Etched
US
GB
PT
Translation of Etched in Portuguese :
etched
1
gravado
VERB
- Etched upon what tablet? Gravado em qual placa?
- You think this would have etched itself into my brain? Achas que isto iria ficar gravado no meu cérebro?
- This is where my name gets etched in history. Aqui é onde meu nome ficará gravado na história.
- This is where my name gets etched in history. Aqui é onde meu nome ficara gravado na história.
- Sometimes it's etched in stone. As vezes está gravado na pedra.
2
More meaning of Etched
recorded
I)
gravado
VERB
- Arrange for anything he says to be recorded. Tudo o que disser tem de ser gravado.
- The fact that it recorded static isn't what interests me. Năo me interessa o fato de que tenha gravado estática.
- I hope it's recorded right. Eu espero que tenha gravado bem.
- Is this being recorded? Isto está a ser gravado?
- An advance for an album to be recorded. Um adiantamento por um álbum a ser gravado.
- And this was recorded yesterday. E isto cá foi gravado ontem.
II)
registrado
VERB
Synonyms: registered, logged
- But nothing in it was recorded in the case file. Mas nada disso foi registrado no arquivo deste caso.
- We must make sure all this is recorded. Devemos ter certeza de que tudo será registrado.
- Your verdict will be so recorded. O veredicto será assim registrado.
- Your verdict will be so recorded. O veredito será registrado.
- All this is highly recorded. Tudo isso é altamente registrado.
- The verdict will be so recorded. O veredito será registrado.
III)
gravou
VERB
Synonyms: taped, videotaped, carved, engraved
- Being a journalist, he recorded the discussion. Ele sendo um jornalista, gravou a entrevista.
- Have you recorded any voice? Já gravou alguma voz?
- Have you ever recorded your arguments with her before? Já gravou alguma discussão com ela antes?
- Someone recorded the concert and posted it online. Alguém gravou o show e o colocou na rede.
- Recorded everything that happened in this room. Gravou tudo que aconteceu nesse quarto.
- She never recorded anything . Ela nunca gravou nada.
IV)
gravei
VERB
Synonyms: taped
- I recorded that for private use. Gravei isso para uso privado.
- I recorded everything especially for you. Gravei tudo especialmente para ti.
- I recorded this signal just before the first machine appeared. Gravei este sinal pouco antes da primeira máquina aparecer.
- I recorded all kinds of messages for the video. Gravei todos os tipos de mensagens.
- I recorded it on my phone. Eu gravei no meu telemóvel.
- I recorded some demos with him. Eu gravei alguns demos com ele.
V)
verificados
VERB
- Where prices are recorded according to different categories of carcass ... Se os preços forem verificados para várias categorias de carcaças, ...
- ... content and protein content recorded; ... e o teor de proteínas verificados;
- ... may communicate such prices recorded on their representative markets. ... podem comunicar os preços verificados nos seus mercados representativos.
- ... from the resale prices recorded; ... dos preços de revenda verificados;
- ... prices in question are recorded.' ... preços em questão sejam verificados. ».
- ... the prices in question are recorded.' ... em que os preços em questão sejam verificados. ».
written
I)
escrito
VERB
Synonyms: spelled
- Is there nothing written about the times? Não há nada escrito sobre essa época?
- With your name written right on it. Com seu nome escrito nele.
- The future is written. O futuro está escrito.
- And where is that written? E onde está isso escrito?
- And this was written also. Isso também estava escrito!
- What is written on it? O que tem escrito nela?
III)
escreveu
VERB
Synonyms: wrote
- What do you mean you haven't written anything? Como você fala que não escreveu nada?
- Has she written or called? Ela escreveu ou telefonou?
- For the first time someone has written it to me. Pela primeira vez alguém escreveu para mim.
- Is what you've written just as cowardly? A carta que me escreveu é igualmente covarde?
- I understand you've written a book. Sei que escreveu um livro.
- Have you written a word of the script? Você já escreveu alguma palavra do script?
IV)
redigido
VERB
- It is not worth the paper it is written on. Não vale a tinta com a qual é redigido.
- It must be written in a way that people understand ... Tem de ser redigido de uma forma que as pessoas entendam ...
- ... it was certainly well written. ... com certeza estava bem redigido.
- Written with the hand of your servant, ... Redigido pela mão de seu criado, ...
- ... into the language in which the request was written. ... na língua em que o pedido tiver sido redigido.
- ... should never have been written and cannot be seen as anything ... ... nunca deveria ter sido redigido e apenas pode ser visto como ...
engraved
I)
gravado
VERB
- Engraved right there on the lobby floor. Está gravado no piso do corredor.
- That number's engraved into my head forever. Aquele número ficou gravado em minha cabeça para sempre.
- I know, but this is engraved, look. Eu sei, mas este está gravado, olha.
- It has a name engraved on the back. Tem um nome gravado por trás.
- You have to get your name engraved on it. Tem o seu nome gravado.
II)
gravou
VERB
Synonyms: recorded, taped, videotaped, carved
- He made two rings and engraved half the information on ... Ele fez dois anéis e gravou metade da informação em ...
- He made two rings and engraved half the information on ... Ele usou dois anéis, e gravou metade da informação em ...
- She even had it engraved - E ela ainda gravou -
- He made two rings and engraved half the information on ... Ele fez dois aneis e gravou metade da informação em ...
taped
I)
gravado
VERB
- That guy will be taped. Esse tipo vai ser gravado.
- This was taped in this room. Foi gravado nesta sala.
- Taped under the desk. Gravado sob a mesa.
- What was said here, was it taped as usual? O que foi dito aqui foi gravado como sempre?
- So maybe they taped their night out. Talvez tenham gravado sua saída noturna.
II)
gravou
VERB
Synonyms: recorded, videotaped, carved, engraved
- You taped some material there. Você gravou algum material lá.
- He taped his first transformation. Ele gravou sua primeira transformação.
- He taped my pal. Ele gravou meu camarada.
- That explains why you taped it. Isso explica porque você gravou tudo.
- She taped our whole conversation. Ela gravou a conversa toda.
III)
gravei
VERB
Synonyms: recorded
- I accidentally taped over it. Eu acidentalmente gravei por cima dela.
- I taped it last month. Eu gravei no mês passado.
- I taped the game. Eu gravei o jogo.
- I taped it for you. Eu gravei tudo para você.
- I taped this over our wedding video ... Eu gravei este vídeo por cima do nosso vídeo de casamento ...
IV)
colado
VERB
- It was taped to a mirror, waiting for me. Estava colado num espelho esperando por mim.
- ... found an abandoned package with some cash taped to it. ... encontrei um pacote abandonado com o dinheiro colado nele.
- There's something taped on here. Tem algo colado aqui.
- Taped to the bottom, each of you will ... Colado ao fundo, cada um de vocês vai ...
- ... business, except it was taped to the door of my ... ... conta, só que foi colado na porta do meu ...
V)
filmou
VERB
Synonyms: filmed, videotaped
- You taped my brother's body in a morgue. Você filmou o corpo do meu irmão num necrotério.
- I can't believe he taped us. Não posso acreditar que ele nos filmou!
- And somebody taped it? -E alguém filmou tudo.
- He taped you, Daisy. Ele te filmou, Daisy!
VI)
grudada
VERB
VII)
colou
VERB
- She taped it up front. Ela colou-a à frente.
- He taped the diamonds to me, and he told me ... Ele colou-me os diamantes, e disse-me ...
embossed
I)
gravado
ADJ
III)
burned
I)
queimado
VERB
- If only you hadn't burned your hand. Pena você ter queimado a mão.
- The surface was brown like burned sugar syrup. A superfície estava marrom como açúcar queimado.
- The whole place is burned through and through. O local todo está queimado.
- You were burned by some organic acid. Você foi queimado por algum ácido orgânico.
- This was burned in by laser scanner. Isso foi queimado por um scanner a laser.
- Because you have burned. Porque você tem queimado.
II)
incendiou
VERB
- He burned my ship! Ele incendiou meu navio!
- You burned my house down. Você incendiou a minha casa.
- It started the night you burned my house down. Começou na noite que incendiou a minha casa.
- The kid actually burned his parents' house down. O miúdo incendiou mesmo a casa dos pais.
- That you burned your dad's house down? Que incendiou a casa do seu pai?
- Then she burned the house down. E depois incendiou a casa.
III)
ardia
VERB
- She was heard singing a hymn as burned. Estava a cantar um hino enquanto ardia.
- The way the sky burned. Da maneira em como o céu ardia.
- ... sort of altar stone where the sacred flame burned. ... espécie de pedra do altar onde ardia uma chama sagrada.
- She wasn't breathing as she burned. Não estava a respirar enquanto ardia.
- ... under it while it burned. ... debaixo dele enquanto este ardia.
- ... she was pinned under it while it burned. ... ficou presa debaixo dele enquanto ardia.
IV)
ardeu
VERB
Synonyms: burnt
- And then the museum burned. Depois o museu ardeu.
- That night, the building burned. Durante a noite, o edifício ardeu.
- The fire burned for days. O fogo ardeu por dias.
- It burned to the ground before they could even respond. O posto ardeu antes que pudessem reagir.
- Why did not you burned like the heathen? Então, por que não ardeu ele como o pagão?
- Your whole town burned up. A vossa cidade ardeu.
V)
gravado
VERB
- This hall is burned in my mind. Este corredor está gravado em minha mente.
- But his face is burned into my brain. Mas o rosto dele está gravado na minha mente.
- ... like that happens, it's burned into your brain, ... ... assim acontece, fica gravado a fogo no cérebro, ...
- ... like that happens, it's burned into your brain, ... ... assim acontece, fica gravado no seu cérebro, ...
- It's burned everlastingly in my memory. Está gravado para sempre na minha memória.
- ... think about anything else because it is burned ... pensar em mais nada, porque está gravado.
VI)
demitiu
VERB
- I want to know why you burned me. Quero saber porque me demitiu.
- Whoever burned me wanted me out of ... Quem me demitiu me queria fora de ...
- ... we were going to discuss why you burned me. ... que iríamos falar do porquê me demitiu.
- ... with the man on the phone who burned me recently. ... no telefone com o homem que me demitiu recentemente.
- ... thi nk that the guy who burned you sent him? ... acha que o cara que te demitiu mandou ele?
frosted
I)
geado
ADJ
II)
fosco
ADJ
- Uh, who wants a frosted flower? Uh, que quer uma flor fosco?
- ... provided that the glass is frosted. ... desde que o vidro seja fosco.
- ... then a piece of frosted glass on which the picture ... ... e um pedaço de vidro fosco, onde a foto ...
- Only I'd suggest frosted glass. Mas sugiro vidro fosco.
III)
geados
VERB
- ... with a pair of frosted flakes. ... com um par de flocos geados.
IV)
esmerilada
ADJ
V)
foscas
VERB
VI)
sketchy
I)
esboçado
ADJ
II)
III)
IV)
superficial
ADJ
Synonyms: superficial, shallow, surface, sloppy, cursory
- More shady than sketchy. Mais sombrio que superficial.
- Everything here is dark and sketchy, and seems illegal. Aqui é tudo escuro e superficial, e parece ilegal.
- That all sounds kind of sketchy. Isso tudo parece um pouco superficial.
- ... you know, it's too sketchy. ... você sabe, é muito superficial.
- ... , are all rather sketchy. ... , são todos um bocado superficial.
V)
VI)
VII)
VIII)
vagos
ADJ
- Details are sketchy at this point. Os detalhes são vagos.
- Details are sketchy, but apparently whoever ... Os detalhes são vagos, mas, seja quem for ...
- Details are sketchy, but the caretaker ... Os detalhes são vagos, mas o guarda da casa ...
IX)
escassos
ADJ
- Of course, details are rather sketchy. É claro, que os detalhes ainda são escassos.
- ... list casualties and losses, but information is sketchy. ... listar baixas e perdas, mas os dados são escassos.
sketched
I)
II)
III)
desenhou
VERB
- She sketched your face. Ela desenhou seu rosto.
- She sketched your face. Ela desenhou a tua cara.
- Where are all the other people that she sketched? Onde estão as outras pessoas que ela desenhou?
- ... very fine, but life has sketched new challenges for us ... ... muito bom, mas a vida desenhou-nos novos desafios ...
- ... faced the crowd and sketched frantically.* ... se pôs de frente ao público e desenhou frenéticamente.
outlined
I)
delineado
VERB
Synonyms: delineated, sketchy, wireframe
- No one had ever outlined a physical fitness program for them ... Ninguém lhes tinha delineado um programa de aptidão física ...
- No one had outlined a physical fitness program for them ... Ninguém lhes tinha delineado um programa de aptidão física ...
- ... the political framework should be outlined for other future intervention in ... ... o quadro político deverá ser delineado para futuras intervenções em ...
- ... the course submitted or outlined by previous Councils, and ... ... o rumo apresentado ou delineado por Conselhos anteriores, e a ...
II)
esboçado
VERB
- ... can see the continents outlined by the lights of the great ... ... pode ver os continentes.esboçado pelas luzes das grandes ...
- ... now finished what was outlined at the time of the resignation ... ... agora concluímos aquilo que foi esboçado por ocasião da demissão ...
III)
descrito
VERB
- ... picture of our relations outlined in this document is not optimistic ... ... panorama das nossas relações descrito neste documento não é optimista ...
- [61] Outlined in the Annual Report on ... [61] Descrito no Relatório Anual sobre ...
- [17] Outlined in the Annual Report on ... [17] Descrito no Relatório Anual sobre ...
IV)
V)
VI)
drafted
I)
redigido
VERB
- A new extradition treaty is being drafted. Um novo tratado de extradição está a ser redigido.
- I need it drafted without sympathy or sentiment. Preciso que seja redigido sem compaixão ou sentimento.
- Apparently you were drafted. Aparentemente, você estava redigido.
- ... in which it must be drafted and the status of the ... ... em que deve ser redigido e o cargo da ...
- ... languages in which it must be drafted and the status of ... ... línguas em que deve ser redigido e as qualificações do ...
II)
elaborado
VERB
Synonyms: elaborate, prepared, elaborated, drawn, compiled
- The document drafted by the rapporteur is specifically intended to ... O documento elaborado pelo relator visa especificamente ...
- ... the opinion was to be drafted; ... o parecer teve de ser elaborado;
- ... fact that the earlier opinion had to be drafted quickly. ... rapidez com que o parecer tinha de ser elaborado.
- Got drafted, went to camp ... Tem elaborado, foi para o acampamento ...
- ... this report, which I drafted. ... o relatório por mim elaborado.
III)
convocado
VERB
- You were wearing a uniform, you had been drafted. Devia ter sido convocado porque estava vestido de soldado.
- I got drafted and got into some other things. Fui convocado e entrei em outras coisas.
- ... because you're never going to be drafted. ... porque sabe que nunca será convocado.
- ... why you're not going to get drafted! ... por isso que não será convocado!
IV)
recrutado
VERB
Synonyms: recruited, conscripted, enlisted
- A year before he was drafted. Um ano antes dele ser recrutado.
- I hear you're being drafted. Soube que foi recrutado.
- And then i got drafted. Então, fui recrutado.
- How long ago were you drafted? Quanto tempo há que foste recrutado?
- ... because you're never going to be drafted. ... porque sabes que nunca serás recrutado.
VI)
alistou
VERB
Synonyms: listed
- ... where were you when you were drafted? ... onde estava quando você se alistou?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals