Nag means Nag, Chatinha and Resmungo in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Nag

Meaning of Nag in Portuguese :

nag

NOUN

"When Nag, the basking cobra, ... "Quando Nag, a cobra, astuta, ...

chatinha

NOUN

Synonyms: crabby

resmungo

NOUN

Synonyms: grumbling, mutter

atormentar

VERB

Synonyms: torment, harass, badgering, plague, haunt, tantalize

chata

NOUN

Synonyms: boring, annoying, dull, lame, pushy

Why are you being such a nag? Porque é tão chata?
Nobody likes a nag. Ninguém gosta de uma chata.
Why are you being such a nag? Por que está sendo tão chata assim?
My mother was a nag. A minha mãe era uma chata.
My mother was a nag. Minha mãe era minha mãe era uma chata.

- Click here to view more examples -

in English

1. Grumbling

grumbling

resmungando

VERB

Synonyms: mumbling, muttering, babbling about

I can't stand your grumbling any longer! Não aguento mais você resmungando.
Can't have you grumbling as if it was an ... Não pode ficar resmungando como se fosse um ...
so soon they went back, grumbling and cursing, to ... cedo eles voltaram, resmungando e amaldiçoando, para ...
Honestly, I don't know why you people are grumbling. Não sei porque estão resmungando.

- Click here to view more examples -

II)

resmungos

NOUN

There's going to be a lot of grumbling. Vai haver um monte de resmungos.

III)

reclamando

VERB

Synonyms: complaining, claiming, whining, ranting, nagging, beefing

What are you grumbling about so tediously? Sobre o que você está reclamando tão tediosamente?
Grumbling, because you're going away. Reclamando, porque você não pára aqui.
... , the brethren are grumbling. ... .os irmãos estão reclamando.

- Click here to view more examples -

IV)

roncando

VERB

Synonyms: snoring, growling, rumbling, snorting

She said her stomach was grumbling. Disse que seu estômago estava roncando.

2. Mutter

mutter

murmurar

VERB

Synonyms: mumble, murmur, whispering, hum, whisper, grumble

II)

resmungo

NOUN

Synonyms: grumbling, nag

Not the odd mutter. Não o resmungo estranho.

3. Torment

torment

tormento

NOUN

Synonyms: misery, racking

You freed me from my eternal torment. Você me libertou do meu tormento eterno.
I am very sensitive to your torment. Sinto muito o seu tormento.
Our torment is near an end. O nosso tormento está quase no fim!
This is a pleasurable torment. Isto é um tormento prazeroso.
Does she deserve torment? Ela merece o tormento?

- Click here to view more examples -

II)

atormentar

VERB

Synonyms: harass, badgering, plague, nag, haunt, tantalize

Why torment the men looking for a needle? Porque atormentar os homens procurando por uma agulha?
How much longer will you torment yourself? Por quanto tempo irá se atormentar?
Dare you torment an old man? Como você ousa atormentar um velho homem?
But they'll torment you first. Mas elas vão te atormentar primeiro.
They do it to torment me. Eles fazem isso para me atormentar.

- Click here to view more examples -

III)

suplício

NOUN

Synonyms: ordeal

That's her torment. É o seu suplício.
To ease the torment, I return to my memories. Para suportar o suplício, regresso às minhas lembranças.
He's in torment, the way you were ... Ele está em suplício, como tu estavas ...

- Click here to view more examples -

IV)

castigo

NOUN

Synonyms: punishment, grounded, detention, punished, penalty, doom, chastisement

They deserve torment for wasting their fleeting precious ... Eles merecem castigo por desperdiçar suas preciosas ...
They deserve torment for wasting their fleeting precious lives. Eles merecem castigo por desperdiçar suas fugazes vidas preciosas.

atormentado

NOUN

Synonyms: tormented, plagued, tortured, haunted, distraught, bullied, racked

You would leave me here in torment? Você vai me deixar aqui atormentado?
Torment, loss, betrayal, pain, suffering, ... Atormentado, perda, traição, .dor, sofrimento, ...

4. Harass

harass

assediar

VERB

Synonyms: stalking, harrassing, harasses

We must continue to engage and harass the enemy. Devemos continuar a assediar o inimigo.
Got some professors to harass. Tenho alguns professores para assediar.
Why would i harass somebody who turns me on? Porque é que eu iria assediar alguém que me excita?
And you harass this city's most influential and illustrious citizen ... E você assediar desta cidade cidadão mais influentes e ilustres ...
You're going to sexually harass me now? Vai me assediar sexualmente agora?

- Click here to view more examples -

II)

atormentar

VERB

Synonyms: torment, badgering, plague, nag, haunt, tantalize

The one these detectives put there to harass you. Um destes policiais os colocaram lá para te atormentar.
Why did you have to harass me so much? Por que, você tem que atormentar-me tanto?
Cause they knew you was going to harass me. Porque sabiam que iria atormentar-me.
... found new ways to harass us to humiliate us ... ... encontraram novas maneiras de atormentar-nos, humilhar-nos ...

- Click here to view more examples -

III)

molestar

VERB

Once an insolent man tried to harass me. Uma vez um homem tentou me molestar.
... a badge, you get to harass me. ... um distintivo, você tem que me molestar.
I didn't want to harass you. Eu não queria te molestar.

- Click here to view more examples -

IV)

hostilizar

VERB

Synonyms: antagonizing

They might just harass us, Podem só hostilizar-nos.

perseguir

VERB

Synonyms: pursue, chasing, chase, stalk, persecute, haunt, pursuit

To harass me with your positivism and your good ... Para me perseguir com seu positivismo e seu bom ...
... gives you the right to harass a poor man repeatedly? ... lhe dá o direito para perseguir um homem pobre repetidamente?
They'd harass us, not them Eles iam perseguir-nos, não a eles.
Don't ever harass my disciples again Não voltará a perseguir os meus discípulos de novo.

- Click here to view more examples -

VI)

incomodar

VERB

Synonyms: bother, disturb, annoy, bugging, inconvenience, impose

It will be for you if you harass my students. Será para você se incomodar os meus alunos.
She said no one would harass us anymore. Ela disse que mais ninguém nos iria incomodar.
She said no one would harass us anymore. Disse que ninguém nos vai incomodar mais.
... just so you could harass me again. ... justamente para poder me incomodar novamente.
... have anything better to do than harass me? ... tem nada melhor do que me incomodar?

- Click here to view more examples -

VII)

importunar

VERB

Synonyms: bothering, pestering, tease, nag

It will be for you if you harass my students. Vai se dar mal se importunar meus alunos.
And how you're continuing to harass us? E por você continuar a nos importunar?
It takes three of you to harass this child. Pega o três de você para importunar esta criança.
... get a badge, you get to harass me. ... um distintivo, podes importunar-me.
... and if you continue to harass me, I'll contact ... ... e se continuarem a importunar-me, vou chamar o ...

- Click here to view more examples -

VIII)

perturbar

VERB

Synonyms: disturb, upset, disrupt, annoy

Who would want to harass him that much? Quem o quereria perturbar tanto?
So you decided to harass the hired help? Então decidiu perturbar o ajudante?
... we have no legal reason to harass this man. ... temos nenhuma justificação legal para perturbar este homem.
You can't harass my client like this. Não pode perturbar o meu cliente assim.
You want to harass me? Você quer perturbar-me?

- Click here to view more examples -

IX)

intimidar

VERB

Synonyms: intimidate, bully, deter, intimidation

... to help us, or to harass us? ... a ajudar-nos, ou para intimidar-nos?

5. Badgering

badgering

atormentar

VERB

Synonyms: torment, harass, plague, nag, haunt, tantalize

Quit badgering the witness. Pare de atormentar a testemunha.
He's badgering the witness. Está a atormentar a testemunha.

II)

perturbando

VERB

Synonyms: disturbing, harassing, bothering, upsetting, disrupting, troubling

III)

cansar

VERB

Synonyms: tired, bored, tire, tiring, overdo, weary

He's badgering my client! Ele está a cansar o meu cliente!
... have a talent for badgering people until they give me ... ... tenho um talento de cansar as pessoas até que me deem ...
... have a talent for badgering people until they give me ... ... tenho um talento de cansar as pessoas até que me dêem ...

- Click here to view more examples -

6. Plague

plague

praga

NOUN

Synonyms: prague, pest, curse, blight, scourge

I have the plague. Eu tenho a praga.
Not a plague, as you might believe. Não é uma praga como se diria.
These people are a plague. Estas pessoas são uma praga.
I hope a plague wipes out the species. Espero que uma praga acabe a espécie.
We know what the plague is. Sabemos o que é a praga.
What did this plague do? E o que fêz esta praga?

- Click here to view more examples -

II)

peste

NOUN

Synonyms: pest, pestilence, twit, brat

Plague on my house. Peste na minha casa?
I avoid this city like the plague. Evito esta cidade como a peste.
This is a plague boat, old man. Isto é um navio de peste, pá.
You lot are about as funny as the plague. E vocês têm tanta piada como a peste.
The fire in its fury has consumed the great plague. O fogo, em sua fúria, consumiu a peste.
Many people have caught the plague. Muitas pessoas apanharam a peste.

- Click here to view more examples -

III)

flagelar

VERB

Synonyms: flagellate

IV)

assolam

VERB

Synonyms: ravage

afligem

VERB

Synonyms: afflict, grieve

... the flames of uncertainty that plague them. ... as chamas da incerteza que os afligem.

VI)

pestilência

NOUN

Synonyms: pestilence

People are still reeling from the fire, the plague. As pessoas ainda sofrem, a pestilência.
I repeat, a plague carrier Eu repito, portador de pestilência
... than bandits, the plague, famine, fire ... ... do que os bandidos, a pestilência, fome, incêndio ...
There's a plague carrier on that train Há um portador de pestilência naquele trem
... worse than bandits, the plague, famine, fire ... ... pior que os bandidos, a pestilência.fome, incêndio ...

- Click here to view more examples -

VII)

atormentar

VERB

Synonyms: torment, harass, badgering, nag, haunt, tantalize

I think they do it to plague me. Acho que fazem isso para me atormentar.
... were unleashed continue to plague mankind to this very day. ... foram libertados, continuaram a atormentar a humanidade.
... nightmare can return to plague me, then rest assured ... ... pesadelo pode voltar para me atormentar, então, tenha certeza ...
He used to plague me with wildcat strikes. Costumava atormentar-me com aquelas greves imprudentes.
... ... to plague the Whitmans... ... ... ... para atormentar os Whitmans... ...

- Click here to view more examples -

VIII)

epidemia

NOUN

Synonyms: epidemic, outbreak, pandemic

You make it sound like a virus or plague. Até parece um vírus ou uma epidemia.
... miracle they haven't started a plague by now. ... milagre que eles não tenham tido uma epidemia até agora.
... a look at the plague arrow? ... ver a seta da epidemia?
It's not a plague. Não é uma epidemia.
... ... that had a plague and needed medical supplies ... ... ... estavam com uma epidemia e precisavam de medicamentos ...
... plague was not only a plague that has passed just as ... ... peste foi apenas uma epidemia que surgiu Como a ...

- Click here to view more examples -

7. Tantalize

tantalize

atormentar

VERB

Synonyms: torment, harass, badgering, plague, nag, haunt

8. Boring

boring

chato

ADJ

Synonyms: annoying, dull, sucks, bore, lame, upsetting

This is really boring. Isto é muito chato.
I have the world's most boring job. Tenho o trabaIho mais chato do mundo.
That is not boring. E isso não é chato.
I see what you mean about him not being boring. Estou vendo que ele não é nada chato, mesmo.
How can you say this is boring? Como pode dizer que isso é chato?
I do not want to be boring. Eu não quero se chato.

- Click here to view more examples -

II)

chata

ADJ

Synonyms: annoying, dull, lame, nag, pushy

I just want a normal, boring family. Eu só quero uma uma família normal e chata.
My story is boring. Minha história é chata.
This is one boring tomb. Esta é uma noite chata.
Now who says politics is boring? Quem disse que política é chata?
That help you have is boring. Essa ajuda que você tem é muito chata.
The children thought the song was boring. As criancas me disseram que a musica era chata.

- Click here to view more examples -

III)

aborrecido

ADJ

Synonyms: bored, upset, dull, annoying, bothered, dreary

Some would even call it boring. Alguns até lhe chamam aborrecido.
Studying is so boring. Estudar é tão aborrecido.
Cause cooking gets boring. Porque cozinhar é aborrecido.
Will be that boring to you? Seria muito aborrecido para você?
I hope this hasn't been boring for you. Espero não ter lhe aborrecido.
You played that game so much, it got boring. Jogaram tanto esse jogo, que se tornou aborrecido.

- Click here to view more examples -

IV)

entediante

ADJ

Synonyms: tedious, dull

You have the most boring window displays in the world. Tem a vitrine mais entediante do mundo.
Your amnesia is so boring! Sua amnésia é tão entediante!
Being a ghost is boring! Ser fantasma é entediante.
You know, this is so boring to me. Sabe, isso é tão entediante pra mim.
I found it rather boring. Eu achei bem entediante.
A boring jester with nothing more to offer! Um palhaço entediante que não tem mais nada a oferecer!

- Click here to view more examples -

enfadonho

ADJ

Synonyms: tedious, tiresome, pesky, preachy, bothersome, stodgy

I said it was boring. Eu disse que era enfadonho.
My dear, our world is hopelessly boring. Meu amor, o mundo é enfadonho até mais não.
It might look boring. Ele pode parecer enfadonho.
You call my job boring. E chama meu trabalho de enfadonho!
You have no idea how boring it is around here. Nem imaginas como isto é enfadonho.
This is so boring! Isto é tão enfadonho!

- Click here to view more examples -

VI)

furando

ADJ

Synonyms: sticking, drilling, piercing, poking

VII)

tédio

ADJ

Synonyms: boredom, bored, tedium, bore, dull, ennui

My life is boring, in comparison. Minha vida é um tédio, em comparação.
For all you know, l'm quite boring. Pelo que parece, sou mesmo um tédio.
How boring for you. Que tédio para você.
This school is boring. Esta escola é um tédio.
My life is boring. Minha vida é um tédio.
These things are usually so boring. Essas coisas são normalmente um tédio.

- Click here to view more examples -

VIII)

chatice

ADJ

Synonyms: bummer, bore, nuisance, hassle, boredom, annoyance

How boring for you. Que chatice para si.
It had to be something boring. Tinha que ser uma chatice qualquer.
I am, but today this place is boring. E estou, mas hoje isto estás uma chatice.
You want three more years of boring? Quer mais três meses de chatice?
And it gets really boring when there's nobody else ... É que fica mesmo uma chatice quando não há ninguém ...
... about what we do, boring it is not. ... do que fazemos, não é uma chatice.

- Click here to view more examples -

IX)

perfuração

ADJ

Synonyms: drilling, punching, perforation, piercing, puncture

aborrecendo

VERB

Synonyms: bothering, annoying, upsetting

I must be boring you. Devo estar te aborrecendo.
I guess this is boring you. Acho que isto está te aborrecendo.
I was boring you. Eu estava aborrecendo você.
Please, this conversation is boring me! Essa conversa está me aborrecendo.
I'm boring you with my stories. Desculpe, eu a estou aborrecendo com minhas histórias.
No, she hasn't blown it by boring me. Não, ela não está me aborrecendo.

- Click here to view more examples -

XI)

furar

ADJ

Synonyms: stick, drill, pierce, drilling, puncture

No, it is boring. Não, é furar.

9. Dull

dull

maçante

ADJ

Synonyms: boring, preachy

Hopefully dull the pain. Esperançosamente maçante a dor.
She found that dull. Ela achou isso maçante.
Never a dull moment, huh? Nunca um momento maçante, huh?
... looked outside, but the street was dull that day. ... olhou para fora mas a rua estava maçante naquele dia.
... when the day is so dull? ... quando o dia é tão maçante?
... make me say something dull. ... me faça dizer algo maçante.

- Click here to view more examples -

II)

aborrecido

ADJ

Synonyms: boring, bored, upset, annoying, bothered, dreary

Is it just me or is he really dull? É da minha vista ou ele é aborrecido?
It will be dull, but not uncomfortable. Será aborrecido, mas não desconfortável.
I feel dull to be alone. É aborrecido ficar sozinho.
And you'd think someone like that would be dull. Pode achar que alguém assim estaria aborrecido.
While you are here, you shall not be dull! Enquanto cá estiver, não estará aborrecido!
I hope it's not too dull. Espero que não seja muito aborrecido.

- Click here to view more examples -

III)

monótona

ADJ

Synonyms: monotonous, monotone, drab, uneventful, droning, humdrum

You thought the dance was awfully dull. Pensou que a dança fosse terrivelmente monótona.
It was downright dull. A nossa era bem monótona.
... live out such a dull life for ever? ... alguém viver para sempre uma vida tão monótona?
... there was not as dull as you pictured it. ... lá não era assim tão monótona.
Well, it's a fairly dull tale. Pois, é uma história monótona.
Yes, terribly dull. Sim, terrivelmente monótona.

- Click here to view more examples -

IV)

fosco

ADJ

Synonyms: matte, frosted

chato

ADJ

Synonyms: boring, annoying, sucks, bore, lame, upsetting

All of mine were dull. Tudo meu era chato.
It will be dull, but not uncomfortable. Será chato, mas não desconfortável.
I always thought you were dull. E eu a julgar que eras um chato.
I made him dull! Eu fiz dele um chato!
A very dull place. Num lugar muito chato.
This is so dull. Isto é tão chato.

- Click here to view more examples -

VI)

chata

ADJ

Synonyms: boring, annoying, lame, nag, pushy

Nobody ever owns anything except nice, dull people. Ninguem tem nada salvo a gente boa e chata.
When a night gets dull, call in a pro. Se a noite ficar chata chamem cá o profissional.
But it is very dull. Mas está muito chata.
Never a dull moment. Nem um pouco chata.
I thought it was going to be a dull evening. Pensei que seria uma noite chata.
You could never be dull. Nunca poderia ser chata.

- Click here to view more examples -

VII)

tédio

ADJ

Synonyms: boredom, boring, bored, tedium, bore, ennui

We never had a dull moment. Nunca tivemos um momento de tédio.
How different to this dull, aching existence. Como é diferente este tédio desta agonizante existência.
Never a dull moment. Nunca há um momento de tédio.
When a night gets dull, call in a pro. Quando a noite fica um tédio, chamem um profissional.
Always a dull moment. É sempre um tédio.
Always a dull moment. Sempre um momento de tédio.

- Click here to view more examples -

VIII)

enfadonho

ADJ

Synonyms: boring, tedious, tiresome, pesky, preachy, bothersome, stodgy

... the blade in the sheath so it doesn't get dull. ... a lâmina na protecção para não ficar enfadonho.
... it is never a dull moment here. ... não há nunca um momento enfadonho aqui.
... who was not only dull but a cause of ... ... que não só era enfadonho como uma causa de ...
... me out of this dull world, for I would ride ... ... -me deste mundo enfadonho, para que possa cavalgar ...
Fine enough, Madam but dull after the excitements of ... Agradável, madame, mas enfadonho depois das emoções de ...
It's the same dull world Wherever you go ... É o mesmo mundo enfadonho seja onde for que se vá ...

- Click here to view more examples -

IX)

entediante

ADJ

Synonyms: boring, tedious

Never a dull moment. Nunca um momento entediante quando você está.
Gives my dull life a shake. Anima um pouco minha vida entediante.
But you said yourself it's very dull. Mas você mesmo disse que é muito entediante.
Never a dull moment, huh? Você nunca tem um momento entediante?
How dull the world would be if people never changed. Que mundo entediante se não mudássemos!
He found life exacting, but dull. Ele considerava a vida difcil, mas entediante.

- Click here to view more examples -

cega

ADJ

Synonyms: blind, blinds, blindly

... the saw blade was too dull for the handcuffs. ... a serra estava muito cega para as algemas.
... but the blade was dull which is why the ... ... mas a lâmina era cega que é porque os ...
It makes a child so dull and blind Deixando a criança cega e demente
... your goddammed head with a dull knife. ... essa sua maldita cabeça fora com uma faca cega.
... your goddammed head with a dull knife. ... sua cabeça fora com uma faca cega.
... a bar of soap and a dull knife! ... de sabão e uma faca cega!

- Click here to view more examples -

10. Pushy

pushy

insistente

ADJ

Synonyms: insistent

He was awfully pushy. Ele era muito insistente.
Can you believe how pushy she is? Vocês acreditam em como ela é insistente?
He was very pushy. Ele foi muito insistente.
He's a very pushy man. Ele é um homem muito insistente.
He's a very pushy man. É um cara bem insistente.

- Click here to view more examples -

II)

agressivo

ADJ

Synonyms: aggressive, belligerent, aggressively

... you know, nothing ostentatious or pushy. ... , nada ostensivo, nem agressivo.
You're very pushy. Você é muito agressivo.
My therapist is kind of pushy. - Meu terapeuta é meio agressivo.
... , nothing ostentatious or pushy. ... , nada chique ou agressivo.
- You think I'm pushy now. - Acha que sou agressivo.

- Click here to view more examples -

III)

mandona

ADJ

Synonyms: bossy

How about "pushy" and "demanding"? E que tal "mandona" e "exigente"?
... , don't be so pushy! ... , não sejas tão mandona!
... think I was too pushy? ... acha que fui muito mandona?

- Click here to view more examples -

IV)

intrometida

ADJ

Synonyms: nosy, busybody, nosey, intrusive, meddlesome, meddler

I said you were bright and pushy. Eu disse que você era brilhante e intrometida.
I'm just being pushy. Estou a ser intrometida.
She doesn't look that pushy. Ela não aparenta ser intrometida.
I'm a pushy, duplicitous, ambitious ... Eu sou uma universitária intrometida, falsa e ambiciosa ...

- Click here to view more examples -

chata

ADJ

Synonyms: boring, annoying, dull, lame, nag

... count on you being the pushy grandma. ... contei contigo para seres a avó chata.
... your definition of "Pushy" is being helpful and ... ... a tua definição de chata é ser útil e ...
- I don't want to be pushy... -Não quero ser chata...

- Click here to view more examples -

VI)

controladora

ADJ

Synonyms: controller, controlling, sp, hba

Yes, she's pushy and, yes,he's ... Sim, ela é controladora, e sim, ele é ...
Yes, she's pushy, and yes, ... Sim, ela é controladora, e sim, ...

Portuguese To English Dictionary

Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.

English To Spanish Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.

Useful Spanish Phrases

Spanish Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Useful Portuguese Phrases

Portuguese Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Portuguese Alphabet

26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Spanish Alphabet

27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Portuguese Dictionary

Nag

Meaning of Nag in Portuguese :

nag

nag

chatinha

resmungo

atormentar

chata

More meaning of Nag

grumbling

resmungando

resmungos

reclamando

roncando

mutter

murmurar

resmungo

torment

tormento

atormentar

suplício

castigo

atormentado

harass

assediar

atormentar

molestar

hostilizar

perseguir

incomodar

importunar

perturbar

intimidar

badgering

atormentar

perturbando

cansar

plague

praga

peste

flagelar

assolam

afligem

pestilência

atormentar

epidemia

tantalize

atormentar

boring

chato

chata

aborrecido

entediante

enfadonho

furando

tédio

chatice

perfuração

aborrecendo

furar

dull

maçante

aborrecido

monótona

fosco

chato

chata

tédio

enfadonho

entediante

cega

pushy

insistente

agressivo

mandona

intrometida

chata

controladora