias.
- ... no courts, no jails. ... nem tribunais, nem cadeias.
- ... the bars, hospitals and jails. ... os bares, hospitais e cadeias.
- You don't want to get thrown in the jails here. Não queria estar nas cadeias daqui.
III)
presídios
NOUN
Synonyms: prisons
- ... population it´s divided into four separate jails. ... população, é dividida em 4 presídios separados.
IV)
prisons
I)
prisões
NOUN
- Apparently they've had riots in other prisons. Ao que parece, houve motins em mais prisões.
- To one of your secret prisons? Para uma das vossas prisões secretas?
- Do we have anyone in our prisons? Mas afinal temos alguém nas nossas prisões?
- You think your prisons can hold her? Acha que as suas prisões a podem deter?
- Eliminating the need for prisons and welfare. Eliminar a necessidade de prisões e assistência social.
II)
presídios
NOUN
Synonyms: jails
- Half a dozen bits at state prisons. Várias passagens em presídios estaduais.
- ... reason we don't have prisons anymore. ... razão para não termos mais presídios.
- If he gains control of the prisons, Se ele ganha o controle dos presídios,
- ... to more courses in other prisons. ... mais cursos em outros presídios.
- ... a new inspector general of prisons was posted. ... , foi enviado um novo inspetor geral de presídios.
III)
estabelecimentos prisionais
NOUN
- ... hospitals, schools and prisons. ... : hospitais, escolas, estabelecimentos prisionais.
IV)
V)
cadeias
NOUN
- ... society needs, like prisons. ... a sociedade precisa, como cadeias.
- There are, like,10 prisons around here. Tem umas 10 cadeias por aqui.
- "Build more prisons!" "Façam mais cadeias!"
chopsticks
I)
pauzinhos
NOUN
- Chopsticks and a fortune cookie. Pauzinhos e um bolinho da sorte.
- Until they placed the chopsticks around the table. Até terem posto os pauzinhos à volta da mesa.
- Where are the chopsticks? Onde estão os pauzinhos?
- Man who catch fly with chopsticks, accomplish anything. Homem que apanha moscas com pauzinhos consegue fazer tudo.
- What are those chopsticks for? Pra que servem aqueles pauzinhos?
II)
palitos
NOUN
Synonyms: sticks, toothpicks, matchsticks, popsicle sticks, ladyfingers
- Teach me how to use chopsticks? Me ensina a usar os palitos?
- I think they're using chopsticks up there. Acho que estão usando palitos lá em cima.
- Use your chopsticks with purpose. Use seus palitos com propósito.
- We need more glasses and chopsticks here! Precisamos de mais copos e palitos aqui!
- ... the back of your neck with those chopsticks? ... a nuca com esses palitos?
III)
hashi
NOUN
Synonyms: hashi
- Bring a bowl and chopsticks. Traga uma tigela e hashi.
- I was never very good with chopsticks. Nunca fui muito bom com o hashi.
- Don't you make chopsticks? Vocês não fazem hashi?
- ... , you can't even hold chopsticks, right? ... , você não pode nem usar o hashi, certo?
threads
I)
tópicos
NOUN
- See the threads in her teeth? Veja os tópicos em seus dentes?
- What kind of glass leaves threads like this? Que tipo de vidro folhas de tópicos como este?
- And these laces all contain threads from old uniforms. E estes laços, todos contêm tópicos de uniformes antigos.
- ... struck him left behind these threads of glass. ... feriu esquerda por trás desses tópicos de vidro.
- Now we can follow her threads here... ... Agora podemos segui-la nos tópicos aqui... ...
II)
III)
fios
NOUN
- Some threads are woven tightly, cannot be altered. Alguns fios estão mais apertados e não podem ser alterados.
- The three threads lead to one another. Os três fios levam de uma a outra.
- I am not seeing the threads. Não estou a ver os fios.
- See the threads in her teeth? Vê os fios nos dentes?
- Now let's weave the threads together. Agora vamos tecer os fios juntos.
- They look like golden threads. Parecem fios de ouro.
IV)
encadeamentos
NOUN
V)
linhas
NOUN
- See the blue threads? Vê as linhas azuis?
- Needles and threads for sale! Linhas e agulhas à venda!
- Take a look at those threads. Dê uma olhada nessas linhas.
- Do you see the threads on the aperture ring? Você vê as linhas no anel de abertura?
- These seven threads comprise a cloth: Essas sete linhas, compõem um pano.
- ... you can see the threads from the napkin quite good. ... pode ver muito bem as linhas do guardanapo...
yarn
I)
fios
NOUN
- ... got a map with pictures connected with yarn and everything. ... tem um mapa com fotografias ligadas por fios!
- ... was particular emphasised by the yarn producing spinning industry. ... foi particularmente invocado pela indústria da fiação produtora de fios.
- ... with pictures connected with yarn and everything. ... , fotos ligadas por fios e tudo mais.
- Weaving of glass fibre yarn | Tecelagem de fios de fibras de vidro |
- yarn used to clean between ... os fios utilizados para limpar os ...
II)
fio
NOUN
- Are you selling yarn? Estás a vender fio?
- ... very long piece of yarn. ... pedaço muito comprido de fio.
- ... used must be manufactured from already originating yarn. ... utilizados devem ser fabricados a partir de fio já originário.
- It's made out of yarn. É feito de fio.
- ... of the warp and each yarn of the warp passes alternately ... ... da urdidura e cada fio da urdidura passa alternadamente ...
III)
V)
strands
I)
vertentes
NOUN
- ... political map, the multiplicity of its strands. ... mapa político, a multiplicidade das suas vertentes.
- ... funds between the different strands of the programme; ... orçamento anual entre as diferentes vertentes do programa;
- ... should bring together the three strands of work, but allow ... ... deve reunir as três vertentes do trabalho, permitindo, porém ...
- ... This procedure comprises two strands: ... Este procedimento tem duas vertentes:
- ... Management of certain centralised strands of a number of ... ... A gestão de determinadas vertentes centralizadas de uma série de ...
II)
fios
NOUN
- We took a couple strands from underneath her fingernails. Encontramos alguns fios sob suas unhas.
- These strands are smooth, not coarse. Esses fios são macios, não grossos.
- And some strands of hair. E alguns fios de cabelo.
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Acreditamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
- We believe that he pulled strands from your wig when ... Pensamos que ele arrancou fios da sua peruca quando ...
III)
cordões
NOUN
- The two of you represents the first two strands. Vocês dois representam os dois primeiros cordões.
- ... a cord of three strands because it is not easily broken ... ... uma corda de três cordões, pois não se parte facilmente ...
V)
filamentos
NOUN
- There were strands of fur clutched in her right hand. Tinha filamentos de pêlo presos na sua mão direita.
- - There were strands of fur clutched in ... Tinha filamentos de pele presos em ...
VI)
eixos
NOUN
- ... strand may have a direct impact on the other strands. ... dos eixos pode ter um impacto directo nos outros eixos.
- ... each other is of paramount importance in all three strands. ... uns com os outros é vital nos três eixos.
- ... for each of the three strands: ... para cada um dos três eixos:
wiring
I)
fiação
NOUN
Synonyms: spinning
- Got any, uh, wiring coming through here? Tem alguma fiação passando por aqui?
- The future is in copper wiring. O futuro é a fiação de cobre.
- Are you going to fix this wiring or what? Vais consertar a fiação ou não?
- The wiring is only one way. A fiação só tem um caminho.
- Are you going to fix this wiring or what? Vai consertar a fiação ou não?
- It appears to be a wiring problem. Parece um problema de fiação.
II)
cablagem
NOUN
Synonyms: cabling
- The wiring is flawed. A cablagem tem defeitos.
- About the frayed wiring in the kitchen wall. A cablagem da cozinha.
- Got any wiring coming through here? Tem alguma, uh, cablagem a passar por aqui?
- ... they contained information about the wiring flaws? ... contenham informações sobre as falhas de cablagem?
- Guess who manufactured the wiring. Adivinha quem fabricou a cablagem?
- Ship's wiring runs through here. A cablagem do navio passa por aqui.
III)
instalação elétrica
NOUN
- All right, your wiring looks fine. Certo, sua instalação elétrica parece boa.
- It must be the wiring. Deve ser a instalação elétrica.
- The wiring in the pool house? A instalação elétrica na casa da piscina?
- Could be the wiring. Pode ser a instalação elétrica.
- The wiring in this place dates from before the ... A instalação elétrica deste lugar é de antes da ...
- So far the new electric wiring has only been introduced ... A nova instalação elétrica ainda não foi concluída ...
IV)
V)
fios
NOUN
- But the big problem is the wiring. Mas o problema maior são os fios.
- I gotta make sure my handyman gets his wiring done. Vou certificar que o eletricista termine de arrumar os fios.
- I used to steal copper wiring from transformer boxes. Eu costumava roubar fios de cobre das caixas de transformação.
- ... the acid into this lateral wiring. ... o ácido para estes fios laterais.
- ... like where all they talk about was wiring? ... tipo onde só se fala sobre fios.
- ... all they talked about was wiring. ... sabes, tipo onde só se fala sobre fios.
VI)
cabos
NOUN
- The central wiring shaft should be up ahead. Os cabos centrais devem estar logo à frente.
- Someone slipped a transmitter into the wiring. Alguém implantou um transmissor nos cabos.
- A rat could eat through electrical wiring. Uma ratazana consegue roer cabos eléctricos.
- The central wiring shaft should be up ahead. Os cabos centrais devem estar logo a frente.
- We're here to inspect the wiring and the switches. Viemos inspecionar os cabos e o fios.
- Checking the wiring on the animatronic mummies? Verificar os cabos das mumias animadas?
wired
I)
wired
VERB
- That smoke will get you all wired up. Esse fumo começá-lo-á todos wired acima.
- I read about it in Wired. li sobre isso na Wired.
- I should've been on Wired magazine's cover. Sou eu quem deveria estar na capa da Wired.
- He was on the cover of Wired. Ele estava na capa da Wired.
- ... on the cover of this months Wired. ... na capa deste mês da Wired.
- I should've been on the cover of Wired Magazine. Eu devia estar na capa da Wired.
II)
cabeada
ADJ
V)
conectado
VERB
- Is your tactical wired through to all the servers? O plano tático está conectado a todos os servidores?
- The whole place was wired, every house. O lugar todo está conectado, cada casa da vizinhança.
- Did we know he was wired? Não sabíamos que estava conectado?
- Does he look like he's wired? Será que ele está conectado?
- His brain is wired like no one else's. O cérebro dele está conectado como o de ninguém mais.
- Everything is wired and ready. Tudo está conectado e pronto.
VI)
fio
VERB
- It was wired from the inside, so ... Foi com fio a partir do interior, de modo ...
- ... a line, but I feel really wired. ... uma linha, mas eu me sinto realmente com fio.
- - You're being wired for sound. - Estamos colocando o fio do som.
VII)
fios
VERB
- The roof is wired, too. O teto tem fios.
- A hundred thou wired to the canary islands ... A cem mil fios para as Ilhas Canárias ...
- ... lives the 12-wired bird of paradise. ... vive a Ave do Paraíso de 12 fios.
VIII)
transferido
VERB
Synonyms: transferred, downloaded, moved, transfer, reassigned, relocated
- I had it wired from overseas. Foi transferido do exterior.
- That account the money was wired from? A conta de onde o dinheiro foi transferido?
- The money will be wired in the morning. O dinheiro será transferido amanhã.
- It was wired to my account. Foi transferido para a minha conta.
- It says they want the money wired to a specific account ... Querem o dinheiro transferido para uma certa conta ...
- ... bulk of it was wired over in stock transactions. ... maior parte do dinheiro foi transferido em transacções de ações.
characters
I)
caracteres
NOUN
Synonyms: string
- What about the total number of characters? E quanto ao número total de caracteres?
- There are four characters on the plaque. A placa tem quatro caracteres.
- And the characters had integrity. E os caracteres tem integridade.
- How do you read these characters? Como se lê esses caracteres?
- I can only understand some of the characters. Posso entender alguns dos caracteres.
- None of these characters repeat. Nenhum dos caracteres se repete.
II)
personagens
NOUN
Synonyms: personages
- Complex characters can elevate genre. Personagens complexas podem elevar o seu género.
- But it's the characters that you actually write about. Mas são as personagens sobre as quais escreve!
- How do you manage to make your characters so real? Como você consegue deixar os seus personagens tão reais?
- Playing three completely different characters. Atuando como três personagens completamente diferentes.
- We also lie about the characters. Nós também mentir sobre os personagens.
- The characters in the movie are purely fictitious. Os personagens são fictícios.
III)
caráteres
NOUN
- ... me mixing with unsavory characters. ... que me misturasse com maus caráteres.
string
I)
string
NOUN
- String is on top of the ... String está no topo da ...
- I mean, he called you by name, String. Ele te chamou pelo nome, String.
- and a half-burnt piece of string. E um pedaço de meio-queimado string.
- You going to see, String, for real. Vais ver, String, a sério.
- We have this inside of a string, Nós temos isto dentro de uma string,
- You talk on the phone, String? Falas ao telefone, String?
II)
seqüência
NOUN
Synonyms: sequence
- Or would that be breaking your string? Ou isso seria quebrar sua seqüência?
- A string of congressional investigations have uncovered - ... Uma seqüência das investigações do congresso tem descoberto ...
- ... object and here is the string ... objeto e aqui é a seqüência de caracteres
- ... is on his last string, so we've been ... ... está em sua última seqüência, por isso temos vindo a ...
- ... , the spirit of the string game. ... , o espírito da seqüência do jogo.
III)
IV)
cadeia
NOUN
- The beings have resumed their course into the string. O aglomerado voltou a pôr curso para a cadeia.
- When the string is full, storing ... Quando a cadeia está preenchida, a memorização ...
- ... its course towards the cosmic string fragment. ... seu curso para o fragmento de cadeia cósmica.
- ... you really want to string this out? ... que minha saída seja ir para a cadeia.
- a long string of big and small moments ... uma cadeia longa de momentos pequenos e grandes ...
- But if string theory is, in ... Mas se a cadeia A teoria é, de ...
V)
corda
NOUN
- With only one string. Com apenas uma corda.
- What if the string ends? E se a corda não chegar?
- And he dragged the sheep away on a string! E levaram as ovelhas em uma corda!
- A tea chest with a broom handle and string. Uma caixa de chá com uma vassoura e corda.
- One finger per string. Um dedo por corda.
- His is a pull string. Ele é de corda.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals