Sticking
US
GB
PT
Translation of Sticking in Portuguese :
sticking
1
degola
VERB
- Thank you for sticking up for my friend. Obrigado para a degola até para o meu amigo.
- So much for sticking to your principles. Tanto para a degola aos seus princípios.
- ... make a point of sticking together. ... fazer um ponto da degola juntos.
- ... Are you allergic to sticking plaster? ... Você é alérgico a degola gesso?
- ... trying to fit in yet sticking to the outskirts, ... ... tentando se encaixar em Ainda degola para a periferia, ...
2
furando
VERB
- This keeps sticking to my hand. Isso mantém furando a minha mão.
- ... see you're not sticking a short rib in a ... ... ver que você não está furando uma costela curto em um ...
- It's sticking into my shoulder. Está furando meu ombro.
- I was just sticking up for him Eu apenas estava furando acima para ele
- Sticking with gear sticks, ... Furando com alavancas de cambio, ...
- ... like the idea of sticking near them boats. ... gosto da idéia de furando perto deles barcos.
3
aderindo
VERB
- ... , you are not sticking your head out of a ... ... , você não está aderindo a cabeça para fora de uma ...
- ... ,you are not sticking your head out of a ... ... ,você não está aderindo a cabeça para fora de uma ...
- And if they're sticking to the pattern of making amends ... E se eles estão aderindo com o padrão de emenda ...
- I'm sticking to it. Eu estou aderindo a isto.
- I'm sticking to my song. estou aderindo a minha música.
- ... my story and I'm sticking to it. ... a minha história e estou aderindo a ela.
4
furar
VERB
- For digging, or sticking? Para cavar ou para furar?
- I'm really good at sticking people. Eu sou realmente bom em furar as pessoas.
- Rebellion isn't just sticking a needle in your veins ... A rebelião não é só furar as veias com a agulha ...
- Thanks, everyone, for sticking by us. Agradecimentos, todos, para furar por nós.
- ... have a way of sticking. ... tem um jeito de furar.
7
enfiar
VERB
- Good idea sticking a needle in the addict's arm. Foi uma boa idéia enfiar a agulha no braço dele.
- Where you planning on sticking that thing? Onde vai enfiar essa coisa?
- Try sticking your face into a can ... Tente enfiar sua cara numa lata ...
- Just try sticking your face into a can ... Tente enfiar sua cara numa lata ...
- You think sticking a needle directly into his brain would be ... Acha que enfiar uma agulha no cérebro dele é ...
- ... your license before we discuss you sticking pins in me. ... sua licença antes de pensar em enfiar alfinetes em mim.
9
metendo
VERB
Synonyms: into
- Sticking nose where it don't belong. Sempre se metendo onde não é chamado.
- Always sticking their heads in our business. Metendo as suas cabeças nos nossos assuntos.
- Sticking your nose in where you're not wanted. Metendo o nariz onde não é chamado.
- Always sticking your nose into other people's lives. Sempre metendo o nariz na vida dos outros.
- Why is he sticking his hand in his pants? Porque é que ele está metendo a mão nas cuecas?
- People sticking their noses in things that don't ... Meu problema é pessoas metendo os narizes em coisas que não ...
More meaning of Sticking
boring
I)
chato
ADJ
- This is really boring. Isto é muito chato.
- I have the world's most boring job. Tenho o trabaIho mais chato do mundo.
- That is not boring. E isso não é chato.
- I see what you mean about him not being boring. Estou vendo que ele não é nada chato, mesmo.
- How can you say this is boring? Como pode dizer que isso é chato?
- I do not want to be boring. Eu não quero se chato.
II)
chata
ADJ
- I just want a normal, boring family. Eu só quero uma uma família normal e chata.
- My story is boring. Minha história é chata.
- This is one boring tomb. Esta é uma noite chata.
- Now who says politics is boring? Quem disse que política é chata?
- That help you have is boring. Essa ajuda que você tem é muito chata.
- The children thought the song was boring. As criancas me disseram que a musica era chata.
III)
aborrecido
ADJ
- Some would even call it boring. Alguns até lhe chamam aborrecido.
- Studying is so boring. Estudar é tão aborrecido.
- Cause cooking gets boring. Porque cozinhar é aborrecido.
- Will be that boring to you? Seria muito aborrecido para você?
- I hope this hasn't been boring for you. Espero não ter lhe aborrecido.
- You played that game so much, it got boring. Jogaram tanto esse jogo, que se tornou aborrecido.
IV)
entediante
ADJ
- You have the most boring window displays in the world. Tem a vitrine mais entediante do mundo.
- Your amnesia is so boring! Sua amnésia é tão entediante!
- Being a ghost is boring! Ser fantasma é entediante.
- You know, this is so boring to me. Sabe, isso é tão entediante pra mim.
- I found it rather boring. Eu achei bem entediante.
- A boring jester with nothing more to offer! Um palhaço entediante que não tem mais nada a oferecer!
V)
enfadonho
ADJ
- I said it was boring. Eu disse que era enfadonho.
- My dear, our world is hopelessly boring. Meu amor, o mundo é enfadonho até mais não.
- It might look boring. Ele pode parecer enfadonho.
- You call my job boring. E chama meu trabalho de enfadonho!
- You have no idea how boring it is around here. Nem imaginas como isto é enfadonho.
- This is so boring! Isto é tão enfadonho!
VII)
tédio
ADJ
- My life is boring, in comparison. Minha vida é um tédio, em comparação.
- For all you know, l'm quite boring. Pelo que parece, sou mesmo um tédio.
- How boring for you. Que tédio para você.
- This school is boring. Esta escola é um tédio.
- My life is boring. Minha vida é um tédio.
- These things are usually so boring. Essas coisas são normalmente um tédio.
VIII)
chatice
ADJ
- How boring for you. Que chatice para si.
- It had to be something boring. Tinha que ser uma chatice qualquer.
- I am, but today this place is boring. E estou, mas hoje isto estás uma chatice.
- You want three more years of boring? Quer mais três meses de chatice?
- And it gets really boring when there's nobody else ... É que fica mesmo uma chatice quando não há ninguém ...
- ... about what we do, boring it is not. ... do que fazemos, não é uma chatice.
IX)
X)
aborrecendo
VERB
- I must be boring you. Devo estar te aborrecendo.
- I guess this is boring you. Acho que isto está te aborrecendo.
- I was boring you. Eu estava aborrecendo você.
- Please, this conversation is boring me! Essa conversa está me aborrecendo.
- I'm boring you with my stories. Desculpe, eu a estou aborrecendo com minhas histórias.
- No, she hasn't blown it by boring me. Não, ela não está me aborrecendo.
XI)
drilling
I)
perfuração
NOUN
Synonyms: punching, perforation, boring, piercing, puncture
- We need to stop drilling immediately. Temos que parar a perfuração imediatamente.
- My sin of drilling? Meu pecado na perfuração?
- I do my own drilling. Eu faço a minha própria perfuração.
- I just don't understand the drilling. Nao entendo essa perfuração.
- Better exploration techniques, better drilling equipment. Melhores técnicas de exploração e equipamentos de perfuração.
- The computer has configured the drilling patterns. O computador configurou o padrão de perfuração.
II)
III)
furar
NOUN
- We have to switch off with the drilling. Precisamos acabar de furar.
- On three, start drilling into the door. No três, comece a furar a porta.
- On three, start drilling into the door. Aos três, começa a furar a porta.
- Drilling holes in his head isn't the answer. Furar buracos na cabeça dele não é a solução.
- So drilling the hole in the wall and ... Então furar a parede, e ...
- Drilling's not going to work, ... Furar não dará certo, ...
IV)
V)
furando
VERB
- Your father is drilling into a fault line. Seu pai está furando em uma linha defeituosa.
- Now keep drilling for that petroleum oil, you ... Agora continuem furando pra esse óleo de petróleo, ...
- ... drilling where they say they're drilling. ... furando onde eles dizem que estão furando.
- You're drilling my head in. Você está furando minha cabeça.
- They're drilling uranium up there. Estão furando urânio lá em cima!
- They're drilling directly on a fault line. Eles estão furando diretamente em uma linha defeituosa.
poking
I)
cutucando
VERB
- And yet we're still poking him. E ainda estamos cutucando.
- I hope that's just your blaster poking me. Espero que seja só sua arma me cutucando.
- And why are we poking him with a stick? E por que é nós o cutucando com uma vara?
- Like a kid poking at a fly when he's ... Como um garoto cutucando uma mosca depois de ter ...
- Like a kid poking at fly when he's ... Como um garoto cutucando uma mosca depois de ter ...
II)
picar
VERB
- Why are you poking at it? Por que estão só a picar?
- ... the men's room, poking through some old reports. ... banheiro dos homens, picar com alguns relatos de idade.
- Quit poking me with your rifle. Deixa de picar-me com seu rifle.
- ... you went to the pokey for poking a student. ... você foi para prisão por picar uma estudante.
- - I'm not poking anyone here. - Não estou a picar ninguém.
III)
espetando
VERB
- Your microphone is poking into me. O microfone está me espetando.
- Your umbrella is poking me. Seu guarda-chuva está espetando.
- - He kept poking me with his hook. Ele ficou me espetando com seu gancho.
IV)
apalpando
VERB
V)
metendo
VERB
Synonyms: into
- ... to worry about his snout poking in your business. ... que se preocupar com ele se metendo nos seus negócios.
- She's still poking her nose into the ... Ela está metendo o nariz na história do ...
- ... to worry About his snout poking in your business. ... que se preocupar com ele se metendo nos seus negócios.
clinging
I)
agarrado
VERB
- You're still clinging on to it, aren't you? Continua agarrado a isso, não é?
- You're still clinging on. Tu estás ainda agarrado.
- See, if you're clinging to the faint hope that ... Se estás agarrado à falsa esperança que ...
- You were clinging to the undercarriage of a jeep ... Você estava agarrado ao trem de aterrissagem de um jeep ...
- ... him, but he escaped, clinging to his steed. ... -o, mas ele fugiu agarrado à sua montada.
II)
apego
VERB
Synonyms: attachment, addiction
- ... there is a notion of clinging into a word. ... há a noção de apego a um conceito.
- ... buildings and how we must avoid clinging to the edifice of ... ... edifícios e como devemos evitar o apego a uma construção de ...
- But I'd understand your clinging onto them. Mas entendo seu apego por elas.
III)
V)
stick
I)
vara
VERB
- Pull out the stick in two movements. Nove, puxe a vara em dois movimentos.
- Hold up a hat on a stick. Segurando um chapéu numa vara.
- I need her to be the stick. Eu preciso dela para ser a vara.
- I found the stick first. Eu achei a vara primeiro.
- Get the stick now! Coloquem a vara agora!
- A stick or a branch. Uma vara ou um galho.
II)
furar
VERB
- I may stick this out through coffee. Eu posso furar este através do café.
- Now let's just try to stick the x in and ... Agora vamos apenas tentar furar o x em e ...
- I think we can stick a fork in the pussycat ... Eu penso que nós podemos furar cova para o gatinho ...
- ... up or we'il have to stick you with a needle. ... boca ou vamos ter que lhe furar com uma agulha.
- Don't stick your heart out where it doesn't belong. Não furar o seu coração onde não pertencem.
- Break the piece off after you stick him! Quebre o pedaço fora depois de furar-lhe!
III)
enfiar
VERB
- Where are you going to stick that thing? Onde é que vai enfiar isso?
- Just stick your fingers in your throat. É só enfiar um dedo na garganta.
- You just going to stick your head in the sand? Você só vai enfiar a cabeça na areia?
- Stick a knife in your throat! Enfiar uma faca em sua garganta!
- Just stick my pinky in. Só vou enfiar meu dedinho.
- Stick it up her nose. E enfiar no nariz dela.
IV)
ater
VERB
- I stick to the facts. Vou me ater aos fatos.
- You need to stick with it. Vais precisar de se ater a isto.
- ... man like this isn't going to stick to any timetable. ... homem assim não vai se ater a um cronograma.
- I'd really like to stick to our budget. Realmente gostaria de me ater ao meu orçamento.
- Let's stick to the facts, all right? Vamos se ater aos factos, certo?
- She was supposed to stick up for her own. Ela deveria ater-se para ela própria.
V)
ficar
VERB
- I was probably just going to stick with this. Acho que vou ficar com isso mesmo.
- Maybe we could actually stick together? Talvez poderíamos ficar juntos?
- I had to stick around, but. Tive que ficar por aqui.
- We need to stick together now more than ever. Precisamos ficar unidos agora mais do que nunca.
- But you could stick around, right? Mas você poderia ficar por aqui, certo?
- I had to stick with him till morning. Eu tive que ficar com ele até amanhecer.
VI)
bastão
NOUN
- Do the arterial stick. Use o bastão arterial.
- Stunned with a shock stick. Atingida com um bastão de choque.
- Who wants the talking stick first? Quem quer o bastão para falar primeiro?
- The new hockey stick! O novo bastão de hóquei.
- The time has now come to use the stick. Chegou a altura de começarmos a utilizar o bastão.
- You take away stick, he'il use his hand. Se tomar o bastão, ele vai usar a mão.
VII)
manter
VERB
- You have to stick to our agreement. Você tem que manter nosso acordo.
- Just stick to your lines and we'il be fine. Basta manter a linha e nós vamos ficar bem.
- We just need to stick together. Só temos de nos manter unidos.
- We should just stick with the plan. Devemos manter o plano.
- Stick with the original plan. Vamos manter o plano original.
- You going to stick to that story? Vão manter essa história?
VIII)
fique
VERB
- Stick around long enough, it'll happen to you. Fique por muito tempo aqui e acontecerá com você.
- Stick with us and quit clowning around. Fique conosco e pare de brincar.
- Stick close to the reservation. Fique perto da reserva.
- Stick with me, all right? Fique comigo, tudo bem?
- You want me to stick around? Quer que eu fique?
- Stick around, you may learn something. Fique e aprenderá algo.
drill
I)
broca
NOUN
- I thought you said the drill had no effect? Pensei que disse que a broca não teve nenhum efeito.
- Why is the drill off? Porque é que a broca parou?
- You want that drill. Você deseja tanto essa broca.
- Now restart the drill! Agora, reinicia a broca.
- This is not a drill. Esta não é uma broca.
- Get drill and a tap. Tragam uma broca e uma sonda.
II)
perfurar
VERB
- And whatever you do, don't drill into his head. Faça de tudo, menos perfurar a cabeça dele.
- We needed the money to drill. Precisávamos do dinheiro para perfurar.
- Now we need to drill here. Agora precisamos perfurar aqui.
- Well then we start the drill. Então começamos a perfurar.
- How are you going to have time to drill it? Como é que vais ter tempo para o perfurar?
- Right there is where you have to drill. É bem aqui que você tem que perfurar.
III)
furadeira
NOUN
- And he used it as a diamond drill. E ele usou ela como uma furadeira de diamantes .
- Put the drill in the hole. Ponha a furadeira no buraco.
- Put the drill in the hole. Coloque a furadeira no buraco e ligue.
- We use a small drill to get inside the skull. Usamos uma pequena furadeira pra entrar no crânio.
- Get my drill out of the greenhouse. Pegue minha furadeira lá na estufa.
- Got to destroy that drill. Preciso destruir a furadeira.
IV)
perfuração
NOUN
- Laser drill is in position. Perfuração a laser em posição.
- Note the drill's point of entry. Repare na entrada da perfuração
- With my drill system, you can unlock more ... Com o meu sistema de perfuração, vai ter mais ...
- ... keep watch on the drill deck. ... vigiar sobre a plataforma de perfuração.
- ... we can get the drill-point diagram. ... podemos encontrar o diagrama para o ponto da perfuração.
- ... keep watch on the drill deck. ... continuamos a vigiar plataforma de perfuração.
V)
berbequim
NOUN
- Power drill, flashlight, whatever you can find. Berbequim, lanterna, o que arranjar.
- Put the drill in the hole. Põe o berbequim no buraco.
- I got the drill. Eu tenho o berbequim.
- The sea drill isn't invisible to radar. O berbequim marinho não é invisível ao radar.
- Use the drill, but make it quick. Use o berbequim, mas seja rápido.
- Power drill, flashlight, whatever you can find. Um berbequim, uma lanterna, o que conseguir encontrar.
VI)
furar
VERB
- Just let me drill, man. Me deixe furar, meu.
- You mean you're going to drill it right here? Você vai furar bem aqui?
- ... the wall so you know where to drill the holes. ... a parede para sabermos onde furar os buracos.
- ... the walls are too thick to drill from outside. ... as paredes são muito grossas para furar.
- ... wall so you know where to drill the holes. ... parede para saber onde furar.
- Let's drill into your brain, shall we? Vamos furar seu cérebro, pode ser?
VII)
exercício
NOUN
Synonyms: exercise, workout, exercising, office, pursuit, fiscal year
- We thank you for participating in our drill. Agradecemos terem participado no nosso exercício.
- Call it an earthquake drill. Diga que é um exercício de terramoto.
- This is not a drill. Isto não é uma exercício.
- This is only a drill! É só um exercício!
- The drill is maximum urgency. O exercício é de máxima urgência.
- This is not a drill. Isso não é um exercício.
VIII)
simulação
NOUN
Synonyms: simulation, mock, simulating, simulated, mocking
- This is not a test or a drill. Isso não é um teste ou simulação.
- The captain has ordered a lifeboat drill. O capitão ordenou uma simulação de salvamento.
- This is not a drill. Repito, não é uma simulação.
- Probably just a drill. Provavelmente é só uma simulação.
- I think you'll like the drill tonight. Acho que vais gostar da simulação de hoje.
- This is a drill. Isto é um simulação.
pierce
I)
pierce
NOUN
- Pierce was the intended target the whole time. Pierce era o alvo principal o tempo todo.
- Pierce bought his way in. Pierce comprou o papel.
- Pierce asked me to document his life for historical purposes. Pierce me pediu para documentar sua vida para propósitos históricos.
- Pierce mistook me for the dean today. Pierce me confundiu com o reitor hoje.
- Pierce disappeared into the crowd. Pierce desapareceu na multidão.
- Pierce was here and never changed position. Pierce esteve aqui e nunca mudou de posição.
II)
perfurar
VERB
- The log must pierce the urn. O tronco deve perfurar a urna.
- I felt that bullet pierce right through me. Eu senti aquela bala me perfurar.
- I felt that bullet pierce right through me. E eu senti aquela bala me perfurar.
- Its fangs would pierce my throat. Os seus caninos irão perfurar a minha garganta.
- The log must pierce the urn. A tora deve perfurar a urna.
- ... crash upon ear, but fail to pierce heart. ... alcançam os ouvidos, mas não conseguem perfurar o coração.
III)
furar
VERB
- Why did you let him pierce his chin? Porque é que o deixaste furar o queixo?
- Especially when you pierce the heart. Especialmente quando você furar o coração.
- Suddenly pierce her eyebrow? De repente furar sobrancelha?
- Why did you let him pierce his chin? Por que o deixou furar o queixo?
- What else can you pierce? O que mais se pode furar?
- You have to pierce the fear. Tem de furar o medo.
IV)
pearce
NOUN
Synonyms: pearce
- Do you want Pierce or not? Quer o Pearce ou não?
- Could this be Pierce? Este pode ser Pearce?
- Do you want to (Pierce) or not? Quer Pearce ou não?
- Do you want to (Pierce) or not? Você quer o Pearce ou não?
- If Pierce doesn't show, we ... Se Pearce não vier, nos ...
- ... thinking about your friend Pierce, and his plan. ... a pensar no seu amigo Pearce e no seu plano.
V)
puncture
I)
punção
NOUN
Synonyms: lp, lancing, puncturing, hallmark
- We can do a lumbar puncture to confirm. Podemos fazer uma punção lombar para confirmar.
- I assume you'll need a lumbar puncture to confirm. Acredito que precisem de uma punção lombar para confirmar.
- Confirm with a lumbar puncture. Confirme com uma punção lombar.
- Do a lumbar puncture. Faça uma punção lombar.
- What about a ventricular puncture? Que tal uma punção ventricular?
II)
punctura
NOUN
III)
perfurar
VERB
- And break some more ribs, maybe puncture a lung. E quebrar mais algumas costelas, talvez perfurar um pulmão.
- They could puncture a lung. Elas podem perfurar um pulmão.
- There's no needle that can puncture my skin. Não existe agulha capaz de perfurar minha pele.
- Puncture the cirrhotic tissue and ... Perfurar o tecido cirrótico e ...
- He likes to puncture through the body... Ele gosta de perfurar através do corpo ...
IV)
V)
perfuração
NOUN
Synonyms: drilling, punching, perforation, boring, piercing
- A puncture of some kind. Um tipo de perfuração.
- Probably as a result of the puncture in the arm. Resultado provavelmente da perfuração no braço.
- There were no puncture marks on the body, so ... Não há marcas de perfuração no corpo, então ...
- We'll have to do a lumbar puncture. Temos de fazer uma perfuração lombar.
- ... as soon as you find the puncture mark. ... me assim que encontrares a perfuração.
VI)
furo
NOUN
- We have a puncture. Já temos um furo.
- Well coz it's got puncture and the engine had ... Coz que é melhoraram furo e a máquina tido ...
- ... in the tissue around the puncture. ... no tecido em volta do furo.
- Maybe he got a puncture Talvez tenha tido um furo.
- ... , wouldn't you expect a puncture? ... você não esperaria um furo?
VII)
VIII)
furar
VERB
- It needs something sharp to puncture it. É preciso uma coisa afiada para furar o tubo.
- You cannot puncture the inner lining. Não pode furar a parte interna.
- You want to puncture that balloon, that's your deal ... Se queres furar esse balão, tudo bem ...
- I puncture the pants with this ... Vou furar as cuecas com este ...
- They use them to puncture bowels, cause sepsis. Usam-nas para furar os intestinos e provocar sepsia.
bores
I)
aborrece
VERB
- My own business bores me. Minha vida me aborrece.
- Why come if it bores you? Por que veio, se isso a aborrece?
- You know it bores me! Sabes que me aborrece!
- And nothing bores me so much as an intellectual. Nada me aborrece mais do que um intelectual.
- It bores me to explain. Me aborrece lhe explicar.
II)
entedia
VERB
- Everything else bores me but you. Todo o resto me entedia, menos você.
- ... everything he's done, he never bores me. ... tudo o que ele fez, ele nunca me entedia.
- ... enlivens me but the politicking, it bores me. ... anima-me, mas a política entedia-me.
- - The law bores him. - A lei o entedia.
III)
furos
NOUN
Synonyms: holes, drill holes, punctures, boreholes
- With bores, all you can do is ... Com os furos, tudo que você pode fazer é ...
IV)
chateia
VERB
- I think he just bores her. Acho que ele chateia ela.
- Your nonsense bores me. Sua loucura me chateia.
- And nothing bores me so much as an intellectual. Nada me chateia tanto quanto um intelectual.
- Nothing bores me so much as an intellectual. Nada me chateia tanto quanto um intelectual.
- ... a school... bores its director? ... uma escola... chateia seu diretor?
V)
VI)
cansa
VERB
- This game bores me. Esse jogo me cansa.
- Your face bores me. Seu rosto me cansa.
- Mine bores me, wears me out. O meu cansa, acaba comigo.
- ... description of a school... bores its director? ... descrição da escola... cansa a própria diretora?
VIII)
chatos
NOUN
- Did you ever see such a collection of bores? Já tinha visto um grupo tão comum de chatos?
- ... with a bunch of bores all day. ... com um bando de chatos o dia todo.
- ... , let's entertain these bores a bit! ... , vamos tentar divertir um pouco estes chatos!
- gossiping gaily with bores I detest, soaking myself in champagne falando bobagens com chatos que detesto, me afundando em champagne
IX)
stabs
I)
esfaqueia
VERB
- What kind of person stabs someone in the head? Que tipo de pessoa esfaqueia alguém na cabeça?
- He stabs me and you're offering him peanuts? Ele me esfaqueia e você oferece amendoins?
- ... he shows up and stabs a guy he got ... ... aparece aqui, e esfaqueia um tipo com quem ...
- ... hotel room,gets jealous,stabs the competition. ... hotel, fica com ciúmes, esfaqueia a concorrência.
- yes, who stabs someone with a blunt instrument? Quem esfaqueia alguém com um instrumento rombo?
II)
apunhala
VERB
Synonyms: stab
- Nobody stabs my bus! Ninguém apunhala meu ônibus!
- Then we stabs them out. Então nós apunhala eles.
- One talks like a poet, the other stabs women. Uma hora fala como poeta, em outra apunhala mulheres.
- He stabs the driver. Ele apunhala a motorista.
- He stabs the dog, stabs the guy grabs the bag ... Apunhala o cão, o tipo, agarra no saco ...
III)
facadas
NOUN
Synonyms: stab wounds, stabbing, knife wounds, stabbings
- ... on your banker : multiple stabs. ... no seu banqueiro: Múltiplas facadas.
IV)
V)
fura
VERB
- Who stabs a somebody with a meat thermometer? Quem fura alguém com um termômetro de carne?
- ... second until we meet stabs me like a thousand needles. ... segundo até nos conhecermos me fura como mil agulhas.
pierces
I)
perfura
VERB
Synonyms: drill, drilling, punching, pierce, perforates
- A man who pierces the skull of another ... Um homem que perfura o crânio de outro ...
- It pierces your skin, tearing ... Perfura tua pele, vai rasgando ...
II)
penetra
VERB
Synonyms: penetrates, enters, crasher, permeates, intrudes
- Her gaze pierces my heart. Seu olhar penetra o meu coração.
- as it pierces your skin, a couple of things assim que ele penetra sua pele, algumas coisas
- When a sword pierces into his heart, even ... Quando uma espada penetra em seu coração, mesmo que ...
- The mandrake pierces the very recesses of the soul, twisting ... O Mandrake penetra os recessos muito da alma, torcendo ...
III)
atravessa
VERB
- It pierces your ribs, it hunts your heart. Atravessa suas costelas, busca seu coração.
- A thread which pierces through time, combines life. A discussão atravessa o tempo, combina vida.
- The stake pierces your heart! A estaca atravessa teu coração!
- His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh. Seu oIhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne.
- His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh. Seu olhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne
adhere
I)
aderir
VERB
- Must adhere to programming. Devem aderir à programação.
- It will adhere to the tooth immediately. Irá aderir ao dente imediatamente.
- We must in particular adhere to the principle of ... Devemos aderir, particularmente, ao princípio do ...
- You should adhere to the original plan and exterminate ... Deve aderir ao plano e exterminar ...
- ... this gentleman is refusing to adhere. ... este cavalheiro se recusa a aderir.
II)
aderem
VERB
Synonyms: cling
- They adhere to the wall, and ... Eles se aderem à parede, e ...
- All Member States adhere to the conventions that protect ... Todos os Estados-Membros aderem às convenções que protegem ...
III)
adira
VERB
- Don't stubbornly adhere your opinion again. Obstinadamente não adira novamente sua opinião.
- ... I think, that I adhere to certain standards you ... ... eu acho, que eu adira a certos padrões que você ...
- ... I think, that I adhere to certain standards that ... ... eu acho, que eu adira a certos padrões que ...
IV)
respeitar
VERB
Synonyms: respect, comply with, abide by, observe
- ... so we will not adhere to strict parliamentary rule ... ... , por isso não vamos respeitar a regra parlamentar à ...
- ... and that it must adhere strictly to its own ... ... e que tem de respeitar estritamente as suas próprias ...
- ... regular working timetable must adhere to the deadlines set out in ... ... horário regular de serviço devem respeitar os prazos estabelecidos no ...
- ... of the Member States to adhere to a minimum distance. ... dos Estados-Membros a respeitar uma distância mínima.
V)
joins
I)
junta
VERB
- A conjunction joins two sentences together, a ... Uma conjunção junta duas frases, uma ...
- Sometimes, he even joins us. As vezes, ele se junta a nós.
- Right where the thalamus joins the basal ganglia. É onde o tálamo junta os gânglios basais.
- Fast, joins the men! Rápido, junta os homens!
- ... of coffee, then some guy joins her. ... café, Depois um tipo junta-se a ela.
III)
ingressa
VERB
IV)
une
VERB
- Joins us now with details. Nos une agora com mais detalhes.
- It joins the amniotic sac to the uterus. Une o saco amniótico e o útero.
- That joins us in the dark and golden hours Que nos une nas horas negras e douradas.
- That joins us in the dark and golden hours Que nos une nas horas escuras e douradas
- A crystal joins them. Um cristal une-os.
V)
VIII)
clings
I)
se apega
NOUN
- ... to nothing, but everything clings to me. ... a nada, mas tudo se apega a mim.
- ... in her mind, that specialness clings to the necklace. ... em sua mente, esse momento especial se apega ao colar.
- ... you feel "how nothing clings to you. ... você sente como não se apega a nada.
II)
apega
NOUN
shove
I)
enfiar
VERB
- Thus forcing him to shove a big one up there. Obrigando ele a enfiar um bem grandão.
- You can take that femur and shove. Você pode pegar esse fêmur e enfiar.
- Shove this in the hallway. Temos de enfiar isto no corredor.
- I want to shove a pickle right where the sun don't ... Quero enfiar um pepino aonde o sol não ...
- You can shove civil right up your ... Podes enfiar os direitos civis, pelo teu ...
II)
empurrar
VERB
- Or just shove somebody off a curb into traffic. Ou empurrar alguém na frente de um carro.
- Did you just shove me? Você acabou de me empurrar?
- Or just shove somebody off a curb into traffic. Ou empurrar alguém para debaixo de um carro.
- Or just shove somebody off a curb into traffic. Ou empurrar alguém para frente de um carro.
- Did you just shove my partner? Você acabou de empurrar minha parceira?
III)
empurrão
NOUN
- He just needs one more shove. Só precisa de mais um empurrão.
- One shove and he's out. Um empurrão e ele estará fora.
- Unless push comes to shove. A menos que o impulso venha de empurrão.
- He just needs one more shove. Só precisa de um empurrão.
- All right, give her a shove. Certo, lhe dê um empurrão.
IV)
V)
mete
VERB
- Shove that needle in your ... Mete essa agulha no teu ...
- Shove it anywhere you like. Mete-la onde queiras.
- Shove 'em down your throat. Mete-a pela boca abaixo.
- And I'll shove it right up your ... E mete-los pelo teu ...
- ... I don't care where you shove your show. ... pouco me interessa onde mete a sua exposição.
shoving
I)
empurrando
VERB
- And there's me shoving cake in my face. E tem me empurrando bolo na minha cara.
- There's me shoving cake in your face. Há me empurrando o bolo em seu rosto.
- You can't go around shoving people in the street ... Você não pode sair empurrando as pessoas pela rua ...
- Shouting and shoving, we blocked the wheel hit ... Gritando e empurrando, nós bloqueamos a roda bata ...
- They were shoving his head in the pond ... Estavam empurrando a cabeça dele na lagoa, ...
II)
enfiar
VERB
- And they kept shoving platters of food in our faces. E continuaram a enfiar pratos de comida na nossa cara.
- But shoving your head in the sand ... Mas enfiar sua cabeça na areia ...
- I tried shoving the entire catering truck ... Eu tentei enfiar o caminhão do buffet inteiro ...
- They are shoving this filth down our throats. Estão a enfiar esta imundice pelas nossas goelas.
- You can't have people shoving their arms into a ... Não podem enfiar o braço em um ...
III)
atropelando
VERB
Synonyms: trampling
- ... just the universe pushing and shoving, doing its thing. ... só o universo, atropelando, fazendo suas coisas.
collage
I)
colagem
NOUN
- Who gave you this collage? Quem lhe deu esta colagem?
- Because it's like a collage. Porque é como uma colagem.
- It was more of a collage. Era mais uma colagem.
- A montage, you might say, a collage. Uma montagem, poderia dizer, uma colagem.
- Because it's like a collage. Porque são como uma colagem.
II)
glue
I)
cola
NOUN
- The glue was the key. A cola é a chave.
- This seems like a lot of glue. Isto parece muita cola.
- Our tour guide's on us like glue. Nosso guia turístico está na nossa cola.
- My friend, he can make glue. Meu amigo, ele sabe fazer cola e.
- Super glue on the fingertips? Super cola na ponta dos dedos?
- Do you want to do some more glue right here? Queres pôr mais cola aqui?
II)
cole
VERB
- Glue what to what? Cole o que a quê?
- Glue the violin and sing songs! Cole o violino e cante músicas.
- ... to be said, Glue, that you are ... ... de ser dito, Cole, que está a ...
- - Glue them up. - Cole-os.
III)
colar
VERB
- I wish we could glue our lips together forever. Queria poder colar nossos lábios para sempre.
- To glue what sticks? Para colar que pauzinhos?
- I still have to glue two of them. Ainda tenho que colar duas delas.
- Glue what to what? Colar o quê ao quê?
- I know you just can't glue the wings back on. Eu sei que não pode colar as asas.
- You want me to glue it on? Você quer colar isso em mim?
bonding
I)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- It produces a sense of deep, deep bonding. Produz um senso de ligação, de profunda ligação.
- I am adding a bonding agent. Estou a adicionar um agente de ligação.
- It was a way of bonding, and it worked. Foi uma forma de ligação e resultou.
- It produces a sense of deep, deep bonding. Ela produz uma sensação de profundidade, a ligação profunda.
- ... but this is a real bonding event for us. ... esse é um real caso de ligação para nós.
II)
colagem
NOUN
III)
criar laços
NOUN
Synonyms: bond
- We were just bonding. Estavamos só a criar laços.
- Bonding with pets in space. Criar laços com animais no espaço.
- ... the lamest attempt at bonding I've ever seen. ... a pior tentativa de criar laços que eu já vi.
IV)
vínculo
NOUN
- It produces a sense of deep, deep bonding. Ela produz uma sensação do vínculo profundo.
- This is one of those female bonding moments, isn't it ... Este é um daqueles momentos de vínculo feminino, não é ...
- ... for another day of father-son bonding. ... para outro dia de vínculo pai-filho.
- ... must have heard, genetic bonding is a Betazoid tradition. ... deve ter ouvido, vínculo genético é uma tradição Betazóide.
- - We were just bonding. - Só estávamos formando um vínculo.
V)
VI)
adesão
NOUN
paste
I)
colar
NOUN
- And now we hope that it still paste. E agora esperamos que ele ainda colar.
- You want to paste stamps all your lives? Querem colar selos pelo resto da vida?
- I just need to paste this into a new file. Só tenho de colar isto num ficheiro novo.
- ... small pictures of him and paste all over the box. ... pequenas fotografias dele e colar por toda a caixa.
- And then let me paste it over here. E então deixe-me colar bem aqui.
- paste parts of these. e colar partes destes.
II)
colá
VERB
- You paste it to the affected area of your body. Colá-lo ao afetadas área do seu corpo.
- ... and then let me paste it right over there. ... e então deixe-me colá-lo ali.
- I'll paste it here. Eu vou colá-lo aqui.
III)
cole
VERB
- Paste this picture on your forehead. Cole esta foto na sua testa.
- then paste the arms together to the body, ... então cole os braços junto ao corpo, ...
IV)
pasta
NOUN
- Your tibia is basically ground into paste. Sua tíbia praticamente virou pasta.
- What did you use, library paste? Usa que tipo de pasta?
- Are you going to finish your red paste? Vais acabar a pasta vermelha?
- No rot can resist, the paste for teeth! A podridão não pode resistir a pasta de dente!
- Anyone for fish paste? Alguém quer pasta de peixe?
- Now he's chewing up leaves into a paste. Agora ele está mastigando as folhas acima formando uma pasta.
into
I)
em
PREP
- Looking for a doorway into my world? À procura de uma porta em meu mundo?
- To insert her twisted self into our home. Para colocar a sua personalidade doentia em nossa casa.
- To make sure he doesn't get himself into trouble. Para ver se ele não mete em sarilhos.
- Checking up on you, getting into your records. Verificando você, entrado em seus registros.
- I took you from nothing and made you into something. Eu tirei você do nada e transformei você em gente.
- I would see words forged into action. Gostava de ver essas palavras postas em prática.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals