Rumbling
US
GB
PT
Translation of Rumbling in Portuguese :
rumbling
1
rumbling
VERB
- ... noise of freight trucks rumbling past our apartment, ... ... barulho dos caminhões de carga rumbling passado do nosso apartamento, ...
- the sky darkened and a low rumbling sound O céu escureceu e um baixo rumbling som
- - ( thunder rumbling ) - (Trovão rumbling)
2
estrondo
VERB
- ... dust and wind, and you'd feel rumbling. ... poeira e vento, e sentiria um estrondo.
- You know, you have this rumbling, roaring jet flames ... Você sabe, você tem essa estrondo, rugindo chamas jato ...
- You know, you have this rumbling, roaring jet flames ... Você tem um estrondo, um jato rugindo em chamas ...
- "There's the rumbling of fire from the neighboring base ... "Há estrondo de fogo na base vizinha ...
3
roncando
VERB
- Is that my tummy rumbling? Este é o meu estômago roncando?
- When your stomach's rumbling, how can your mind work ... Com o estômago roncando, como consegue pintar ...
- ... as if somebody' s stomach was rumbling. ... como se o estômago de alguém estivesse roncando.
- With our stomachs rumbling, we pressed on toward the ... Com a barriga roncando, fomos até o ...
- ... if somebody's stomach was rumbling. ... se o estômago de alguém estivesse roncando.
4
ronco
VERB
- The rumbling is the only sound you hear. E o ronco é o único som que escuta.
- ... in there just rustling and rumbling and looking for something. ... lá apenas roçando e ronco e à procura de algo.
More meaning of Rumbling
bang
I)
bang
NOUN
- Prepared to repel and flash bang on my command. Preparado para repelir e flash bang sobre o meu comando.
- I give him the word, bang, lights out. Eu dou o sinal, bang, ela apaga.
- He started sweating, went pale and bang! Ele começou a suar, ficou pálido e bang!
- The big bang, an explosion of inconceivable force. O big bang uma explosão de força inconcebível.
- I always wanted to end with a bang. Eu sempre quis sair com um bang.
- Except my laugh didn't bang the housekeeper. Salvo meu riso não bang a governanta.
II)
estrondo
NOUN
- I heard a loud metallic bang. Ouvimos um grande estrondo metálico.
- Sure was a loud bang! Garanto que foi um estrondo bem alto!
- It should end with a bang. Deve terminar com um estrondo.
- I hear this bang. E ouvi um estrondo.
- Just then we heard a great bang. Então ouvimos um grande estrondo.
- What was that bang? O que foi aquele estrondo?
III)
bater
VERB
- I bang your head on this whole office. Eu bater a cabeça sobre o serviço todo.
- I have to bang on the door like an outcast. Tenho que bater na porta como um exilado.
- You want me to bang the drum myself? Você quer que eu me bater o tambor?
- You want to bang on the walls? Você quer bater na paredes?
- You also have to bang on the faucet. E tens de bater na torneira para teres água quente.
- I want to bang your brain! Eu quero bater no teu cérebro!
IV)
pum
NOUN
- ... something, and crash, bang, there you go. ... algo e pá, pum, aí está.
- ... want you to say "bang, " okay? ... quero que diga "Pum", tá?
- I promise I won't say "bang." Prometo que não vou dizer "PUM".
- ... doingsomething, and crash, bang, there you go. ... fazendo algo e pá, pum, aí está.
V)
explosão
NOUN
- It starts with a bang. Tudo começa com uma explosão.
- And then there was this bang. E então aconteceu aquela explosão.
- Another big bang in a very public place. Outra explosão em um lugar bem público.
- In my case, it manifested itself with a bang. No meu caso se demonstrou como uma explosão.
- ... information that's been there since the big bang. ... informação que tem estado aí desde a grande explosão.
- ... you get a lot of bang for your buck. ... pode provocar uma grande explosão.
VI)
bata
VERB
- If you want anything, just bang on the wall. Se quiser algo, bata na parede.
- Just stop talking and bang your head against the wall! Pare de falar e bata sua cabeça na parede!
- Go bang your head against a wall. Bata a cabeça na parede.
- I want you to bang these together and shout. Eu quero que você bata isto e grite.
- Bang it on something. Bata ele em algo.
- He wants you to bang like this. Ele quer que você bata assim.
boom
I)
boom
NOUN
Synonyms: boomers
- It makes it more real, seeing the boom. Torna mais real, ver o boom.
- I was there for the money, boom. Eu estava lá pelo dinheiro, boom.
- Each puts some iron to his head and boom! Cada um coloca o cano na cabeça dele e boom!
- The kid opens the door and boom! O garoto abre a porta e boom!
- He just pulls out a piece and boom! Ele só pega um pedaço e boom!
- The boom in organic farming. O boom na agricultura orgânica.
II)
bum
NOUN
- If they try to evacuate the building, boom. Se tentaram esvaziar o estádio, bum!
- Now for the big boom. Agora o grande bum!
- And then one day, boom! E um dia, bum!
- I figure when he starts car, boom! Achei que quando ligasse, bum!
- As soon as he crossed my path, boom. Assim que ele cruza meu caminho, bum.
- Now it goes boom. Agora, faz bum!
III)
crescimento
NOUN
- He even anticipated the surprising boom in bottled water. Ele antecipou até mesmo o crescimento súbito da água engarrafada.
- ... , this was a boom town. ... , esta era uma cidade em crescimento.
V)
explosão
NOUN
- Why is there no boom? Por que não há explosão?
- Our team is boom, dynamite. A nossa equipa é uma explosão, é dinamite.
- Would make a very nice boom. Daria uma bonita explosão.
- A couple shots were fired and boom. Alguns tiros foram disparados e a explosão.
- ... suddenly there was a boom. ... de repente houve uma explosão.
- ... some sleep and suddenly from nowhere there was this boom. ... sono e houve uma explosão do nada.
VI)
vadio
NOUN
- What would a boom with a clean shirt? Como ficaria um vadio com uma camisa limpa?
- Do you know why people a call for a boom? Você sabe por que as pessoas te chamam vadio?
- I am no boom. Eu não sou uma vadio.
- You is the more a boom. Você é , mesmo um vadio.
- You is a boom. Você é um vadio.
- I am similar to a boom. Eu sou pareço um vadio.
VII)
estrondo
NOUN
- And when it does, boom. E quando fizer, estrondo.
- That boom almost makes me jump out of my skin. Aquele estrondo quase me faz saltar de medo.
- We heard a noise like a boom. Ouvimos uma espécie de estrondo.
- My heart is going to boom up. Meu coração é ir estrondo.
- There's a very loud sonic boom during the storm. Há um estrondo sônico bem alto durante a tempestade.
- ... just say the guy turned his head and boom. ... pouco dizem o sujeito virou a cabeça dele e estrondo.
roar
I)
rugido
NOUN
- I believe you promised my son a roar. Creio que prometeu um rugido ao meu filho.
- I found my roar. Eu achei meu rugido.
- I found my roar. Eu encontrei meu rugido.
- With a roar that sounded like thunder. Com um rugido que parecia um trovão.
- I believe you promised my son a roar. Acho que prometeste um rugido para o meu filho!
II)
rugir
VERB
- Is all this because you can't roar? Tudo isso por que consegue rugir?
- Have to roar extra loud. Terei que rugir mais alto.
- Is all this because you can't roar? É só por que você não consegue rugir?
- Listen to that crowd roar. Ouça a multidão rugir.
- I could hear it roar and bellow. Eu a ouvi rugir e gritar.
III)
ronco
NOUN
- You hear the roar? Está ouvindo o ronco?
- But a roar and back to the ... Mas um ronco e volta para o ...
- The roar of the aircraft's engines ... O ronco dos motores da aeronave ...
- There comes a call like thunder's roar, Lá vem um chamado Como o ronco do trovão
- There comes a call like thunder's roar... Lá vem o chamado Como o ronco do trovão
IV)
barulho
NOUN
- The roar of the crowd. O barulho da platéia.
- That roar you hear in the distance is real. O barulho que ouvem de fundo é real.
- The roar of money. O barulho do dinheiro.
- The roar is constant. O barulho é intenso.
- What is that roar? O que é aquele barulho?
V)
estrondo
NOUN
- The roar is constant. O estrondo é constante.
- Did you hear the roar? Você ouviu o estrondo?
- Then we would hear a roar. Depois ouvíamos um estrondo.
- And he catches up and wins With a roar! Avança e ganha com estrondo!
- In the roar of an engine, he lost everything. ... No estrondo de um motor, ele perdeu tudo. ...
VI)
rumble
I)
rumble
NOUN
- You really made Rumble laugh. Tu realmente fizeste rir Rumble!
- And what's Rumble going for? E o que Rumble vai fazer?
- But Rumble crossed the finish line ... Mas Rumble cruzou a linha de chegada ...
- ... will be giving the orders, Rumble. ... darei as ordens, Rumble.
- I mean, Rumble does! Quero dizer, Rumble faz!
III)
estrondo
NOUN
- I got a rumble in the jungle. Eu consegui um estrondo na selva.
- And another rumble, and more smoke ... E um outro estrondo, e mais fumaça ...
- It was like a rumble coming through the floor Parecia um estrondo a vir da terra.
- ... the scuttlebutt, another rumble shook the street. ... a intensa atividade, outro estrondo sacudiu a rua.
- Rumble, rumble, rumble! Estrondo, estrondo, estrondo!
IV)
rixa
NOUN
V)
tremer
VERB
- ... the cliff, and the ground started to rumble. ... do penhasco e o chão começou a tremer.
- ... the cliff, and the ground started to rumble ... do penhasco e o chão começou a tremer.
- ... on the cliff, and the ground started to rumble ... no precipício e a terra começou a tremer
growling
I)
rosnar
VERB
- Probably my stomach growling. Provavelmente o meu estômago a rosnar.
- Why are you growling like that? Porque estás a rosnar assim?
- It was growling and chasing its tail. Estava a rosnar e a andar atrás da cauda.
- I was growling at you like a lion! Estou a rosnar-te como um leão!
- Unless somebody stops growling and shifts into a ... A menos que alguém pare de rosnar e se transforme numa ...
II)
roncando
VERB
- Your stomach is growling. Seu estômago está roncando.
- My stomach is growling! Meu estomago está roncando.
- My stomach is growling. Meu estômago está roncando.
- Can you hear my stomach growling? Está ouvindo meu estômago roncando?
- Your stomach is growling. Sua barriga está roncando.
III)
V)
rugir
VERB
- Teeth bared, clawing, growling. Dentes à mostra, a rugir.
- The monster started growling, so I threw rocks at him ... O mostro começou a rugir, então eu joguei pedras nele ...
snorting
I)
cheirando
VERB
- Snorting with my friends. Cheirando com meus amigos.
- The horses are silently snorting - hiding their bitterness ... Os cavalos estão em silêncio cheirando, escondendo sua amargura ...
- Snorting... more than 100 grams a week. Cheirando... mais de 100 gramas por semana.
II)
bufando
VERB
Synonyms: huffing
- ... within him like the snorting of a boiling kettle. ... dentro dele, como o bufando de uma chaleira fervendo.
- You´re snorting liKe a horse. Está bufando como um cavalo.
III)
snifar
VERB
Synonyms: sniffing
- We stick to snorting, keep it simple. Continua a snifar, que é mais simples.
- Are you snorting steroids? Estás a snifar esteróides?
- ... it could've been me snorting lines as long as ... ... podia ter sido eu a snifar linhas tão compridas como ...
IV)
bufar
VERB
- Why are you snorting like a bull? Porque é que você está a bufar como um touro?
- Snorting does not suggest appreciation. Bufar não sugere ser sensível.
- You're snorting like a horse. Está a bufar como um cavalo.
- Could you stop snorting with derision? Podes parar de bufar do escárnio?
V)
VI)
inalar
VERB
Synonyms: inhale, inhalation
- so while snorting lactose isn't pleasant. Por isso, embora inalar lactose não é agradável.
- So while snorting lactose isn't pleasant it ... Por isso, embora inalar lactose não é agradável. ...
VII)
ronco
NOUN
- And now the snorting starts. E agora começa o ronco.
- And nowthe snorting starts. E agora começa o ronco.
- Rule number three, no snorting. Regra número 3, nada de ronco.
- Fire boils within him Like the snorting of a boiling kettle Fogo ferve dentro dele Como o ronco de chaleira fervendo
snore
I)
roncar
VERB
- You better learn how to snore! É melhor você aprender a roncar!
- You should snore too. Você devia roncar também.
- Or on your back, if you don't snore. Ou então de costas, se você não roncar.
- Is it normal to snore when you're meditating? E é normal roncar enquanto está meditando?
- You must snore like an ogre. Você deve roncar como um ogro.
II)
ressono
NOUN
- ... into our bed, go to sleep, and snore. ... -me na nossa cama, durmo e ressono.
- Forgot to tell you: I snore. Esqueci-me de lhe dizer: eu ressono.
- ... are lucky : I don't snore, I don't get up ... ... têm sorte: eu não ressono, Não me levanto ...
- I'm afraid I snore. Lamento, mas ressono.
III)
ronquido
NOUN
IV)
ressonam
VERB
V)
ronco
NOUN
- But one snore and you're back in ... Mas um ronco e você volta para ...
- But one snore and you're back in the ... Mas um ronco e volta para o ...
- That's a very convincing snore, but you'il have ... É um ronco muito convincente, mas você tem ...
- That's a very convincing snore, but you'il have ... Este é um ronco muito convincente, mas terá ...
- And I still snore! E eu ainda ronco!
husky
I)
husky
NOUN
- Check out these husky photos. Confira essas fotos husky.
- And you discovered Husky? E você descobriu Husky?
- Give him another one, Husky! Dê-lhe outro, Husky!
- Husky, that won't be the last thing you do ... Husky, não vai ser a última coisa que vai fazer ...
- I'm a husky ninja. Sou um ninja husky.
III)
rouca
ADJ
- She has a husky voice. Tem uma voz rouca.
- ... in a low, husky voice. ... baixo com a voz rouca.
snort
I)
snort
NOUN
- ... left nostril... and you snort it. ... narina esquerda ... e você snort-lo.
II)
III)
cheirar
VERB
- Want to prepare and snort? Quer preparar e cheirar?
- Snort meth off a bowie knife? Cheirar metanfetamina de uma faca?
- You want to snort a line of ants? Você quer cheirar uma fileira de formigas?
- ... a line on it and snort it. ... uma carreira nele e cheirar.
- Don't snort it all at once. nao cheirar tudo de uma vez.
IV)
ronco
NOUN
- Was that a snort? Isso foi um ronco?
- It was a snort of derision. Foi um ronco de escárnio.
- Give us a snort. Agora dá-nos um ronco!
- Is it the way I snort? É porque eu ronco?
V)
gole
NOUN
- How about a snort in the office? Que tal um gole no escritório?
- You can always have a snort between patients, huh? Você sempre pode tomar um gole entre os pacientes.
- ... mind if I have a snort. ... se importe que eu dê um gole.
- Well, I reckon one snort ain't going to hurt you ... É, acho que um gole não vai matar você ...
- Well, I reckon one snort ain't going to hurt ... É, acho que um gole não vai matar- ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals