Detached
US
GB
PT
Translation of Detached in Portuguese :
detached
1
desanexado
VERB
2
destacado
VERB
- That detached look in your eyes. Esse olhar destacado nos seus olhos.
- You are now officially detached from this here bucket. Está agora oficialmente destacado desta banheira.
- You stay detached, otherwise that's ... Você fica destacado, senão isso é ...
3
desapegado
VERB
Synonyms: unattached
- You know your son, he's very detached. Conhece o seu filho, ele é muito desapegado.
- I cannot pretend to be detached from these events. Não posso fingir que estou desapegado destes acontecimentos.
- When did you become so detached? Quando você se tornou tão desapegado?
- How can you be detached but not cold? Como posso ser desapegado mas não frio?
- ... , be polite and detached, but not cold. ... , precisa ser educado e desapegado, mas não frio.
4
separada
VERB
Synonyms: separate, separated, separately, severed
- Need most of us to stay detached. Preciso que a maioria de nós fique separada.
- No more than she is detached from mine. Não mais do que ela está separada de mim.
- ... pale, so light almost detached from her body. ... pálida, tão leve.quase separada de seu corpo.
5
descolamento
VERB
Synonyms: detachment, dt, abruption
- ... it could lead to a detached retina. ... que pode levar ao descolamento da retina.
6
desconectado
ADJ
Synonyms: disconnected, unplugged, unconnected, disconnects
- ... reinforced his reputation as solitary and detached from reality. ... reforçou a reputação dele como solitário e desconectado da realidade.
- ... operating in a emotionally detached place, or we're operating ... ... operando em um lugar emocionalmente desconectado.ou estamos operando ...
- Let I assure you, I am not detached. Eu asseguro-lhe que não estou desconectado.
7
isolada
VERB
Synonyms: isolated, secluded, insulated, isolation, cordoned off
- I was able to stay detached. Eu era capaz de ficar isolada.
- ... to remain blank and detached when you would expect anger. ... de ficar inexpressiva e isolada quando se esperaria raiva.
More meaning of Detached
highlighted
I)
realçado
VERB
Synonyms: enhanced
- All this is highlighted in my Group's motion. Tudo isto está realçado na proposta do meu Grupo.
- ... general problem that the Court has frequently highlighted. ... problema de ordem geral que o Tribunal tem realçado frequentemente.
II)
destaque
VERB
- They had waterfront routes highlighted. Tiveram destaque as rotas mar.
- And that these two elements highlighted are the only two element ... E que os dois elementos em destaque são os únicos cujos ...
- Routes all along the waterfront are highlighted. Rotas em toda a beira-mar são destaque.
III)
salientou
VERB
Synonyms: stressed, pointed out, emphasized, underlined
- i highlighted the glaring inadequacy of the funding allocated to the ... i. salientou a manifesta insuficiência dos meios alocados para os ...
- They highlighted that a ban at ... Salientou-se que uma proibição a ...
- ... the rapporteur, who perfectly highlighted the essential contribution of ... ... o relator, que salientou perfeitamente o contributo essencial da ...
- ... the market investigation has highlighted that the disappearance of ... ... o estudo de mercado salientou que o desaparecimento da ...
- iii highlighted the importance of Media ... iii. salientou a importância dos Media ...
- ... were particularly costly and highlighted specific cost items. ... foram particularmente onerosos e salientou elementos de custo específicos.
IV)
sublinhou
VERB
Synonyms: stressed, underlined, emphasised
- You even highlighted the bolivar quote. Até sublinhou a citação de Bolívar.
- Finally, the Council also highlighted the need to improve ... Finalmente, o Conselho sublinhou também a necessidade de melhorar ...
V)
VI)
VII)
seconded
I)
destacado
VERB
- If necessary, rotation of seconded personnel shall be ensured. Se necessário, será assegurada a rotação do pessoal destacado.
- This personnel should be seconded for a minimum of ... Este pessoal deverá ser destacado por um período mínimo de ...
- ... recruited, namely staff seconded by their national laboratories ... ... recrutado, ou seja, pessoal destacado dos seus laboratórios nacionais ...
- ... the cost of their seconded staff. ... os custos do seu pessoal destacado.
- ... high number of staff seconded to laboratories in the members States ... ... elevado número de pessoal destacado em laboratórios nos Estados-Membros ...
II)
destacados
ADJ
Synonyms: highlighted, featured, detached, prominent, deployed, secondment
- ... the definition applied to seconded workers is that applicable in ... ... a definição aplicada aos trabalhadores destacados é a vigente no ...
- You've been seconded by your government to do your ... Vocês estão sendo destacados pelo seu governo para realizar o seu ...
- ... to which they are seconded. ... junto da qual se encontram destacados.
- ... , could comprise officials seconded from ...'. ... , poderá incluir funcionários destacados de...".
- ... of now, you are officially seconded to Arts and Antiques ... ... de agora, vocês estão oficialmente destacados para Artes e Antiguidades ...
III)
IV)
apoiada
VERB
assigned
I)
atribuído
VERB
Synonyms: attributed, awarded, allocated
- This platoon is assigned to this barracks. Este pelotão é atribuído a este quartel.
- Guess who's assigned to the cleaning team? Adivinha quem está atribuído a equipe de limpeza?
- This case will be assigned to a new judge. Neste caso, será atribuído a um novo juiz.
- This was just assigned to us by the court. Isto nos foi atribuído pelo tribunal.
- I was hoping to get assigned to another rig. Eu estava esperando para começar atribuído a outro equipamento.
- No detective assigned to that car had ... O carro não foi atribuído para um detetive que tenha ...
II)
designado
VERB
Synonyms: designated, appointed, designate, nominated
- He was assigned to infiltrate a cell of smugglers. Foi designado para se infiltrar numa cela de contrabandistas.
- What unit was he assigned to? Para que unidade ele foi designado?
- I was assigned to a new unit. Fui designado para uma nova unidade.
- These papers say you're assigned here. Esse papel diz que foi designado para cá.
- An elder is always assigned. E um ancião é designado.
- I was assigned to this office. Fui designado pra essa sala.
III)
afectadas
VERB
- Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations Estrutura de acolhimento das receitas afectadas e abertura das dotações correspondentes
- Assigned revenue not received | Receitas afectadas não cobradas |
- ... Each exposure shall be assigned to one of the following ... ... As posições em risco são afectadas a uma das seguintes ...
- Automatic carry-overs of assigned revenue and Phare | Transições automáticas de receitas afectadas e Phare |
- revenue assigned to specific items of expenditure ... Receitas afectadas com vista a financiar despesas específicas ...
- ... the expenditure effected and assigned revenue received during the preceding month ... ... As despesas pagas e as receitas afectadas recebidas no mês anterior ...
IV)
destacado
VERB
- Just assigned this morning. Destacado apenas esta manhã.
- It was assigned by the court before we knew about it ... Ele foi destacado pelo tribunal antes de sabermos do caso ...
- You've been assigned to our work detail. Foste destacado para trabalhar connosco.
- I was assigned to do research on ... Fui destacado para fazer uma pesquisa sobre ...
- I was assigned to a complaint she filed against ... Fui destacado para uma queixa contra ...
- ... the policeman they've assigned to protect me. ... o policial que foi destacado para me proteger.
V)
encarregado
VERB
- I have been assigned to oversee your preparation. Fui encarregado de supervisionar suas preparações.
- Assigned to supervise construction. Encarregado da supervisão dos estágios finais de construção.
- I was assigned to the case. Eu fui encarregado do caso.
- And i've been assigned the role of your ... E estou encarregado de ser a sua ...
- I've been assigned to help you. Fui encarregado de ajudá-lo.
- ... and I want to know who's assigned. ... e quero saber quem está encarregado.
stationed
I)
estacionados
VERB
Synonyms: parked
- We've been stationed here for three years, you ... Estamos estacionados aqui há três anos, você ...
- The dementors will be stationed at every entrance to ... Os dementadores ficarão estacionados em cada entrada para ...
- And they are stationed in front of the house ... E estão estacionados na frente da casa ...
II)
destacado
VERB
- His father was stationed there. O pai foi destacado para lá.
- Where was he stationed? Onde estava ele destacado?
- My fiancé is stationed out here. Meu noivo está destacado aqui.
- We'll find out where he was stationed. Descobrimos onde ele estava destacado.
- Where were you stationed, major hunt? Onde é que estava destacado, Major Hunt?
III)
servindo
VERB
- Where were you stationed before? Onde estava servindo antes?
- Well, I have been stationed in this town for a ... Bem, estou servindo nesta cidade por um ...
IV)
lotado
VERB
Synonyms: crowded, packed, crawling, fully booked, manned
- I was stationed at your base. Eu estava lotado na sua base.
- I was stationed at a listening post ... Fui lotado em um posto de escuta ...
prominent
I)
proeminente
ADJ
Synonyms: outstanding, prominently, preeminent, standout
- A prominent family, i believe. Uma família proeminente, acredito.
- This knife lacks a prominent hilt. Essa faca não tem um cabo proeminente.
- One deserving more prominent position in the games. Uma que merece uma posição mais proeminente nos jogos.
- Its finder is the son of a prominent butcher. O sortudo é o filho de um proeminente açougueiro.
- And your success line is very prominent. Sua linha do sucesso é bem proeminente.
- If they wanted someone prominent, who better? Se queriam alguém proeminente, quem melhor?
II)
destaque
ADJ
Synonyms: featured, highlight, highlighted, prominence, emphasis, standout
- One deserving more prominent position in the games. E merece uma posição de mais destaque nos jogos.
- Would you please put this in a prominent position? Poderia colocar isto num lugar de destaque?
- ... must play its special prominent role. ... tem de desempenhar o seu papel de destaque.
III)
unattached
I)
II)
III)
separate
I)
separado
ADJ
Synonyms: separated, separately, apart, disjoint, detached
- Is there a separate dinner menu? Existe um cardápio de jantar separado?
- Those fans are on a separate system. As ventoinhas estão num sistema separado.
- It needs to be separate. É preciso ser separado.
- I might actually do a separate presentation on this. Eu realmente gostaria de fazer um vídeo separado disso.
- The vow is something completely separate from her. O voto é algo totalmente separado dela.
- Is there a separate dinner menu? Há um menu de jantar em separado?
II)
separar
VERB
- Nobody can ever separate us. Ninguém jamais poderá nos separar.
- The only way to do that is separate the payload. A única maneira de fazer isso é separar a carga.
- Nor can we ever separate. Nós também não podemos nos separar.
- What are you waiting for to separate? O que você está esperando para se separar?
- Can we separate the profiles? Pode separar os perfis?
- Nothing can separate it. Nada o pode separar.
III)
distintas
ADJ
- Very separate, because we're no longer together. Bem distintas, porque já não estamos juntos.
- These are two separate issues. São duas coisas distintas.
- Two separate coverings, the way he had lungs and ... Tem duas peles distintas, igual a tinha pulmões e ...
- ... new elements are made in a sequence of separate stages. ... são criados novos elementos numa sequência de etapas distintas.
- ... head and the pelvis completely separate parts of the body. ... crânio e a pélvis partes completamente distintas do corpo.
- ... best solution is to draw up separate satellite accounts. ... melhor solução é elaborar contas satélites distintas.
IV)
independente
ADJ
Synonyms: independent, regardless, independently, standalone, freelance
- ... they have to be treated as a separate nation. ... eles são considerados uma nação independente.
- ... or did it appear to be entirely separate? ... ou acha que é completamente independente?
- ... being fed by a separate cable from the main switchboard. ... ser alimentado por um cabo independente do quadro principal.
- ... open in the browser is a separate and ... abre no navegador é um processo independente
- ... where fitted as a separate unit, whether or not it ... ... se estiver instalado como unidade independente, que faça ou não ...
- My position as ambassador is separate from my role as ... A minha posição como Embaixadora é independente do meu papel como ...
severed
I)
decepada
ADJ
Synonyms: chopped off
- In the blanket lay a severed head. No lençol havia uma cabeça decepada.
- I saw a severed hand holding a knife. Vi uma mão decepada, ainda a segurar uma faca.
- One which will be severed if she is not found. A mesma que será decepada se ela não for encontrada.
- It was severed in the crash. Foi decepada no acidente.
- Got tox results back on our severed head. Chegou o resultado do exame da cabeça decepada.
II)
cortada
VERB
- Would have to be severed. Teria que ser cortada.
- A severed gas line. Uma linha de gás cortada.
- Quickly to be severed. Quase a ser cortada.
- Hand is severed just below the radius. A mão foi cortada logo abaixo do rádio.
- Quickly to be severed. E que rapidamente será cortada.
III)
decepado
VERB
- Right arm severed at the shoulder. Braço direito decepado na altura do ombro.
- Left arm severed at the elbow. Braço esquerdo decepado no cotovelo.
- We have a severed right arm! temos um braço direito decepado!
- That's right, a severed finger, but it wasn't ... Isto mesmo, um dedo decepado, mas não foi ...
- A diseased limb needs to be severed So that the body ... Um membro doente precisa ser decepado para que o corpo ...
IV)
amputado
VERB
- I sent your parents a severed human thumb. Enviei aos teus pais um polegar humano amputado.
- ... that needed to be severed from the organism and tossed. ... que precisava de ser amputado do organismo e deitado fora.
- The, severed member was found in the ice bucket. O membro amputado foi achado no balde de gelo.
- No, I haven't seen a severed arm. Não,eu não vi um braço amputado.
- No, I haven't seen a severed arm. Não, eu não vi um braço amputado.
V)
cortou
VERB
- One severed the left carotid artery. Um cortou a artéria carótida esquerda.
- It severed the rope. Aquilo cortou a corda.
- Upward angle of the trajectory likely severed the abdominal aorta. Trajectória com ângulo ascendente, provavelmente cortou a aorta abdominal.
- Bullet probably severed her left hepatic artery. A bala provavelmente cortou a artéria hepática esquerda.
- Her jugular was severed by the bite of powerful teeth. A mordida de um animal forte cortou a jugular.
VI)
separada
VERB
Synonyms: separate, separated, separately, detached
- Are you now severed from yourself? Está separada de sí mesma?
- Your mother's head was severed from her body. A cabeça de sua mãe foi separada do corpo.
- They say the head was almost severed from the body. Dizem que a cabeça foi praticamente separada do corpo.
- ... me but with his head severed from his body. ... mas com a cabeça separada do corpo.
- Right leg's practically severed, left leg's crushed. Perna direita praticamente separada, a perna esquerda está partida.
VII)
rompido
VERB
- And yet, so easily severed. E ainda assim tão facilmente rompido.
- Your limb was severed. Seu ligamento foi rompido.
- ... each other must have severed that bond. ... a outra esse elo deve ter se rompido.
VIII)
rompeu
VERB
- ... below the knee and severed the artery. ... abaixo do joelho e rompeu a artéria.
- ... let's just have one severed appendage at a time. ... vamos ter um apêndice rompeu de uma vez.
- That severed her emotional responses To her child. Isso rompeu suas respostas emocionais com sua filha.
- The bullet severed the C5. A bala rompeu o C5.
IX)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Soon the bloodline will be severed. Em breve, a linhagem será interrompida.
- ... the connection wasn't properly severed with the communication device. ... a ligação não foi correctamente interrompida no dispositivo de comunicação.
- The link is temporarily severed when we go in and ... A ligação é temporariamente interrompida quando se entra e ...
- ... The wolf's bloodline must be severed. ... A linhagem deve ser interrompida.
dt
I)
dt
NOUN
- So this is dr dt in this case, this ... Portanto, esta é dr dt neste caso, este ...
- Or you get dt is equal to minus ... Ou você começ dt é igual a menos ...
- ... is equal to minus dt, right? ... é igual a menos dt, direita?
- ... all of that times the scalar dt. ... , tudo isso vezes dt escalar.
- That's what dr over dt is. Isso é o que dá dr sobre dt.
II)
III)
disconnected
I)
desconectado
VERB
Synonyms: unplugged, detached, unconnected, disconnects
- His phone is disconnected. O telefone está desconectado.
- Totally disconnected from reality. Totalmente desconectado da realidade.
- The old one's been disconnected. O antigo foi desconectado.
- And now everything just feels disconnected. E agora, tudo se parece desconectado.
- And now everything just feels disconnected. E agora, tudo parece estar desconectado.
- All jumbled and disconnected. Tudo misturado e desconectado.
II)
desligado
VERB
Synonyms: off, turned off, switched off
- I tried to call, but the phone's disconnected. Tentei te ligar, mas o telefone está desligado.
- And all of a sudden the phone got disconnected. E, de repente, o telefone foi desligado.
- I called the number, it was disconnected. Liguei para o número, estava desligado.
- Phone has since been disconnected. Desde então o telefone está desligado.
- Her number is disconnected. O número dela está desligado.
- I tried calling you but your phone's been disconnected. Tentei ligar mas seu telefone estava desligado.
III)
unplugged
I)
desconectado
VERB
Synonyms: disconnected, detached, unconnected, disconnects
- You suddenly remember a socket ya unplugged, eh? Lembrou de algum soquete desconectado?
- ... that way till he's unplugged. ... dessa maneira até que é desconectado.
- ... , the mouse is unplugged. ... , o mouse está desconectado.
II)
desligado
VERB
Synonyms: off, turned off, disconnected, switched off
- Could you get me unplugged? Você poderia me desligado?
- I thought you unplugged that. Julgava que tinhas desligado aquilo.
- Whoever stays unplugged the longest, wins. Quem ficar desligado mais tempo vence.
- ... but you must have unplugged the phone. ... mas você deve ter desligado o telefone.
- That phone's unplugged. Esse telefone está desligado.
unconnected
I)
disconnects
I)
desconecta
VERB
Synonyms: detaches
- ... you hit on the chin and nothing disconnects. ... você bate no queixo e nada desconecta.
II)
III)
desliga
VERB
Synonyms: turn off, shuts down, switches off, shuts off, shut down
- This disconnects the voice, angel. Desliga a voz, anjo.
- ... gets off his horse, he disconnects, and he and ... ... recebe o cavalo, desliga e, ele e ...
isolated
I)
isolado
VERB
- I want him isolated. Eu quero ele isolado.
- Feed water system isolated! Sistema de alimentação de água isolado!
- Isolated but not closed off. Isolado mas não escondido.
- Found in their car in an isolated spot. Encontrados em seu carro em um local isolado.
- Is this an isolated incident? Isto um incidente isolado?
- And it was by no means an isolated incident. E não foi de maneira nenhuma um incidente isolado.
secluded
I)
isolado
ADJ
- Is there any secluded place here? Existe algum lugar isolado aqui?
- ... exactly have time to find a secluded spot. ... tive muito tempo para procurar um local isolado.
- ... he do it in a more secluded spot? ... roubou ele num lugar mais isolado?
- ... there is another more secluded test site, where we ... ... temos um local de testes mais isolado, onde conduzimos um ...
- I know a dark secluded place Eu sei de um lugar escuro e isolado
II)
recôndita
ADJ
IV)
V)
retirado
ADJ
- Perhaps we should find a more secluded parking place. Talvez devêssemos achar um estacionamento mais retirado.
- Could we find a secluded spot where we won't be observed ... Podiamos encontrar um ponto retirado onde não seriamos observados ...
- ... that this was a secluded place. ... me que isto era um lugar retirado.
insulated
I)
isolado
VERB
- You can rest assured, you're well insulated. Você pode ficar tranquilo, você está bem isolado.
- None of the wires were properly insulated or grounded. Nenhum dos fios foi correctamente isolado ou ligado à terra.
- You can rest assured, you're well insulated. Você pode ficar tranqüilo, você está bem isolado.
- None of the wires were properly insulated or grounded. Nenhum dos fios foi corretamente isolado ou aterrado.
- Its insulated from here to here. É isolado daqui até aqui.
isolation
I)
isolamento
NOUN
Synonyms: insulating, lockdown, seclusion, solitude
- A standard isolation procedure would be advisable. Um procedimento de isolamento é o melhor.
- Isolation feels good when we're hurting. O isolamento é bom quando estamos sofrendo.
- Isolation has made you mad, captain. O isolamento te deixou louco capitão.
- Isolation is the gift. O isolamento é o presente.
- The prisoner in isolation has no other chance. O prisioneiro no isolamento não tem outra chance.
- The man in the isolation tank. O homem do isolamento.
cordoned off
I)
isolada
VERB
- But the city must have been cordoned off. Mas a cidade deve ter sido isolada.
- ... the whole area was cordoned off. ... , toda a área foi isolada.
- Why was the area cordoned off? Por que a área foi isolada?
- They'il have the entire block cordoned off. Eles terão todo o bloco isolada.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals