Mobile
US
GB
PT
Translation of Mobile in Portuguese :
mobile
1
móvel
ADJ
- You carry a mobile? Você leva um móvel?
- I mean, the horse is just mobile food. O cavalo é apenas comida móvel.
- Be mobile and stationary, defensive and offensive. Deves ser móvel e estacionário.
- Just not a very mobile one. Mas não muito móvel.
- A combination getaway car and mobile home. Uma combinação entre carro de fuga e casa móvel.
- I am a mobile virtual presence device. Sou um dispositivo móvel de presença virtual.
2
celular
ADJ
Synonyms: cell phone, phone, cellular, mobile phone
- My mobile's in the car. Meu celular está no carro.
- It must be saved in your mobile. Deve estar no seu celular.
- I need my mobile. Eu preciso do meu celular.
- And then and then someone stole my mobile. E então e então, alguém roubou meu celular.
- He called from his mobile. Me ligou do seu celular.
- Here is my mobile. Aqui está o meu celular.
3
telemóvel
ADJ
Synonyms: phone, cell phone, mobile phone
- Whose mobile is ringing? De quem é esse telemóvel?
- It is against the rules to mobile use. É contra as regras usar o telemóvel.
- Why do these thugs have a mobile and we don't? Porquê estes bandidos têm telemóvel e nós não?
- You could have just asked for my mobile number. Podia ter pedido o meu telemóvel.
- What did he say about the mobile? O que disse ele sobre telemóvel?
- He did steal my mobile. Ele roubou mesmo o meu telemóvel.
More meaning of Mobile
moving
I)
movendo
VERB
- Are you moving the castle? Você está movendo o castelo?
- We have that to follow in moving for there. Temos que seguir nos movendo para lá.
- You are always moving the arrow to my name. Você tá sempre movendo a seta pro meu nome.
- Are we really moving in with dad this time? Estamos realmente movendo isto com o papai desta vez?
- Why is he moving like that? Porque está se movendo assim?
- Moving toward the wire. Movendo em direção ao fio.
II)
se deslocam
VERB
- You guys moving back here then? Vocês que se deslocam para cá, então?
- Keep those people moving fast! Mantenha as pessoas que se deslocam rapidamente!
- ... wearing an elf hat, moving stolen goods? ... vestindo um elfo chapéu, que se deslocam bens roubados?
- and see where it´s moving. e ver onde é que se deslocam.
- Okay, guys, moving on. Ok, rapazes, que se deslocam sobre.
- ... service provided to insured persons moving within the Community; ... serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;
III)
mover
VERB
Synonyms: move
- Why are they moving? Por que estão a mover?
- You been moving stolen electronics in town? Anda a mover electrónicos roubados pela cidade?
- What are they moving? O que estão a mover?
- Now is not a good time to be moving. Não é boa altura para se mover.
- I had no intention of moving. Eu não tenho nenhuma intenção de mover.
- You want to keep moving. Você quer se mover.
IV)
movimento
VERB
- I cannot finish this in a moving van. Não posso terminar isto em uma van em movimento.
- Thinking and moving as one. Raciocínio e movimento como um só.
- Saw it moving in the alley and followed it down. Vi movimento no beco, fui ver e encontrei isto.
- Moving makes space, space will make you sink. Movimento cria espaço e faz você afundar.
- Look at them, moving through the halls. Olhe para eles, movimento pelos corredores.
- You ever think about moving back here? Você já pensou em movimento de volta aqui?
V)
móveis
VERB
- All the moving parts. Toda as partes móveis.
- We should take our time with the furniture moving part. Podemos ir com calma com os móveis.
- Not like there's any moving parts. Não é como se tivesse partes móveis.
- A lot of moving parts working together in perfect precision. Várias partes móveis trabalham juntas numa precisão perfeita.
- Just jagged edges and moving parts. Só cantos irregulares e partes móveis.
- Keep the line moving. Mantenha a linha de móveis.
VI)
mudança
VERB
- She said she was moving. Ela disse que estava de mudança.
- I was basically moving scenery. Foi apenas uma mudança de cenário.
- That us moving into an apartment together? Somos nós a fazer a mudança juntos?
- In the moving, what if it should fall? Na mudança, que acontece se ele cair?
- What about your moving fund? E o seu fundo para mudança?
- So why did you rent a moving van? Então por que alugou um carro de mudança?
VII)
andando
VERB
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
- I think we better keep moving. Acho que é melhor continuarmos andando.
- I guess we're just moving slower. Acho que estamos andando muito devagar.
- You seem to be moving backwards as a producer. Você parece estar andando pra trás como produtor.
- We need to keep moving. Precisamos de ir andando.
- We throw the money out of the moving car. Nós jogamos o dinheiro com o carro andando.
VIII)
mudar
VERB
- Moving to another continent right now. Nem consideraria mudar para outro continente.
- But why are we moving? Mas porque é que nos estamos a mudar?
- Are you moving away? Vais mudar de casa?
- I guess the new owner's moving in. Acho que o novo proprietário se está a mudar.
- I was thinking of moving back in for a while. Estava pensando em mudar de volta por um tempo.
- Do you know when you're moving? Sabes quando te vais mudar?
IX)
indo
VERB
- People are moving up and down. Pessoas indo e vindo.
- This relationship is moving too fast. Essa relação está indo rápido demais.
- We are definitely moving in the right direction. Estamos indo na direção certa.
- Target spotted,moving toward your position. Alvo localizado, indo na sua direção.
- Just said he's moving fast. Ele só disse que está indo rápido.
- Moving towards you now. Indo na sua direção agora.
X)
andar
VERB
- Couple of horses, far off, moving fast. Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
- Come on, get it moving. Vamos lá, metam isto a andar.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
- Keep moving around the ring. Continua a andar à volta do ringue.
- I think we should keep moving. Acho que deviamos andar.
- This feels like moving backwards. Isso é como andar para trás.
roaming
I)
roaming
VERB
- Roaming drains the battery. O roaming gasta a bateria.
- With regard to the question on roaming, is there not ... Com respeito à questão do roaming, não há o ...
- ... be forced to offer roaming services below cost. ... a oferecerem serviços de roaming abaixo do custo.
- ... we bring down prices on roaming, the operators try to ... ... estarmos a descer os preços do roaming, os operadores tentarem ...
- ... of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer; ... de serviços telefónicos móveis públicos terrestres ao cliente de roaming ;
II)
itinerância
VERB
Synonyms: itinerancy
- ... of course, on voice roaming. ... obviamente, nas chamadas de voz em itinerância.
- ... also SMS traffic and data roaming. ... também o tráfego de SMS e a itinerância de dados.
III)
vaguear
VERB
- There was a small child roaming the garden. Havia um garotinho a vaguear pelo jardim.
- ... who spend all day roaming around the city. ... que passam o dia todo a vaguear pela cidade.
- ... become a name For always roaming with a hungry heart ... tornando um nome para vaguear num coração faminto.
- ... and you two dopers are still roaming the halls. ... e vocês drogados ainda estão a vaguear no corredor.
V)
vagando
VERB
- Someone roaming the streets wants me. Alguém vagando as ruas me quer.
- Lions in the street, roaming. Leões vagando pelas ruas.
- There was a small child roaming the garden. Havia uma criança pequena vagando no jardim.
- He's roaming around in the country, and they think ... Ele está vagando pelo interior e acham que ...
- I haven't seen any roaming animals since then, not ... Não vi nenhum animal vagando desde então, nem ...
VI)
perambulando
VERB
Synonyms: wandering, walking around
- We can't have clients roaming about the house. Não podemos ter clientes perambulando pela casa.
- I don't appreciate your roaming around. Não gosto de você perambulando por aí.
- Therefore, I'm still roaming around in these dens so ... Por isso, ainda estou perambulando nesses antros de modo ...
VII)
rondando
VERB
- Now he's roaming the ship. Agora está rondando pela nave.
- There's a fox roaming around. Há uma raposa rondando por ai.
- ... seems to think there's a Panther roaming the area. ... parece que há uma pantera rondando o lugar.
- "An ogre is roaming through our neighborhood "stealing ... Um ogro anda rondando o nosso bairro, roubando os ...
cell phone
I)
celular
NOUN
Synonyms: phone, mobile, cellular, mobile phone
- And her cell phone was in her hand. E seu celular estava em sua mão.
- Can you get me an old cell phone in here? Você pode me arrumar um celular velho aqui?
- Everything is done up by cell phone. É tudo feito por celular.
- Because she couldn't leave another message on my cell phone. Porque ela não consegue deixar outra mensagem no celular.
- See if we can get a location on his cell phone. Ver se localizamos o celular dele.
II)
telemóvel
NOUN
Synonyms: phone, mobile phone, mobile
- You want to use my cell phone? Quer usar o meu telemóvel?
- Check with the lab about the cell phone. Verifique com o laboratório sobre o telemóvel.
- Why are you bringing your cell phone? Porque trouxe o telemóvel?
- It was vibrating and it was ringing like a cell phone. Estava a vibrar e estava a tocar como um telemóvel.
- And when he got home found his cell phone. E quando chegou a casa encontrou o telemóvel dele.
phone
I)
telefone
NOUN
- We spoke on the phone. John, nos falamos no telefone.
- Just give me the phone. Me dê o telefone.
- Your phone will ring. O teu telefone está a tocar.
- You still have your phone, huh? Ainda tens o teu telefone?
- But the phone is ringing. Mas o telefone está tocando.
- He moved the phone without even touching it. Ele fez mexer o telefone sem sequer lhe tocar.
II)
celular
NOUN
Synonyms: cell phone, mobile, cellular, mobile phone
- Thanks for sabotaging my phone. Obrigado por sabotar meu celular.
- We found their phone. Encontramos o celular deles.
- Must have left my phone on the table. Devo ter deixado o meu celular na mesa.
- You know that using a phone while driving is banned? Não sabe que é proibido falar no celular dirigindo?
- I really do not have a phone? É verdade que não tem celular?
- This is my phone. Este celular é meu!
III)
fone
NOUN
- Your brother'll have the phone off the hook. Seu irmão tirou o o fone do gancho.
- But we're on the phone now. Mas estamos no fone agora.
- I just gave her a new phone. Acabo de dar um novo fone.
- Put the phone on your pillow. Ponha o fone no travesseiro.
- It tells us the phone is working. Ele nos diz que o fone está funcionando.
- I put the phone on top of the thing. Deixei o fone aí em cima.
mobile phone
I)
telemóvel
NOUN
Synonyms: phone, cell phone, mobile
- Someone took a photo from a mobile phone. Alguém tirou uma foto com o telemóvel.
- His wallet and mobile phone were still in it. O telemóvel e a carteira estavam dentro.
- We ran it down to a disposable mobile phone. O número era de um telemóvel descartável.
- She never goes anywhere without her mobile phone. Ela nunca sai sem o telemóvel.
- Someone took a photo from a mobile phone. Alguém tirou a fotografia com um telemóvel.
II)
celular
NOUN
Synonyms: cell phone, phone, mobile, cellular
- That was made from an untraceable mobile phone. Isso foi feito de um celular.
- Surely you have a friend with a mobile phone? Deve ter algum amigo com celular, não?
- I think this story deserves a mobile phone, huh? Acho que essa história merece um celular, hein?
- Why is her mobile phone in your bag? Por que está com o celular dela?
- Remember that bullet you received in your mobile phone? Lembra da bala no seu celular?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals