Inmate
US
GB
PT
Translation of Inmate in Portuguese :
inmate
1
detento
NOUN
- They have detailed photos of every one on every inmate. Tem fotos detalhadas de cada uma de cada detento.
- You were the only inmate. Era o único detento.
- And whichever inmate grabs the money is the winner. O detento que pegar o dinheiro é o vencedor.
- Stabbed by an inmate. Esfaqueado por um detento.
- Standing up there and telling everyone you were an inmate. Ficar aqui e dizer que é um detento.
2
recluso
NOUN
- They think he's an inmate. Julgam que é um recluso!
- The inmate must have tattoos. O recluso deve ter tatuagens.
- I repeat, we have an inmate escape. Repito, temos um recluso em fuga.
- ... a guardian, he was an inmate. ... um guarda, mas sim um recluso.
- ... a guard, he was an inmate. ... um guarda, era um recluso.
3
presidiário
NOUN
- I got an inmate down. Tenho um presidiário ferido.
- What could have caused the unexpected reaction of the inmate? O que poderá ter causado a reacção inesperada do presidiário?
- In order for you to break out another inmate? Para você ajudar na fuga de outro presidiário.
- In order for you to break out another inmate? Para você tirar outro presidiário?
- ... from corrections officer to inmate. ... de oficial da condicional para presidiário.
4
prisioneiro
NOUN
- We have one inmate and one officer down. Temos um prisioneiro e um policial.
- He was an inmate on my cell block. Ele foi prisioneiro no meu bloco de celas.
- The inmate takes over the asylum. O prisioneiro toma posse do asilo.
- Emotion that can produce an unexpected reaction in the inmate. Emoções que podem produzir uma reação inesperada no prisioneiro.
- Who was the other inmate? Quem era o outro prisioneiro?
5
preso
NOUN
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- I want this inmate quarantined immediately. Eu quero este preso em quarentena imediatamente.
- Need to talk to an inmate there. Preciso falar com um preso lá.
- The inmate must have tattoos. O preso deve ter tatuagens.
- Just an inmate protecting his rights. Sou só um preso buscando seus direitos.
- Every inmate knows we did it. Cada preso sabe que fizemos isso.
6
ocupante
NOUN
- He was an inmate on my cell block. Ele era ocupante no meu bloco de cela.
- I personally meet with every new inmate here at the prison ... eu me encontro pessoalmente com todo ocupante novo aqui à prisão ...
- ... .. is an inmate allowed to make physical contact with ... ... .. é um ocupante permitiu fazer contato físico com ...
- [Inmate #2] What? Ocupante #2 isso que?
- [Inmate] Morning, Chief. Manhã de ocupante, Chefe.
7
detido
NOUN
Synonyms: arrested, detained, stopped, under arrest, detainee, apprehended
- You have a call from an inmate in a correctional facility ... Tem uma chamada de um detido de um centro de correção ...
- The inmate was involved in extortion ... O detido estava envolvido em extorsão ...
- I'm not an inmate! Não sou um detido!
- ... he was looking to transfer an inmate at the prison and ... ele ia tentar transferir um detido da prisão, e.
- Hey, inmate, get up. Detido, levante-se!
More meaning of Inmate
detainee
I)
detento
NOUN
- Your target is the fifth detainee to exit. Seu alvo é o quinto detento a sair.
- ... you have a new detainee on the way. ... que tem um novo detento a caminho?
- So this new detainee's in my booth ... Este novo detento estava na minha cabine ...
- Each detainee is allowed one pair of shoes, two pairs ... Cada detento pode ter um par de sapatos, dois pares ...
- ... paints a picture of the world outside for a detainee. ... pinta um quadro do mundo para o detento.
II)
detido
NOUN
Synonyms: arrested, detained, stopped, under arrest, apprehended, inmate
- I need to speak to the detainee. Preciso falar com o detido.
- Each detainee will be brought to the barracks overall ... Cada detido será levado ao quartel especialmente ...
- I just know that that detainee is no longer at ... Só sei que o detido já não se encontra ...
- Did you properly secure the detainee? Prendeste devidamente o detido?
- I understand you have a detainee Ouvi dizer que tem um detido.
convict
I)
condenar
VERB
- Is that enough to convict? É o bastante para condenar?
- In my mind, that's enough to convict. Na minha mente, o que é suficiente para condenar.
- Did you get what you needed to convict my uncle? Conseguiste o que precisavas para condenar o meu tio?
- The jury was set to convict. O júri ia condenar.
- The tapes aren't enough to convict him. As fitas não são suficientes para o condenar.
II)
condenado
NOUN
- You cease to amaze me, convict. Você não me impressiona mais, condenado.
- You end up back in jail, convict. Vai acabar voltando para a cadeia, condenado.
- You are a convict, serving out a sentence. Você é um condenado servindo a sua sentença.
- There is a convict loose on the moor. Há um condenado à solta no morro.
- He accepted that he was a convict. Ele aceitou de que era um condenado.
III)
presidiário
NOUN
- Looking to find the sensitive soul inside the convict. Olhando para encontrar o delicado alma dentro do presidiário.
- Why did the convict have to be a ... Por que o presidiário tinha que ser um ...
- ... real smart, you wouldn't be a convict. ... mesmo esperto, não era um presidiário.
- ... greatly concerned about having a convict in the office. ... muito preocupado por termos um presidiário no escritório.
- ... been this close to a convict before. ... tinha estado tão perto de um presidiário.
IV)
detento
NOUN
- ... on the line, convict. ... para a fila, detento.
- And a convict and his plus-sized lover. E um detento e sua amante tamanho gigante.
- And a convict and his plus-sized lover. E um detento e sua amante graúda.
V)
prisioneiro
NOUN
- Give a meat to the convict. Dê carne ao prisioneiro.
- I feel like a convict escaping from prison. Me sinto um prisioneiro fugindo da prisão.
- A convict has a certain code. Um prisioneiro tem um certo código.
- Turned out to be a convict. Afinal, era um prisioneiro.
- The one they were looking for, the convict. Quem procuravam, o prisioneiro.
VI)
recluso
NOUN
- We got a missing convict. Temos um recluso desaparecido.
- ... 's involved with a convict. ... está envolvida com um recluso.
- ... can tell 'em yours, convict. ... contas-lhes a tua, recluso.
VII)
convicto
NOUN
Synonyms: convinced, conviction, convicted, staunch, adamant
- I feel like a convict escaping from prison. Me sinto como um convicto escapando da prisão.
- ... were working like a convict in a granite quarry ... ... estava trabalhando como um convicto, em uma pedreira de granito ...
- I said now, convict! Eu disse agora, convicto!
- Get up, convict. Levante-se, convicto.
reclusive
I)
recluso
ADJ
seclusion
I)
reclusão
NOUN
Synonyms: imprisonment, incarceration, recluse, confinement
- While waiting for the wedding, she lived in seclusion. Enquanto esperava pelo matrimônio, ela viveu em reclusão.
- ... why he went to seclusion. ... por isso que ele foi para a reclusão.
- It's the price of seclusion. É o preço da reclusão.
- You'il be in seclusion, but just in ... Você ficará em reclusão, mas apenas no ...
- ... they slink off to the seclusion of some office, assuming ... ... eles se esquivam para a reclusão de algum escritório, assumindo ...
II)
isolamento
NOUN
Synonyms: isolation, insulating, lockdown, solitude
- I would like the seclusion and privacy. Gostaria de isolamento e privacidade.
- Beyond this fence, in utter seclusion. Para lá desta cerca, em total isolamento.
- It's the price of seclusion. É o preço do isolamento.
- We drank our fill of the quiet, the seclusion. Aproveitamos nossa quota... de paz e isolamento.
- ... hermit who lived in seclusion in the mountains. ... ermita que vivia em isolamento nas montanhas.
III)
retiro
NOUN
Synonyms: retreat, withdraw, retirement
- This is my father's chosen place of seclusion. Este é o lugar de retiro escolhido pelo meu pai.
- ... when he comes out of seclusion. ... quando ele sair do retiro.
- Before I go into seclusion, I must settle ... Antes de ir para o retiro, Tenho de esclarecer ...
con
I)
con
NOUN
- Con means confidence, you know that. Con significa confiança, você sabe disso.
- Heart con is dangerous. Coração con é perigoso.
- Once more, con amore! Mais uma vez, con amore!
- Con, stand there a second. Con, pára um segundo.
- Sonar Con identify the contact. Sonar Con identifique o contacto.
- Well, the con requires a carrot and ... Bem, o con exige uma cenoura e ...
II)
vigarice
NOUN
Synonyms: swindle
- This is not your most subtle con. Não é a tua melhor vigarice.
- Never lost a con until now. Nunca falharam uma vigarice, até agora.
- The con is a rush. Uma vigarice é uma urgência.
- Always wanted to pull a con, so. Sempre quis fazer uma vigarice, por isso.
- Do you think this was one long con? Achas que isto foi uma grande vigarice?
- This con is the high point of my career. Esta é a maior vigarice da minha carreira.
III)
engodo
NOUN
- That vision was a con! Essa visão foi um engodo!
- This could all be a con by my brother to ... Isso tudo pode ter sido um engodo do meu irmão para ...
- It's real, this is not a con. Isso é real, não é um engodo.
- ... but it's not a con. ... mas não é um engodo.
- ... saying yes, but what's the con? ... dizendo sim mas... qual é o engodo?
- ... not doing this part of the con. ... não fazer Nesta parte do engodo.
IV)
golpe
NOUN
- That was a smooth con. Que foi um golpe muito bom.
- For me, not for a con. Para mim, não para um golpe.
- This is a con. Este é um golpe.
- I never thought it'd help me in a con. Nunca pensei que me ajudaria em um golpe.
- Always wanted to pull a con, so. Sempre quis puxe um golpe, então.
- A con this big you don't pull off by yourself. Você não consegue dar um grande golpe sozinho.
V)
presidiário
NOUN
- So which con is our new best friend? Que presidiário é o nosso novo amigo?
- ... he was just a con. ... ele era apenas um presidiário.
- An ex-con is not a great witness. Ex-presidiário não é boa testemunha.
- That match the ex-con? Combina com o ex presidiário?
- ... me sound like a con with class. ... -me parecer um presidiário com classe.
- ... too comfortable with an ex-con in the building. ... confortáveis com um ex presidiário no prédio.
VI)
trapaça
NOUN
- That my profession is some kind of con? Que minha profissão é algum tipo de trapaça?
- That my profession is some kind of con? Que minha profissão é um tipo de trapaça?
- The last box in our last con. A ultima caixa em nossa ultima trapaça.
- The art of the con is the art of ... A arte da trapaça é a arte de ...
- ... learn the art of the con fast. ... aprendem logo a arte da trapaça.
- ... advertising but a legalized con game? ... a publicidade senão uma trapaça legalizada?
VII)
condenado
NOUN
- Why did you help that con? Por que ajudou aquele condenado?
- Only kind of job a con like me could get. Único trabalho que um condenado pode ter.
- More than any other con here. Mais do que por qualquer outro condenado daqui.
- Maybe she visits some other con. Talvez ela visite outro condenado.
- A con man, he has nothing ... Um condenado, não tem nada ...
- ... the diary of a con. ... o diário de um condenado.
VIII)
enganar
VERB
- Are you trying to con me? Você está querendo me enganar?
- Are you trying to con me? Está tentando me enganar?
- You still think she was trying to con us? Ainda acha que ela estava tentando nos enganar?
- Con means to cheat. Enganar com suas próprias armas.
- ... talk to somebody trying to con me. ... falar com alguém que quer me enganar.
- ... talk to somebody trying to con me. ... falar com alguêm que quer me enganar.
IX)
condicionado
NOUN
Synonyms: conditioning, conditioned
- My air-con is broken. O meu ar condicionado está avariado.
- My air-con went haywire. O ar condicionado estava estragado.
- I've just turned the air con off, thinking it ... Desliguei o ar condicionado, a pensar que ...
- There is no standard air-con. Não tem ar-condicionado.
- ... we pull the air-con stunt. ... vamos dar o golpe do ar condicionado.
- ... and turn the air-con up, i s sweltering ... ... e aumente o ar condicionado, está uma sauna ...
prisoner
I)
prisioneiro
NOUN
- If they go up, you got yourself a prisoner. Se os levantar, terá um prisioneiro.
- I was a prisoner. Eu fui um prisioneiro.
- I must be confined in here like a prisoner. Devo viver trancado aqui, igual a um prisioneiro.
- Now let's see the one prisoner you haven't lost. Vejamos o prisioneiro que não deixaram escapar.
- Click on the dot for the prisoner's serial number. Clique no botão para o número serial do prisioneiro.
- We will question the prisoner in private. Vamos questionar o prisioneiro em privado.
II)
preso
NOUN
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Why not a prisoner? Por que não um preso?
- My favourite sport is being kept prisoner. O meu desporto favorito é estar preso.
- Our prisoner has escaped! O nosso preso escapou!
- You want me to leave you alone with a prisoner? Quer que a deixe a sós com um preso?
- He could not remain a faceless prisoner for so long. Não poderia ser apenas um preso qualquer por tanto tempo.
- What happened to political prisoner? O que aconteceu com o preso político?
III)
recluso
NOUN
- No object may be passed to the prisoner. Não podem passar nenhum objecto ao recluso.
- The prisoner is in! O recluso já entrou.
- ... have to visit this prisoner. ... necessita de visitar esse recluso.
- ... feel there's been prisoner misconduct. ... sentir que há uma violação de um recluso.
- You onlywant to film one prisoner? Só quer filmar 1 recluso?
- Prisoner transfer, section 38. Transferência de recluso, secção 38.
captive
I)
cativo
ADJ
Synonyms: captives
- And my eldest son is still his captive. E meu filho primogênito ainda é cativo dele.
- For a captive audience. Para um público cativo.
- Captive till the end of time. Cativo até o fim dos tempos.
- Taking advantage of a captive market. Aproveitar o mercado cativo.
- In fact, the captive buyer had no choice ... Na realidade, o comprador cativo não tem outra opção ...
II)
prisioneira
NOUN
Synonyms: prisoner, being held prisoner
- Is this an errant apprentice or captive? É uma aprendiz ou uma prisioneira?
- What kind of captive? Que espécie de prisioneira?
- ... some shred of mercy to me, her wretched captive. ... um pouco de piedade de mim, sua pobre prisioneira.
- ... regard her as a captive, though. ... está tratando ela como uma prisioneira.
- Is this an errant apprentice or captive? É uma aprendiza errante ou uma prisioneira?
III)
prisioneiro
ADJ
- Is he your captive? É o seu prisioneiro?
- You know what, you're my captive now. Sabes, agora és meu prisioneiro.
- You know what, you're my captive now. Escute, agora você é meu prisioneiro.
- Let me go back and rescue the other captive. Me deixe voltar e resgatar o outro prisioneiro.
- Is he your captive? Ele é seu prisioneiro?
IV)
refém
ADJ
Synonyms: hostage, held hostage, ransom
- ... return her kindness by making her a captive! ... agradecer seus favores a fazendo de refém!
- I'm being held captive in the trunk of a ... Estou retido como refém na bagageira de um ...
- ... the lines, even if we have a captive. ... os cabos mesmo se tivermos um refém!
- He held me captive, I swear Ele me mantinha refém, eu juro...
- ... of nowhere, held captive by a guy who's ... ... do nada, sendo refém de um cara que é ...
stuck
I)
preso
VERB
Synonyms: arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Theres part of it still stuck in the tree. Tem parte disso preso na árvore.
- My watch is stuck. Veja, está preso.
- And he is stuck with us. E eIe está preso a nós.
- Stuck right in the middle of a divorce. Preso bem no meio do divorcio.
- Why are you spending it stuck in the past? Por que você passa a vida preso ao passado?
- The truck got stuck a couple of miles t. O camião ficou preso a duas milhas de lá.
II)
presa
VERB
- Have tongue ring stuck again? Já anel língua presa de novo?
- Not get stuck in one place. Não ficar presa no mesmo sítio.
- Imagine how she feels, being stuck here forever. Imagina como deve se sentir, presa aqui para sempre.
- That is a good place to be stuck. É um bom lugar para se ficar presa.
- Not a night you want to get stuck out here. Não é a melhor noite para ficar presa aqui.
- My hand got stuck to my head! Minha mão ficou presa na minha cabeça.
III)
enfiou
VERB
- He stuck his nose right in it. Ele enfiou o nariz bem no meio daquilo.
- She stuck the nail in the socket. Ela enfiou o prego na tomada.
- Someone stuck a knife in my wallet. Alguém enfiou a faca em minha carteira.
- Some wise guy stuck a cork in the bottle. Algum espertinho enfiou uma rolha na garrafa.
- She stuck a needle into my hand. Ela enfiou uma agulha na minha mão.
- You stuck a needle in my neck. É, você enfiou uma seringa no meu pescoço!
IV)
emperrada
ADJ
Synonyms: jammed
- The back door's stuck too. A porta dos fundos está emperrada também.
- Maybe the release is stuck. Talvez a liberação está emperrada.
- This thing is stuck. Essa coisa está emperrada.
- Why is it stuck? Por que está emperrada?
- It was stuck that night. Estava emperrada aquela noite.
- This thing is jammed stuck! Essa coisa estava emperrada!
V)
espetado
ADJ
- The pin stuck in the image that wastes away ... O alfinete espetado na imagem que enfraquece ...
- ... to a man with a fork stuck in his head. ... de um homem com um garfo espetado na cabeça.
- Can't get stuck with it, can't reuse it. Não é possível ser espetado, nem reutilizá-la.
VI)
furou
VERB
- She stuck me three times today. Ela me furou três vezes hoje.
- He stuck me under the shoulder. Ele me furou embaixo do ombro.
- She once stuck me with a fork. Ela me furou com um garfo.
VII)
colado
VERB
- The tissue's stuck to my picture. O lenço está colado à minha fotografia.
- It was stuck in your door. Estava colado na sua porta.
- ... in here with a mint stuck to my head. ... aqui com um drops colado na cabeça!
- ... you could've been stuck here. ... você poderia ter ficado colado aqui.
- ... robbing somebody with a maxi pad stuck to my face! ... roubar ninguém com um penso colado à cara!
- It is proper stuck on, though, isn't it? Está mesmo colado, não?
arrested
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The man wants to be arrested. O homem quer ser preso.
- You could have been arrested back there. Podias ter sido preso.
- My client was arrested for that and not indicted. Meu cliente foi preso por isso e não acusado.
- And that's when you got arrested? E isso foi quando você foi preso?
- Then he was arrested again. Depois foi preso de novo.
- I want him arrested! Eu o quero preso!
II)
prendeu
VERB
Synonyms: held, trapped, imprisoned, busted
- You almost got me arrested. Você quase me prendeu.
- You got a name on the guy you arrested? Sabe o nome do tipo que prendeu?
- You took it when you arrested me. Ficou com ela quando me prendeu.
- The computer says you arrested these guys. O computador diz que prendeu estes tipos.
- Computer says you arrested these guys. O computador diz que você prendeu esses caras.
- He was the sergeant who first arrested me. Ele era o sargento que me prendeu primeiro.
III)
presa
VERB
- Do you know why she was arrested? Sabe porque foi ela presa?
- Try not to get arrested today, okay? Tente não ser presa hoje, está bem?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite em que foi presa.
- This is the day she was arrested? Isto foi no dia em que foi presa?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite que foste presa.
- But could she be arrested? Mas ela pode ser presa?
IV)
detido
VERB
Synonyms: detained, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- Heard you got arrested. Ouvi dizer que foste detido.
- How about after we arrested him? E depois de o termos detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizer que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizeres que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para dizer que alguém vai ser detido?
- Must be arrested, quickly and cleanly. Deve ser detido, de forma rápida e limpa.
trapped
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The air is trapped. O ar fica preso.
- But i'm trapped in this absurd body. Mas estou preso nesse corpo absurdo.
- It gets trapped in houses and buildings. Fica preso em casas e construções.
- He must have got trapped inside. Ele deve ter ficado preso aí dentro.
- I was trapped in the earthquake for three days. Fiquei preso no terremoto por três dias.
- The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
II)
encurralados
VERB
Synonyms: cornered, corralled, pinned down, hemmed
- If they blew it up, we're trapped. Se o explodiram, estamos encurralados.
- We were trapped by a locked door on the roof. Ficamos encurralados, por uma porta trancada, no telhado.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num espaço menor.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num sítio bem mais pequeno.
- The elders are trapped in the cave! Os anciões estão encurralados na caverna.
- We are trapped in a cave and surrounded. Estamos encurralados numa gruta e cercados.
III)
presa
VERB
- That she's trapped in a nightmare? Que ela está presa em um pesadelo?
- Trapped within these walls. Presa entre estas paredes.
- I feel trapped in here! Me sinto presa aqui dentro!
- Still trapped in this world. Ainda presa a este mundo.
- Trapped by your brother? Presa pelo seu irmão?
- She was trapped in my mother's insanity. Ficou presa na insanidade da minha mãe.
IV)
aprisionado
VERB
Synonyms: imprisoned, entrapped, captive, taken prisoner
- Trapped in darkness forever, lonely for the light. Aprisionado para sempre na escuridão, solitário para a luz.
- The gas trapped within his body may yield important information. O gás aprisionado no corpo dele pode conter informações importantes.
- ... want you to feel trapped. ... queria que você se sentisse aprisionado.
- ... the latch on that side, you are quite trapped. ... o trinco nesse lado, é você quem está aprisionado.
- ... a bunch of kids trapped below. ... um bando de miúdos aprisionado abaixo.
- ... and this time he remains trapped. ... e, dessa vez, ele permanecerá aprisionado.
V)
VI)
VII)
apanhado
VERB
- Hearing you, one would say that you are trapped. Ouvindo você, diria que você foi apanhado.
- He was trapped inside, unable to do anything. Estava apanhado por dentro, não podia fazer nada.
- Hawkes got trapped underneath the ship's mast. Hawkes foi apanhado debaixo do mastro do navio.
- And you just happened to get trapped by them. E acabaste por ser apanhado por eles.
- You want to be trapped in an endless existential nightmare ... Quer estar apanhado em um pesadelo existencial sem fim ...
- When you finally accept you're trapped here indefinitely, we ... Quando você aceita finalmente você é apanhado aqui indefinidamente, nós ...
VIII)
capturados
VERB
- Trapped close to shore within this corridor of cool water ... Capturados perto da orla entre esse corredor de águas frias ...
- Trapped like mice... rats. Capturados como ratos, ratazanas!
- improving the welfare of animals trapped in restraining traps during ... Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante ...
- ... 's separated us, trapped us in two different seconds. ... nos separou, nos capturados em dois segundo diferentes.
IX)
armadilha
VERB
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- Turn back, we're trapped. Voltem, é uma armadilha.
- This one's trapped too. Esta também tem armadilha.
- You smiled and now you're trapped. Você sorriu, agora caíu na armadilha.
- Once trapped inside, there's no escape. Uma vez dentro da armadilha, não há escapatória.
- Turn back, we're trapped. Volta para trás, é uma armadilha.
- ... to tell 'em we're trapped. ... de atraí-los à armadilha.
under arrest
I)
preso
NOUN
- This is the man who should be under arrest! Este homem que devia estar preso!
- You are under arrest on suspicion of. Estás preso por suspeita de.
- This is the man who should be under arrest! É este o homem que deveria estar preso!
- You are under arrest for reckless driving. Está preso por direção perigosa.
- You are under arrest on suspicion of. Está preso por suspeita de.
II)
presa
NOUN
- You placed her under arrest the next day. Foi presa no dia seguinte.
- You are under arrest for operating a motor vehicle without a license ... Está presa por conduzir um veículo motorizado sem carta de condução ...
- But now you are under arrest. Mas, agora, está presa.
- Why is she under arrest? Porque está ela presa?
- Why would you be under arrest? Por que você estaria presa?
III)
detido
NOUN
- In the name of the law, you're under arrest. Em nome da lei, fica detido.
- This man is under arrest. Este sujeito está detido.
- And you're under arrest. E você está detido.
- This man is under arrest. Esse sujeito está detido.
- You're under arrest for desertion in the face of the ... Estão detido por desertar frente ao ...
busted
I)
rebentado
ADJ
- But it's no good, the valves are busted. Mas não é bom, as válvulas são rebentado.
- He must have busted it and climbed into the clubhouse ... Ele teve ter rebentado com ela e escalado até a casinha ...
- There's been a busted pipe in his unit ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, ...
- There's a busted pipe in his unit that's ... Houve um cano rebentado no apartamento dele, que ...
II)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, imprisoned
- Lock on the door was busted. A porta trancou e ficou preso.
- So if anybody got busted, they couldn't identify me. Se alguém fosse preso, não poderiam me identificar.
- When was the last time you were busted? Quando foste preso pela úItima vez?
- I never said how the guy was busted. Eu nunca disse como o cara foi preso.
- Why do you think he never gets busted? Porque acha que ele nunca foi preso?
- I got busted a couple weeks later. Fui preso semanas depois.
III)
flagra
ADJ
- All the animals busted out of cages. Todos os animais flagra fora das gaiolas.
- Someone's going to get busted! Alguém vai ser pega no flagra!
- Didn't want to get busted by the new kid. Não queria ser pega no flagra pelo novo garoto.
- Dude, you're so busted. Que flagra, cara.
- Two pair, busted flush, pair of ... Dois pares, flagra par, flush de ...
- Look, when you get busted... Olha, quando você pega no flagra ...
IV)
apanhado
VERB
- The guy you got busted with. O tipo com quem foste apanhado.
- Got busted for stealing the cable! Fui apanhado por roubar o cabo do vizinho.
- When you got busted, he quit watching football. Quando tu foste apanhado, ele deixou de ver futebol.
- You got busted up? Foste apanhado lá em cima?
- I got busted this morning. Fui apanhado esta manhã.
- I know what it's like to get busted. Sei como é ser apanhado.
V)
quebrado
ADJ
- I got a busted computer at home. Eu tenho um computador quebrado.
- A glass busted in the water. Um copo quebrado na água.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte sua que não esteja nada quebrado.
- You play the busted radiator. Vocês fazem o radiador quebrado.
- Lucky thing for you nothing's busted. Sorte tua que não esteja nada quebrado.
- You might have busted something inside. Você pode ter quebrado algo por dentro.
VI)
pego
VERB
- Just busted his stitches. Apenas pego seus pontos.
- ... have been too thrilled when he got busted. ... ter adorado, quando foi pego.
- ... since the day he was busted. ... desde o dia em que foi pego.
- You got busted, too. Você foi pego, também.
- ... think you want to get busted checking out your own ... ... acho que você quer ser pego saindo com sua própria ...
- If you get busted or turn yourself in, Se você for pego ou se entregar...
VII)
prendeu
VERB
Synonyms: arrested, held, trapped, imprisoned
- He busted me, third offence. Ele me prendeu, terceira violação.
- The strike force busted two diamond thieves who stole some diamonds ... A Strike Force prendeu dois ladrões de diamantes ...
- ... start with someone that Lassiter busted. ... começar por alguém que o Lassiter prendeu.
- The cbi just busted a crooked d.a., A AIC prendeu um promotor desonesto.
VIII)
quebrou
VERB
- Could have been what busted her knees. Pode ter sido o que quebrou seus joelhos.
- You busted my collarbone. Você quebrou minha clavícula.
- You busted my window! Você quebrou minha janela.
- He threw it in the street and he busted it. Ele jogou na rua e quebrou.
- I think the axle's busted. Acho que o eixo quebrou.
- I think you busted my nose! Acho que voce quebrou o meu nariz!
IX)
presa
VERB
- And you've never been busted? Três anos e nunca foi presa?
- I got busted last year for possession. Eu fui presa ano passado por posse de drogas.
- Did you see her get busted? Você viu ela ser presa?
- What were you busted for last time? Por que foi presa da última vez?
- Then she gets busted. Daí ela foi presa.
- What were you busted for last time? Porque é que foste presa da última vez?
X)
presos
ADJ
- We could get busted. Nós podemos ser presos.
- I thought we were going to get busted. Eu achei que nós iríamos ser presos.
- I thought you guys were busted. Pensei que estavam presos.
- We are so totally going to get busted. Vamos mesmo ser presos.
- We were so close to getting busted! Estivemos tão perto de ser presos!
- They ever been busted? Eles já foram presos?
imprisoned
I)
aprisionado
VERB
Synonyms: trapped, entrapped, captive, taken prisoner
- This is what will keep me imprisoned. Isto é o que vai me manter aprisionado.
- I feel completely imprisoned. Me sinto completamente aprisionado.
- Turned into stone, imprisoned inside a cell, ... Transformado em pedra, aprisionado dentro de uma cela, ...
- When he got imprisoned, he only thought of escaping to ... Quando foi aprisionado, só pensava em fugir para ...
- ... by geography, it's imprisoned by its old ways. ... pela geografia, é aprisionado pelos seus antigos hábitos.
II)
encarcerado
VERB
Synonyms: incarcerated, jailed
- Why were you imprisoned? Por que você estava encarcerado?
- Why is he imprisoned? Por que é que ele esta encarcerado?
- Why is he imprisoned? Por que ele esta encarcerado?
- I told him that you were imprisoned. Disse-lhe que estava encarcerado.
- ... but not enslaved or imprisoned. ... porém não escravizado ou encarcerado.
III)
preso
VERB
- Why are you imprisoned here? Por que você está preso aqui?
- Who wants a life imprisoned in safety? Quem quer uma vida preso à segurança?
- He was imprisoned in the camps. Esteve preso nos campos.
- He was imprisoned for his debts. Ele foi preso por suas dívidas.
- Who wants a life imprisoned in safety? Quem quer uma vida preso em segurança?
IV)
presa
VERB
- Good people leaves or is imprisoned. Gente boa vai embora ou é presa.
- The mummy was imprisoned by the debris. A múmia ficou presa nos destroços.
- The mummy was imprisoned by the debris. A múmia estava presa pelos destroços.
- She was imprisoned here. Ela esteve presa aqui.
- For this, she was imprisoned in an icy abyss Por isso, ela foi presa num abismo de gelo.
V)
prendeu
VERB
- Why have you imprisoned them? Por que você os prendeu?
- Unfortunately it also imprisoned history and its documents. Infelizmente, também prendeu a história e os seus documentos.
- The government imprisoned the survivors in a facility they ... O governo prendeu os sobreviventes em uma instalação ...
- The government imprisoned the survivors in a facility ... O governo prendeu os sobreviventes numa instalação ...
- The government imprisoned the survivors in a facility ... O governo prendeu os sobreviventes em uma instalação que ...
VI)
detidos
VERB
- Its journalists were imprisoned, and those who ... Os seus jornalistas foram detidos e as pessoas que ...
- leaders of social groups imprisoned; líderes de grupos sociais detidos;
- ... two journalists who were recently imprisoned and have been judged in ... ... dois jornalistas que foram detidos recentemente e julgados em ...
VII)
prisioneiro
VERB
- I could have had him imprisoned. Podia tê-lo mantido prisioneiro.
- ... because my brother's being imprisoned in a camp prison. ... pois meu irmão é prisioneiro num campo.
- ... you can keep him imprisoned here forever, right ... ... pode mantê-lo aqui prisioneiro para sempre, certo ...
- Imprisoned at century sector work camp ... Prisioneiro no sector do campo de trabalho da Century ...
occupant
I)
ocupante
NOUN
- Occupant restraint system active. Sistema de restrição de ocupante ativado.
- It awaits its occupant. Aguarda o seu ocupante.
- There was another occupant in that garage. Havia outro ocupante nessa garagem.
- What do we know about the occupant? O que é que sabemos acerca do ocupante?
- These electrodes were collecting biometric data from the occupant. Estes eletrodos estavam coletando dados biométricos do ocupante.
II)
occupying
I)
ocupando
VERB
Synonyms: minding
- The captain's no longer occupying that post. O capitão não está mais ocupando esse cargo.
- I believe you're occupying my space. Acho que está ocupando o meu lugar.
- I am a form of energy occupying this shell. Sou uma forma de energia ocupando esta casca.
- ... survived by eating deep sea organisms occupying a specific niche. ... sobreviveu comendo organismos do mar profundo ocupando um nicho específico.
- Excuse me, you're occupying my space. Desculpe, está ocupando o meu espaço.
II)
ocupação
ADJ
Synonyms: occupation
- ... trying to defray the cost of occupying, and if necessary ... ... tentando financiar as despesas da ocupação, e, se necessário ...
- ... and the withdrawal of occupying forces. ... e a retirada das forças de ocupação.
- ... or possessions by the occupying force. ... ou bens por forças de ocupação.
detained
I)
detido
VERB
Synonyms: arrested, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- You are officially detained. Você está oficialmente detido!
- People are saying he's detained illegally. As pessoas estão dizendo que ele está detido ilegalmente.
- What about the detained man? E sobre o homem que está detido?
- I was detained by a visitor. Fui detido por um visitante.
- I was detained by admirers, lovers of literature. Fui detido por admiradores.
II)
deteve
VERB
- That's not the stop that detained me. Não foi essa paragem que me deteve.
- That's not the stop that detained me. Não foi a parada que me deteve.
- You have detained us long enough. Deteve-nos por tempo suficiente.
- The government detained me! O Governo deteve-me!
- ... 'm the agent who detained him. ... sou o agente que o deteve.
III)
retido
VERB
- If you're detained for questioning, they will bring in ... Se for retido para interrogação, vão buscar ...
- He was unavoidably detained. Ele ficou retido contra a vontade.
- Perhaps he was detained. deve ter sido retido.
- lf you're detained for questioning, they will ... Se for retido para interrogação, vão ...
- Well, i was detained. Bem, fiquei retido.
IV)
V)
imobilizado
VERB
Synonyms: asset, immobilized
- If a ship is unduly detained or delayed, the ... Se um navio for indevidamente imobilizado ou atrasado, o ...
- ... that the vessel is detained. ... que o navio seja imobilizado.
apprehended
I)
apreendido
VERB
- ... who has not been apprehended. ... que não tem foi apreendido.
- ... his own life before he could be apprehended. ... sua própria vida antes que pudesse ser apreendido.
- ... a known problem gambler, were finally apprehended, yes? ... um apostador conhecido, foi apreendido?
- Thus may it be perceived and apprehended in its essence. ... Então será percebido e apreendido na sua essência. ...
- Subject was apprehended in possession of 9.4 ... Sujeito foi apreendido em posse de 9,4 ...
II)
receada
VERB
III)
detido
VERB
- I want this man apprehended now. Quero esse homem detido.
- ... Member State") is apprehended in the territory of another ... ... Estado-Membro") ser detido no território de outro ...
- ... by a Member State is apprehended in the territory of another ... ... por um Estado-Membro é detido no território de outro ...
IV)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- No one was ever apprehended. Nunca ninguém foi preso.
- They were taken off the defendant when he was apprehended. Foram retirados do réu quando ele foi preso.
- ... still has to be apprehended. ... , ainda tem de ser preso.
- ... very important he not be apprehended at this time. ... essencial que ele não seja preso nesse momento.
- ... very important he not be apprehended at this time. ... muito importante que ele não seja preso nesta altura.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals