Dull
US
GB
PT
Translation of Dull in Portuguese :
dull
1
maçante
ADJ
- Hopefully dull the pain. Esperançosamente maçante a dor.
- She found that dull. Ela achou isso maçante.
- Never a dull moment, huh? Nunca um momento maçante, huh?
- ... looked outside, but the street was dull that day. ... olhou para fora mas a rua estava maçante naquele dia.
- ... when the day is so dull? ... quando o dia é tão maçante?
- ... make me say something dull. ... me faça dizer algo maçante.
2
aborrecido
ADJ
- Is it just me or is he really dull? É da minha vista ou ele é aborrecido?
- It will be dull, but not uncomfortable. Será aborrecido, mas não desconfortável.
- I feel dull to be alone. É aborrecido ficar sozinho.
- And you'd think someone like that would be dull. Pode achar que alguém assim estaria aborrecido.
- While you are here, you shall not be dull! Enquanto cá estiver, não estará aborrecido!
- I hope it's not too dull. Espero que não seja muito aborrecido.
3
monótona
ADJ
Synonyms: monotonous, monotone, drab, uneventful, droning, humdrum
- You thought the dance was awfully dull. Pensou que a dança fosse terrivelmente monótona.
- It was downright dull. A nossa era bem monótona.
- ... live out such a dull life for ever? ... alguém viver para sempre uma vida tão monótona?
- ... there was not as dull as you pictured it. ... lá não era assim tão monótona.
- Well, it's a fairly dull tale. Pois, é uma história monótona.
- Yes, terribly dull. Sim, terrivelmente monótona.
5
chato
ADJ
- All of mine were dull. Tudo meu era chato.
- It will be dull, but not uncomfortable. Será chato, mas não desconfortável.
- I always thought you were dull. E eu a julgar que eras um chato.
- I made him dull! Eu fiz dele um chato!
- A very dull place. Num lugar muito chato.
- This is so dull. Isto é tão chato.
6
chata
ADJ
- Nobody ever owns anything except nice, dull people. Ninguem tem nada salvo a gente boa e chata.
- When a night gets dull, call in a pro. Se a noite ficar chata chamem cá o profissional.
- But it is very dull. Mas está muito chata.
- Never a dull moment. Nem um pouco chata.
- I thought it was going to be a dull evening. Pensei que seria uma noite chata.
- You could never be dull. Nunca poderia ser chata.
7
tédio
ADJ
- We never had a dull moment. Nunca tivemos um momento de tédio.
- How different to this dull, aching existence. Como é diferente este tédio desta agonizante existência.
- Never a dull moment. Nunca há um momento de tédio.
- When a night gets dull, call in a pro. Quando a noite fica um tédio, chamem um profissional.
- Always a dull moment. É sempre um tédio.
- Always a dull moment. Sempre um momento de tédio.
8
enfadonho
ADJ
- ... the blade in the sheath so it doesn't get dull. ... a lâmina na protecção para não ficar enfadonho.
- ... it is never a dull moment here. ... não há nunca um momento enfadonho aqui.
- ... who was not only dull but a cause of ... ... que não só era enfadonho como uma causa de ...
- ... me out of this dull world, for I would ride ... ... -me deste mundo enfadonho, para que possa cavalgar ...
- Fine enough, Madam but dull after the excitements of ... Agradável, madame, mas enfadonho depois das emoções de ...
- It's the same dull world Wherever you go ... É o mesmo mundo enfadonho seja onde for que se vá ...
9
entediante
ADJ
- Never a dull moment. Nunca um momento entediante quando você está.
- Gives my dull life a shake. Anima um pouco minha vida entediante.
- But you said yourself it's very dull. Mas você mesmo disse que é muito entediante.
- Never a dull moment, huh? Você nunca tem um momento entediante?
- How dull the world would be if people never changed. Que mundo entediante se não mudássemos!
- He found life exacting, but dull. Ele considerava a vida difcil, mas entediante.
10
cega
ADJ
- ... the saw blade was too dull for the handcuffs. ... a serra estava muito cega para as algemas.
- ... but the blade was dull which is why the ... ... mas a lâmina era cega que é porque os ...
- It makes a child so dull and blind Deixando a criança cega e demente
- ... your goddammed head with a dull knife. ... essa sua maldita cabeça fora com uma faca cega.
- ... your goddammed head with a dull knife. ... sua cabeça fora com uma faca cega.
- ... a bar of soap and a dull knife! ... de sabão e uma faca cega!
More meaning of Dull
boring
I)
chato
ADJ
- This is really boring. Isto é muito chato.
- I have the world's most boring job. Tenho o trabaIho mais chato do mundo.
- That is not boring. E isso não é chato.
- I see what you mean about him not being boring. Estou vendo que ele não é nada chato, mesmo.
- How can you say this is boring? Como pode dizer que isso é chato?
- I do not want to be boring. Eu não quero se chato.
II)
chata
ADJ
- I just want a normal, boring family. Eu só quero uma uma família normal e chata.
- My story is boring. Minha história é chata.
- This is one boring tomb. Esta é uma noite chata.
- Now who says politics is boring? Quem disse que política é chata?
- That help you have is boring. Essa ajuda que você tem é muito chata.
- The children thought the song was boring. As criancas me disseram que a musica era chata.
III)
aborrecido
ADJ
- Some would even call it boring. Alguns até lhe chamam aborrecido.
- Studying is so boring. Estudar é tão aborrecido.
- Cause cooking gets boring. Porque cozinhar é aborrecido.
- Will be that boring to you? Seria muito aborrecido para você?
- I hope this hasn't been boring for you. Espero não ter lhe aborrecido.
- You played that game so much, it got boring. Jogaram tanto esse jogo, que se tornou aborrecido.
IV)
entediante
ADJ
- You have the most boring window displays in the world. Tem a vitrine mais entediante do mundo.
- Your amnesia is so boring! Sua amnésia é tão entediante!
- Being a ghost is boring! Ser fantasma é entediante.
- You know, this is so boring to me. Sabe, isso é tão entediante pra mim.
- I found it rather boring. Eu achei bem entediante.
- A boring jester with nothing more to offer! Um palhaço entediante que não tem mais nada a oferecer!
V)
enfadonho
ADJ
- I said it was boring. Eu disse que era enfadonho.
- My dear, our world is hopelessly boring. Meu amor, o mundo é enfadonho até mais não.
- It might look boring. Ele pode parecer enfadonho.
- You call my job boring. E chama meu trabalho de enfadonho!
- You have no idea how boring it is around here. Nem imaginas como isto é enfadonho.
- This is so boring! Isto é tão enfadonho!
VII)
tédio
ADJ
- My life is boring, in comparison. Minha vida é um tédio, em comparação.
- For all you know, l'm quite boring. Pelo que parece, sou mesmo um tédio.
- How boring for you. Que tédio para você.
- This school is boring. Esta escola é um tédio.
- My life is boring. Minha vida é um tédio.
- These things are usually so boring. Essas coisas são normalmente um tédio.
VIII)
chatice
ADJ
- How boring for you. Que chatice para si.
- It had to be something boring. Tinha que ser uma chatice qualquer.
- I am, but today this place is boring. E estou, mas hoje isto estás uma chatice.
- You want three more years of boring? Quer mais três meses de chatice?
- And it gets really boring when there's nobody else ... É que fica mesmo uma chatice quando não há ninguém ...
- ... about what we do, boring it is not. ... do que fazemos, não é uma chatice.
IX)
X)
aborrecendo
VERB
- I must be boring you. Devo estar te aborrecendo.
- I guess this is boring you. Acho que isto está te aborrecendo.
- I was boring you. Eu estava aborrecendo você.
- Please, this conversation is boring me! Essa conversa está me aborrecendo.
- I'm boring you with my stories. Desculpe, eu a estou aborrecendo com minhas histórias.
- No, she hasn't blown it by boring me. Não, ela não está me aborrecendo.
XI)
preachy
II)
moralista
ADJ
Synonyms: moralistic, moralist, prude
- No, it's going to be too preachy. Não, assim é muito moralista.
- No, it's going to be too preachy. Não, é muito moralista.
- No, it's going to be too preachy. Não, é multo moralista.
III)
maçante
NOUN
- Your human half is kind of preachy. Sua metade humana é meio maçante.
- ... on TV, you need to also be relentlessly preachy. ... na televisão, Você precisa ser implacavelmente maçante.
bored
I)
entediado
VERB
- The strong get bored eating the weak. O forte fica entediado por devorar o fraco.
- You must be really bored. Deve estar bastante entediado.
- As long as you're not bored. Desde que você não esteja entediado.
- But you don't see nothing because you're bored. Mas você não vê nada porque está entediado.
- I was just bored. Eu só estava entediado.
- You must be bored of looking after me, right? Você deve estar entediado de cuidar de mim, certo?
II)
entediada
ADJ
- I m bored with this game. Estou entediada com esse jogo.
- How could you possibly be bored? Como pode estar entediada?
- And she's terribly lonesome and bored at the moment. E terrivelmente solitária e entediada no momento.
- I have never been so bored. Nunca fiquei tão entediada.
- You will be bored there. Vai ficar entediada lá.
- I got bored last night and drew it on. Eu fiquei entediada ontem a noite e desenhei.
III)
aborrecido
ADJ
- I was just bored, hurry out! Eu só estava aborrecido.
- Me bored with you? Eu, aborrecido contigo?
- Maybe you're just bored after a thousand years. Talvez após mil anos estejas aborrecido.
- I suppose somebody out there got nervous or bored. Acredito que alguém lá ficou nervoso ou aborrecido.
- The truth is you were bored with yourself. A verdade é que você estava aborrecido consigo.
- I thought you got bored with me. Achei que estivesse aborrecido comigo.
IV)
cansar
VERB
- Are you ever going to get bored of baked beans? Algum dia vai cansar de feijões assados?
- You think that you could get bored with me? Acha que pode se cansar de mim?
- Maybe they will get bored by living too long. Talvez eles vão se cansar de vida muito longo.
- Will you get bored of me? Você vai se cansar de mim?
- But you will get bored for eating same good ... Mas tu vais te cansar de comer sempre a mesma boa ...
- But if you get bored, you come along, join ... Mas se você se cansar, pode se juntar a ...
V)
aborrecer
VERB
- I said you'd be bored. Disse que vai se aborrecer.
- I just let myself get bored. Eu apenas estou em deixando aborrecer.
- I want to be bored. Eu quero me aborrecer.
- ... is playing too so he doesn't get bored. ... também vai jogar para não se aborrecer.
- ... have time to get bored. ... ter tempo para nos aborrecer.
VI)
chateado
ADJ
- I am getting bored. Estou a ficar chateado.
- Any particular reason, or just bored? Por alguma razão especial ou apenas está chateado?
- I got bored with it. Fiquei chateado com você.
- And bored and looking for trouble. Estava chateado e andava à procura de confusão.
- The new kid's getting bored! O novato está chateado?
- Do you not get bored of that? Não fiques chateado com isso?
VII)
tédio
VERB
- Poor people get bored too. Os pobres também têm tédio.
- I bet you're not bored now. Aposto que não há tédio agora.
- I was just bored. Eu era um tédio.
- It keeps people from getting bored. Mantêm longe do tédio.
- Kit is utterly bored hearing me talk about it. Kit morre de tédio ao me ouvir falar.
- ... a year, stay until you're bored to distraction. ... por ano você fica até não agüentar de tédio.
VIII)
cansado
ADJ
- Until the first day you got bored. Até o dia em que você ficar cansado.
- But you're not bored anymore, are you? Porém não está cansado, pois não?
- Or more accurately, bored with you. Mais precisamente, cansado de ti.
- You bored of me yet? Ainda não está cansado da minha presença?
- When you get bored of a color,you could eat ... Quando você chegar cansado de uma cor,você poderia comer ...
- Maybe it's getting bored doing the same thing ... Talvez ele esteja cansado de fazer sempre a mesma coisa ...
IX)
chateados
VERB
Synonyms: upset, pissed off
- Smack junkies never seem to get bored. Consumidores de heroína nunca parecem ficar chateados.
- And then we'd be bored, but we're not ... E então estaríamos chateados, mas, não estamos ...
- ... few of us are bored. ... Alguns de nós ficamos chateados.
- They're bored so I kept them company. Estavam chateados, pelo que lhes fiz companhia.
- ... , "We're bored." ... , "Nós estamos chateados."
X)
farto
ADJ
- And i'm bored of saying the same thing, and ... E estou farto de dizer sempre o mesmo e ...
- Well, you must be bored of his conversation. Bem, então deve estar farto das conversas dele.
- I'm bored with this subject. Estou farto deste assunto.
- I'm getting bored with your hunches. Estou ficando farto dos seus palpites.
- I'm already bored and confused. Já estou farto e confuso.
- Ain't you bored of this? Não estás farto disto?
upset
I)
chateado
ADJ
- I hope you're not upset with me. Espero que não esteja chateado comigo.
- No doubt, you were most upset. Nenhuma dúvida, você era muito chateado.
- Why are you so upset now? Porque é que agora estás tão chateado?
- I know that you're upset. Eu sei que você está chateado.
- So why are you so upset? Então, por que você está chateado?
- He was upset about what happened at the dinner. Estava chateado pelo que aconteceu no jantar.
II)
aborrecido
ADJ
- Why are you so upset? Porque você está aborrecido?
- I knew it would upset you. Sabia que ficaria aborrecido.
- Is he upset that she's not a son? Estava aborrecido por ela não ser um rapaz?
- You were really upset about that case. Tu estavas mesmo muito aborrecido com esse caso.
- It must be very gotten upset. Deve estar muito aborrecido.
- I just get the feeling that he would be upset. Eu só sinto que ele ficaria aborrecido.
III)
transtornado
ADJ
- He was upset about that. Ele estava transtornado com isso.
- This poor man is obviously confused and upset. Este homem está confuso e transtornado.
- And when he got upset, he. E quando ficava transtornado, ele.
- You make me upset. Você me deixa transtornado.
- I guess half a big upset. Me parece alguém grande meio transtornado.
- You have every right to be upset and leave. Você tem todo direito ser transtornado e partir.
IV)
perturbado
ADJ
- You should be very upset. Devias estar muito perturbado.
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- I knew he was upset. Sabia que estava perturbado.
- Your son is very upset. O teu filho está muito perturbado.
- You seem rather upset yourself. Tu também estás perturbado.
- Why are you so upset? Porque estás tão perturbado?
V)
virada
ADJ
Synonyms: turn, facing, twist, flipped, turnaround
- What an upset folks! Que virada, amigos!
- ... to pull off an upset. ... que conseguir dar uma virada.
- If people get upset cos they feel they ... Bem, algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
- ... you could mention how upset you've been. ... você poderia citar como a virada que você tem.
- ... had nightmares that made her upset and they did consult ... ... tinha pesadelos que fez a sua virada e eles fizeram consultar ...
- ... if some people get upset because they feel they ... ... algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
VI)
chatear
VERB
- You know who you'd really upset? Sabes quem se iria chatear?
- My readers are going to be really upset. Meus leitores vão se chatear.
- You had a right to be upset. Teve razão pra se chatear.
- I knew it would upset you. Já sabia que te ia chatear.
- I had to upset you. Tive que te chatear.
- I know that you don't want to upset your family. Sei que não queres chatear a tua família.
VII)
perturbar
VERB
- I will not get upset. Não vou me perturbar.
- Because you're beginning to upset me. Porque você está começando a me perturbar.
- It is rare that these films can upset people. É raro que esses filmes podem perturbar as pessoas.
- I know you don't want to upset your family. Sei que não quer perturbar a sua família.
- They want upset the social order. Eles querem perturbar a ordem social.
- But they only upset her. Mas só servem para a perturbar.
VIII)
triste
ADJ
- He was very upset. Ele ficou muito triste.
- Afraid it will upset her. Tem medo que isso a deixe triste.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- Are you upset about what happened at school? Ainda estás triste com o que aconteceu na escola?
- You are tired and upset. Está cansada e triste.
- She was really upset about the bird. Ela ficou muito triste pelo passarinho.
IX)
zangado
ADJ
- I think he'd be very upset. Acho que ficaria muito zangado.
- Why are you so upset? Justin, por que está tão zangado?
- I respect that you're upset. Respeito que você esteja zangado.
- You must be upset with me. Você deve estar zangado comigo.
- Is that why you're upset with me? É por isso que estás zangado comigo?
- So why do you think he was upset? Porque é que pensas que ele estava zangado?
X)
irritado
ADJ
- That must have upset the defendant. Isso deve ter irritado o réu.
- I am just as upset as you are. Estou tão irritado quanto tu.
- What are you so upset about? Por que está tão irritado?
- Now you are upset because you have to work. Você está irritado porque agora vai ter de estudar.
- I thought you'd be upset. Pensei que ficaria irritado.
- And it's usually when you get upset? É normalmente quando ficas irritado?
XI)
preocupado
ADJ
Synonyms: worried, concerned, preoccupied, worry, troubled
- I know why you're upset. Sei por que estás preocupado.
- Are you upset about something? Estás preocupado com algo?
- He was very upset. Ele ficou muito preocupado.
- You must be upset, though. Deve estar preocupado, apesar disso.
- What are you so upset about? Porque estás tão preocupado?
- He was kind of upset. Ele estava meio preocupado.
XII)
nervoso
ADJ
- That why you've been so upset? Ê por isso que está nervoso?
- He was so upset earlier today. Estava muito nervoso esta tarde.
- Why are you upset? E agora por que está nervoso?
- I believe that you're very upset. Acredito que estás muito nervoso.
- There was a man over here that was really upset. Um homem que estava ali ficou bem nervoso!
- You promised you wouldn't be getting upset. Prometeu que não iria ficar nervoso.
dreary
I)
triste
ADJ
- So you can start another dreary day at work! Para começar outro dia triste no trabalho!
- Spring has returned to my dreary life. A primavera voltou à minha triste vida.
- A riot of color in a dreary, gray world. Um turbilhão de cores num mundo triste e cinzento.
- The country's so dreary in the winter. O campo é tão triste no inverno.
- A sea without tides is dreary. Mar sem ondas é muito triste.
II)
sombrio
ADJ
- It may be functional and dreary on the outside. Pode ser funcional e sombrio do lado de fora.
- Another dreary day spent solving heinous ... Outro dia sombrio, passado a solucionar ...
- ... you save me from a life of dreary toil? ... me salvar de uma vida de sombrio trabalho?
III)
lúgubre
ADJ
- Dreary, isn't it? É lúgubre, não é?
- ... always found the sun dreary. ... sempre achei o sol lúgubre.
- This dreary shop... Esta loja lúgubre...
V)
melancólico
ADJ
- The sky is low, the weather dreary. O céu está baixo, o tempo melancólico.
- The countryside's always a bit dreary. O campo é sempre um pouco melancólico.
- ... you are, cos these are as dreary as ever. ... você é, tão melancólico como sempre.
- ... sure it must be very dreary. ... certeza que deve ser muito melancólico.
VI)
monótono
ADJ
Synonyms: monotonous, drab, dull, tedious, monotone, humdrum, uneventful
- She found the case dreary. Ela achou o caso monótono.
- ... the only joy in this dreary place. ... a única alegria neste lugar monótono.
monotone
I)
monótona
NOUN
Synonyms: monotonous, dull, drab, uneventful, droning, humdrum
- ... a deep voice, but calm, almost monotone. ... era uma voz profunda, mas calma, quase monótona.
uneventful
I)
uneventful
ADJ
II)
sem intercorrências
ADJ
III)
monótona
ADJ
- It was uneventful, you know. Foi monótona, sabe?
- ... had a very nice, uneventful evening. ... uma noite muito agradável e monótona.
- I think the word is uneventful. A palavra certa é "monótona".
IV)
tranqüila
ADJ
frosted
I)
geado
ADJ
II)
fosco
ADJ
- Uh, who wants a frosted flower? Uh, que quer uma flor fosco?
- ... provided that the glass is frosted. ... desde que o vidro seja fosco.
- ... then a piece of frosted glass on which the picture ... ... e um pedaço de vidro fosco, onde a foto ...
- Only I'd suggest frosted glass. Mas sugiro vidro fosco.
III)
geados
VERB
- ... with a pair of frosted flakes. ... com um par de flocos geados.
IV)
esmerilada
ADJ
V)
foscas
VERB
VI)
bore
I)
aborrecer
VERB
- You begin to bore me. Você começa a me aborrecer.
- It begins to bore me. Começa a me aborrecer.
- I have some business nearby that would bore you. Tenho uns assuntos aqui perto que te iriam aborrecer.
- These humans are beginning to bore me. Os humanos estão começando a me aborrecer.
- If you have to bore the poor man there's plenty ... Se quer aborrecer o pobre homem tem muito que fazer ...
- She's starting to bore me. Ela começa a me aborrecer.
II)
furo
NOUN
- ... just too tough to make cold bore. ... difícil de fazer um furo certo.
- ... thinks you're a big bore. ... pensa que você é um grande furo.
- It's probably some bore. É provavelmente um furo.
- ... her father a big bore? ... seu pai um grande furo?
III)
suportaram
VERB
- Every summer they bore lots of fruit. Todo verão eles suportaram muita fruta.
- Try not to bore the nation into a coma with ... Tente não suportaram a nação em estado de coma com a ...
- Try not to bore the nation into a coma with your ... Tente não suportaram a nação em estado de coma com sua ...
IV)
entediar
VERB
Synonyms: bored
- You can bore me with your life story. Pode me entediar com a história da sua vida.
- And you're beginning to bore me. E está começando a me entediar.
- Hunting was beginning to bore me. Caçar estava começando a me entediar.
- ... get up in front of everybody and bore us? ... pôr de pé e entediar toda a gente?
- Well, the details would bore you. Bem, os detalhes iriam te entediar.
- You're beginning to bore me. Está começando a me entediar.
V)
chato
NOUN
- My job, it's usually such a bore. Meu trabalho é muito chato.
- He was a bore. Ele era um chato.
- And you're a bore tonight. E você está chato hoje.
- What are you doing with that bore? Que estás a fazer com aquele chato?
- You always said he's such a bore. Você sempre disse que ele é tão chato .
- But he's such a bore. Mas ele é muito chato.
VI)
tédio
NOUN
- A hobby, that finally becomes a bore. Um hobby que no final se torna um tédio.
- This movie is a bore. Esse filme é um tédio.
- Negotiating is a bore. Negociar é um tédio.
- Dining out is such a bore. Esses jantares são um tédio.
- Can be such a bore, talking to those chaps. Vai ser um tédio falar com eles.
- Counting money is such a bore. Contar dinheiro é um tédio.
VII)
chatear
VERB
- I know how that must bore men like you. Sei como isso deve chatear homens como você.
- I will not bore you with it. Não o vou chatear com ela.
- ... you are really starting to bore me. ... você está realmente começando a me chatear.
- I didn't want to bore you with the details. Eu não queria te chatear com os detalhes.
- I won't bore you with the details. Não te vou chatear com pormenores.
- I don't want to bore you with details. Não te quero chatear com os detalhes.
VIII)
carregou
VERB
Synonyms: carried, uploaded, loaded, charged, shouldered
- We know you bore the brunt of it. Nós sabemos que foi você quem carregou essa cruz.
- ... pain of the mother that bore me. ... dor da mãe que me carregou.
- Bore her pain without complaint Carregou sua dor sem reclamações
- For the sake of the mother who bore us, Pela memória da mãe que nos carregou,
- You bore his child! Você carregou a criança dele, Tess!
- No one knew how Iong the camel bore him. Ninguém soube quanto tempo o camelo carregou.
lame
I)
coxo
ADJ
- The horse went lame. O cavalo ficou coxo.
- Why do you like being lame? Por que gostas de ser coxo?
- A lame like you won't make it. Um coxo que você não vai fazer isso.
- This is so lame. Esse é, portanto, coxo.
- Who will buy shoes running a vendor lame? Quem vai comprar ténis de corrida de um vendedor coxo?
- You did not just make that lame joke. Você não apenas fazer o coxo piada.
II)
manco
ADJ
- This world is like a lame horse. Esse mundo é como um cavalo manco.
- Have you got a lame horse? Você tem um cavalo manco?
- ... you be wanting to trade for a lame horse? ... quer trocar por um cavalo manco?
- ... your horse is not lame, and it never was. ... seu cavalo não está manco, e nunca esteve.
- ... can a valet do his work if he's lame? ... um valete pode fazer seu trabalho sendo manco?
- The sorrel was lame. O alazão era manco.
III)
coxos
ADJ
- How the lame walk. Como os coxos caminham.
- You know what to do with the lame ducks? Sabes o que fazer com os patos coxos?
- The lame, the halt, the blind followed him. Os coxos, os pobres, os cegos o seguiam.
- ... he can make the lame walk, the blind see. ... que pode fazer caminhar aos coxos e ver os cegos.
- ... can see and the lame can walk. ... vêem.e onde os coxos andam.
IV)
manca
ADJ
- And then more and more lame. E então manca mais e mais.
- ... who thought herself fortunate to be lame. ... que se achava afortunada por ser manca.
- Your creature's lame. A tua criatura manca.
- ... is weak and kind of lame. ... é fraca e meio que manca.
- ... get married with my lame leg ... arrumar um casamento com minha perna manca
- Your mule's lame, and I got ... Sua mula manca, e eu tenho ...
V)
careta
ADJ
- Just being human is so lame. É que ser humano é tão careta.
- Why is he lame? Por que ele é careta?
- Oh, that is so lame. Oh, isso é tão careta.
- More like, old and lame, isn't it? Isso está mais para velho e careta, não é?
- Dad, you are so lame. Pai, és tão careta.
- More like, old and lame, isn't it? Mais do tipo, velho e careta, não é?
VI)
ridículo
ADJ
Synonyms: ridiculous, ridicule, silly, ludicrous, pathetic, laughable, preposterous
- This is getting lame. Está a ficar ridículo.
- He is so lame. Ele é tão ridículo!
- This is so lame, man. Isto é ridículo, cara.
- This is so lame, dude. Isto é tão ridículo, cara.
- I know it sounds kind of lame, but they really ... Eu sei que soa ridículo, mas eles realmente ...
- ... a way that won't be lame. ... um jeito que não seja ridículo.
VII)
chato
ADJ
- This is so lame. Isso é tão chato.
- In what way do you find it lame? Por que o acha chato?
- You have a lame job. Você tem um emprego bem chato.
- Not as lame as that. Não tão chato quanto isso.
- It was really lame, and he really liked my monologue ... Foi bem chato e ele gostou muito do meu monólogo ...
- A game so lame, no one's ever finished it ... Um jogo tão chato que até hoje ninguém terminou ...
VIII)
patético
ADJ
- Why would that sound lame? Por que pareceria patético?
- That sounds so lame, right? Parece mesmo patético, não é?
- How lame is that? O quanto patético é isso?
- How lame is that? Quão patético é isso?
- Okay, it is not lame. Está bem, não é patético.
- The guy's totally lame. O tipo é patético.
ennui
I)
tédio
NOUN
- Then one day at school engulfed in ennui, Então, um dia na escola envolvido em tédio,
- ... and disappointment, of ennui and joy. ... e decepções, de tédio e alegria.
- ... the cause of her ennui, then it stands to reason ... ... a causa do seu tédio, então é lógico ...
- General sense of ennui? - Senso geral de tédio?
tedious
I)
tedioso
ADJ
- A lawsuit is a tedious process. Um processo é muito tedioso.
- But surely the training is very long and tedious? Mas certamente o treinamento é muito longo e tedioso?
- Never mind all that tedious ancestor worship. Não importa todo aquele tedioso culto aos antepassados.
- In fact, he is very tedious. Na realidade, é muito tedioso.
- ... to prove things is really tedious. ... que provar coisas é bem tedioso.
II)
III)
entediante
ADJ
- Only when it's part of some tedious ceremony. Só quando é parte de alguma cerimônia entediante.
- This could get tedious. Isso vai ficar entediante.
- This is getting tedious. Isto está ficando entediante.
- I mean he's a kid and it was tedious. Quero dizer, é um menino, e foi entediante.
- It must get very tedious. Deve ser muito entediante.
IV)
enfadonho
ADJ
- This doesn't need to be tedious. Não tem de ser enfadonho.
- ... know that the road is long and tedious. ... sabe que o caminho é longo e enfadonho.
- I said tedious, I think. Suponho que disse enfadonho.
- ... so... ...tedious. ... tão... ...enfadonho.
V)
VI)
chato
ADJ
- In fact, he is very tedious. Na verdade, ele é um chato.
- ... longest date with the most tedious man. ... encontro super longo com um cara muito chato.
- It all sounds so tedious and indentured. Parece tudo tão chato e formal.
- It's such a tedious subject. É um assunto tão chato.
- That almost sounds so tedious and indentured. Isso assim soa tão chato e contratual.
VIII)
blind
I)
cego
ADJ
Synonyms: blinded
- The blind can see again. O cego consegue ver novamente.
- I know a man who was blind. Conheço um homem que era cego.
- This man is blind. Esse homem é cego.
- Never trust a blind surgeon. Nunca confie em um cirurgião cego.
- Is the other guy still blind? Aquele cara ainda está cego?
- Why would anyone fake being blind? Porque é que alguém ia fingir ser cego?
II)
cega
ADJ
- Never underestimate the power of blind faith. Nunca subestime o poder da fé cega.
- You know, it's ironic that she was blind. É irônico que ela era cega.
- I am not blind. Eu não sou cega.
- Alms for the blind? Uma esmola para a cega?
- She may be blind, but she's very bright. Ela pode ser cega, mas é muito esperta.
- I have been so blind! Tenho estado tão cega!
III)
cegos
ADJ
Synonyms: blinded
- She knows nothing about the blind. Ela não entende nada de cegos.
- That we who are righteous are blind? Que nós que somos justos somos cegos?
- Where only the blind can appreciate it. Onde apenas cegos possam apreciar.
- Were they blind or normal? Eram cegos ou normais?
- Those diseased were mostly blind. Aqueles doentes eram praticamente cegos.
- We blind see things more clearly. Até os cegos vêem coisas mais claramente.
IV)
cegas
ADJ
Synonyms: blinded
- Blind kids, build a church. Crianças cegas, a construir uma igreja.
- Did she mention they are made by blind children? E ela disse que são feitos por crianças cegas?
- This is a sculpting class for the blind. Esta é uma aula de escultura para pessoas cegas.
- People who are blind like yourself. Pessoas que estâo cegas, igual a você!
- I do not do blind dates. Eu não faço cegas.
- Blind as a bat. São cegas como o morcego.
V)
cegar
VERB
- This wiII blind you. Isso vai te cegar.
- Are you trying to make me go blind? Está tentando me cegar?
- It can blind us to the price of success. Pode nos cegar para o preço do sucesso.
- I let the money blind me. Deixei o dinheiro me cegar.
- The slightest step can blind us. Até o menor degrau pode nos cegar.
- You could blind me. Você pode me cegar.
VI)
às cegas
ADJ
Synonyms: blindly, blindfolded
- Are you on a blind date? Estão num encontro às cegas?
- There will be no more blind dates. Não haverá mais encontros às cegas.
- So it's not a blind date? Não é encontro às cegas.
- I have a blind date, too. Eu também tenho um encontro às cegas.
- Going into this blind is too big a risk. Ir lá às cegas é muito arriscado.
- You were on a blind date? Estavas num encontro às cegas?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals