Stray
US
GB
PT
Translation of Stray in Portuguese :
stray
1
vadios
ADJ
- Between them, there was nothing but stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- These are all stray animals abandoned on the streets. Estes são todos os animais vadios abandonados nas ruas.
- Between these two worlds there were only stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- Stray animals of domestic species shall not ... Os animais vadios das espécies domésticas não devem ...
- ... on the roads like stray dogs! ... nos caminhos como cães vadios!
3
4
desgarrado
ADJ
- ... the sinner and return the stray lamb to the fold. ... o pecador e devolver o cordeiro desgarrado ao seu rebanho.
- ... as you are a stray, too ... como você também é um desgarrado.
- ... her son whenever she passes a stray. ... seu filho cada vez que passa por um desgarrado.
- Cycle, break off the stray from the herd and ... Separe um desgarrado da manada, e ...
5
perdida
ADJ
- A stray bullet, during a clash with the militia. Uma bala perdida, de um choque policial.
- Not a lot of stray bullet holes. Não é um monte de buracos de bala perdida.
- He was hit by a stray bullet. Foi atingido por uma bala perdida.
- All we need is one stray bullet. Tudo o que precisamos é uma bala perdida.
- He said he was grazed by a stray bullet. Ele disse que foi atingido por uma bala perdida.
6
desviar
VERB
- She has made you stray from the path. Ela fez você desviar do caminho.
- You stray off the wash, leave me a sign. Se se desviar do riacho, deixe um sinal.
- I had no reason to stray. Não tinha nenhuma razão para me desviar.
- Can we stray from talking animal movies? A gente pode desviar de filmes de animais falantes?
- I had no reason to stray. Eu não tinha nenhuma razão para desviar.
7
afastam
VERB
Synonyms: away, drift apart
- ... make sure they don't stray from the flight plan ... ... assegura-te que não se afastam do plano de voo ...
More meaning of Stray
bums
I)
vadios
NOUN
- I know these space bums. Conheço estes vadios do espaço.
- I want to thank you bums for this wonderful birthday. Quero agradecer a vocês vadios, por este aniversário maravilhoso.
- I made commercials with these bums. Fazia anúncios com estes vadios.
- Hire some bums to mourn me. Contratei uns vadios para o velório.
- Who are you calling bums, pal? A quem estás a chamar vadios, pá?
II)
III)
mendigos
NOUN
- Can bums even be missing? Mendigos podem estar desaparecidos?
- ... my host parents are feeding bums at church. ... meus pais adotivos estão alimentando mendigos na igreja.
- They're mostly bums, but if one ... A maioria são mendigos, mas se um ...
- ... great what you do for the bums. ... ótimo o que você faz pelos mendigos.
- Even garbage men and bums Nem os lixeiros ou mendigos.
IV)
vagos
NOUN
- And you're all bums. E são todos vagos.
- ... It was just a couple of bums. ... Eram um par de vagos.
loafers
I)
mocassins
NOUN
Synonyms: moccasins
- Yes, I myself have loafers, which are just like ... Eu mesmo tenho mocassins, e é como ...
- Yes, I myself have loafers which are just like walking ... Eu também tenho mocassins e é como andar ...
II)
vadios
NOUN
- These loafers think about nothing but my estate! Estes vadios só pensam em meus bens!
- With her bag of loafers. Com o seu saco de vadios.
- And did you see all those loafers? E você viu todos esses vadios?
- Loafers in short pants. Vadios em calças curtas.
- Back to work, you loafers. De volta ao trabalho, seus vadios!
III)
sapatos
NOUN
- Hand me my loafers, doll. Passa os meus sapatos.
- Buy yourself a new pair of loafers. Compra um par de sapatos.
- Hand me my loafers, darling. Passa os meus sapatos.
- Buy yourself some new loafers. Compra um par de sapatos.
- Hand me my loafers, doll. Passe os meus sapatos.
vagrants
strays
I)
desgarrados
NOUN
- The strays are leaving the herd. Os desgarrados estão a deixar a manada.
- He's not one of those strays you used to bring ... Ele não é um daqueles desgarrados que você costumava trazer ...
II)
III)
estáticas
NOUN
Synonyms: static
- We don't take strays. Nós não tomamos estáticas.
- He's not one of those strays you used to bring ... Não é uma daquelas estáticas você usou-se para trazer ...
hoodlums
I)
arruaceiros
NOUN
Synonyms: troublemakers, hooligans, louts, punks, yobs
- ... placed his faith in hoodlums, we began cultivating ... ... colocou a sua fé em arruaceiros.nós começamos a cultivar ...
II)
baderneiros
NOUN
Synonyms: troublemakers, rioters
- It's hoodlums like you that make ... São baderneiros como você que tornam ...
- You're the hoodlums who got on the intercom ... Você sãos os baderneiros que pegaram o interfone ...
III)
rufiões
NOUN
- Who are you calling hoodlums? A quem é que está a chamar rufiões?
- ... brother got mixed up with some hoodlums. ... irmão tem se envolvido com alguns rufiões.
- That's what those hoodlums made us believe... Isso é o que esses rufiões nos disseram.
- 12 hoodlums, one priest. 12 rufiões, um padre.
- - To hoodlums it is! - Para os rufiões é que é.
IV)
V)
desordeiros
NOUN
- Or are you trying to promote hoodlums? Ou estás a promover desordeiros?
- ... get tough with these hoodlums, or you're sunk. ... ser duros com estes desordeiros, ou estamos fritos.
VI)
bandidos
NOUN
- ... town got rid of them hoodlums! ... cidade se livrar dos bandidos.
- ... town got rid ofthem hoodlums. ... cidade se livrar dos bandidos.
- I heard my brother got mixed up with some hoodlums. soube que meu irmão se meteu com bandidos.
- ... with a couple of hoodlums who are about to mug him ... ... , com um par de bandidos prestes a assaltá-lo ...
VII)
scattered
I)
espalhados
VERB
- They were scattered when he fell through the skylight. Foram espalhados, quando ele caiu pela clarabóia.
- The leads are scattered all over the industrial park. Os contatos estão espalhados por todo o bairro.
- Notice the metal fragments scattered throughout the flesh. Veja os fragmentos de metal espalhados por toda a carne.
- Notice the metal fragments scattered throughout the flesh. Observe os fragmentos de metal espalhados por toda a carne.
- Your heroes are scattered. Os vossos heróis estão espalhados.
- Has salt and spelt been scattered? Sal e trigo foram espalhados?
II)
dispersas
ADJ
Synonyms: dispersed, thunderstorms
- Your ideas are scattered. Suas idéias são dispersas.
- She had so many scattered ambitions. Ela tinha tantas ambições dispersas.
- The words were scattered over a sheet of music. As palavras estavam dispersas por uma folha musical.
- ... first glance they might appear to be random and scattered. ... primeira vista, parecem aleatórias, dispersas.
- ... grasslands often seem like scattered islands in a sea of cities ... ... as planícies parecem como ilhas dispersas num mar de cidades ...
- Her terrified cubs are scattered and lost, in danger ... As aterrorizadas crias estão dispersas e perdidas, em perigo, ...
III)
dispersos
VERB
- The family was found scattered in the area. A família foi encontrada dispersos na área.
- We are vary scattered today. Hoje estamos um pouco dispersos.
- Probably scattered all over the planet. Provavelmente dispersos pelo planeta.
- Scattered through the air, like bugs. Dispersos pelo ar, como bugs.
- And we got scattered in the dunes. E ficamos dispersos nas dunas.
- The family was found scattered in the area. A família foi encontrado dispersos na área.
dispersed
I)
dispersos
VERB
- But we are dispersed across a large country. Mas estamos dispersos em um pais grande.
- The inhabitants were dispersed, solitary. Os habitantes viviam dispersos, isolados.
- I put some dispersed bodies. Coloco alguns corpos dispersos.
- Shots seem well dispersed. Os tiros parecem bem dispersos.
- The inhabitants were dispersed, solitary. Seus habitantes dispersos e solitários.
sparse
I)
esparsas
NOUN
Synonyms: sketchy
- ... begin with the conifers are sparse but soon they dominate the ... ... começar, as coníferas são esparsas mas logo dominam a ...
lost
I)
perdido
VERB
- I was beginning to worry you had lost your way. Começava a recear que te tivesses perdido.
- Their dance is over, their year is lost. A dança está acabada, seu ano está perdido.
- We might have lost against this. Podíamos ter perdido contra isto.
- And you seemed to be lost, okay? E você parecia perdido, tá?
- You could have lost your eyesight. Você poderia ter perdido a visão.
- It must be lost. Ele deve estar perdido.
II)
perdeu
VERB
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- The problem isn't simply that you've lost your sponsor. O problema não é simplesmente que você perdeu seu patrocinador.
- You lost your partner today. Você perdeu seu parceiro hoje.
- How could he get lost? Como é que ele se perdeu?
- He lost his job and his apartment. Perdeu o emprego e o apartamento.
- Except the guy who lost his legs. Excepto o gajo que perdeu as pernas.
III)
perda
VERB
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- You get lost by many. Você sofre muito através da perda.
- It makes one feel sort of lost, doesn't it? Dá uma sensação de perda, não?
- Review shows some material lost due to possible accident. A revista mostra alguma perda material devida ao possível acidente.
- Your romance is completely lost on me. Seu romance parece perda de tempo para mim.
- You get much from lost. Você sofre muito através da perda.
IV)
perca
VERB
- Take my car keys and get lost. Leve o meu carro e se perca.
- Come on, you have lost touch him so. Vá lá, não perca.
- I hope he's not going to get us lost. Espero que a gente não se perca.
- I said get lost. Eu disse se perca.
- Make sure he doesn't get lost on the way out. Certifique se que ele não se perca no caminho.
- You want the egg to remain lost for ever? Queres que o ovo se perca para sempre?
missed
I)
perdi
VERB
- Feels like a missed opportunity. Parece que perdi a oportunidade.
- I missed my chance. Eu perdi minha oportunidade.
- I missed my flight. Eu perdi meu vôo.
- I missed the best time of my life! Perdi o melhor momento da minha vida!
- I missed my tea rounds. Perdi minhas entregas de chá.
- I missed my chance to speak up earlier. Perdi a oportunidade de o dizer antes.
II)
perdeu
VERB
- And that's what you missed on. Foi isso o que perdeu em.
- You missed a great show. Você perdeu um ótimo show.
- What happened, you missed your flight? Então, perdeu o seu voo?
- Do you want to know if you've been missed? Quer saber o que perdeu?
- He just missed the bus, that's all. Ele perdeu o ônibus, só isso.
- You missed out on a good thing. Você perdeu algo muito bom.
III)
sentia falta
VERB
- I just thought she missed her father. Pensei que ela sentia falta do pai.
- Said she missed him. Disse que sentia falta dele.
- I missed not having great parents. Eu sentia falta de ter avós.
- It was the only place he really missed. Era o único que sentia falta.
- It was the only thing he missed. Era o único que sentia falta.
- You know what he missed? Sabe do que ele sentia falta?
IV)
errou
VERB
Synonyms: screwed up, erred
- You missed him completely? Você errou ele totalmente?
- Missed his heart by about a quarter of an inch. Errou o coração por meio centímetro.
- Missed the water by a few hundred yards. Ela errou a água em algumas centenas de metros.
- He missed the flamingo. Ele errou o flamingo.
- Bullet missed his heart by about a centimeter. Uma bala errou o coração dele por um centímetro.
- You missed the decimal point. Você errou na vírgula.
V)
falta
VERB
- I missed her so much. Senti tanto a falta dela.
- You missed a spot. Falta aí um bocadinho.
- And he will be sorely missed. E ele fará muita falta.
- I missed all of it. Senti a falta de tudo.
- She said that she missed me. Disse que sentia a minha falta.
- I have missed this so much. Senti tanta falta disto.
VI)
falhou
VERB
Synonyms: failed
- His sword never missed. A sua espada nunca falhou.
- I think he missed a spot. Parece que falhou um local.
- You already missed one guard. Já falhou com um dos guardas.
- But you missed because your hands are shaking with desire. Mas falhou porque as suas mãos estavam tremendo de desejo.
- She missed the first time. Ela falhou no primeiro tiro.
- He completely missed the runway. Falhou completamente na pista.
VII)
saudades
VERB
- Thought you missed your friends. Pensava que tinhas saudades das tuas amigas.
- I missed you too. Também estou com saudades.
- He said he missed me. Ele disse que tinha saudades minhas.
- We have missed your wit! Que saudades do seu humor.
- He tell you that he missed you? Ele disse que sentiu saudades, foi?
- Missed you at the shop today. Saudades na loja hoje.
VIII)
desperdiçada
VERB
Synonyms: wasted, squandered, misspent, wastefully
- Not to be missed. Não é para ser desperdiçada.
- And shall be missed beyond the measure of words. E deve ser desperdiçada além da medida de palavras.
- He will not be missed. Sua morte não será desperdiçada.
- ... this too great an opportunity to be missed. ... que isto representa uma oportunidade demasiado importante para ser desperdiçada.
- ... a global sustainable energy sector that cannot be missed. ... um sector energético mundial sustentável que não pode ser desperdiçada.
- ... , then, is a missed opportunity. ... , então, é uma oportunidade desperdiçada.
IX)
escapou
VERB
- Maybe we'll find something that we've missed. Talvez encontremos algo que nos escapou.
- Whatever it is, we all missed it. Seja o que for, escapou a todos.
- Why do you think you missed something? Porque achas que te escapou, tens alguma nova informação?
- There might be some hint that you missed out on. Pode haver uma pista que se lhe escapou.
- There might be a hint that you missed. Pode haver uma pista que se lhe escapou.
- They found a way in, something we missed. Acharam uma passagem que nos escapou.
X)
esqueceu
VERB
Synonyms: forgot, forget, 've forgotten, neglected
- But you missed the main thing, my editorial! Mas você esqueceu o principal, o meu editorial!
- You missed a spot. Você esqueceu um detalhe.
- You missed a spot. Você esqueceu de um lugar.
- You missed a spot. Você esqueceu essa parte.
- You missed a spot. Esqueceu de uma parte.
- You missed a spot. Você esqueceu um ponto.
losing
I)
perder
VERB
- I am losing millions. Estou a perder milhões.
- Even if it means losing people like you. Mesmo que signifique perder pessoas como tu.
- Winning and losing are both parts of life. Ganhar e perder ambos são partes da vida.
- He says we're losing light. Diz que estamos a perder a luz.
- Either way, they want to stop losing ships. De qualquer maneira, querem parar de perder naves.
- Losing a small amount of neural tissue is inconsequential. Perder uma pequena porção de tecido neural não trará consequências.
II)
perda
VERB
- Does it involve the potential for losing fingers? Isso envolve a perda potencial de dedos?
- Or losing your brother? Ou da perda seu irmão?
- He needed a reason for losing his son. Ele precisava de uma razão para a perda do filho.
- Does it involve the potential for losing fingers? Envolve a potencial perda de dedos?
- That would explain your losing time. Isso explicaria a perda de tempo.
- Losing his dad,being in a new school ... A perda do seu pai, ir para uma nova escola ...
III)
perdido
VERB
- I must be losing my touch. Devo ter perdido o jeito.
- After losing a chunk of her life? Depois de ela ter perdido um pedaço da vida?
- You have been losing hours of sleep all your life. Tens perdido horas de sono toda a tua vida.
- Maybe losing her job sent her over the edge. Talvez ter perdido o emprego a tenha levado ao extremo.
- We thought you were losing the will to live. Achamos que tinha perdido a vontade de viver.
- Zoe mentioned something about you losing a lot of money? Zoe mencionou algo sobre ter perdido dinheiro?
IV)
ficando
VERB
- I must be losing my mind. Devo estar ficando louco.
- I must be losing my mind. Eu devo estar ficando louca.
- I thought you were losing your mind. Pensei que te estava ficando louco.
- I must be losing my mind. Devo estar ficando louca.
- I am losing my mind, then. Estou ficando louco, então.
- Everyone was losing their minds. Todos estavam ficando loucos.
wasted
I)
desperdiçado
VERB
Synonyms: squandered
- Your lesson of the three arrows was wasted. Sua lição dos três setas foi desperdiçado.
- But not a penny was wasted. Mas nem um centavo foi desperdiçado.
- All the money wasted that's never coming back. Todo o dinheiro desperdiçado que nunca vai voltar.
- A perfectly good brain wasted. Um bom cérebro desperdiçado.
- I suppose you never wasted a chance. Imagino que nunca tenha desperdiçado uma oportunidade.
- Look at all this wasted effort. Veja todo esse esforço desperdiçado.
II)
perdido
VERB
- All the money wasted that's never coming back. Todo o dinheiro perdido que nunca se poderá recuperar.
- You are a lot nicer when you're wasted. Está muito mais agradável quando você está perdido.
- I wish you hadn't wasted that kind of time. Eu queria que não tivesse perdido tanto tempo.
- My time being wasted was not wasted. Meu ser de tempo perdido não estava perdido.
- Frightened for no reason, a lot of wasted time. Amedrontado sem nenhuma razão, muito tempo perdido.
III)
chapada
VERB
- I want to get wasted every day. Eu ficar chapada todo dia.
- I want to get chocolate wasted. Quero ficar chapada de chocolate.
- I was really wasted. Eu fiquei muito chapada.
- I want to get wasted every day. Quero ficar chapada todos os dias.
- I was so wasted. Eu estava tão chapada.
- I want to get wasted every day. Eu quero ficar chapada todos os dias da minha vida.
IV)
perdeu
VERB
- You wasted a trip. Você perdeu a viajem.
- Let us go reclaim the life you have wasted. Vamos recuperar a vida que você perdeu.
- You wasted your time driving down here, partner. Perdeu seu tempo vindo aqui.
- We totally wasted his time. Estamos totalmente de perdeu seu tempo.
- So you wasted your time. Então você perdeu seu tempo.
- Is your time that was wasted. Foi seu tempo o que se perdeu.
V)
bêbado
VERB
- You must be wasted, dude. Você deve estar bêbado, cara.
- How is he still wasted? Como é que ainda está bêbado?
- You were totally wasted. Tu estavas completamente bêbado.
- You want to find a patio and get wasted? Quer achar uma festa e ficar bêbado?
- ... left it there when i was wasted, man. ... deixei lá quando eu estava bêbado, cara.
- I think you're wasted. Acho que você está bêbado.
VI)
gastou
VERB
- All your energy wasted to save that thing. Toda a energia que gastou para salvar a essa coisa.
- Because you wasted all our money! Porquê gastou o dinheiro!
- Because you wasted all your energy on the others. Porque você gastou toda sua energia nos outros.
- Really wasted that crossroads deal. Realmente gastou o seu acordo.
- But you've wasted your youth too. Mas você gastou sua juventude também.
- Do you know how much of my time you wasted? Você sabe quanto tempo meu você gastou?
VII)
gastei
VERB
Synonyms: spent
- I wasted my time. Eu gastei meu tempo ŕ toa.
- I wasted much food and time on them. Gastei dinheiro com comida e tempo com elas.
- I wasted a week on an icon once. Uma vez eu gastei uma semana numa imagem.
- I wasted a whole year of my time with ... Gastei um ano inteiro da minha vida com ...
- I wasted the last one on something ... Gastei o último em algo ...
- I wasted ten good years on ... Eu gastei bons dez anos com ...
VIII)
bêbeda
VERB
- ... didn't fall just because she was wasted? ... não caiu por estar bêbeda?
- If I wasn't so wasted. Se não estivesse tão bêbeda.
divert
I)
desviar
VERB
- We are going to divert the plane. Vamos desviar o avião.
- Could you possibly divert some of it? Poderia desviar um pouco?
- Divert any power you can spare. Desviar qualquer força possa dispensar.
- Then we could divert all power to the deflector dish. Então poderíamos desviar toda a força para o disco defletor.
- I think your purpose is to divert us from ours. Creio que seu propósito é nos desviar do nosso.
II)
distrair
VERB
Synonyms: distract, distraction, entertain, amuse
- Keep talking to her to divert her attention. Fale com ela, para a distrair.
- He needs to divert himself from his misery ... Ele precisa de se distrair da sua dor, ...
- ... see how we can best entertain and divert you. ... ver a melhor maneira de a entreter e distrair.
- ... reduce anxiety and cognitive therapy to divert the patient. ... reduzir a ansiedade e terapia cognitiva para distrair o paciente.
- You wanted to divert our attention, Você queria distrair nossa atenção,
deflect
I)
deflexionar
VERB
II)
desviar
VERB
- I can deflect your power. Posso desviar seu poder.
- Maybe he can deflect the crystal's power. Talvez ele possa desviar o poder do cristal.
- ... used a spatula to deflect bullets. ... usou uma espátula para desviar as balas.
- ... gave us coordinates to deflect her. ... que nos deu as coordenadas para o desviar.
- ... you know you can deflect it, then you're not ... ... sabes que a podes desviar, então, não estás ...
dodge
I)
dodge
NOUN
- Dodge pods to light the lights of the boat? Dodge podes acender as luzes do barco?
- Dodge made the same mistake. Dodge cometeu o mesmo erro.
- Dodge you can ignite the lights of the boat? Dodge podes acender as luzes do barco?
- Dodge committed the same error. Dodge cometeu o mesmo erro.
- Dodge, we must leave here. Dodge, temos que sair daqui.
- Dodge, run your soil test. Dodge, procede à análise do solo.
II)
esquivar
NOUN
- We could dodge their request. Nós poderíamos nos esquivar do pedido deles.
- If you can dodge traffic, you can dodge ... Se pode esquivar do trânsito, pode esquivar de ...
- If you can dodge a wrench, you can ... Se você puder se esquivar de uma ferramenta poderá ...
- You want to dodge the question, okay ... Você quer se esquivar da questão, tudo bem ...
- You can dodge it if you like. Pode esquivar-se se quiser.
- Anybody can dodge the cameras. Qualquer pessoa pode esquivar-se das câmaras.
IV)
desviar
VERB
- You can not dodge a bullet? Não podes desviar de uma bala?
- I thought you were going to dodge it! Pensei que te ias desviar!
- I can dodge the storm with a smile. Eu posso desviar a tempestade com um sorriso.
- These women certainly know how to dodge a security camera. Essas mulheres sabem como desviar das câmeras de segurança.
- You can not dodge a bullet? Não pode desviar de uma bala?
- Even if you dodge that, you still have ... Mesmo se você desviar disso, ainda tem ...
swerve
I)
desviar
VERB
- I had to swerve. Eu tive que desviar.
- I tried to swerve, but he hit us anyway. Eu tentei desviar, mas ele nos acertou mesmo assim.
- I tried to swerve, but he hit us anyway. Tentei me desviar, mas ele nos bateu na mesma.
- What makes her swerve without hitting the brakes? O que a fez desviar sem pisar no freio?
- You were trying to swerve to get out of the way ... Estava tentando desviar para sair do caminho ...
deviate
I)
desviar
VERB
- Lie and deviate and evade things. Mentir desviar e evitar coisas.
- You will not deviate from your present course. Não deve desviar de sua rota atual.
- We need to deviate their attention! Precisamos desviar a atenção deles!
- You were not to deviate from it. Não devias de te desviar dela.
- Lie and deviate and evade things. Mentir e desviar e fugir ás coisas.
away
I)
afastado
ADV
- Who gives away their car? Quem dá afastado seu carro?
- And keep her away from the dogs. E mantêm isso afastado dos cães.
- You gotta stay away from your ethnic roots. Você tem que ficar afastado das suas raízes étnicas.
- You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
- Stay away from my kid? Ficar afastado do meu filho?
- I hope we didn't take you away from something important. Espero que não te tenhamos afastado de algo importante.
II)
longe
ADV
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- Keep it away from 'em! Mantenha isso longe deles!
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- Keep away from the water. Fiquem longe da água.
- She was taking him away from you. Ela estava o levando para longe de você.
- No one'll ever take me away from him! Ninguém vai me levar para longe dele!
III)
distância
ADV
- On the count of three, jump away. Sobre a contagem de três, salto de distância.
- And it's right there just inches away. E estão aí mesmo, a uns centímetros de distância!
- The ocean is five hours away. O mar está a cinco horas de distância.
- Answer might just be a few clicks away. A resposta pode estar só a alguns cliques de distância.
- And from a mile away. E de um quilômetro de distância.
- He was nearby, just a meter away. Ele estava por perto, há um metro de distância.
IV)
fora
ADV
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
V)
embora
ADV
- Before you send me away. Antes de me mandar embora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- So you go away. Então tu vais embora.
- When did she go away? Quando é que ela se foi embora?
- You get the cash, we go away. Pegue o dinheiro, e nós vamos embora.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
VI)
ausente
ADV
- With you away, what if something happened to me? Contigo ausente, o que fazer se me acontecer algo?
- I was always away on work. Estava sempre ausente no trabalho.
- Been away a lot. Tenho estado muito ausente.
- I was away for awhile. Estive ausente algum tempo.
- I thought you are away. Pensei você estiver ausente.
- Be away for a while. Que esteja ausente um tempo.
VII)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, hence
- Get away from me, you mutt! Sai daqui, cão vadio!
- I can take you away from here. Eu posso tirar você daqui.
- I want only to get away. Só quero sair daqui.
- Is three miles away. Está a três milhas daqui.
- What if he's an hour away? E se estão a uma hora daqui?
- Make him take you away. Faça que te tire daqui.
VIII)
fugir
ADV
- I needed to get away, can't you see? Eu precisava fugir, não vê ?
- We got to get away from the car. Temos de fugir do carro.
- I kept enough to get away and hide. Guardei o suficiente para fugir e me esconder.
- Much less likely to wander away. Diminui as probabilidades de ele fugir.
- Were you trying to get away from me? Estava tentando fugir de mim?
- She keeps running away. Está sempre a tentar fugir.
IX)
escapar
ADV
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You wont get away! Vocês não vão escapar!
- Just stop trying to pull away! Pare de tentar escapar!
- Give me a few seconds to get away. Me dê alguns segundos para escapar.
- But they're not going to get away with it. Mas não vão escapar com isso.
- Do not let him get away. Não o deixem escapar!
wander
I)
vagar
VERB
- I let my mind wander. Eu deixo a minha mente vagar.
- It is doomed to wander through the world. É condenado a vagar pelo mundo.
- How can you wander through this bedlam? Como você pode vagar por este tumulto?
- Let your soul wander. Deixa a tua alma vagar.
- Condemned to wander the world without a moment to rest. Condenado a vagar pelo mundo sem um minuto de descanso.
II)
vaguear
VERB
- You have chosen to wander aimlessly for all eternity. Escolheste vaguear sem rumo por toda a eternidade.
- Those hands start to wander, this friendship is over. Essas mãos começam a vaguear e esta amizade acaba.
- I just saw someone wander out into the garden. Acabo de ver alguém a vaguear no jardim.
- None of us should wander alone you least of all. Nenhum de nós devia vaguear sózinho.
- Must not let your mind wander to fear. Não deves deixar a tua mente vaguear para o medo.
III)
passear
VERB
- He likes to wander. Ele gosta de passear.
- Then wander round some charity shops. E depois passear por alguns centros de caridade.
- I like to wander through the labyrinth of the human mind ... Eu gosto de me passear pelo labirinto da mente ...
- so that we may wander decently and securely in ... Assim nós poderemos passear decentemente.e protegidos ...
- I just thought that I'd wander. Não, só vou passear.
IV)
perambular
VERB
- I just want to see you wander. Só quero ver você perambular.
- ... my beloved father's eye has started to wander again. ... olhos de meu amado pai já começaram a perambular novamente.
- ... watched one of you wander away with a psycho today. ... vi um de vocês perambular com um psicopata hoje.
- ... could get up and wander out into the road, and ... ... pode se levantar e perambular para a estrada e ...
- I used to wander alone on the banks of the ... Costumava perambular sozinho às margens do ...
V)
vagam
VERB
- Then there are those who wander because they don't have ... Então existe aquele que vagam pois eles não tem ...
- They wander about the city, scaring ... Eles vagam pela cidade... assustando ...
- ... known as "consumers" wander the landscape only to ... ... conhecidos como "consumidores" vagam pela paisagem, apenas para ...
- And wander about the city... E vagam pela cidade...
VI)
divagar
VERB
- Let your mind wander. Deixa a tua mente divagar.
- Helps my mind wander. Ajuda a minha mente a divagar.
- ... you to just let your mind wander. ... que deixe a sua mente divagar.
VII)
VIII)
andam
VERB
Synonyms: walking
- The ghosts wander in daylight! Os fantasmas andam de dia!
- Females wander through the pasture, perhaps ... Fêmeas andam pelas pastagens, talvez ...
- People don't just wander in off the street ... As pessoas não andam simplesmente da rua para ...
- And they wander about the house, clean up and that ... E eles andam pela casa, limpando e tal ...
roam
I)
vaguear
VERB
- She likes to roam. Ela gosta de vaguear.
- He has the entire hill to roam. Tem todo o monte para vaguear!
- It is not good to roam around all night, understood ... Não é bom vaguear a noite toda entendeu ...
- ... an animal like that roam the streets when you have the ... ... um animal destes a vaguear nas ruas quando tem ...
- ... let all sorts of people roam the streets these days ... ... todo tipo de gente a vaguear pelas ruas hoje em dia ...
II)
vagam
VERB
- They roam through dense forests, flourishing in the depths. Vagam por densas florestas, que crescem nas profundezas.
- Their murderous sects roam freely in our cities. Suas seitas assassinas, vagam livremente em nossas cidades.
- Two lovelorn souls roam the city streets. Duas almas sofrendo por amor vagam pelas ruas da cidade.
- They tend to roam about a bit in the night and ... Elas vagam durante a noite e ...
III)
vagar
VERB
- You can roam the streets again. Você pode vagar as ruas novamente.
- Doomed to roam the reach between worlds. Condenados a vagar no limite entre os mundos.
- I can roam around like a living corpse ... Posso vagar por aí como um cadáver vivo ...
- ... mind must learn to roam ... mente tem que aprender a vagar.
- # Though I roam a minstrel lonely # Apesar de eu vagar como um trovador solitário
IV)
perambulam
VERB
V)
VI)
percorrer
VERB
Synonyms: go, scroll through
- I wanted to roam the world researching just like her. Eu queria percorrer o mundo pesquisando como ela.
- Together they will roam the skies for all eternity. Juntos vão percorrer os céus por toda a eternidade.
- ... that you do not let him roam the ship freely. ... que não o deixe percorrer a nave sozinho.
- The cat must roam hundreds of miles in search of prey ... O felino precisa percorrer centenas de Km. procurando presas ...
VII)
circulam
VERB
Synonyms: circulating
- They roam around in unregistered vehicles ... Circulam em veículos não registrados ...
roaming
I)
roaming
VERB
- Roaming drains the battery. O roaming gasta a bateria.
- With regard to the question on roaming, is there not ... Com respeito à questão do roaming, não há o ...
- ... be forced to offer roaming services below cost. ... a oferecerem serviços de roaming abaixo do custo.
- ... we bring down prices on roaming, the operators try to ... ... estarmos a descer os preços do roaming, os operadores tentarem ...
- ... of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer; ... de serviços telefónicos móveis públicos terrestres ao cliente de roaming ;
II)
itinerância
VERB
Synonyms: itinerancy
- ... of course, on voice roaming. ... obviamente, nas chamadas de voz em itinerância.
- ... also SMS traffic and data roaming. ... também o tráfego de SMS e a itinerância de dados.
III)
vaguear
VERB
- There was a small child roaming the garden. Havia um garotinho a vaguear pelo jardim.
- ... who spend all day roaming around the city. ... que passam o dia todo a vaguear pela cidade.
- ... become a name For always roaming with a hungry heart ... tornando um nome para vaguear num coração faminto.
- ... and you two dopers are still roaming the halls. ... e vocês drogados ainda estão a vaguear no corredor.
V)
vagando
VERB
- Someone roaming the streets wants me. Alguém vagando as ruas me quer.
- Lions in the street, roaming. Leões vagando pelas ruas.
- There was a small child roaming the garden. Havia uma criança pequena vagando no jardim.
- He's roaming around in the country, and they think ... Ele está vagando pelo interior e acham que ...
- I haven't seen any roaming animals since then, not ... Não vi nenhum animal vagando desde então, nem ...
VI)
perambulando
VERB
Synonyms: wandering, walking around
- We can't have clients roaming about the house. Não podemos ter clientes perambulando pela casa.
- I don't appreciate your roaming around. Não gosto de você perambulando por aí.
- Therefore, I'm still roaming around in these dens so ... Por isso, ainda estou perambulando nesses antros de modo ...
VII)
rondando
VERB
- Now he's roaming the ship. Agora está rondando pela nave.
- There's a fox roaming around. Há uma raposa rondando por ai.
- ... seems to think there's a Panther roaming the area. ... parece que há uma pantera rondando o lugar.
- "An ogre is roaming through our neighborhood "stealing ... Um ogro anda rondando o nosso bairro, roubando os ...
prowling
I)
rondando
VERB
- He was not prowling, your honor. Ele não estava rondando, excelência.
- No, he's still prowling the open waters. Não, ele ainda está rondando as águas abertas.
- Don't go prowling, you might frighten somebody. Não fique rondando, pode assustar alguém.
- ... has plagued the family, prowling the moor, uttering ... ... tem assombrado a família, Rondando o morro, a proferir ...
- ... his flock when wolves are prowling. ... o seu rebanho,.quando os Iobos estão rondando.
II)
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals