Jail
US
GB
PT
Translation of Jail in Portuguese :
jail
1
cadeia
NOUN
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- Priest want to put me in jail. Padre quer me por na cadeia.
- Throw this man in jail. Joguem esse homem na cadeia.
- The jail isn't big enough to hold all of them. A cadeia não comporta todos.
- Rotting in jail ain't my idea of a good time. Apodrecer na cadeia não é minha ideia de diversão.
- Who wants out of jail? Quem quer sair da cadeia?
2
prisão
NOUN
Synonyms: prison, arrest, imprisonment
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- A tunnel in my jail. Um túnel em minha prisão .
- Do you even know what jail means? Você sabe o que significa prisão?
- And we're going to jail for him. E vamos para a prisão por ele.
- Except that guy in jail. Tirando aquele tipo que está na prisão.
- No one ever come to visit you in jail? Não foi ninguém te visitar na prisão?
3
preso
NOUN
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- You stay here and go to jail. Está bem, fica aqui e vai ser preso.
- Get out or i'll throw you in jail. Saia da cidade ou vai preso.
- Your dad's not in jail because of me. O teu pai não está preso por minha causa.
- You take pictures, he could go to jail. Se tiras as fotografias, ele pode ir preso.
- Living here is like living in a jail. Viver aqui é como estar preso.
- You have any friends not in jail? Tem algum amigo que não está preso?
4
presa
NOUN
- Why are you in jail? Por que você está presa?
- She should go to jail. Ela devia ser presa.
- She even went to jail for it. Até foi presa por isso.
- I thought you were in jail. Achei que estivesse presa.
- Why were you in jail? Por que você estava presa?
- You can go to jail for a long time. Vai poder ficar presa durante muito tempo.
More meaning of Jail
chain
I)
cadeia
NOUN
- Your distribution chain collapses. A tua cadeia de distribuição entrará em colapso.
- A chain of restaurants. Uma cadeia de restaurantes.
- A regular chain of evidence. Uma cadeia regular de provas.
- Top of the food chain. Estás no topo da cadeia alimentar.
- It was a chain reaction on the saw. Foi uma reação em cadeia na serra.
- This is a chain. Isto é uma cadeia.
II)
corrente
NOUN
- You know how chain of custody works. Você sabe como é a corrente de custódia.
- My cycle chain has come out! A corrente de minha bicicleta saiu!
- Another link in the chain. Mais um elo na corrente.
- Will you trade me if my chain slips? Troca comigo se a corrente sair?
- You must break that chain. Tens de quebrar essa corrente.
- What is that great chain you wear? Por que leva essa grande corrente?
III)
encadear
NOUN
string
I)
string
NOUN
- String is on top of the ... String está no topo da ...
- I mean, he called you by name, String. Ele te chamou pelo nome, String.
- and a half-burnt piece of string. E um pedaço de meio-queimado string.
- You going to see, String, for real. Vais ver, String, a sério.
- We have this inside of a string, Nós temos isto dentro de uma string,
- You talk on the phone, String? Falas ao telefone, String?
II)
seqüência
NOUN
Synonyms: sequence
- Or would that be breaking your string? Ou isso seria quebrar sua seqüência?
- A string of congressional investigations have uncovered - ... Uma seqüência das investigações do congresso tem descoberto ...
- ... object and here is the string ... objeto e aqui é a seqüência de caracteres
- ... is on his last string, so we've been ... ... está em sua última seqüência, por isso temos vindo a ...
- ... , the spirit of the string game. ... , o espírito da seqüência do jogo.
III)
IV)
cadeia
NOUN
- The beings have resumed their course into the string. O aglomerado voltou a pôr curso para a cadeia.
- When the string is full, storing ... Quando a cadeia está preenchida, a memorização ...
- ... its course towards the cosmic string fragment. ... seu curso para o fragmento de cadeia cósmica.
- ... you really want to string this out? ... que minha saída seja ir para a cadeia.
- a long string of big and small moments ... uma cadeia longa de momentos pequenos e grandes ...
- But if string theory is, in ... Mas se a cadeia A teoria é, de ...
V)
corda
NOUN
- With only one string. Com apenas uma corda.
- What if the string ends? E se a corda não chegar?
- And he dragged the sheep away on a string! E levaram as ovelhas em uma corda!
- A tea chest with a broom handle and string. Uma caixa de chá com uma vassoura e corda.
- One finger per string. Um dedo por corda.
- His is a pull string. Ele é de corda.
prison
I)
prisão
NOUN
Synonyms: jail, arrest, imprisonment
- Nobody breaks into prison. Ninguém tenta entrar numa prisão.
- While that was happening, you were in prison? Enquanto isso acontecia, você estava na prisão?
- They will do all they can to avoid the prison. Eles farão tudo para evitar a prisão.
- Now you ready for your new prison. Agora, está pronto para a sua nova prisão.
- In prison he was a loner. Era um solitário na prisão.
- I thought about you a lot in prison. Eu pensei muito em você na prisão.
II)
cadeia
NOUN
- She let him rot in prison for two decades. Ela o deixou apodrecer na cadeia por duas décadas.
- Are we going to prison? Vamos para a cadeia ?
- Do you remember what they called her in prison? Lembra como ela era chamada na cadeia?
- I was the first to visit my brother in prison. Fui o primeiro a visitar o meu irmão na cadeia.
- Prison changes a man. A cadeia troca um homem.
- Twelve years in prison is no joke. Doze anos na cadeia não é brincadeira.
III)
cárcere
NOUN
- We thought the other was still alive in the prison. Pensamos que o outro ainda estava vivo no cárcere.
- Perhaps that you will be delivered from prison? Talvez a sua libertação do cárcere?
- They will do all they can to avoid prison. Farão o que seja para evitar o cárcere.
- If you do not comply, return to prison. Se não cumprir, voltará para o cárcere.
- This cell block isn't a prison. Este pavilhão não é o cárcere.
- ... had some of his best ideas in prison. ... teve seus melhores ideia no cárcere.
IV)
presídio
NOUN
Synonyms: presidio
- Dad says you're going to prison. O papai diz que você vai para o presídio.
- I need to get to the prison. Tenho que ir ao presídio.
- Can a prison be put on trial? Um presídio pode ser julgado?
- Are you the doctor from the prison? Você é a médica do presídio?
- This is my prison. Este é meu presídio.
- I started to share my vision of a prison. Eu comecei a compartilhar minha visão de um presídio.
V)
preso
NOUN
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- You know how my stepdad's in prison? Sabes que o meu padrasto está preso?
- You were in prison, you're familiar with that. Estiveste preso, deve ser familiar.
- We make sure that he's in prison. Possamos garantir que ele esteja preso.
- The cage is their home, not their prison. A gaiola é sua casa e ele não está preso.
- His dad went to prison for. O pai foi preso por.
- A guest of mine, in prison at the moment. Um convidado que está preso no momento.
arrest
I)
prender
VERB
- Officers are on their way to arrest him. Os agentes já estão a caminho para o prender.
- You want to arrest me for that, go ahead. Se quiser me prender por isso, fique a vontade.
- You going to arrest me too? Você vai me prender também?
- I must arrest the person who lives here with you. Devo prender a pessoa que vive aqui com você.
- Then you can arrest me. Então você poderá me prender.
- Going to arrest a man for that? Vai prender um homem por isso?
II)
detenção
NOUN
- Only to prevent his arrest. Apenas para evitar sua detenção.
- Yours is a political arrest. A sua é uma detenção política.
- I never made an arrest in my life. Nunca fiz uma detenção na minha vida.
- Combine that with evading arrest, obstruction of justice. Combinando isso com resistir à detenção, obstrução da justiça.
- My arrest and my testimony. A detenção e o depoimento foram meus.
- I want to report a wrongful arrest. Eu quero informar sobre uma detenção equivocada.
III)
prisão
NOUN
Synonyms: prison, jail, imprisonment
- The majority of them were recorded after somebody's arrest. A maioria delas foi registrada depois da prisão de alguém.
- They made an arrest last night. Eles realizaram um prisão na última noite.
- We have an arrest warrant for that man. Nós temos um mandado de prisão para este homem.
- You just added resisting arrest, my friend. Acabou de acrescentar resistência à prisão, amigo.
- Every arrest you make changes history. Cada prisão que você faz muda a história.
- He wants to try to make the arrest himself. Ele quer fazer a prisão.
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Get a warrant for his arrest. Pegue uma autorização para a apreensão dele.
- Is it a good arrest? Foi uma boa apreensão?
- We got a search and arrest warrant for you. Nós temos um mandado de busca e apreensão para você.
- The arrest is mine to make! A apreensão é minha!
- It does not constitute grounds for arrest. Não constitui razões para apreensão.
- Trying to make your monthly arrest quota? Tentando fazer sua cota de apreensão mensal?
V)
deter
VERB
- We think he might be planning to formally arrest you. Achamos que talvez te queira deter formalmente.
- Are you here to arrest me? Está aqui para me deter?
- They are coming to arrest us. Vieram para nos deter.
- He can arrest me there. Pode me deter ali.
- ... what they decide to arrest me on? ... que eles decidam para me deter?
- ... and you can't just arrest me like this. ... e justamente você não pode me deter.
VI)
captura
NOUN
- Have you a warrant for my arrest? Tem um mandato para a minha captura.
- As for your impending arrest, say nothing. Com relação a sua iminente captura, não diga nada.
- I just put out a warrant for his arrest. Acabei de lançar um mandato de captura.
- An international warrant for her arrest will be issued soon. Será emitido em breve um mandado internacional de captura.
- ... a federal warrant out for her arrest. ... emitido um mandado federal de captura.
- ... the watch commander usually bring the arrest reports? ... o comandante assistir geralmente trazem os relatórios de captura?
imprisonment
I)
aprisionamento
NOUN
Synonyms: trapping, lockup, entrapment
- Is that what you call false imprisonment? É assim que você denomina falso aprisionamento?
- But you're forgetting about the stress of imprisonment. Mas está se esquecendo do stress do aprisionamento.
- Your imprisonment shall not be long. Teu aprisionamento não será longo.
- ... even lucky during his imprisonment. ... teve sorte nem durante o seu aprisionamento.
- ... generally begins, with drunkenness, imprisonment and the destruction of ... ... geralmente começa, com bebedeira, aprisionamento e na destruição do ...
II)
prisão
NOUN
- Every man to keep silence upon pain of imprisonment. Todos mantenham silêncio sob pena de prisão.
- Making contact can lead to a fine or imprisonment. Essas violações podem levar a uma multa ou prisão.
- Our days of imprisonment are over. Os nossos dias de prisão acabaram.
- Disclosure of secure information can result in imprisonment. Divulgação de informação de segurança pode resultar em prisão.
- In case of injury or imprisonment? Em caso de acidente ou de prisão?
III)
encarceramento
NOUN
Synonyms: incarceration, entrapment, confinement
- ... is threatened with six months imprisonment. ... é ameaçado com seis meses de encarceramento.
- ... finally felt the pain of imprisonment. ... finalmente sentia dor do encarceramento.
- ... intense and fiery nature, imprisonment was especially bitter to ... ... natureza forte e explosiva, o encarceramento era especialmente amargo para ...
- ... my species During my imprisonment I will participate in ... minha espécie.durante meu encarceramento participarei em.
IV)
reclusão
NOUN
Synonyms: seclusion, incarceration, recluse, confinement
- ... twenty and twelve years imprisonment. ... vinte e doze.anos de reclusão.
- ... , to order her imprisonment. ... ., a ordenar sua reclusão.
- I'm not well-suited for imprisonment. Não fui moldado para a reclusão.
V)
detenção
NOUN
- In case of injury or imprisonment? Em caso de acidente ou detenção?
- Your imprisonment is over. A sua detenção é acabada.
- ... action as an individual citizen for illegal imprisonment. ... uma acção, como cidadã, por detenção ilegal.
- ... sentences him to 20 years of rigorous imprisonment. ... condena ele a 20 anos de detenção rigorosa.
- ... life sentences and 290 years of imprisonment. ... sentenças de prisão perpétua e a 290 anos de detenção.
stuck
I)
preso
VERB
Synonyms: arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Theres part of it still stuck in the tree. Tem parte disso preso na árvore.
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- And he is stuck with us. E eIe está preso a nós.
- Stuck right in the middle of a divorce. Preso bem no meio do divorcio.
- Why are you spending it stuck in the past? Por que você passa a vida preso ao passado?
- The truck got stuck a couple of miles t. O camião ficou preso a duas milhas de lá.
II)
presa
VERB
- Have tongue ring stuck again? Já anel língua presa de novo?
- Not get stuck in one place. Não ficar presa no mesmo sítio.
- Imagine how she feels, being stuck here forever. Imagina como deve se sentir, presa aqui para sempre.
- That is a good place to be stuck. É um bom lugar para se ficar presa.
- Not a night you want to get stuck out here. Não é a melhor noite para ficar presa aqui.
- My hand got stuck to my head! Minha mão ficou presa na minha cabeça.
III)
enfiou
VERB
- He stuck his nose right in it. Ele enfiou o nariz bem no meio daquilo.
- She stuck the nail in the socket. Ela enfiou o prego na tomada.
- Someone stuck a knife in my wallet. Alguém enfiou a faca em minha carteira.
- Some wise guy stuck a cork in the bottle. Algum espertinho enfiou uma rolha na garrafa.
- She stuck a needle into my hand. Ela enfiou uma agulha na minha mão.
- You stuck a needle in my neck. É, você enfiou uma seringa no meu pescoço!
IV)
emperrada
ADJ
Synonyms: jammed
- The back door's stuck too. A porta dos fundos está emperrada também.
- Maybe the release is stuck. Talvez a liberação está emperrada.
- This thing is stuck. Essa coisa está emperrada.
- Why is it stuck? Por que está emperrada?
- It was stuck that night. Estava emperrada aquela noite.
- This thing is jammed stuck! Essa coisa estava emperrada!
V)
espetado
ADJ
- The pin stuck in the image that wastes away ... O alfinete espetado na imagem que enfraquece ...
- ... to a man with a fork stuck in his head. ... de um homem com um garfo espetado na cabeça.
- Can't get stuck with it, can't reuse it. Não é possível ser espetado, nem reutilizá-la.
VI)
furou
VERB
- She stuck me three times today. Ela me furou três vezes hoje.
- He stuck me under the shoulder. Ele me furou embaixo do ombro.
- She once stuck me with a fork. Ela me furou com um garfo.
VII)
colado
VERB
- The tissue's stuck to my picture. O lenço está colado à minha fotografia.
- It was stuck in your door. Estava colado na sua porta.
- ... in here with a mint stuck to my head. ... aqui com um drops colado na cabeça!
- ... you could've been stuck here. ... você poderia ter ficado colado aqui.
- ... robbing somebody with a maxi pad stuck to my face! ... roubar ninguém com um penso colado à cara!
- It is proper stuck on, though, isn't it? Está mesmo colado, não?
arrested
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The man wants to be arrested. O homem quer ser preso.
- You could have been arrested back there. Podias ter sido preso.
- My client was arrested for that and not indicted. Meu cliente foi preso por isso e não acusado.
- And that's when you got arrested? E isso foi quando você foi preso?
- Then he was arrested again. Depois foi preso de novo.
- I want him arrested! Eu o quero preso!
II)
prendeu
VERB
Synonyms: held, trapped, imprisoned, busted
- You almost got me arrested. Você quase me prendeu.
- You got a name on the guy you arrested? Sabe o nome do tipo que prendeu?
- You took it when you arrested me. Ficou com ela quando me prendeu.
- The computer says you arrested these guys. O computador diz que prendeu estes tipos.
- Computer says you arrested these guys. O computador diz que você prendeu esses caras.
- He was the sergeant who first arrested me. Ele era o sargento que me prendeu primeiro.
III)
presa
VERB
- Do you know why she was arrested? Sabe porque foi ela presa?
- Try not to get arrested today, okay? Tente não ser presa hoje, está bem?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite em que foi presa.
- This is the day she was arrested? Isto foi no dia em que foi presa?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite que foste presa.
- But could she be arrested? Mas ela pode ser presa?
IV)
detido
VERB
Synonyms: detained, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- Heard you got arrested. Ouvi dizer que foste detido.
- How about after we arrested him? E depois de o termos detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizer que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizeres que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para dizer que alguém vai ser detido?
- Must be arrested, quickly and cleanly. Deve ser detido, de forma rápida e limpa.
trapped
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The air is trapped. O ar fica preso.
- But i'm trapped in this absurd body. Mas estou preso nesse corpo absurdo.
- It gets trapped in houses and buildings. Fica preso em casas e construções.
- He must have got trapped inside. Ele deve ter ficado preso aí dentro.
- I was trapped in the earthquake for three days. Fiquei preso no terremoto por três dias.
- The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
II)
encurralados
VERB
Synonyms: cornered, corralled, pinned down, hemmed
- If they blew it up, we're trapped. Se o explodiram, estamos encurralados.
- We were trapped by a locked door on the roof. Ficamos encurralados, por uma porta trancada, no telhado.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num espaço menor.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num sítio bem mais pequeno.
- The elders are trapped in the cave! Os anciões estão encurralados na caverna.
- We are trapped in a cave and surrounded. Estamos encurralados numa gruta e cercados.
III)
presa
VERB
- That she's trapped in a nightmare? Que ela está presa em um pesadelo?
- Trapped within these walls. Presa entre estas paredes.
- I feel trapped in here! Me sinto presa aqui dentro!
- Still trapped in this world. Ainda presa a este mundo.
- Trapped by your brother? Presa pelo seu irmão?
- She was trapped in my mother's insanity. Ficou presa na insanidade da minha mãe.
IV)
aprisionado
VERB
Synonyms: imprisoned, entrapped, captive, taken prisoner
- Trapped in darkness forever, lonely for the light. Aprisionado para sempre na escuridão, solitário para a luz.
- The gas trapped within his body may yield important information. O gás aprisionado no corpo dele pode conter informações importantes.
- ... want you to feel trapped. ... queria que você se sentisse aprisionado.
- ... the latch on that side, you are quite trapped. ... o trinco nesse lado, é você quem está aprisionado.
- ... a bunch of kids trapped below. ... um bando de miúdos aprisionado abaixo.
- ... and this time he remains trapped. ... e, dessa vez, ele permanecerá aprisionado.
V)
VI)
VII)
apanhado
VERB
- Hearing you, one would say that you are trapped. Ouvindo você, diria que você foi apanhado.
- He was trapped inside, unable to do anything. Estava apanhado por dentro, não podia fazer nada.
- Hawkes got trapped underneath the ship's mast. Hawkes foi apanhado debaixo do mastro do navio.
- And you just happened to get trapped by them. E acabaste por ser apanhado por eles.
- You want to be trapped in an endless existential nightmare ... Quer estar apanhado em um pesadelo existencial sem fim ...
- When you finally accept you're trapped here indefinitely, we ... Quando você aceita finalmente você é apanhado aqui indefinidamente, nós ...
VIII)
capturados
VERB
- Trapped close to shore within this corridor of cool water ... Capturados perto da orla entre esse corredor de águas frias ...
- Trapped like mice... rats. Capturados como ratos, ratazanas!
- improving the welfare of animals trapped in restraining traps during ... Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante ...
- ... 's separated us, trapped us in two different seconds. ... nos separou, nos capturados em dois segundo diferentes.
IX)
armadilha
VERB
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- Turn back, we're trapped. Voltem, é uma armadilha.
- This one's trapped too. Esta também tem armadilha.
- You smiled and now you're trapped. Você sorriu, agora caíu na armadilha.
- Once trapped inside, there's no escape. Uma vez dentro da armadilha, não há escapatória.
- Turn back, we're trapped. Volta para trás, é uma armadilha.
- ... to tell 'em we're trapped. ... de atraí-los à armadilha.
under arrest
I)
preso
NOUN
- This is the man who should be under arrest! Este homem que devia estar preso!
- You are under arrest on suspicion of. Estás preso por suspeita de.
- This is the man who should be under arrest! É este o homem que deveria estar preso!
- You are under arrest for reckless driving. Está preso por direção perigosa.
- You are under arrest on suspicion of. Está preso por suspeita de.
II)
presa
NOUN
- You placed her under arrest the next day. Foi presa no dia seguinte.
- You are under arrest for operating a motor vehicle without a license ... Está presa por conduzir um veículo motorizado sem carta de condução ...
- But now you are under arrest. Mas, agora, está presa.
- Why is she under arrest? Porque está ela presa?
- Why would you be under arrest? Por que você estaria presa?
III)
detido
NOUN
- In the name of the law, you're under arrest. Em nome da lei, fica detido.
- This man is under arrest. Este sujeito está detido.
- And you're under arrest. E você está detido.
- This man is under arrest. Esse sujeito está detido.
- You're under arrest for desertion in the face of the ... Estão detido por desertar frente ao ...
busted
I)
rebentado
ADJ
- But it's no good, the valves are busted. Mas não é bom, as válvulas são rebentado.
- He must have busted it and climbed into the clubhouse ... Ele teve ter rebentado com ela e escalado até a casinha ...
- There's been a busted pipe in his unit ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, ...
- There's a busted pipe in his unit that's ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, que ...
II)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, imprisoned
- Lock on the door was busted. A porta trancou e ficou preso.
- So if anybody got busted, they couldn't identify me. Se alguém fosse preso, não poderiam me identificar.
- When was the last time you were busted? Quando foste preso pela úItima vez?
- I never said how the guy was busted. Eu nunca disse como o cara foi preso.
- Why do you think he never gets busted? Porque acha que ele nunca foi preso?
- I got busted a couple weeks later. Fui preso semanas depois.
III)
flagra
ADJ
- All the animals busted out of cages. Todos os animais flagra fora das gaiolas.
- Someone's going to get busted! Alguém vai ser pega no flagra!
- Didn't want to get busted by the new kid. Não queria ser pega no flagra pelo novo garoto.
- Dude, you're so busted. Que flagra, cara.
- Two pair, busted flush, pair of ... Dois pares, flagra par, flush de ...
- Look, when you get busted... Olha, quando você pega no flagra ...
IV)
apanhado
VERB
- The guy you got busted with. O tipo com quem foste apanhado.
- Got busted for stealing the cable! Fui apanhado por roubar o cabo do vizinho.
- When you got busted, he quit watching football. Quando tu foste apanhado, ele deixou de ver futebol.
- You got busted up? Foste apanhado lá em cima?
- I got busted this morning. Fui apanhado esta manhã.
- I know what it's like to get busted. Sei como é ser apanhado.
V)
quebrado
ADJ
- I got a busted computer at home. Eu tenho um computador quebrado.
- A glass busted in the water. Um copo quebrado na água.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte sua que não esteja nada quebrado.
- You play the busted radiator. Vocês fazem o radiador quebrado.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte tua que não esteja nada quebrado.
- You might have busted something inside. Você pode ter quebrado algo por dentro.
VI)
pego
VERB
- Just busted his stitches. Apenas pego seus pontos.
- ... have been too thrilled when he got busted. ... ter adorado, quando foi pego.
- ... since the day he was busted. ... desde o dia em que foi pego.
- You got busted, too. Você foi pego, também.
- ... think you want to get busted checking out your own ... ... acho que você quer ser pego saindo com sua própria ...
- If you get busted or turn yourself in, Se você for pego ou se entregar...
VII)
prendeu
VERB
Synonyms: arrested, held, trapped, imprisoned
- He busted me, third offence. Ele me prendeu, terceira violação.
- The strike force busted two diamond thieves who stole some diamonds ... A Strike Force prendeu dois ladrões de diamantes ...
- ... start with someone that Lassiter busted. ... começar por alguém que o Lassiter prendeu.
- The cbi just busted a crooked d.a., A AIC prendeu um promotor desonesto.
VIII)
quebrou
VERB
- Could have been what busted her knees. Pode ter sido o que quebrou seus joelhos.
- You busted my collarbone. Você quebrou minha clavícula.
- You busted my window! Você quebrou minha janela.
- He threw it in the street and he busted it. Ele jogou na rua e quebrou.
- I think the axle's busted. Acho que o eixo quebrou.
- I think you busted my nose! Acho que voce quebrou o meu nariz!
IX)
presa
VERB
- And you've never been busted? Três anos e nunca foi presa?
- I got busted last year for possession. Eu fui presa ano passado por posse de drogas.
- Did you see her get busted? Você viu ela ser presa?
- What were you busted for last time? Por que foi presa da última vez?
- Then she gets busted. Daí ela foi presa.
- What were you busted for last time? Porque é que foste presa da última vez?
X)
presos
ADJ
- We could get busted. Nós podemos ser presos.
- I thought we were going to get busted. Eu achei que nós iríamos ser presos.
- I thought you guys were busted. Pensei que estavam presos.
- We are so totally going to get busted. Vamos mesmo ser presos.
- We were so close to getting busted! Estivemos tão perto de ser presos!
- They ever been busted? Eles já foram presos?
imprisoned
I)
aprisionado
VERB
Synonyms: trapped, entrapped, captive, taken prisoner
- This is what will keep me imprisoned. Isto é o que vai me manter aprisionado.
- I feel completely imprisoned. Me sinto completamente aprisionado.
- Turned into stone, imprisoned inside a cell, ... Transformado em pedra, aprisionado dentro de uma cela, ...
- When he got imprisoned, he only thought of escaping to ... Quando foi aprisionado, só pensava em fugir para ...
- ... by geography, it's imprisoned by its old ways. ... pela geografia, é aprisionado pelos seus antigos hábitos.
II)
encarcerado
VERB
Synonyms: incarcerated, jailed
- Why were you imprisoned? Por que você estava encarcerado?
- Why is he imprisoned? Por que é que ele esta encarcerado?
- Why is he imprisoned? Por que ele esta encarcerado?
- I told him that you were imprisoned. Disse-lhe que estava encarcerado.
- ... but not enslaved or imprisoned. ... porém não escravizado ou encarcerado.
III)
preso
VERB
- Why are you imprisoned here? Por que você está preso aqui?
- Who wants a life imprisoned in safety? Quem quer uma vida preso à segurança?
- He was imprisoned in the camps. Esteve preso nos campos.
- He was imprisoned for his debts. Ele foi preso por suas dívidas.
- Who wants a life imprisoned in safety? Quem quer uma vida preso em segurança?
IV)
presa
VERB
- Good people leaves or is imprisoned. Gente boa vai embora ou é presa.
- The mummy was imprisoned by the debris. A múmia ficou presa nos destroços.
- The mummy was imprisoned by the debris. A múmia estava presa pelos destroços.
- She was imprisoned here. Ela esteve presa aqui.
- For this, she was imprisoned in an icy abyss Por isso, ela foi presa num abismo de gelo.
V)
prendeu
VERB
- Why have you imprisoned them? Por que você os prendeu?
- Unfortunately it also imprisoned history and its documents. Infelizmente, também prendeu a história e os seus documentos.
- The government imprisoned the survivors in a facility they ... O governo prendeu os sobreviventes em uma instalação ...
- The government imprisoned the survivors in a facility ... O governo prendeu os sobreviventes numa instalação ...
- The government imprisoned the survivors in a facility ... O governo prendeu os sobreviventes em uma instalação que ...
VI)
detidos
VERB
- Its journalists were imprisoned, and those who ... Os seus jornalistas foram detidos e as pessoas que ...
- leaders of social groups imprisoned; líderes de grupos sociais detidos;
- ... two journalists who were recently imprisoned and have been judged in ... ... dois jornalistas que foram detidos recentemente e julgados em ...
VII)
prisioneiro
VERB
- I could have had him imprisoned. Podia tê-lo mantido prisioneiro.
- ... because my brother's being imprisoned in a camp prison. ... pois meu irmão é prisioneiro num campo.
- ... you can keep him imprisoned here forever, right ... ... pode mantê-lo aqui prisioneiro para sempre, certo ...
- Imprisoned at century sector work camp ... Prisioneiro no sector do campo de trabalho da Century ...
prey
I)
presa
NOUN
- The prey is here. A presa está aqui.
- Their favourite prey is the buffalo. O búfalo é sua presa favorita.
- Now we are the prey. Agora estamos a presa.
- You start with the prey. Você começa com a presa.
- Follow the hunter,find the prey. Segue o caçador, encontra a presa.
- So you became the prey. Então você se tornou a presa.
II)
rapina
NOUN
Synonyms: raptors
- Birds of prey, of course,are hunting birds. Aves de rapina, claro, são aves de caça.
- Like a bird of prey, he strikes. Como uma ave de rapina, ele ataca.
- Like birds of prey, it hovers over ... Como ave de rapina, fica pairando sobre ...
- Like a bird of prey, it hovers over ... Como ave de rapina, fica pairando sobre ...
- Like a bird of prey, it hovers over ... Como a ave de rapina, fica pairando sobre ...
- ... of many birds of prey. ... de muitas aves de rapina.
III)
IV)
aproveitam
VERB
- They prey on those most in need. Eles aproveitam-se daqueles que mais precisam.
- ... world without justice, where the strong prey on the weak ... mundo sem justiça onde os fortes se aproveitam dos fracos.
- - They prey on people like you. - Eles aproveitam-se de pessoas como você.
attached
I)
anexado
VERB
- There was a patient file attached. Havia um arquivo de um paciente anexado.
- There was a patient file attached. Havia um ficheiro de paciente anexado.
- ... sent us an email with an attached video. ... mandar um email com um vídeo anexado.
- ... and letters and she attached the letters to the dresses. ... e letras e ela anexado as letras para os vestidos.
- ... now there's a price attached to polluting the environment. ... agora existe um preço anexado à poluição do ambiente.
- ... clear that whatever is attached to his front of his ... ... claro que o que está anexado à frente de sua ...
II)
unido
VERB
III)
ligado
VERB
- Attached to a laser reader built into the camera. Ligado a um leitor à laser acoplado na câmera.
- It only works if it's attached to a person. Só funciona se ele está ligado a uma pessoa.
- Attached to your fuel line. Está ligado ao cabo de combustível.
- You need an engine attached to the propeller. Você precisa de um motor ligado à hélice.
- I was really attached to my specimens. Eu também era muito ligado aos meus espécimes.
- Look for a red wire attached to a photo cell. Procure por um fio vermelho ligado a bateria.
IV)
apegado
VERB
- Are you quite attached to your friend? Você é muito apegado à sua amiga?
- Our child is going to be attached to the toaster. A nossa criança vai ficar apegado à torradeira.
- I was not attached to that car. Eu não estava apegado àquele carro.
- Do not get too attached. Não fiques muito apegado a ele.
- Do not get too attached. Não fique muito apegado a ele.
- I can see why you're so attached to it. Posso ver porque você é tão apegado a ele.
V)
anexo
VERB
Synonyms: annex, attachment, appendix, enclosed
- See attached list and available colours. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- See attached list and available colors. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- They will end up attached. Eles vão acabar em anexo.
- Attached is a picture of my body. Em anexo, vai uma foto do meu corpo.
- I mean, especially with your dossier attached, okay. Quero dizer, especialmente com o teu dossier em anexo.
- In the attached scheme, mandatory items ... No esquema anexo, as rubricas obrigatórias ...
VI)
conectado
VERB
- It's attached to my phone. Conectado ao meu telefone.
- It's attached itself to the major vessels. Está conectado aos vasos principais.
- Attached to the middle of it is ... Conectado ao seu centro está ...
- ... to anything that's attached to me. ... nada -que esteja conectado em mim!
- Some kind of basket attached to the tripod. Algum tipo de cesto conectado ao Tripod.
- ... You'll live a short life attached to a machine Before ... ... você terá uma vida curta conectado a uma maquina, ...
VII)
associadas
VERB
Synonyms: associated with, bound, associates
- There are no political conditions attached to the cooperation or the ... Não há condições políticas associadas à cooperação e aos ...
- ... compliance with the conditions attached to the right to use a ... ... do cumprimento das condições associadas ao direito de utilização de uma ...
- ... and the relevant conditions attached to the general authorisation should in ... ... e das condições relevantes associadas à autorização geral deverá, de ...
- Any restrictions attached to the exercise of rights of access Restrições eventuais associadas ao exercício do direito de visita
- Conditions which may be attached to rights of use ... Condições que podem ser associadas aos direitos de utilização ...
- ... passenger car to which they are attached; ... veículo de passageiros a que estão associadas.
VIII)
acompanha
VERB
Synonyms: accompanies, follows, tracks, monitors
- So you attached all the necessary gizmos ... Então, você acompanha todos os aparelhos necessários ...
- I attached it with toothpicks. Eu acompanha-o com palitos.
- ... know the stigma that's attached to being a divorcee. ... sabe o estigma que acompanha ser divorciada.
- I wouldn't get attached. Eu não me acompanha.
- ... replaced by the text attached hereto, together with ... ... substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
- ... shall be replaced by the text attached hereto, together with ... ... é substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
X)
presa
VERB
- His is attached to the chair. A dele está presa à cadeira.
- Maybe she's still attached to her apartment. Talvez ainda esteja presa ao apartamento dele.
- Was attached to the front this morning. Estava presa aqui à entrada, esta manhã.
- That rebar's attached to the concrete wall. A barra está presa na parede de cimento.
- He has a briefcase attached to his wrist. Ele tem uma pasta, presa ao pulso.
- With a rock attached to his neck. Com uma pedra presa no pescoço.
XI)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Because you have a ghost attached to you. Porque você tem um fantasma preso a você.
- I found this attached to my carburetor. Encontrei isto preso ao carburador.
- Are you attached to these chains? Você está preso a essas correntes?
- Not with you attached to it. Não com você preso a ele.
- Look for somebody attached to their luggage. Procurem por alguém preso à sua própria bagagem.
- While still attached to your finger? Ainda preso ao teu dedo?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals