Held
US
GB
PT
Translation of Held in Portuguese :
held
1
realizada
VERB
Synonyms: performed, carried out, accomplished, conducted, realized, undertaken
- A conference for the environment was held in my country. Uma conferência ambiental foi realizada em nosso pais.
- A call saying you're being held up. Uma chamada dizendo que você está sendo realizada para cima.
- Then the election will be held. Então, será realizada a votação.
- The next hearing will be held at your house. A próxima audiência será realizada em sua casa.
- His hearing is being held in a secret location. A sua audiência será realizada num local secreto.
- ... head of the mine will be held. ... cabeça da mina será realizada.
2
segurou
VERB
- She held me for a one whole day. Ela me segurou um dia inteiro.
- He held my hand. Ele segurou minha mão.
- Mother held both of them by the hands. Minha mãe segurou ambos pela mão.
- And held her hand. E segurou a mão dela.
- Why has he held her hand? Porque é que ele segurou na mão dela?
- He held me and he ripped at my clothes! Ele me segurou e ele rasgou a minha roupa!
3
mantidos
VERB
Synonyms: kept, maintained, retained, persisted
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão sendo mantidos aqui.
- All the goods here are being held in escrow. Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
- The exact penitentiary where they're being held is undisclosed. A penitenciária onde estão sendo mantidos é desconhecida.
- They are being held inside the terminal by ... Eles estão sendo mantidos dentro do terminal pela ...
- ... just escaped after being held captive by persons unknown. ... fugiram depois de terem sido mantidos em cativeiro por estranhos.
- ... but no signs of being held for months. ... mas nenhum sinal de serem mantidos por meses.
4
5
detidos
VERB
- Can not be held. Não podem ser detidos.
- We believed they were being held against their will. Achamos que estavam detidos contra a vontade.
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão detidos aqui.
- For two days we were held without knowing the reason ... Por dois dias fomos detidos sem saber o motivo ...
- It means all documents held, received or produced ... Significa todos os documentos detidos, recebidos ou elaborados ...
- ... especially when they're held a long time. ... especialmente quando eles estão detidos há muito tempo.
6
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, retained, stayed
- It was much more that held us together. Foi muito mais que nos manteve unidos.
- Defences that your brother long held intact. Defesas que seu irmão manteve intactas por tanto tempo.
- You held this family together? Você manteve a família unida?
- How long have you held her? Por quanto tempo manteve ela aí?
- But one of them held steady, the one ... Mas, uma delas se manteve estável, a que ...
- ... on the deck, but she held her course. ... na coberta, mas manteve seu curso.
7
considerou
VERB
Synonyms: considered, regarded, deemed
- Have you ever held a person is held as an arm ... Já considerou uma pessoa parte de você, como um braço ...
- ... for all the ideals you once held sacred. ... para todos os ideais que você uma vez considerou sagrados.
- But it held exactly the same relationship ... Mas considerou exatamente a mesma relação ...
- The Court also held that a number of additional conditions ... O Tribunal considerou ainda que certas condições adicionais ...
- The Commission held that this series of transactions did not ... A Comissão considerou que esta série de transacções não ...
- ... case which the Commission held to be an exceptional occurrence, ... ... caso em que a Comissão considerou ser um acontecimento extraordinário, ...
More meaning of Held
performed
I)
executada
VERB
Synonyms: executed, carried out, implemented, runs, enforced
- Was it some task that had to be performed? Era alguma tarefa que tinha de ser executada?
- Your opera will be performed. A sua ópera será executada.
- ... related to control activity performed with the card ( ... ... relativa à actividade de controlo executada com o cartão ( ...
- ... related to a calibration performed with the card (requirement 227 ... ... relativa a uma calibração executada com esse cartão (requisito 227 ...
- 1.performed with the unmistakable genius of the ... 1.executada pelo gênio inconfundível do ...
II)
realizada
VERB
Synonyms: held, carried out, accomplished, conducted, realized, undertaken
- A work is any activity performed by a real action. Uma obra é qualquer atividade realizada por uma ação real.
- A ceremony was performed. Uma cerimônia foi realizada.
- An illegal operation, performed in your hospital. Uma operação ilegal, realizada no seu hospital.
- Was an autopsy ever performed, doctor? Foi realizada uma autópsia, doutor?
- When would you wish the ceremony to be performed? Que hora deseja que a cerimônia seja realizada?
- The only action performed by the mysterious head ... A única ação realizada pelo o proprio chefe misterioso ...
III)
desempenhadas
VERB
- ... ensuring that the functions are performed in a satisfactory manner; ... garantam que as funções sejam desempenhadas de um modo satisfatório;
- ... private entity, performing functions normally performed by a central bank ... ... entidade privada que exerça funções normalmente desempenhadas por um banco central ...
IV)
efectuada
VERB
Synonyms: made, carried out, effected, conducted, undertaken
- ... of actual consumption shall be performed frequently enough to enable ... ... consumo real, será efectuada com uma frequência suficiente que permita ...
- ... of all the research performed in the investigation on the effects ... ... de toda a pesquisa efectuada na investigação dos efeitos ...
- Castration is performed after the descent of ... A castração é efectuada após a descida dos ...
- ... medical certificate appropriate to the operation performed. ... atestado médico adequado à operação efectuada.
- ... on the validity of the already performed and accepted evaluation. ... sobre a validade da avaliação já efectuada e aceite.
- ... basis of a duly performed impact assessment. ... com base numa avaliação de impacto devidamente efectuada.
V)
VI)
apresentou
VERB
- She performed that night and she was amazing. Ela se apresentou aquela noite, e ela foi incrível.
- When was the last time the theater performed Qual foi a última vez que o teatro apresentou
- He's performed all over the world... Ele se apresentou no mundo todo:
- ... a while since you performed In front of a live audience ... ... um tempo desde que você se apresentou diante de uma platéia ...
VII)
VIII)
feita
VERB
- It probably wasn't performed by a doctor. Pode não ter sido feita por um médico.
- No needle decompression was performed in the field. Não foi feita descompressão com agulha no campo.
- This cleaning is performed in the following manner. Essa limpeza é feita da seguinte forma.
- An investigation performed by your own people ... Uma investigação feita pelo seu próprio pessoal ...
- ... of all the research performed in the investigation on the effects ... ... de toda a pesquisa feita na investigação dos efeitos ...
carried out
I)
realizado
VERB
- In this case, the control must be carried out differently. Aqui, o controlo deve ser realizado de outra forma.
- Such checks may be carried out at the packing plant. Este controlo pode ser realizado no centro de acondicionamento.
- That way his last wish gets carried out. Seu último desejo seria realizado.
- ... that may have been carried out by the same people. ... que pode ter sido realizado pelas mesmas pessoas.
- The order will be carried out. O pedido será realizado.
II)
efectuada
VERB
Synonyms: made, performed, effected, conducted, undertaken
- This assessment should be carried out by the institutional negotiators. Essa avaliação deveria ser efectuada pelos negociadores institucionais.
- This audit was carried out by a firm of auditors. Esta auditoria foi efectuada por uma firma de auditores.
- Harvesting is always carried out carefully, with the sole aim ... A colheita será sempre efectuada com cuidado, utilizando exclusivamente na ...
- This test must be carried out, in particular, ... Essa análise deve ser efectuada, em especial, ...
III)
executada
VERB
Synonyms: performed, executed, implemented, runs, enforced
- The sentence will be carried out tomorrow. A sentença será executada amanhã.
- Sentence to be carried out on the gallows dawn tomorrow. Sentença a ser executada pela forca, amanhã ao amanhecer.
- ... for this reason that there are carried out this mission. ... por essa razão que existem executada esta missão.
- Sentence to be carried out immediately. A sentença será executada imediatamente.
- If you don't,your sentence will be carried out. Se não achar, sua sentença será executada.
IV)
efetuada
VERB
- After investigation, licensed by, carried out by. Sob investigação, autorizada por, efetuada por.
- licensed by, carried out by... Sob investigação, autorizada por, efetuada por...
V)
VI)
exercida
VERB
- in which intensified surveillance is carried out; Na qual seja exercida uma vigilância reforçada;
- ... where the activity is carried out; ... em que a referida actividade é exercida;
- ... professional qualifications directly related to the activity carried out; ... qualificações profissionais directamente relacionadas com a actividade exercida;
- ... in which the activity is carried out; ... no qual a referida actividade é exercida.
- ... where the activity is carried out; ... em que a referida actividade é exercida.
VII)
levada
VERB
- ... task which must be carried out in schools. ... tarefa que tem de ser levada a cabo nas escolas.
- Such cooperation shall be carried out particularly through: Esta cooperação será levada a cabo particularmente:
- Would such a reform be carried out in accordance with the ... Essa reforma seria levada a efeito tendo em conta o ...
- ... that this logging may be carried out without any regard for ... ... que essa desflorestação seja levada a cabo sem ter em conta ...
- ... , the operation was carried out in secret. ... , a operação foi levada a efeito em segredo.
VIII)
cumpridas
VERB
Synonyms: met, fulfilled, complied with, adhered
- His orders will be carried out to the letter. Suas ordens serão cumpridas à risca.
- Tell him that his orders will be carried out. Que suas ordens serão cumpridas.
- The court's orders must be carried out and he has to ... As ordens da corte devem ser cumpridas e ele tem de ...
- Were the sentences carried out? As condenações foram cumpridas?
- Orders have to be carried out, my dear. As ordens têm de ser cumpridas, minha cara.
accomplished
I)
realizado
VERB
- And all this work was accomplished in three weeks. E todo este trabalho foi realizado em três semanas.
- She could have accomplished things. Ela poderia ter realizado coisas.
- May the great work be accomplished. Que o grande trabalho seja realizado.
- There was an accomplished detective. Houve um detetive realizado.
- But how is this fully accomplished? Mas como isso é plenamente realizado?
- All shall be accomplished in the fullness of time. Tudo deve ser realizado na plenitude do tempo.
II)
cumprida
VERB
- I say all that to say mission accomplished. Disse tudo que havia a dizer, missão cumprida.
- You can consider your part of the mission accomplished. Pode considerar cumprida a sua parte da missão.
- You got bit and stung, so mission accomplished. Foi mordido e picado, então missão cumprida.
- You got bit and stung, so mission accomplished. Você teve mordidas e picadas, então missão cumprida.
- A mission he never saw accomplished. Uma missão que ele nunca viu cumprida.
- That is it, mission accomplished! Pronto, missão cumprida.
III)
conseguido
VERB
- How can this be accomplished? Como isto pode ser conseguido?
- How is this to be accomplished, however? Mas como é que isto pode ser conseguido?
- An insane man could not have accomplished this. Um homem louco não tinha conseguido isto.
- But after we have accomplished them what then? Mas, depois que tivermos conseguido que acontece?
- Who knows what you could have accomplished? Quem sabe o que poderias ter conseguido.
- We accomplished everything we set out to do. Temos conseguido tudo estabelecemos a fazer.
IV)
consumado
VERB
Synonyms: consummated, accompli, consummate
- ... have so longed for will be accomplished here. ... tenho esperado por tanto tempo, será consumado aqui.
- To present Annie with an accomplished fact Para vir até Annie com um fato consumado.
V)
alcançado
VERB
- Your purpose is accomplished, mister. Seu propósito será alcançado, senhor.
- This can never be accomplished in a monetary system ... Isto nunca pode ser alcançado em um sistema monetário ...
- ... what the news department has accomplished. ... que o departamento de notícias tem alcançado.
- ... we could not have accomplished what we have accomplished so far ... ... .. não poderíamos ter alcançado o que alcançamos até agora ...
VI)
talentoso
ADJ
- ... he is a very accomplished astral projector. ... é um viajante astral muito talentoso.
- ... side by side with such an accomplished detective. ... lado a lado com um detective tão talentoso.
- I am as accomplished with sword and musket ... Sou tão talentoso com a espada e o mosquete ...
- I am very accomplished in the practice of law ... Eu sou muito talentoso na prática da Advocacia ...
conducted
I)
conduzido
VERB
- One conducted by an outside authority? Um conduzido por uma autoridade externa?
- Is there any experimental programme being conducted on them? Há algum programa experimental sendo conduzido neles?
- Perhaps he conducted the postmortem. Talvez ele tenha conduzido a autópsia.
- It is about the way you have conducted this. É o modo como isto foi conduzido.
- The trial conducted before this tribunal began over ... O processo conduzido neste tribunal começou há ...
- This dialogue will be conducted in such a way that issues ... Este diálogo será conduzido de forma a que as questões ...
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, realized
- The discreet manner in which they conducted nobody could know. Foi realizado discretamente, de modo que ninguém soubesse.
- It is my opinion, having conducted this examination that the ... É minha opinião, tendo realizado este exame, que a ...
- A referendum conducted in those conditions has to be ... Um referendo realizado nessas condições só pode ter ...
- ... day and that they were conducted through the last two ... ... dia e de se terem realizado também durante as duas últimas ...
- How would this trial be conducted? como será realizado este processo?
- The study must be conducted on the most sensitive species ... O estudo deve ser realizado nas espécies mais sensíveis ...
III)
efectuados
VERB
Synonyms: carried out, undertaken, effected
- records of examinations conducted by the competent authority; registos dos exames efectuados pela autoridade competente;
- ... in the way the physical checks are conducted. ... na maneira como são efectuados esses controlos físicos.
- ... of the results of the tests conducted on the spot. ... dos resultados de controlos efectuados in loco.
- ... any controls requested and conducted by agents designated by the ... ... aos controlos exigidos e efectuados pelos agentes designados pelo ...
- ... that calculations should be conducted by reference to the two grades ... ... que os cálculos deveriam ser efectuados com base nos dois graus ...
- ... and the intensity of checks conducted during transportation and within ... ... e a intensidade dos controlos efectuados durante o transporte e nas ...
realized
I)
percebi
VERB
- I realized it had be out for so long. Eu percebi que estava fora há muito tempo.
- I realized something lately. Percebi uma coisa recentemente.
- I realized two things. Eu percebi duas coisas.
- I soon realized we were also in danger. Percebi logo que também estávamos em perigo.
- I realized something lately. Eu percebi uma coisa tarde.
- Very soon realized that this was damaging. Muito em breve percebi que isso era prejudicial.
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, conducted
- His desire to be realized. O seu desejo será realizado.
- His move realized in a single breath, he thought ... Seu movimento realizado com uma única respiração, a fez pensar ...
- ... something can be imagined, it can also be realized. ... algo pode ser imaginado, também pode ser realizado.
- ... has not yet been realized. ... não tem ainda não foi realizado.
- ... other words, it can be realized only in robots or ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
- ... other words, it can be realized only in dolls and ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
III)
dei conta
VERB
Synonyms: dawned
- I realized how much my family means to me. Me dei conta de quanto significa minha família para mim.
- I realized something today. Hoje me dei conta de algo.
- I realized that was my hybrid. Me dei conta de que era o meu híbrido.
- I realized that my toes had gone completely numb. Me dei conta que os dedos dos pés estavam completamente duros.
- I just realized something. Me dei conta de uma coisa.
- I realized that that's not true. Hoje me dei conta de que isso não é verdade.
IV)
apercebido
VERB
- Maybe he realized he was going to get caught. Talvez se tenha apercebido de que ia ser apanhado.
- ... on down there, she might not have realized. ... em baixo, ela pode não se ter apercebido.
- ... because they would have realized the benefits of such ... ... porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal ...
- ... you might have not realized ... de que provavelmente nao te tenhas apercebido
- It was, until I realized how much work it is ... E era, até me ter apercebido do trabalho que dá ...
- Wow, I hadn't realized the incredible healing power of lunch ... Não me tinha apercebido do incrível poder curativo do almoço ...
V)
compreendeu
VERB
Synonyms: understood, grasped
- He realized he could go fast with me, right ... E ele compreendeu que comigo ele podia correr, não é ...
- He realized that all his life ... Compreendeu que em toda a sua vida ...
- He suddenly realized that how much water was displaced Ele compreendeu subitamente que a quantidade da água deslocada
- He realized what he needed were ... Compreendeu que o que necessitava era ...
- He realized what he needed were ... Compreendeu que aquilo que necessitava era ...
VI)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, turns out, uncovered
- I realized then that good guys never win. Eu descobri que os bons nunca vencem.
- I realized that analyzing cases from a desk didn't ... Eu descobri que analisar casos em uma mesa não ...
- I've finally realized why you guys eat here. Eu finalmente descobri porque vocês comem aqui cara.
- I've realized recently that you use ... Eu descobri recentemente que você usa ...
- I've realized a lot about myself this ... Eu descobri muito sobre mim neste ...
- I finally realized that until you fulfill your destiny, ... Finalmente descobri que até que você cumpra seu destino, ...
VII)
entendi
VERB
Synonyms: understand
- I realized it then. Foi então que entendi.
- I realized the position in a flash. Entendi a situação num instante.
- I realized what was happening. Entendi o que estava acontecendo.
- I perfectly realized the meaning of the ... Entendi perfeitamente o significado da ...
- ... your life, and realized something. ... sua vida... e entendi uma coisa:
- But then i realized... Mas então eu entendi...
undertaken
I)
empreendidas
VERB
Synonyms: waged
- Undertaken we have been told, with ... Empreendidas, nos tem sido dito, com ...
- The following activities have been undertaken thus far: Até ao momento, foram empreendidas as seguintes actividades:
- Specific activities will be undertaken in support of participation ... Serão empreendidas actividades específicas de apoio à participação ...
- Specific activities will be undertaken in support of participation of scientists ... Serão empreendidas actividades específicas de apoio à participação de cientistas ...
II)
realizada
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, conducted, realized
- ... applying to any production undertaken in any year after ... ... aplicáveis a uma produção realizada durante qualquer ano seguinte ...
- ... or not stabilisation was undertaken; ... a estabilização foi ou não realizada;
- ... no assurance that it will be undertaken and that it may ... ... não haver garantias que seja realizada e o facto de poder ...
- ... exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument ... ... avaliação de conformidade poderá também ser realizada independentemente do instrumento a ...
III)
comprometeu
VERB
Synonyms: committed, compromised, pledged
- The Commission has undertaken to find the best way of ... A Comissão comprometeu-se a ver a melhor forma de ...
- The Commission has undertaken to present a proposal to revise ... A Comissão comprometeu-se a apresentar uma proposta de revisão ...
IV)
assumidos
VERB
Synonyms: assumed
- ... the commitments we have undertaken. ... aos compromissos por nós assumidos.
- ... implementation of the commitments which have been undertaken. ... a execução dos compromissos assumidos.
- ... and render the commitments undertaken irreversible. ... e para tornar irreversíveis os compromissos assumidos.
V)
efectuada
VERB
Synonyms: made, carried out, performed, effected, conducted
- ... the price comparison should be undertaken on the basis of three ... ... a comparação dos preços deveria ser efectuada com base em três ...
- ... the overall environmental assessment undertaken, by that date, ... ... a avaliação ambiental global efectuada, até essa data ...
- 2. Monitoring shall be undertaken in accordance with the ... 2. A monitorização será efectuada de acordo com o ...
- ... common agricultural policy, undertaken on the Commission's initiative; ... política agrícola comum, efectuada por iniciativa da Comissão;
- ... if the reshipment is undertaken on the same conditions and ... ... se a retransferência for efectuada nas mesmas condições e ...
VI)
desenvolvidas
VERB
Synonyms: developed
- Many activities have been undertaken that go beyond the ... Foram desenvolvidas muitas actividades que vão para além dos ...
- ... this programme and action undertaken in the field of employment ... ... programa e as acções desenvolvidas no domínio do emprego, ...
VII)
iniciadas
VERB
grabbed
I)
agarrou
VERB
- And he grabbed you. E ele a agarrou.
- He grabbed me on purpose. Me agarrou de propósito.
- Maybe it was the guy who grabbed me last night. Talvez fosse o cara que me agarrou ontem.
- You grabbed my arm. Agarrou o meu braço.
- Guy grabbed some boat rope from the scene. O tipo agarrou numa corda do barco que lá estava.
- The sheriff grabbed him by the back of the shirt. O xerife o agarrou pela camiseta.
II)
pegou
VERB
- He grabbed the cash, and he ran. Pegou no dinheiro e fugiu.
- It just grabbed the barbecued boar and ran out. Só pegou o javali assado e saiu correndo.
- One of my men grabbed him outside. Um de meus homens o pegou.
- He grabbed the top towel. Ele pegou a toalha de cima.
- And that's when you grabbed the knife. Foi quando pegou na faca.
- Just grabbed his million bucks and ran. Pegou o milhão e se foi.
III)
peguei
VERB
- I grabbed this out of your mail cubby. Eu peguei isto fora da sua caixa de correio.
- I grabbed it for kicks and giggles. Eu a peguei para pregar peça.
- I just used grabbed the cash from the register. Eu apenas peguei o dinheiro do registo.
- I grabbed it when they were throwing us out. Eu peguei isso quando eles estavam nos expulsando.
- I kind of grabbed the money. Eu meio que peguei o dinheiro.
- I sort of grabbed things. Peguei um monte de coisas.
IV)
apanhou
VERB
- Somebody grabbed the doctor. Alguém já apanhou o doutor.
- She grabbed his wallet and took off. Apanhou a carteira dele e foi embora.
- She grabbed her things and bolted. Apanhou suas coisas e sumiu.
- Grabbed a power drink on his way home. Apanhou uma bebida energética a caminho de casa.
- If the guy who grabbed our doctor is our ... Se quem apanhou o doutor for o ...
- She just grabbed those case files and ran out of here ... Só apanhou os arquivos do caso e saiu daqui ...
V)
segurou
VERB
- You grabbed her by the hair. Segurou ela pelo cabelo.
- He grabbed me by the throat. Ele me segurou pela garganta.
- You just grabbed my arm. Você apenas segurou meu braço.
- He grabbed me by my hair. Ele me segurou pelo cabelo.
- ... seen the way she grabbed the dude's head. ... viu o jeito que ela segurou a cabeça do cara.
- Okay, he grabbed her face. Certo, ele segurou seu rosto.
VI)
pegado
VERB
Synonyms: caught
- I should have grabbed glasses. Devia ter pegado nos copos.
- Somebody must have grabbed it. Alguém deve ter pegado.
- You couldn't have grabbed me one of his original notebooks ... Não podias ter pegado num dos blocos de notas originais dele ...
- The guy must have grabbed her. -O cara deve tê-la pegado.
- I should have grabbed the yo-yo or the ... Devia ter pegado no iô-iô ou a ...
- ... his eyes out, grabbed his bayonet... ... os olhos dele e pegado a baioneta...
VII)
pegaram
VERB
- They grabbed me at work. Me pegaram no trabalho.
- They grabbed us a few at a time. Eles nos pegaram aos poucos.
- They grabbed my friend too! Eles pegaram o meu amigo também!
- They grabbed the fiance. Eles pegaram o noivo.
- Unis grabbed him up and they're taking ... Pegaram ele e estão levando ...
- Cameras at that gas station grabbed a visual of the car ... As câmeras no posto de gasolina pegaram uma imagem do carro ...
VIII)
pego
VERB
- I would have grabbed this. Eu teria pego este.
- We are lucky as lint that you grabbed it. Temos muita sorte por você ter pego ele.
- Somebody must have grabbed it. Alguém deve ter pego.
- Anyone could have grabbed them. Qualquer um poderia ter pego.
- I would've grabbed a knife. Eu teria pego uma faca.
- ... got his grub on before you guys grabbed him up. ... tenha comido antes de ser pego.
insured
I)
segurado
VERB
Synonyms: handled, insured person, policyholder, uninsured
- I insured it for twice what it was worth. Está segurado pelo dobro do que vale.
- All our people are very well insured. Todo nosso pessoal está segurado.
- Maybe he just didn't know that he was insured. Talvez ele não soubesse que estava segurado.
- Are you insured against damage and stealing? Está segurado contra dano e roubo?
- So you are insured. Então você está segurado.
II)
assegurados
VERB
- Same as banks, these places are insured. Estes lugares estão assegurados, como os bancos.
- Stolen bonds were insured against theft? Os bônus roubados estão assegurados contra roubo?
- ... meet some of these happy insured customers. ... conhecer alguns desses felizes clientes assegurados.
- ... estimate how many of your insured Would be eligible for the ... ... estimar quantos de seus assegurados seriam aptos a receber o ...
gripped
I)
agarrou
VERB
- All of a sudden she just gripped my hand. De repente, agarrou minha mão.
- He gripped my shoulders and bent ... Ele agarrou nos meus ombros e inclinou-se ...
- This plague that has gripped the Northlands could have ... Esta praga que agarrou as Northlands pode ter ...
II)
III)
dominada
VERB
Synonyms: dominated, mastered, subdued, overthrown
- Our society has become gripped by a sense of ... A nossa sociedade está dominada por um sentimento de ...
IV)
segurou
VERB
- He gripped my shoulders and bent backwards. Ele segurou meus joelhos e me deitou de costas.
- He gripped my shoulders and bent backwards. Ele segurou meus ombros e inclinou para trás.
- He gripped my shoulders and bent backwards. Ele segurou meus ombros e se inclinou para trás.
- Tell me, what emotion gripped him... ... Diga-me qual emoção segurou ele... ...
kept
I)
mantido
VERB
Synonyms: maintained, held, retained, sustained, persisted
- And you've kept me a prisoner. Mas tens me mantido tua prisioneira.
- You said this location was kept secret from everyone! Disse que este lugar era mantido em segredo!
- Something is being kept very, very quiet. Algo está a ser mantido muito em segredo.
- I was afraid we might have kept you awake. Estava com medo que te tivéssemos mantido acordada.
- Everything was kept exactly the way it was in then. Tudo foi mantido exatamente como estava na época.
- Everything had to be kept secret. Tudo tinha de ser mantido em segredo.
II)
manteve
VERB
Synonyms: maintained, remained, held, retained, stayed
- Who do you think kept all of this together? Quem você acha que manteve tudo isso junto?
- He kept pieces of you for souvenirs. Manteve partes do seu corpo como lembranças.
- You kept him here as an alibi for yourself. Você o manteve aqui como um álibi para você mesmo.
- Impressive how long she kept your secret. Impressionante o tempo que ela manteve seu segredo.
- This mosquito bite kept me awake. Esta picada de mosquito me manteve acordado.
- You have kept your word. Você manteve sua palavra.
III)
guardado
VERB
Synonyms: saved, guarded, stored, stashed away
- I really hope you kept his number. Espero que tenhas guardado o número dele.
- I only hope she's kept her secret. Só espero que ela tenha guardado o seu segredo.
- I have kept your secret hidden longer than you imagine. Tenho guardado seu segredo há mais tempo do que imagina.
- Do you know where he might have kept it? Sabes onde ele pode ter guardado?
- It keeps on being very well kept. Ele ainda está muito bem guardado.
- So where is the knowledge for this incredible organisation kept? Então onde está guardado o conhecimento desta inacreditável organização?
IV)
continuou
VERB
- And he kept all these mixed up colors. E ele continuou todas essas cores misturadas.
- Life kept laughing at me. A vida continuou rindo de mim.
- He kept on saying he couldn't live without her. Ele continuou dizendo que não podia viver sem ela.
- He kept eating and thinking. Continuou a comer e a pensar.
- He kept grabbing me. Ele continuou me agarrando.
- And she kept calling. E ela continuou ligando.
V)
ficava
VERB
- The right ventricle kept falling off. O ventrículo direito ficava caindo.
- She kept texting me. Ela ficava me enviando mensagem.
- I kept saying no. Eu ficava dizendo não.
- I kept saying somebody's name? Eu ficava dizendo o nome de alguém?
- He kept offering me his coat. Ficava me oferecendo o casaco.
- He kept pointing at me. Ficava apontando para mim.
VI)
conservados
VERB
Synonyms: preserved, maintained, conserved, retained, pickled
- Will this data be kept? Estes dados serão conservados?
- Such records shall be kept for at least five years. Estes registos devem ser conservados pelo menos durante 5 anos.
- Downloaded data are kept in a format that can be used ... Os dados descarregados serão conservados num formato que possa ser utilizado ...
- These records shall be kept for at least six ... Esses registos são conservados durante pelo menos seis ...
- ... copies thereof, shall be kept without time limitation. ... cópias de reserva, são conservados sem limite de prazo.
- ... having been slaughtered, they must be kept chilled; ... abate, devem ser conservados refrigerados;
VII)
parava
VERB
- Because one player kept looking up at me. Porque um jogador não parava de olhar para mim.
- He just kept hitting your dad. Ele não parava de bater no seu pai.
- This fella kept pushing me. Aquele cara não parava de me empurrar.
- But he just kept going on and on about you. Mas ele não parava de falar de si.
- But she kept insisting, so. Mas não parava de insistir, portanto.
- And infantry that just kept on coming. Não parava de chegar infantaria.
VIII)
ficou
VERB
- He kept buying me drinks. Ele ficou me pagando bebidas, estou muito bêbado.
- I mean she kept most of her clothes on. Ela ficou com a maior parte da roupa.
- Kept most of the million. E ficou com o dinheiro.
- You kept that tape? Você ficou com a fita?
- The bank kept it all! O banco ficou com tudo.
- He kept saying something about the plane being more there. Ficou falando algo do avião.
maintained
I)
mantido
VERB
- Man has maintained an unhealthy interest. O homem tem mantido um interesse doentio.
- First excitation state is being maintained. Está a ser mantido o primeiro estado de excitação.
- Battleship must be maintained in its current condition. Deve ser mantido na sua situação actual.
- The emperor wants this one maintained. O imperador quer que esse seja mantido.
- But children thrive where a regular pattern is maintained. Mas as crianças prosperam onde um padrão regular é mantido.
- I could've maintained communication silence and not given ... Eu poderia ter mantido silêncio de comunicação e não dar a ...
II)
manteve
VERB
- He maintained a sense of humor. Ele manteve um sentido de humor.
- ... with dignity and strength and maintained a strong family bond. ... com dignidade e força e manteve um forte vínculo familiar.
- ... anything to say, maintained his innocence and said ... ... algo a dizer, manteve a declaração de inocente e disse ...
- ... being disturbed, that's maintained its integrity for hundreds ... ... foi perturbada, que manteve sua integridade por centenas ...
- He maintained that heading until the satellite orbited out of range ... Ele manteve aquele curso até que saiu da órbita do satélite ...
- He maintained that heading until the satellite orbited out of range ... Manteve essa rota até sair do raio de alcance do satélite ...
III)
conservado
VERB
- It seems to be very well maintained. Parece ser muito bem conservado.
- ... older model, but well maintained. ... velho modelo, mas bem conservado.
- ... while the micronucleus may be maintained in the cytoplasm. ... enquanto que o micronúcleo é conservado no citoplasma.
- ... his body can be maintained. ... seu corpo pode ser conservado.
- ... , this place is maintained very well ... , esse lugar está bem conservado.
- ... today with a $1, 000 handgun, nicely maintained. ... hoje tem um revólver de mil dólares, bem conservado.
IV)
sustentou
VERB
Synonyms: sustained, contended, upheld, underpinned
- My teacher maintained that it's handy for both offense and ... Meu professor sustentou que isso é útil para o ataque e ...
- ... anything to say, maintained his innocence and said ... ... algo a dizer.sustentou a sua inocência.e disse ...
- ... one association of importers maintained that the imposition of ... ... uma associação de importadores sustentou que a instituição de ...
- The Commission has always maintained that decisions in the field of ... A Comissão sustentou sempre que as decisões no domínio da ...
V)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, keeping, upkeep
- The house needs to be maintained. A casa precisa de manutenção.
- Just more plumbing to be maintained, isn't it? Mais canalização para manutenção. não é?
- ... would have happened if that clinic shelter had been maintained. ... teria acontecido se o abrigo da clínica tivesse tido manutenção.
- ... how badly this building is maintained. ... quão má é a manutenção deste edifício.
- ... and that it be maintained in its current form. ... , e à sua manutenção na forma que actualmente tem.
- ... important ones, are working and properly maintained. ... importantes, estão funcionando direito, e tendo boa manutenção.
retained
I)
retidos
VERB
- Retained amounts for risk avoidance Montantes retidos para prevenir riscos
- The following should be retained in the archives for the ... Os seguintes elementos devem ser retidos nos arquivos durante o ...
- ... that residual vapours are retained in the container after unloading ... ... que os vapores residuais fiquem retidos no reservatório depois da descarga ...
- ... those adjustments directly in retained earnings (or, if appropriate ... ... esses ajustamentos directamente nos resultados retidos (ou, se apropriado ...
- ... or services that are retained either for final consumption by the ... ... ou serviços que são retidos para consumo final pela ...
II)
mantido
VERB
Synonyms: kept, maintained, held, sustained, persisted
- ... and cold enough to have retained this envelope of gases. ... e frios.para ter mantido este invólucro de gases.
- ... that the 75 % threshold should be retained. ... que o limiar de 75 % deve ser mantido.
- ... we had included in our report was not retained. ... tínhamos inserido no nosso relatório, não se tenha mantido.
- ... of nets on board and size of fish retained onboard. ... das redes e tamanho do pescado mantido a bordo.
- ... and should therefore be retained; ... e deve, por isso, ser mantido;
III)
reteve
VERB
Synonyms: withheld
- You just retained me. Você só me reteve.
- But my life has retained certain traits of the catastrophe that ... Mas a minha vida reteve certos traços da catástrofe que o ...
- Saw it, retained it, used it in my ... Viu, reteve e usou em meu ...
- ... sealed environment, which retained the heat and moisture inside. ... ambiente isolado, que reteve o calor e a humidade.
- She's retained the information subconsciously. Ela reteve a informação no subconsciente.
IV)
conservados
VERB
Synonyms: preserved, maintained, conserved, pickled
- Records shall be retained for at least five ... Os registos de contabilidade devem ser conservados durante pelo menos cinco ...
- ... and records must be retained for at least two years. ... devendo os registos ser conservados durante pelo menos dois anos.
- ... whose data are exchanged, retained and stored. ... cujos dados são trocados, conservados e armazenados.
- ... which the data were retained and the date on ... ... qual os dados foram conservados e a data em ...
- ... has previously been declared as retained or conditioned waste, shall ... ... previamente declarados como resíduos conservados ou acondicionados, deve ...
V)
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, held, stayed
- Through all this she's retained a youthful sense of ... Apesar de tudo isso ela manteve um jovial senso de ...
- It has retained a certain level of profitability, but not ... Manteve uma certa rendibilidade, mas não a ...
- She has retained the Presidency in an improbable comeback in the ... Ela manteve a presidência e uma improvável virada nas ...
persisted
I)
arrested
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The man wants to be arrested. O homem quer ser preso.
- You could have been arrested back there. Podias ter sido preso.
- My client was arrested for that and not indicted. Meu cliente foi preso por isso e não acusado.
- And that's when you got arrested? E isso foi quando você foi preso?
- Then he was arrested again. Depois foi preso de novo.
- I want him arrested! Eu o quero preso!
II)
prendeu
VERB
Synonyms: held, trapped, imprisoned, busted
- You almost got me arrested. Você quase me prendeu.
- You got a name on the guy you arrested? Sabe o nome do tipo que prendeu?
- You took it when you arrested me. Ficou com ela quando me prendeu.
- The computer says you arrested these guys. O computador diz que prendeu estes tipos.
- Computer says you arrested these guys. O computador diz que você prendeu esses caras.
- He was the sergeant who first arrested me. Ele era o sargento que me prendeu primeiro.
III)
presa
VERB
- Do you know why she was arrested? Sabe porque foi ela presa?
- Try not to get arrested today, okay? Tente não ser presa hoje, está bem?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite em que foi presa.
- This is the day she was arrested? Isto foi no dia em que foi presa?
- I was there that night that you got arrested. Eu estava lá na noite que foste presa.
- But could she be arrested? Mas ela pode ser presa?
IV)
detido
VERB
Synonyms: detained, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- Heard you got arrested. Ouvi dizer que foste detido.
- How about after we arrested him? E depois de o termos detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizer que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para me dizeres que alguém foi detido?
- To tell me somebody's been arrested? Para dizer que alguém vai ser detido?
- Must be arrested, quickly and cleanly. Deve ser detido, de forma rápida e limpa.
trapped
I)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- The air is trapped. O ar fica preso.
- But i'm trapped in this absurd body. Mas estou preso nesse corpo absurdo.
- It gets trapped in houses and buildings. Fica preso em casas e construções.
- He must have got trapped inside. Ele deve ter ficado preso aí dentro.
- I was trapped in the earthquake for three days. Fiquei preso no terremoto por três dias.
- The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
II)
encurralados
VERB
Synonyms: cornered, corralled, pinned down, hemmed
- If they blew it up, we're trapped. Se o explodiram, estamos encurralados.
- We were trapped by a locked door on the roof. Ficamos encurralados, por uma porta trancada, no telhado.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num espaço menor.
- Now we're trapped in a much smaller space. Agora estamos encurralados num sítio bem mais pequeno.
- The elders are trapped in the cave! Os anciões estão encurralados na caverna.
- We are trapped in a cave and surrounded. Estamos encurralados numa gruta e cercados.
III)
presa
VERB
- That she's trapped in a nightmare? Que ela está presa em um pesadelo?
- Trapped within these walls. Presa entre estas paredes.
- I feel trapped in here! Me sinto presa aqui dentro!
- Still trapped in this world. Ainda presa a este mundo.
- Trapped by your brother? Presa pelo seu irmão?
- She was trapped in my mother's insanity. Ficou presa na insanidade da minha mãe.
IV)
aprisionado
VERB
Synonyms: imprisoned, entrapped, captive, taken prisoner
- Trapped in darkness forever, lonely for the light. Aprisionado para sempre na escuridão, solitário para a luz.
- The gas trapped within his body may yield important information. O gás aprisionado no corpo dele pode conter informações importantes.
- ... want you to feel trapped. ... queria que você se sentisse aprisionado.
- ... the latch on that side, you are quite trapped. ... o trinco nesse lado, é você quem está aprisionado.
- ... a bunch of kids trapped below. ... um bando de miúdos aprisionado abaixo.
- ... and this time he remains trapped. ... e, dessa vez, ele permanecerá aprisionado.
V)
VI)
VII)
apanhado
VERB
- Hearing you, one would say that you are trapped. Ouvindo você, diria que você foi apanhado.
- He was trapped inside, unable to do anything. Estava apanhado por dentro, não podia fazer nada.
- Hawkes got trapped underneath the ship's mast. Hawkes foi apanhado debaixo do mastro do navio.
- And you just happened to get trapped by them. E acabaste por ser apanhado por eles.
- You want to be trapped in an endless existential nightmare ... Quer estar apanhado em um pesadelo existencial sem fim ...
- When you finally accept you're trapped here indefinitely, we ... Quando você aceita finalmente você é apanhado aqui indefinidamente, nós ...
VIII)
capturados
VERB
- Trapped close to shore within this corridor of cool water ... Capturados perto da orla entre esse corredor de águas frias ...
- Trapped like mice... rats. Capturados como ratos, ratazanas!
- improving the welfare of animals trapped in restraining traps during ... Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante ...
- ... 's separated us, trapped us in two different seconds. ... nos separou, nos capturados em dois segundo diferentes.
IX)
armadilha
VERB
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- Turn back, we're trapped. Voltem, é uma armadilha.
- This one's trapped too. Esta também tem armadilha.
- You smiled and now you're trapped. Você sorriu, agora caíu na armadilha.
- Once trapped inside, there's no escape. Uma vez dentro da armadilha, não há escapatória.
- Turn back, we're trapped. Volta para trás, é uma armadilha.
- ... to tell 'em we're trapped. ... de atraí-los à armadilha.
fastened
II)
afivelados
VERB
III)
apertados
VERB
- Everyone in their seats, belts fastened. Permaneçam todos sentados com os cintos apertados.
- ... in your seats with your seatbelts fastened. ... nos vossos lugares com os cintos de segurança apertados.
- ... seats with your seatbelts fastened. ... lugares com o seu cinto de segurança apertados.
- ... with your seatbelt securely fastened and thank you once ... ... com os vossos cintos apertados e agradeço-vos uma vez ...
caged
I)
enjaulado
VERB
- Put it on, my caged bird! Vista isto, o meu pássaro enjaulado!
- I know why the caged bird sings! Sei porque o pássaro enjaulado canta!
- Caged with all those animals. Enjaulado com todos aqueles animais.
- Like being a caged animal. Como ser um animal enjaulado.
- Put it on, my caged bird! Vista isto, meu pássaro enjaulado!
II)
engaiolado
VERB
- Caged bird lost her song? O passarinho engaiolado perdeu o pio?
- A man's heart is like a caged bird. O coração de um homem é como um passarinho engaiolado.
- A man's heart is like a caged bird. O coracao de um homem é como um passarinho engaiolado.
- ... her like a poor caged bird wearing her life ... ... la como um pobre pássaro engaiolado, acabando com sua vida ...
imprisoned
I)
aprisionado
VERB
Synonyms: trapped, entrapped, captive, taken prisoner
- This is what will keep me imprisoned. Isto é o que vai me manter aprisionado.
- I feel completely imprisoned. Me sinto completamente aprisionado.
- Turned into stone, imprisoned inside a cell, ... Transformado em pedra, aprisionado dentro de uma cela, ...
- When he got imprisoned, he only thought of escaping to ... Quando foi aprisionado, só pensava em fugir para ...
- ... by geography, it's imprisoned by its old ways. ... pela geografia, é aprisionado pelos seus antigos hábitos.
II)
encarcerado
VERB
Synonyms: incarcerated, jailed
- Why were you imprisoned? Por que você estava encarcerado?
- Why is he imprisoned? Por que é que ele esta encarcerado?
- Why is he imprisoned? Por que ele esta encarcerado?
- I told him that you were imprisoned. Disse-lhe que estava encarcerado.
- ... but not enslaved or imprisoned. ... porém não escravizado ou encarcerado.
III)
preso
VERB
- Why are you imprisoned here? Por que você está preso aqui?
- Who wants a life imprisoned in safety? Quem quer uma vida preso à segurança?
- He was imprisoned in the camps. Esteve preso nos campos.
- He was imprisoned for his debts. Ele foi preso por suas dívidas.
- Who wants a life imprisoned in safety? Quem quer uma vida preso em segurança?
IV)
presa
VERB
- Good people leaves or is imprisoned. Gente boa vai embora ou é presa.
- The mummy was imprisoned by the debris. A múmia ficou presa nos destroços.
- The mummy was imprisoned by the debris. A múmia estava presa pelos destroços.
- She was imprisoned here. Ela esteve presa aqui.
- For this, she was imprisoned in an icy abyss Por isso, ela foi presa num abismo de gelo.
V)
prendeu
VERB
- Why have you imprisoned them? Por que você os prendeu?
- Unfortunately it also imprisoned history and its documents. Infelizmente, também prendeu a história e os seus documentos.
- The government imprisoned the survivors in a facility they ... O governo prendeu os sobreviventes em uma instalação ...
- The government imprisoned the survivors in a facility ... O governo prendeu os sobreviventes numa instalação ...
- The government imprisoned the survivors in a facility ... O governo prendeu os sobreviventes em uma instalação que ...
VI)
detidos
VERB
- Its journalists were imprisoned, and those who ... Os seus jornalistas foram detidos e as pessoas que ...
- leaders of social groups imprisoned; líderes de grupos sociais detidos;
- ... two journalists who were recently imprisoned and have been judged in ... ... dois jornalistas que foram detidos recentemente e julgados em ...
VII)
prisioneiro
VERB
- I could have had him imprisoned. Podia tê-lo mantido prisioneiro.
- ... because my brother's being imprisoned in a camp prison. ... pois meu irmão é prisioneiro num campo.
- ... you can keep him imprisoned here forever, right ... ... pode mantê-lo aqui prisioneiro para sempre, certo ...
- Imprisoned at century sector work camp ... Prisioneiro no sector do campo de trabalho da Century ...
detained
I)
detido
VERB
Synonyms: arrested, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- You are officially detained. Você está oficialmente detido!
- People are saying he's detained illegally. As pessoas estão dizendo que ele está detido ilegalmente.
- What about the detained man? E sobre o homem que está detido?
- I was detained by a visitor. Fui detido por um visitante.
- I was detained by admirers, lovers of literature. Fui detido por admiradores.
II)
deteve
VERB
- That's not the stop that detained me. Não foi essa paragem que me deteve.
- That's not the stop that detained me. Não foi a parada que me deteve.
- You have detained us long enough. Deteve-nos por tempo suficiente.
- The government detained me! O Governo deteve-me!
- ... 'm the agent who detained him. ... sou o agente que o deteve.
III)
retido
VERB
- If you're detained for questioning, they will bring in ... Se for retido para interrogação, vão buscar ...
- He was unavoidably detained. Ele ficou retido contra a vontade.
- Perhaps he was detained. deve ter sido retido.
- lf you're detained for questioning, they will ... Se for retido para interrogação, vão ...
- Well, i was detained. Bem, fiquei retido.
IV)
V)
imobilizado
VERB
Synonyms: asset, immobilized
- If a ship is unduly detained or delayed, the ... Se um navio for indevidamente imobilizado ou atrasado, o ...
- ... that the vessel is detained. ... que o navio seja imobilizado.
detainees
I)
detidos
NOUN
- We are neither detainees nor prisoners. Não somos nem detidos e nem prisioneiros.
- You were minutes away from releasing the detainees. Você estava a minutos de distância de liberar os detidos.
- In return for me releasing the detainees. No retorno para mim liberar os detidos.
- You were minutes away from releasing the detainees. Estiveste a minutos de libertar os detidos.
- Where are my detainees? Onde estão meus detidos?
II)
detentos
NOUN
- How many detainees left in the camps ? Quantos detentos partiram nos acampamentos?
- Why question the detainees now? Por que interrogar os detentos agora?
- Not to mix with the detainees, to keep my distance ... Não me misturar com os detentos, para manter distância ...
- ... their locations, but details of their detainees. ... a sua localização, mas os detalhes de seus detentos.
- Detainees, we did or didn't turn over for interrogation. Detentos, nós fizemos ou não se virou por interrogação.
III)
reclusos
NOUN
- We recently discovered the helicopter the detainees used to escape. Encontrámos recentemente o helicóptero que os reclusos usaram para escapar.
- ... giving flu shots to detainees. ... para dar a vacina da gripe aos reclusos.
- ... but maybe he needs the detainees to help accomplish that goal ... ... mas talvez precise dos reclusos para atingir esse objectivo ...
- ... but, maybe he needs the detainees to accomplish that goal ... ... mas talvez precise dos reclusos para atingir esse objectivo ...
- I'm moving the detainees as We speak. Vou transferir os reclusos como falamos.
IV)
prisioneiros
NOUN
- They have a special interest in these tWo detainees. Eles têm um interesse especial nestes dois prisioneiros.
- ... discovered the helicopter the detainees used to escape. ... , encontramos o helicóptero que os prisioneiros usaram na fuga.
- in a similar manner to which detainees are held de forma parecida com a que prisioneiros sao detidos
- They only had the paperWork to transfer tWo detainees. Tinham apenas documentos de transferência para 2 prisioneiros.
- ... maybe he needs the detainees to accomplish that goal. ... talvez ele precise dos prisioneiros para alcançar esse objetivo.
inmates
I)
detentos
NOUN
- No inmates by that name? Não tem detentos com esse nome?
- Your reputation and the inmates' fear did the rest. Sua reputação e o medo dos detentos fizeram o resto.
- Just like these inmates. Sou como os detentos.
- He has no contact with other inmates. Ele não tem contato com outros detentos.
- The inmates are having rec time. Os detentos estão tendo tempo rec.
II)
reclusos
NOUN
- No inmates by that name? Não há reclusos com esse nome?
- How are the inmates? Como estão os reclusos?
- They left the tree to taunt the inmates. A árvore foi deixada para insultar os reclusos.
- He has a peculiar effect on the inmates. Ele tem um efeito esquisito sobre os reclusos.
- Would you like to play football with us inmates? Gostaria de jogar futebol com os reclusos?
III)
presos
NOUN
- Send some inmates to take the guard out of here. Mande alguns presos para tirarem o guarda daqui.
- Not just the inmates. Não apenas os presos.
- The inmates have problems. Os presos têm problemas.
- Your reputation and the inmates' fear did the rest. Sua reputação e o medo dos presos fizeram o resto.
- Attention inmates in the yard, stay in your area. Atenção, presos no pátio, fiquem na vossa área.
IV)
presidiários
NOUN
Synonyms: convicts
- Inmates even get an hour of day in the yard. Até presidiários tem uma hora do dia no quintal.
- The inmates have problems. Os presidiários têm problemas.
- For many inmates, life in the outside world ... Para muitos presidiários, a vida no mundo exterior ...
- Inmates even getan hour of day in the yard. Até presidiários temuma hora do dia no quintal.
- ... in my opinion, all inmates who have made that ... ... em minha opinião, todos presidiários que tem feito esta ...
V)
prisioneiros
NOUN
- Even his fellow inmates couldn't believe their eyes. E seus amigos prisioneiros não conseguiam acreditar em seus olhos.
- So the inmates are running this, huh? Então, os prisioneiros é que controlam isto, é?
- There are inmates, and there are convicts. Existem prisioneiros e existem condenados.
- The hatred that your inmates have is pure. O ódio que os seus prisioneiros têm é puro.
- All the inmates fasted. Todos os prisioneiros de jejum.
VI)
detidos
NOUN
- These are no ordinary inmates. Estas pessoas não são detidos comuns.
- Some inmates get put there for their own protection. Alguns detidos são colocados lá para a sua própria protecção.
- The more inmates, the more funding. Mais detidos, mais fundos.
- The inmates can speak through the walls. Os detidos podem falar através das paredes.
- She has no contact in the prison with other inmates. Não tem qualquer contacto com os outros detidos.
VII)
internos
NOUN
- Or the patients, or the inmates. Ou dos pacientes, ou dos internos.
- The inmates will not run the asylum. Os internos não vão controlar o hospício.
- Plenty of inmates have mobiles. Há muitos internos com celular.
- The inmates are having rec time. Os internos estão tomando banho de sol.
- ... gone to town with the other inmates. ... ido para a cidade com os outros internos.
VIII)
ocupantes
NOUN
- The ingredients given to the inmates were miserable... Os ingredientes dados aos ocupantes era miserável...
- ... for malaria to the inmates ... para malária para os ocupantes
- ... where you and the other inmates will live. ... onde você e.os outros ocupantes viverão.
- ... remind you of one of the inmates you knew at whatever ... ... o lembre algum dos ocupantes que você conheceu em qualquer ...
- ... stating a group of inmates were planning on taking you ... ... declarando um grupo de ocupantes eram planejando o levar o ...
prisoners
I)
prisioneiros
NOUN
- Get your prisoners out of town. Tire os prisioneiros daqui.
- There could be human prisoners in need of our help. Pode haver prisioneiros humanos que precisam da nossa ajuda.
- She must have infiltrated the prisoners. Ela deve ter se infiltrado entre os prisioneiros.
- Today prisoners escaped from prison with maximum security. Prisioneiros escaparam hoje da prisão de segurança máxima.
- I guard the prisoners. Eu tomo conta dos prisioneiros!
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão sendo mantidos aqui.
II)
presos
NOUN
- It is telling that we are prisoners as mice? Está nos dizendo que estamos presos como ratos?
- The next day, seven prisoners. No dia seguinte, sete presos.
- Eleven prisoners got early releases. Onze presos tiveram libertação antecipada.
- Has the prisoners transport arrived? O transporte dos presos já chegou?
- We are political prisoners and so enemies of people. Somos presos políticos e portanto, inimigos do povo.
- All the political prisoners have to be released. Acho também que todos os presos políticos devem ser libertados.
III)
reclusos
NOUN
- Where are the prisoners? Onde estão os reclusos?
- So my job is leaving prisoners in line. Então é meu trabalho deixar reclusos na linha.
- ... going to talk to the prisoners. ... de falar com os reclusos.
- ... that the government's contracted out to transfer prisoners? ... que o governo contraiu fora de transferência de reclusos?
- The prisoners, use the room, on weekends ... Os reclusos usam a sala aos fins semana ...
- ... prison guards learn about the prisoners? ... guardas prisionais ficam a conhecer os reclusos?
IV)
detentos
NOUN
- The prisoners, they listen to you. Os detentos ouvem você.
- Talking with the prisoners is prohibited. Está proibido de falar com os detentos.
- I want to see the workshop of the political prisoners. Quero ver a oficina dos detentos políticos.
- You would endanger the political prisoners. Iria por em perigo os detentos políticos.
- There are new orders for the prisoners' regimen. Há novas ordens sobre o regime dos detentos.
- Get your prisoners out of town. Tira os detentos da cidade.
V)
detidos
NOUN
- Where are my prisoners? Onde estão meus detidos?
- What is the extraction plan for the prisoners? Qual é o plano para extrair detidos?
- Prisoners in federal prisons letters were opened. Detidos em prisões federais são cartas abertas.
- The prisoners should not move! Os detidos que não se movam!
- You're here to break out the prisoners? Vieram para libertar os detidos?
- She attaches more importance to the prisoners than to her results ... Preocupa-se mais com os detidos do que com resultados ...
apprehended
I)
apreendido
VERB
- ... who has not been apprehended. ... que não tem foi apreendido.
- ... his own life before he could be apprehended. ... sua própria vida antes que pudesse ser apreendido.
- ... a known problem gambler, were finally apprehended, yes? ... um apostador conhecido, foi apreendido?
- Thus may it be perceived and apprehended in its essence. ... Então será percebido e apreendido na sua essência. ...
- Subject was apprehended in possession of 9.4 ... Sujeito foi apreendido em posse de 9,4 ...
II)
receada
VERB
III)
detido
VERB
- I want this man apprehended now. Quero esse homem detido.
- ... Member State") is apprehended in the territory of another ... ... Estado-Membro") ser detido no território de outro ...
- ... by a Member State is apprehended in the territory of another ... ... por um Estado-Membro é detido no território de outro ...
IV)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- No one was ever apprehended. Nunca ninguém foi preso.
- They were taken off the defendant when he was apprehended. Foram retirados do réu quando ele foi preso.
- ... still has to be apprehended. ... , ainda tem de ser preso.
- ... very important he not be apprehended at this time. ... essencial que ele não seja preso nesse momento.
- ... very important he not be apprehended at this time. ... muito importante que ele não seja preso nesta altura.
stayed
I)
ficado
VERB
- You should have stayed in the car. Deveria ter ficado no carro.
- You should have stayed where you were. Devias ter ficado onde estavas.
- Maybe we should've stayed home for the holiday. Talvez devessemos ter ficado em casa para as férias.
- The ghost would have stayed hidden. Sim, o fantasma teria ficado escondido.
- You should've stayed in prison. Devias ter ficado na prisão.
- Part of the reason why she stayed at home. É um dos motivos para ter ficado em casa.
II)
ficou
VERB
- And that's the reason she stayed with me. Foi por isso que ficou comigo.
- But the fourth one stayed up! Mas o quarto ficou de pé.
- You stayed for tea? Você ficou para tomar chá?
- You stayed with her the whole time. Ficou com ela o tempo todo.
- So he stayed and held her. Então ele ficou e a abraçou.
- You stayed in the same room with him. Você ficou em casa o mesmo quarto com ele.
III)
permaneceu
VERB
- You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
- Went down and stayed down. Desceu e permaneceu embaixo.
- The other hundred people stayed on that platform. As outras centenas de pessoas permaneceu nessa plataforma.
- He stayed true to his oath as a soldier. Ele permaneceu fiel à sua juramento como um soldado.
- But some things always stayed the same. Mas algumas coisas sempre permaneceu o mesmo.
- Maybe the guy stayed in the game, right? Talvez o cara permaneceu no jogo, certo?
IV)
fiquei
VERB
- I stayed and struggled. Eu fiquei e lutei.
- I never really stayed in the same place too long. Nunca fiquei no mesmo sítio muito tempo.
- I stayed up all week building my endurance. Eu fiquei a semana toda.
- Stayed on to become an instructor. E fiquei pra me tornar professor.
- I stayed with her two weeks. Eu fiquei por duas semanas.
- I stayed at a mate's place. Fiquei em casa de um amigo.
V)
se hospedaram
VERB
- They stayed at the hotel. Eles se hospedaram no hotel.
- ... we start where they stayed. ... comecemos por onde eles se hospedaram.
- How many tourists stayed at this house in the past ... Quantos turistas se hospedaram nesta casa nos últimos ...
- ... Napoleons and six Luis stayed in this hotel in the past ... ... Napoleões e seis Reis se hospedaram neste hotel no passado ...
VI)
continuado
VERB
- You should have stayed with your music. Deveria ter continuado com sua música.
- I should have stayed a painter. Deveria ter continuado pintor.
- Then you'll be relieved you stayed with her now. Então vais ficar aliviada por ter continuado com ela.
- You should have stayed out. E devia ter continuado a dormir.
- You should have stayed in jail. Devias ter continuado na cadeia.
- Maybe we should've stayed like that. Talvez devêssemos ter continuado assim.
VII)
hospedado
VERB
- Could he have stayed somewhere else? Poderia estar hospedado em outro lugar?
- We stayed for three extra days ... Nós se hospedado por três dias extras ...
- He would've stayed here around, uh, six ... Ele deve ter se hospedado aqui há uns seis ...
- You've stayed at this hostel for five months, right ... Você está hospedado aqui faz cinco meses, certo ...
- We would've stayed in a five-star hotel ... O hotel tinha hospedado em um hotel de cinco estrelas ...
- ... how many rooms like this I've stayed in. ... quantos hotéis como este já estive hospedado.
VIII)
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, held, retained
- How have you stayed hidden all these years? Como se manteve escondido tantos anos?
- And you stayed on. E você se manteve.
- And that is why she stayed institutionalized these past ten ... É por isso que se manteve internada nos últimos dez ...
- ... was the only one who stayed in touch. ... foi o único que manteve contato.
- You stayed out of the corner. Manteve-se de fora.
- He stayed true to his oath as a soldier. Manteve-se fiel ao seu juramento de soldado.
IX)
esteve
VERB
- He stayed one step ahead of you all along. Esteve sempre um passo à tua frente.
- So you actually stayed here before, huh? Você esteve aqui antes, hein?
- You stayed with her the whole time. Esteve sempre ao lado dela.
- She stayed by his side the entire time. Ela esteve do lado dele o tempo todo.
- You stayed away more than three months. Esteve fora mais de três meses.
- Have you stayed at this hotel? Você já esteve neste hotel?
X)
mantido
VERB
- You should have stayed in touch. Devia ter mantido contato.
- How have you stayed hidden all these years? Como é que se tem mantido escondido todos estes anos?
- ... sort of sweet they've stayed friends all these years. ... bom que se tenham mantido amigas estes anos todos.
- It's stayed about the same. Tem se mantido na mesma.
- If she'd only stayed down, she'd be okay ... Se se tivesse mantido deitada, estaria bem ...
- If she only would've stayed down, she'd be ... Se apenas se tivesse mantido baixa, ela estaria ...
considered
I)
considerado
VERB
- Genealogy is almost considered irrelevant. A árvore genealógica é considerado quase irrelevante.
- I think it should be considered significant. Acho que isso deve ser considerado significativo.
- The aid therefore is considered to be unlawful. O auxílio é assim considerado ilegal.
- He may be considered a suspect. Pode ser considerado como um suspeito.
- If you see him, he's considered dangerous. Se você o ver, ele é considerado perigoso.
- You should have considered that! Você deveria ter considerado isso!
deemed
I)
considerado
VERB
Synonyms: considered, regarded
- The fire was deemed suspicious. O incêndio, considerado suspeito.
- The fire was deemed suspicious. O incêndio foi considerado suspeito.
- That must be deemed an advantage. Deve ser considerado uma vantagem.
- He was deemed not to be a flight risk ... Não foi considerado o risco de fuga ...
- It was deemed only someone with an ... Foi considerado somente alguém com um ...
II)
julgado
VERB
- It was deemed a private matter. Foi julgado um assunto particular.
- ... the object of her touch would be deemed unclean. ... que ela tocava era julgado impuro.
- ... your assistance to them will be deemed, an act of ... ... -lhes apoio será julgado, como um acto de ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals