Retained
US
GB
PT
Translation of Retained in Portuguese :
retained
1
retidos
VERB
- Retained amounts for risk avoidance Montantes retidos para prevenir riscos
- The following should be retained in the archives for the ... Os seguintes elementos devem ser retidos nos arquivos durante o ...
- ... that residual vapours are retained in the container after unloading ... ... que os vapores residuais fiquem retidos no reservatório depois da descarga ...
- ... those adjustments directly in retained earnings (or, if appropriate ... ... esses ajustamentos directamente nos resultados retidos (ou, se apropriado ...
- ... or services that are retained either for final consumption by the ... ... ou serviços que são retidos para consumo final pela ...
2
mantido
VERB
Synonyms: kept, maintained, held, sustained, persisted
- ... and cold enough to have retained this envelope of gases. ... e frios.para ter mantido este invólucro de gases.
- ... that the 75 % threshold should be retained. ... que o limiar de 75 % deve ser mantido.
- ... we had included in our report was not retained. ... tínhamos inserido no nosso relatório, não se tenha mantido.
- ... of nets on board and size of fish retained onboard. ... das redes e tamanho do pescado mantido a bordo.
- ... and should therefore be retained; ... e deve, por isso, ser mantido;
3
reteve
VERB
Synonyms: withheld
- You just retained me. Você só me reteve.
- But my life has retained certain traits of the catastrophe that ... Mas a minha vida reteve certos traços da catástrofe que o ...
- Saw it, retained it, used it in my ... Viu, reteve e usou em meu ...
- ... sealed environment, which retained the heat and moisture inside. ... ambiente isolado, que reteve o calor e a humidade.
- She's retained the information subconsciously. Ela reteve a informação no subconsciente.
4
conservados
VERB
Synonyms: preserved, maintained, conserved, pickled
- Records shall be retained for at least five ... Os registos de contabilidade devem ser conservados durante pelo menos cinco ...
- ... and records must be retained for at least two years. ... devendo os registos ser conservados durante pelo menos dois anos.
- ... whose data are exchanged, retained and stored. ... cujos dados são trocados, conservados e armazenados.
- ... which the data were retained and the date on ... ... qual os dados foram conservados e a data em ...
- ... has previously been declared as retained or conditioned waste, shall ... ... previamente declarados como resíduos conservados ou acondicionados, deve ...
5
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, held, stayed
- Through all this she's retained a youthful sense of ... Apesar de tudo isso ela manteve um jovial senso de ...
- It has retained a certain level of profitability, but not ... Manteve uma certa rendibilidade, mas não a ...
- She has retained the Presidency in an improbable comeback in the ... Ela manteve a presidência e uma improvável virada nas ...
More meaning of Retained
withheld
I)
retido
VERB
- ... all taxes on earnings withheld by the employer and paid ... ... todos os impostos sobre os ganhos retido pelo empregador e pago ...
- ... states that rent may be withheld if the warranty of ... ... diz que o aluguel pode ser retido se a garantia de ...
- ... states that rent may be withheld if the warranty of ... ... diz que o aluguer pode ser retido se a garantia de ...
- ... upon and shall not be withheld by Me for ever. ... após e não deve ser retido por mim para sempre.
II)
sonegado
VERB
- ... angry at me because I withheld information. ... com raiva de mim porque eu sonegado informações.
III)
IV)
reteve
VERB
Synonyms: retained
- You withheld information about a very sensitive subject. Você reteve informação sobre um assunto muito delicado.
- So you withheld crucial information so you ... Então você reteve informações cruciais... para que ...
V)
VI)
escondeu
VERB
- They say the company withheld information. Dizem que a empresa escondeu informação.
- Have you withheld any other information? Você escondeu mais alguma informação?
- You withheld crucial information. - Você escondeu informações vitais.
- And then withheld that information from your supervisor. - E depois escondeu essa informação da sua supervisora.
- If I ever discover that someone withheld information that could help ... Se eu descobrir que alguém escondeu informações que ajudariam a ...
stranded
I)
encalhado
VERB
Synonyms: run aground, beached, aground
- And leaves you stranded. E te deixa encalhado.
- I cannot stay stranded in this limbo between life ... Não posso ficar encalhado neste limbo entre vida ...
- I've located a stranded climber. Eu encontrei um climber encalhado.
- Don't leave me stranded! Não me deixe encalhado!
- You know, I really was stranded without cell service. Sim, fiquei mesmo encalhado sem rede de telemóvel.
II)
ociosos
VERB
Synonyms: idle
- To be honest, we're a bit stranded. Para ser honesto, estamos um pouco ociosos.
- ... State aid linked to stranded costs [2]. ... dos auxílios estatais ligados a custos ociosos [2].
- Title: Stranded costs of the electricity sector Denominação: Custos ociosos do sector da electricidade
- ... Member States and to stranded cost in the energy sector ... ... Estados-Membros e aos custos ociosos no sector da energia ...
- ... cover the eligible "stranded costs" is designed to ... ... cobrirem os "custos ociosos" elegíveis, são concebidos para ...
III)
irrecuperáveis
ADJ
Synonyms: unrecoverable, sunk
- ... in the field of stranded costs compensation. ... no domínio da compensação de custos irrecuperáveis.
IV)
retidos
VERB
V)
abandonados
VERB
- Stranded without a clue! Abandonados sem uma pista!
- We were, like, stranded. Nós estávamos, tipo, abandonados.
- ... that chopper would've left those soldiers stranded. ... aquele helicóptero teria deixado aqueles soldados abandonados.
VI)
à deriva
VERB
Synonyms: drifting, adrift, drift, rudderless
- The ship has lost power and is stranded. A nave perdeu potência e está à deriva.
- ... what created us, stranded as we are in this colony ... ... aquilo que nos criou, à deriva como estamos nesta colônia ...
- Hey, so you're stranded on a desert island with ... Então, se estivesses à deriva numa ilha deserta com ...
- ... damaged ship, the younglings are stranded and alone. ... da nave danificada.os younglings estão à deriva e sozinhos!
kept
I)
mantido
VERB
Synonyms: maintained, held, retained, sustained, persisted
- And you've kept me a prisoner. Mas tens me mantido tua prisioneira.
- You said this location was kept secret from everyone! Disse que este lugar era mantido em segredo!
- Something is being kept very, very quiet. Algo está a ser mantido muito em segredo.
- I was afraid we might have kept you awake. Estava com medo que te tivéssemos mantido acordada.
- Everything was kept exactly the way it was in then. Tudo foi mantido exatamente como estava na época.
- Everything had to be kept secret. Tudo tinha de ser mantido em segredo.
II)
manteve
VERB
Synonyms: maintained, remained, held, retained, stayed
- Who do you think kept all of this together? Quem você acha que manteve tudo isso junto?
- He kept pieces of you for souvenirs. Manteve partes do seu corpo como lembranças.
- You kept him here as an alibi for yourself. Você o manteve aqui como um álibi para você mesmo.
- Impressive how long she kept your secret. Impressionante o tempo que ela manteve seu segredo.
- This mosquito bite kept me awake. Esta picada de mosquito me manteve acordado.
- You have kept your word. Você manteve sua palavra.
III)
guardado
VERB
Synonyms: saved, guarded, stored, stashed away
- I really hope you kept his number. Espero que tenhas guardado o número dele.
- I only hope she's kept her secret. Só espero que ela tenha guardado o seu segredo.
- I have kept your secret hidden longer than you imagine. Tenho guardado seu segredo há mais tempo do que imagina.
- Do you know where he might have kept it? Sabes onde ele pode ter guardado?
- It keeps on being very well kept. Ele ainda está muito bem guardado.
- So where is the knowledge for this incredible organisation kept? Então onde está guardado o conhecimento desta inacreditável organização?
IV)
continuou
VERB
- And he kept all these mixed up colors. E ele continuou todas essas cores misturadas.
- Life kept laughing at me. A vida continuou rindo de mim.
- He kept on saying he couldn't live without her. Ele continuou dizendo que não podia viver sem ela.
- He kept eating and thinking. Continuou a comer e a pensar.
- He kept grabbing me. Ele continuou me agarrando.
- And she kept calling. E ela continuou ligando.
V)
ficava
VERB
- The right ventricle kept falling off. O ventrículo direito ficava caindo.
- She kept texting me. Ela ficava me enviando mensagem.
- I kept saying no. Eu ficava dizendo não.
- I kept saying somebody's name? Eu ficava dizendo o nome de alguém?
- He kept offering me his coat. Ficava me oferecendo o casaco.
- He kept pointing at me. Ficava apontando para mim.
VI)
conservados
VERB
Synonyms: preserved, maintained, conserved, retained, pickled
- Will this data be kept? Estes dados serão conservados?
- Such records shall be kept for at least five years. Estes registos devem ser conservados pelo menos durante 5 anos.
- Downloaded data are kept in a format that can be used ... Os dados descarregados serão conservados num formato que possa ser utilizado ...
- These records shall be kept for at least six ... Esses registos são conservados durante pelo menos seis ...
- ... copies thereof, shall be kept without time limitation. ... cópias de reserva, são conservados sem limite de prazo.
- ... having been slaughtered, they must be kept chilled; ... abate, devem ser conservados refrigerados;
VII)
parava
VERB
- Because one player kept looking up at me. Porque um jogador não parava de olhar para mim.
- He just kept hitting your dad. Ele não parava de bater no seu pai.
- This fella kept pushing me. Aquele cara não parava de me empurrar.
- But he just kept going on and on about you. Mas ele não parava de falar de si.
- But she kept insisting, so. Mas não parava de insistir, portanto.
- And infantry that just kept on coming. Não parava de chegar infantaria.
VIII)
ficou
VERB
- He kept buying me drinks. Ele ficou me pagando bebidas, estou muito bêbado.
- I mean she kept most of her clothes on. Ela ficou com a maior parte da roupa.
- Kept most of the million. E ficou com o dinheiro.
- You kept that tape? Você ficou com a fita?
- The bank kept it all! O banco ficou com tudo.
- He kept saying something about the plane being more there. Ficou falando algo do avião.
maintained
I)
mantido
VERB
- Man has maintained an unhealthy interest. O homem tem mantido um interesse doentio.
- First excitation state is being maintained. Está a ser mantido o primeiro estado de excitação.
- Battleship must be maintained in its current condition. Deve ser mantido na sua situação actual.
- The emperor wants this one maintained. O imperador quer que esse seja mantido.
- But children thrive where a regular pattern is maintained. Mas as crianças prosperam onde um padrão regular é mantido.
- I could've maintained communication silence and not given ... Eu poderia ter mantido silêncio de comunicação e não dar a ...
II)
manteve
VERB
- He maintained a sense of humor. Ele manteve um sentido de humor.
- ... with dignity and strength and maintained a strong family bond. ... com dignidade e força e manteve um forte vínculo familiar.
- ... anything to say, maintained his innocence and said ... ... algo a dizer, manteve a declaração de inocente e disse ...
- ... being disturbed, that's maintained its integrity for hundreds ... ... foi perturbada, que manteve sua integridade por centenas ...
- He maintained that heading until the satellite orbited out of range ... Ele manteve aquele curso até que saiu da órbita do satélite ...
- He maintained that heading until the satellite orbited out of range ... Manteve essa rota até sair do raio de alcance do satélite ...
III)
conservado
VERB
- It seems to be very well maintained. Parece ser muito bem conservado.
- ... older model, but well maintained. ... velho modelo, mas bem conservado.
- ... while the micronucleus may be maintained in the cytoplasm. ... enquanto que o micronúcleo é conservado no citoplasma.
- ... his body can be maintained. ... seu corpo pode ser conservado.
- ... , this place is maintained very well ... , esse lugar está bem conservado.
- ... today with a $1, 000 handgun, nicely maintained. ... hoje tem um revólver de mil dólares, bem conservado.
IV)
sustentou
VERB
Synonyms: sustained, contended, upheld, underpinned
- My teacher maintained that it's handy for both offense and ... Meu professor sustentou que isso é útil para o ataque e ...
- ... anything to say, maintained his innocence and said ... ... algo a dizer.sustentou a sua inocência.e disse ...
- ... one association of importers maintained that the imposition of ... ... uma associação de importadores sustentou que a instituição de ...
- The Commission has always maintained that decisions in the field of ... A Comissão sustentou sempre que as decisões no domínio da ...
V)
manutenção
VERB
Synonyms: maintenance, maintaining, servicing, keeping, upkeep
- The house needs to be maintained. A casa precisa de manutenção.
- Just more plumbing to be maintained, isn't it? Mais canalização para manutenção. não é?
- ... would have happened if that clinic shelter had been maintained. ... teria acontecido se o abrigo da clínica tivesse tido manutenção.
- ... how badly this building is maintained. ... quão má é a manutenção deste edifício.
- ... and that it be maintained in its current form. ... , e à sua manutenção na forma que actualmente tem.
- ... important ones, are working and properly maintained. ... importantes, estão funcionando direito, e tendo boa manutenção.
sustained
I)
sustentado
VERB
Synonyms: sustainable, propped, upheld
- This world would have sustained our people. Este mundo teria sustentado o nosso povo.
- Pleased not to have sustained a positive loss, ... Satisfeito por não ter sustentado uma perda positiva, ...
- ... some speculate could have possibly sustained life on the planet. ... segundo alguns, pode ter sustentado a vida no planeta.
- ... will provide the conditions necessary for sustained economic growth. ... proporcionará as condições necessárias para o crescimento económico sustentado.
- ... unfortunately the civilization it is not sustained for if alone if ... ... infelizmente a civilização não é sustentado para se só se ...
- Well, you sustained a sizable knock to your head. Bem, você está sustentado uma considerável batido na cabeça.
II)
sofrido
VERB
- An injury sustained in the car accident? Um prejuízo sofrido no acidente de carro?
- No damage was sustained. Nenhum dano foi sofrido.
- I sustained an injury. I sofrido um prejuízo.
- If so, he could have sustained a hematoma even with ... Se estava, pode ter sofrido um hematoma mesmo com ...
- ... entitled to compensation for damage sustained personally; ... com direito à reparação do dano pessoalmente sofrido;
- ... an injury which is sustained by a person in ... ... », qualquer ferimento sofrido por uma pessoa durante ...
III)
sofreu
VERB
Synonyms: suffered, underwent, has undergone, experienced, endured
- It has sustained heavy damage to its outer hull. Sofreu sérias avarias no casco externo.
- You sustained some serious brain damage. Você sofreu alguns danos sérios no cérebro.
- She sustained a head injury. Ela sofreu um traumatismo craniano.
- Sustained some kind of injury. Sofreu algum tipo de ferimento.
- She sustained neurological damage. Ela sofreu danos neurológicos.
- She sustained a concussion. Ela sofreu uma concussão.
IV)
mantido
VERB
Synonyms: kept, maintained, held, retained, persisted
- The objection is sustained. O protesto está mantido.
- ... the surge cannot be sustained indefinitely. ... das tropas não pode ser mantido indefinidamente.
- "who has sustained us, who has enabled us to ... "que nos tem mantido, que nos permitiu ...
- - Sustained, what? - Mantido o quê?
V)
contínuo
VERB
Synonyms: continuous, solid, continued, ongoing, continuum, continuously, janitor
- What he needs is sustained treatment. O que ele precisa é de tratamento contínuo.
- ... was long-term, sustained. ... foi de longo prazo, contínuo.
- It's a sustained beam É um raio contínuo.
- ... the main stream was sustained, but with only two ... ... o fluxo principal era contínuo, mas com duas ...
VI)
VII)
prolongados
VERB
Synonyms: prolonged, protracted, lingering
- ... the result of the vote with loud and sustained applause) ... o resultado da votação com vivos e prolongados aplausos)
- (Loud and sustained applause) (Aplausos fortes e prolongados)
persisted
I)
preserved
I)
preservado
VERB
- We will preserve what should be preserved. Vamos preservar o que deve ser preservado.
- I am glad you have preserved your strength. Fico contente que tenha preservado a sua força.
- How could all that knowledge be preserved for so long? Como todo esse conhecimento foi preservado por tanto tempo?
- I had him secretly preserved. Eu o tenho secretamente preservado.
- The coffee flavor is preserved in the refrigerator. O sabor do café fica preservado na geladeira.
- I want preserved tofu. Eu quero tofu preservado.
II)
conservados
VERB
Synonyms: maintained, conserved, retained, pickled
- ... past records are better preserved there's abundant evidence ... ... os registos do passado foram melhor conservados, existem provas abundantes ...
- ... documents annexed thereto shall be preserved for at least five years ... ... documentos anexos devem ser conservados durante pelo menos cinco anos ...
- ... have been refrigerated or preserved, where this is the ... ... terem sido refrigerados ou conservados, se for o ...
- Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar ... Tomates preparados ou conservados, excepto em vinagre ...
- ... infringement is prepared and preserved in a form which facilitates ... ... infracção sejam preparados e conservados sob uma forma que facilite a ...
- - tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar ... - tomates preparados ou conservados, excepto em vinagre ...
conserved
I)
conservada
VERB
- And so the total mechanical energy is conserved. E assim a energia mecânica total é conservada.
- It is not conserved about any other point ... Não é conservada sobre qualquer outro ponto ...
- ... assume that momentum is conserved. ... assumir que o momento é conservada.
- ... to contract, its conserved spin gave rise to a ... ... a se contrair, sua rotação conservada deu origem a uma ...
- Momentum is not only conserved but it is also zero O momento não é apenas conservada, mas é também zero
II)
pickled
II)
decapadas
NOUN
III)
picles
ADJ
- ... world to a small pickled fish. ... mundo... a um pequeno picles de peixe!
- ... threw up in the pickled egg jar"? ... vomitar no pote de picles?
- For two weeks we traveled with a pickled hippo! Viajamos com um picles-hipo.
- ... and here's your pickled Fuhrer. ... e aqui está o seu picles de Fuhrer.
remained
I)
permaneceu
VERB
- And everyone was evacuated, but he remained. E todos foram evacuados, mas ele permaneceu.
- And everyone was evacuated, but he remained. Todos foram evacuados, mas ele permaneceu.
- You remained in my heart and you always will. Você permaneceu em meu coração e você sempre vai.
- Only one radical treatment option remained. Apenas uma opção de tratamento radical permaneceu.
- My own situation has not remained unchanged. Minha própria situação não permaneceu inalterada.
- This temple has remained absent worship for many years. Este templo permaneceu adoração ausente por muitos anos.
II)
remanesceu
VERB
III)
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, held, retained, stayed
- But she remained calm under pressure. Mas ela manteve a calma sob pressão.
- He published a few books, but remained a recluse. Ele publicou poucos livros, mas se manteve recluso.
- The number of lice remained constant. O número de piolhos se manteve constante.
- ... the one person who's remained loyal to you. ... a única pessoa que se manteve leal a ti.
- ... by grief and guilt, she remained silent. ... pelo desgosto e culpa, manteve o silêncio.
- ... restructuring and specialising, profitability has remained positive in the recent ... ... de reestruturação e especialização, manteve uma rentabilidade positiva nos últimos ...
IV)
restava
VERB
Synonyms: left
- All that remained of his herd was his ... Tudo o que restava da sua manada era a sua ...
- But always there remained, the discipline of steel. Mas sempre restava.a disciplina do aço.
- When finished the only thing that remained was a lot of ... Quando terminou a única coisa que restava era um monte de ...
- ... the only thing that remained was a lot of 5 ... ... a única coisa que restava era um monte de 5 ...
V)
continuou
VERB
- But he remained firmly at the head of his company. Mas continuou firme como diretor da companhia.
- You remained gap pen my action figures. Você continuou pegando meus bonecos.
- He remained standing, looking directly at me. Ele continuou de pé, olhando para mim firmemente.
- And the beggar remained a prisoner. E o mendigo continuou como prisioneiro.
- All that time your brain remained alert, lucid, ... O cérebro continuou alerta, lúcido, ...
- ... plenty of room, and yet you remained paralyzed. ... muito espaço e ainda assim, continuou paralisada.
VI)
restou
VERB
Synonyms: left
- And what remained of me? E o que restou de mim?
- Not enough coin remained to liberate him. Não restou moeda suficiente para o libertar.
- Then all that remained was to tell my ... Então tudo o que restou foi contar à minha ...
- All that remained was a mark that could have ... Tudo o que restou foi uma marca que poderia ...
- ... only human being decent that it remained. ... único ser humano decente que restou.
- ... you want to see the that remained of my fleet. ... queira ver o que restou de minha frota.
VII)
ficaram
VERB
- Those are relevant questions, which have remained unanswered. Estas são questões importantes que ficaram em aberto.
- Many remained, never to return. Muitos ficaram, para nunca mais voltar.
- All the others remained silent. Todos os outros ficaram calados.
- ... because it had high expectations that have remained unfulfilled. ... porque tinha expectativas muito elevadas que ficaram por cumprir.
- And they remained 40 years together. E eles ficaram 40 anos juntos.
- Some prisoners remained there up to 15 years. Alguns prisioneiros ficaram por 15 anos.
VIII)
mantiveram
VERB
Synonyms: kept, maintained, retained
- For decades, they remained completely hidden. Por décadas, mantiveram-se completamente ocultos.
- ... many of its fixtures have remained unchanged since then. ... muitas das suas instalações mantiveram-se inalteradas desde então.
- "The weak who remained stayed to serve. ... "Os fracos que se mantiveram, ficaram para servir. ...
stayed
I)
ficado
VERB
- You should have stayed in the car. Deveria ter ficado no carro.
- You should have stayed where you were. Devias ter ficado onde estavas.
- Maybe we should've stayed home for the holiday. Talvez devessemos ter ficado em casa para as férias.
- The ghost would have stayed hidden. Sim, o fantasma teria ficado escondido.
- You should've stayed in prison. Devias ter ficado na prisão.
- Part of the reason why she stayed at home. É um dos motivos para ter ficado em casa.
II)
ficou
VERB
- And that's the reason she stayed with me. Foi por isso que ficou comigo.
- But the fourth one stayed up! Mas o quarto ficou de pé.
- You stayed for tea? Você ficou para tomar chá?
- You stayed with her the whole time. Ficou com ela o tempo todo.
- So he stayed and held her. Então ele ficou e a abraçou.
- You stayed in the same room with him. Você ficou em casa o mesmo quarto com ele.
III)
permaneceu
VERB
- You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
- Went down and stayed down. Desceu e permaneceu embaixo.
- The other hundred people stayed on that platform. As outras centenas de pessoas permaneceu nessa plataforma.
- He stayed true to his oath as a soldier. Ele permaneceu fiel à sua juramento como um soldado.
- But some things always stayed the same. Mas algumas coisas sempre permaneceu o mesmo.
- Maybe the guy stayed in the game, right? Talvez o cara permaneceu no jogo, certo?
IV)
fiquei
VERB
- I stayed and struggled. Eu fiquei e lutei.
- I never really stayed in the same place too long. Nunca fiquei no mesmo sítio muito tempo.
- I stayed up all week building my endurance. Eu fiquei a semana toda.
- Stayed on to become an instructor. E fiquei pra me tornar professor.
- I stayed with her two weeks. Eu fiquei por duas semanas.
- I stayed at a mate's place. Fiquei em casa de um amigo.
V)
se hospedaram
VERB
- They stayed at the hotel. Eles se hospedaram no hotel.
- ... we start where they stayed. ... comecemos por onde eles se hospedaram.
- How many tourists stayed at this house in the past ... Quantos turistas se hospedaram nesta casa nos últimos ...
- ... Napoleons and six Luis stayed in this hotel in the past ... ... Napoleões e seis Reis se hospedaram neste hotel no passado ...
VI)
continuado
VERB
- You should have stayed with your music. Deveria ter continuado com sua música.
- I should have stayed a painter. Deveria ter continuado pintor.
- Then you'll be relieved you stayed with her now. Então vais ficar aliviada por ter continuado com ela.
- You should have stayed out. E devia ter continuado a dormir.
- You should have stayed in jail. Devias ter continuado na cadeia.
- Maybe we should've stayed like that. Talvez devêssemos ter continuado assim.
VII)
hospedado
VERB
- Could he have stayed somewhere else? Poderia estar hospedado em outro lugar?
- We stayed for three extra days ... Nós se hospedado por três dias extras ...
- He would've stayed here around, uh, six ... Ele deve ter se hospedado aqui há uns seis ...
- You've stayed at this hostel for five months, right ... Você está hospedado aqui faz cinco meses, certo ...
- We would've stayed in a five-star hotel ... O hotel tinha hospedado em um hotel de cinco estrelas ...
- ... how many rooms like this I've stayed in. ... quantos hotéis como este já estive hospedado.
VIII)
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, held, retained
- How have you stayed hidden all these years? Como se manteve escondido tantos anos?
- And you stayed on. E você se manteve.
- And that is why she stayed institutionalized these past ten ... É por isso que se manteve internada nos últimos dez ...
- ... was the only one who stayed in touch. ... foi o único que manteve contato.
- You stayed out of the corner. Manteve-se de fora.
- He stayed true to his oath as a soldier. Manteve-se fiel ao seu juramento de soldado.
IX)
esteve
VERB
- He stayed one step ahead of you all along. Esteve sempre um passo à tua frente.
- So you actually stayed here before, huh? Você esteve aqui antes, hein?
- You stayed with her the whole time. Esteve sempre ao lado dela.
- She stayed by his side the entire time. Ela esteve do lado dele o tempo todo.
- You stayed away more than three months. Esteve fora mais de três meses.
- Have you stayed at this hotel? Você já esteve neste hotel?
X)
mantido
VERB
- You should have stayed in touch. Devia ter mantido contato.
- How have you stayed hidden all these years? Como é que se tem mantido escondido todos estes anos?
- ... sort of sweet they've stayed friends all these years. ... bom que se tenham mantido amigas estes anos todos.
- It's stayed about the same. Tem se mantido na mesma.
- If she'd only stayed down, she'd be okay ... Se se tivesse mantido deitada, estaria bem ...
- If she only would've stayed down, she'd be ... Se apenas se tivesse mantido baixa, ela estaria ...
saved
I)
salvou
VERB
Synonyms: rescued
- Probably saved my life. Provavelmente salvou a minha vida.
- You saved that kid's life today. Você salvou a vida daquela criança hoje.
- That guy, saved my life. Aquele tipo salvou a minha vida.
- He was the one who saved her! Foi ele que a salvou!
- Ming saved this planet. Ming salvou o planeta.
- A hundred times he saved my life on the battlefield. Salvou minha vida centenas de vezes no campo de batalha.
II)
guardado
VERB
Synonyms: kept, guarded, stored, stashed away
- I thoughtyou had loads saved up. Pensei que tinhas muito guardado.
- The seal must be saved. O selo deve ser guardado.
- We got nothing saved. Não temos nada guardado.
- I got a whole lot of loot saved up. Tenho muito dinheiro guardado.
- And the biggest check was saved for last. E o maior cheque foi guardado ao último.
- I hoped you saved some pizza for us! Espero que tenham guardado alguma pizza para nós!
III)
conservado
VERB
- I could have saved you the trip. Eu poderia ter conservado o o desengate.
- We could have saved him Nós poderíamos tê-lo conservado
- ... , we could have saved him. ... , nós poderíamos tê-lo conservado.
IV)
economizado
VERB
Synonyms: economized
- Your brother does not need to be saved right now. Seu irmão não precisa ser economizado agora mesmo.
- We know you couldn't have saved that much money. Sabemos que não poderia ter economizado tanto dinheiro.
- Money saved for the shop! O dinheiro economizado para a loja!
- So you could have saved on a pianist. Assim poderia ter economizado um pianista.
- I could have saved you the trip. Podia ter economizado a viagem.
- The money the both of you could have saved. O quanto de dinheiro poderia ter economizado.
V)
poupado
VERB
Synonyms: spared
- We know you couldn't have saved that much money. Sabemos que nunca poderia ter poupado tanto dinheiro.
- I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
- You should have saved yourself the trouble. Poderia ter se poupado do castigo.
- My courier money is saved too. Meu dinheiro será poupado também.
- You could've saved yourself a trip. Podiam ter poupado uma viagem.
- Because you could've saved yourself the trip. Porque podia ter poupado a uma viagem.
stored
I)
armazenado
VERB
- I must have read about it, stored it away. Devo ter lido sobre ele, armazenado.
- The software's all stored in cyberspace. O software é armazenado no ciberespaço.
- The blueprint shows where the plutonium is stored. A planta mostra onde o plutónio está armazenado.
- Must have been stored somewhere cold and damp. Deve ter estado armazenado num local frio e húmido.
- Perhaps to remove whatever was stored inside. Talvez para remover o que estava armazenado dentro.
- There is oil stored inside. Há petróleo armazenado, aí dentro.
II)
guardados
VERB
Synonyms: saved, guarded, stashed away
- Why else would they have been stored at your house? Por que mais estariam guardados na sua casa?
- All movements stored in memory. Todos os movimentos guardados na memória.
- All three canisters are stored under every possible safeguard. Os três recipientes estão guardados em máxima segurança.
- Secrets that have been stored and secrets that do not. Segredos que foram guardados e segredos que não.
- ... the corpse is wrapped and then stored in a freezer. ... os corpos são empacotados e guardados num frigorífico.
- ... model home where all the family secrets were stored. ... casa modelo onde todos os segredos da família estão guardados.
III)
memorizados
VERB
Synonyms: memorized
- Date and time, stored on a driver card, of ... Data e hora, memorizados num cartão de condutor ...
IV)
conservados
VERB
Synonyms: preserved, maintained, conserved, retained, pickled
- The records shall be stored in a manner that ... Os registos deverão ser conservados de forma a que ...
- ... during which personal data are stored. ... durante o qual os dados são conservados.
- ... processed by Eurojust may not be stored beyond: ... tratados pela Eurojust, não podem ser conservados para além:
- ... , including the data stored in the CIS. ... , incluindo os dados conservados no SIA.
tucked
I)
dobrado
VERB
- And we were just tucked in with my laptop. E nós éramos apenas dobrado com o meu laptop.
- It is tucked in the back. Está dobrado nas costas.
- I need to get tucked and held. Eu preciso que seja dobrado e preso.
- ... on my bed, crisp, clean and tucked in. ... na minha cama, fresco, limpo e dobrado.
- It's been carefully tucked Around her calves. Foi cuidadosamente dobrado em volta da suas panturrilhas.
II)
III)
IV)
metida
VERB
Synonyms: in
- If you didn't have your shirt tucked into them. Se não tivesses a camisa metida dentro delas.
- ... in it, and the other tucked in his pants. ... nela e a outra metida nas calças.
- Tucked into her diary; Metida no seu diário, talvez?
- ... child when he's tucked up in his own bed. ... criança quando ela está metida na sua própria cama.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals