Offenders
US
GB
PT
Translation of Offenders in Portuguese :
offenders
1
infratores
NOUN
Synonyms: violators, lawbreakers, infringers
- ... the hall monitor can chase offenders. ... o monitor pode perseguir infratores.
- ... would like to take a look at our offenders files. ... gostariam para dar uma olhada no nosso infratores arquivos.
- But all offenders aren't alike. Mas nem todos infratores são iguais.
- ... a directive to mix the offenders with political émigrés. ... uma diretiva relativa à mistura os infratores com exilados políticos.
- ... a directive to mix the offenders with political emigres. ... uma diretiva relativa à mistura os infratores com exilados políticos.
2
delinquentes
NOUN
Synonyms: delinquents, criminals, delinquent, lowlifes, hoodlums, chavs
- ... irregular situations are not necessarily offenders, comparable to thieves ... ... situação ilegal não são por isso delinquentes, comparáveis a ladrões ...
3
4
criminosos
NOUN
- Here are three of the possible offenders. Aqui estão três dos possíveis criminosos.
- Each of those are offenders. Cada um destes são criminosos.
- I checked the records of offenders. Eu chequei os registros de criminosos.
- ... district attorneys who prosecute the offenders. ... promotores que processam os criminosos.
- ... prison space for political offenders. ... espaço das prisões para criminosos políticos.
5
6
culpados
NOUN
Synonyms: guilty, culprits, blame, culpable, perpetrators
- I would ask that the offenders present themselves instantly. Exijo que os culpados se apresentem agora mesmo.
- The offenders are in my shop, are they not? Os culpados são do meu escritório, não?
- The offenders are in my shop, are they not? Os culpados estão na minha casa, não estão?
- We're maybe the worst offenders. Somos os maiores culpados.
- ... the district attorneys who prosecute the offenders. ... os promotores que processam os culpados.
More meaning of Offenders
violators
I)
infratores
NOUN
Synonyms: offenders, lawbreakers, infringers
- ... on that, And that violators must pay. ... com isso, e os infratores devem pagar.
- - Only violators and practical jokers. - Só infratores e brincalhões.
lawbreakers
I)
delinquents
I)
delinquentes
NOUN
- Many delinquents at your school? Tem delinquentes na sua escola?
- A bunch of delinquents and playground terrorists. Parecem mais um bando de delinquentes e terroristas.
- ... running any nursery up here for adult delinquents. ... correndo de qualquer enfermaria para adultos delinquentes.
- ... to get rid of all these delinquents. ... se livrem de todos estes delinquentes!
- ... a few years on a work ranch for delinquents. ... uns anos numa fazenda para delinquentes.
II)
juvenis
NOUN
- How are you, my dear juvenile delinquents? Como estão os meus amados delinquentes juvenis?
- Oh, good day, my dear juvenile delinquents! Bom dia, meus queridos delinquentes juvenis!
- ... to a penitentiary, for juvenile delinquents. ... a uma prisão para delinqüentes juvenis.
- ... those kids were juvenile delinquents. ... aqueles miúdos eram delinquentes juvenis.
- There's juvenile delinquents and weirdos. Existe delinquentes juvenis e doidões.
criminals
I)
criminosos
NOUN
- Is full of criminals there. Está cheio de criminosos por aí.
- You made us into some criminals. Você nos transformou em criminosos.
- Almost all the criminals. De quase todos os criminosos.
- A diversion to protect the criminals' getaway. Para tirar a atenção dos criminosos em fuga.
- Your attitude encourages criminals. Sua atitude encoraja criminosos.
- Many criminals were pardoned. É concedida amnistia a muitos criminosos.
II)
bandidos
NOUN
- These are hardened criminals here! Eles são bandidos perigosos!
- And even if they are criminals? E se forem mesmo bandidos?
- I was catching criminals when you were still in diapers. Eu estava prendendo bandidos, enquanto você ainda usava fraldas.
- Save some for the criminals. Guardem um pouco pros bandidos.
- The criminals are a disgrace to the society and ... Os bandidos são a desgraça da sociedade e ...
- But the criminals of which this house ... Mas os bandidos que estão nesta casa ...
III)
delinquentes
NOUN
Synonyms: delinquents, offenders, delinquent, lowlifes, hoodlums, chavs
- Are raising children criminals? Está criando filhos delinquentes?
- There had also common criminals. Lá também havia delinquentes comuns.
- We must make it quite clear that they are criminals. Importa dizer claramente que são delinquentes.
- ... rich and they're criminals. ... podres de ricos e são delinquentes.
- ... jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to ... ... comprometidas pelos esforços dos delinquentes e seus associados para ...
- ... non-State actors, the criminals, must answer before ... ... actores não estatais, os delinquentes, devem responder perante ...
delinquent
I)
delinquente
ADJ
- A stepfather who acts like a juvenile delinquent. Um padrasto que age como um delinquente juvenil.
- Your thing was to be a juvenile delinquent. A sua era ser um delinquente juvenil.
- What are you raising, some kind of delinquent? Estás a criar um delinquente?
- For a juvenile delinquent. Para um delinquente juvenil.
- Due to the delinquent status on your account your phone service ... Devido ao estado delinquente da sua conta o seu serviço telefónico ...
II)
hoodlums
I)
arruaceiros
NOUN
Synonyms: troublemakers, hooligans, louts, punks, yobs
- ... placed his faith in hoodlums, we began cultivating ... ... colocou a sua fé em arruaceiros.nós começamos a cultivar ...
II)
baderneiros
NOUN
Synonyms: troublemakers, rioters
- It's hoodlums like you that make ... São baderneiros como você que tornam ...
- You're the hoodlums who got on the intercom ... Você sãos os baderneiros que pegaram o interfone ...
III)
rufiões
NOUN
- Who are you calling hoodlums? A quem é que está a chamar rufiões?
- ... brother got mixed up with some hoodlums. ... irmão tem se envolvido com alguns rufiões.
- That's what those hoodlums made us believe... Isso é o que esses rufiões nos disseram.
- 12 hoodlums, one priest. 12 rufiões, um padre.
- - To hoodlums it is! - Para os rufiões é que é.
IV)
V)
desordeiros
NOUN
- Or are you trying to promote hoodlums? Ou estás a promover desordeiros?
- ... get tough with these hoodlums, or you're sunk. ... ser duros com estes desordeiros, ou estamos fritos.
VI)
bandidos
NOUN
- ... town got rid of them hoodlums! ... cidade se livrar dos bandidos.
- ... town got rid ofthem hoodlums. ... cidade se livrar dos bandidos.
- I heard my brother got mixed up with some hoodlums. soube que meu irmão se meteu com bandidos.
- ... with a couple of hoodlums who are about to mug him ... ... , com um par de bandidos prestes a assaltá-lo ...
VII)
criminal
I)
criminal
ADJ
Synonyms: felony
- You said you was a criminal lawyer. Disseste que eras um advogado criminal.
- Mostly criminal defense work. Trabalham principalmente com defesa criminal.
- The next step is a criminal inquiry. O seguinte é uma investigação criminal.
- This is a serious criminal investigation. Isto é uma investigação criminal a sério.
- Talk about a career criminal. Nem digas nada sobre a ficha criminal.
- Therefore she will need a criminal lawyer. Sendo assim, ela precisa de um advogado criminal.
II)
criminoso
NOUN
- It makes me feel like a criminal. Isso faz com que eu me sinta um criminoso.
- You are aiding and abetting a criminal. Estás a ajudar e a ser cúmplice de um criminoso.
- Why would you help a criminal? Por que ajudaria um criminoso?
- You treat me like some dump, common criminal. E você me trata como se fosse um criminoso comum.
- The man was a thieving criminal. O homem era um criminoso desonesto.
- Tell him who the criminal is. Diga quem é criminoso aqui!
III)
penal
ADJ
- Criminal court system is usually so accommodating. O sistema do tribunal penal normalmente é tão complacente.
- What would be a thing like criminal law? O que seria uma coisa tipo direito penal?
- Criminal law and personal injury. Direito penal e danos pessoais.
- For a book on the criminal justice system. Para um livro no sistema judicial penal.
- You are criminal by association. Está penal por associação.
- The criminal law has a solid role in ... O direito penal tem um papel sólido a desempenhar na condenação ...
felons
I)
criminosos
NOUN
- Our two favorite felons. Os nossos dois criminosos favoritos.
- You bring two felons here with you? Trouxe dois criminosos com você?
- How many are registered to felons? Quantos registados para criminosos?
- How many felons have you got? Quantos criminosos você já prendeu?
- The future felons who put me in the trash can. Os futuros criminosos que me puseram na lixeira.
II)
delinquentes
NOUN
Synonyms: delinquents, offenders, criminals, delinquent, lowlifes, hoodlums, chavs
- The future felons who put me in the trash can. Os futuros delinquentes que me colocaram no lixo.
- ... does not include associating with known felons. ... não inclui associação com delinquentes conhecidos.
crooks
I)
vigaristas
NOUN
Synonyms: con artists, swindlers, grifters, scoundrels
- No deals with crooks. Não faço acordo com vigaristas.
- Those crooks are your problem. Aqueles vigaristas são um problema vosso.
- I know the crooks, they do not talk ... Os vigaristas que conheço, não falam tão ...
- ... but you are dealing with crooks. ... mas está lidando com vigaristas.
- ... with to foil the crooks! ... lembramos para tentar enganar os vigaristas.
II)
bandidos
NOUN
- There must be crooks on this island. Deve haver bandidos nessa ilha.
- Folks asking for help from us petty crooks. Gente a pedir ajuda a bandidos reles como nós!
- Who said crooks were smart? Quem disse que bandidos são espertos?
- The crooks will think we're racing to headquarters. Os bandidos vão pensar que estamos correndo para a delegacia.
- How many crooks have you known? Quantos bandidos já conheceu?
III)
trafulhas
NOUN
IV)
V)
trapaceiros
NOUN
- This place is full of crooks. Este lugar está cheio de trapaceiros.
- Oh, those guys are all crooks. Esses caras são uns trapaceiros.
- After all, we're dealing with crooks. Afinal de contas, nós estamos negociando com trapaceiros.
- All the crooks and heroes in the camp ... Todos os trapaceiros e heróis no acampamento ...
VI)
ladrões
NOUN
- Crooks with pens in their pockets. Ladrões com canetas no bolso.
- What a bunch of crooks! Que grupo de ladrões!
- What a bunch of crooks! Que bando de ladrões!
- These crooks will pay for my donuts. Estes ladrões pagarão pelos meus donuts!
- That's not one of the crooks. Este não é um dos ladrões.
VII)
criminosos
NOUN
- You chase crooks across our runway, ... Vocês perseguem criminosos na nossa pista, ...
- ... formula was already given to those crooks to save me. ... fórmula já foi dada aos criminosos para me salvar.
- We're working stiffs, not common crooks. Somos trabalhadores, não criminosos comuns.
- ... get you off the hook with those crooks for good. ... livrar-te daqueles criminosos para sempre.
- Maybe the Ryans are crooks, and maybe you'll have ... Talvez os Ryans sejam criminosos, e talvez tenhas ...
VIII)
patifes
NOUN
- No sponsors, no vendors, no crooks. Nada de patrocinadores, fornecedores e patifes.
- You're crooks too. Vocês também são patifes.
- Look, the crooks! Olha, os patifes!
- Why do you think crooks Iike me are so ... Por acha que patifes como eu são tão ...
IX)
X)
desonestos
NOUN
- I know you're all liars and crooks. Sei que são mentirosos e desonestos.
- You're crooks too. Vocês sao desonestos também.
- - they're all crooks. - são todos desonestos.
XI)
corruptos
NOUN
- ... livelihood to expose the crooks in his profession. ... ganha-pão para denunciar os corruptos da sua profissão.
- 27 years covering these crooks. Esteve 27 anos investigando esses corruptos.
- 27 years covering these crooks. Está a 27 anos pesquisando estes corruptos.
perpetrators
I)
perpetradores
NOUN
- Then let's chat with those two perpetrators. Depois, vamos conversar com aqueles dois perpetradores.
- All the perpetrators are beyond the reach of our domestic justice ... Todos os perpetradores estão fora do alcance da nossa justiça interna ...
- ... not only to punish the perpetrators, but most importantly to ... ... não só punir os perpetradores, mas, sobretudo, ...
- The perpetrators can be certain that ... Os perpetradores podem ter a certeza de que ...
- ... and the mentality of the perpetrators. ... e da mentalidade dos perpetradores.
II)
autores
NOUN
- Sources say, the perpetrators of this heist are. Segundo fontes, os autores deste assalto são .
- The perpetrators had help from the inside. Os autores tiveram ajuda de alguém de dentro.
- ... committed by two separate perpetrators. ... , cometidos por dois autores distintos.
- ... photographs and identify the perpetrators. ... fotos e identificar os autores.
- The perpetrators were a home-grown cell. Os autores eram uma unidade interna.
III)
criminosos
NOUN
- The perpetrators had help from the inside. Os criminosos tiveram ajuda interna.
- How can we get hold of the perpetrators? Como vamos apanhar os criminosos?
- You saw one of the perpetrators? Viu um dos criminosos?
- The perpetrators will be in custody soon. Em breve, os criminosos estarão presos.
- The perpetrators have not been found. Os criminosos não foram encontrados.
IV)
agressores
NOUN
Synonyms: aggressors, attackers, assailants, offenders, abusers, batterer
- The perpetrators knew we were going to be there ... Os agressores sabiam que estaríamos ali ...
- you are the perpetrators. Vocês são os agressores.
V)
culpados
NOUN
- The perpetrators are still unknown. Os culpados ainda são desconhecidos.
- Going after the perpetrators in each of these cases Ir atrás dos culpados em cada um destes casos
- ... eyes to the fact that the perpetrators were not found and ... ... olhos a que os culpados não fossem encontrados e ...
- Your Honor, we found the perpetrators Meritíssimo, descobrimos os culpados.
perps
I)
criminosos
NOUN
- And possibly two perps. E possivelmente, dois criminosos.
- What else do we know about these perps? O que mais sabemos sobre esses criminosos?
- He thinks there's four perps. Ele acha que há quatro criminosos.
- And the two perps? E os dois criminosos?
- We got the perps, the property, ... Apanhámos os criminosos, os bens, ...
II)
comparsas
NOUN
Synonyms: cronies, associates, accomplices, homies, cohorts
- See if you find anything on the perps. Veja se acha algo sobre os comparsas.
- Not much on the other perps. Nada de mais sobre os comparsas.
- The other four perps? E outros quatro comparsas?
- Six perps, box cutters and knives, one ... Seis comparsas, estiletes e facas, uma ...
III)
assaltantes
NOUN
- I was following one of the perps. Estava a perseguir um dos assaltantes.
- He thinks there's four perps. Ele acredita que há quatro assaltantes.
- Four perps wearing masks. - 4 assaltantes com máscaras.
- ... signal shows our four perps leaving the water, ... ... sinal mostra os 4 assaltantes saindo da água e ...
- ... signal shows our four perps leaving the water, - ... ... sinal mostra os 4 assaltantes a sair da água e ...
aggressors
I)
agressores
NOUN
Synonyms: attackers, assailants, offenders, perpetrators, abusers, batterer
- One of the aggressors was so appalled at ... Um dos agressores ficou tão chocado com ...
- ... widen the gap between us and our aggressors. ... aumentar o espaço entre nós e nossos agressores.
- ... any of ours were the aggressors. ... qualquer dos nossos, foram os agressores.
- ... between us and our aggressors. ... entre nós e os agressores.
- But we aren't aggressors. Mas não somos agressores.
attackers
I)
atacantes
NOUN
- That you can say to me about your attackers? Que pode me dizer dos seus atacantes?
- I took this from one of your attackers. Tirei isto de um dos atacantes.
- I disabled one of the attackers. Eu deficientes um dos atacantes.
- Do you remember anything of the attackers? Você se lembra de algum dos atacantes?
- What can you tell me about your attackers? Que me diz dos atacantes?
II)
agressores
NOUN
Synonyms: aggressors, assailants, offenders, perpetrators, abusers, batterer
- How many women want to face their attackers? Quantas mulheres querem encarar seus agressores?
- We think her father knew his attackers. Achamos que conhecia os agressores.
- Evidence says two attackers. As provas mostram dois agressores.
- His attackers have not yet been identified. Seus agressores ainda não foram identificados.
- the attackers can be stopped by removing the head ... os agressores podem ser contidos removendo-lhes a cabeça ...
III)
invasores
NOUN
- Among your attackers there was one, who did not ... Entre os invasores você tem um, que não ...
- ... gives hope for the other attackers. ... dá esperança aos outros invasores.
- ... to take all the property of their attackers. ... de tomar toda a propriedade de seus invasores.
- ... wants protect you from attackers. ... quer proteger você dos invasores.
IV)
assaltantes
NOUN
- One of the attackers brought it in. Um dos assaltantes trouxe.
- The attackers knew it was on this ... Os assaltantes sabiam que ele estava neste ...
- Why'd the attackers choose this one? Porquê os assaltantes escolheram esta?
- we could be attackers of banks. Podemos nos tornar assaltantes de bancos.
assailants
I)
assaltantes
NOUN
- We have nothing on the two assailants. Não temos nada sobre os dois assaltantes.
- We have nothing on the two assailants. Até agora não temos nada sobre os dois assaltantes.
- Multiple assailants are closing in quickly. Assaltantes múltiplos estão se aproximando rapidamente.
- When the assailants were attempting to flee, one ... Quando os assaltantes tentavam fugir, um ...
- ... her safety from hundreds of possible assailants. ... a sua segurança de centenas de assaltantes possível.
II)
agressores
NOUN
Synonyms: aggressors, attackers, offenders, perpetrators, abusers, batterer
- ... itself suggest that there were multiple assailants? ... sugere que houve vários agressores?
- ... and avoid all physical contact with the assailants." ... e evitem qualquer contato físico com os agressores.
- ... and avoid all physical contact with the assailants. ... e evitem qualquer contacto físico com os agressores.
- He'll identify his assailants, but only if he talks ... Ele identificará seus agressores, mas só se for ...
abusers
I)
abusadores
NOUN
- ... he found her somehow, these abusers have a pattern. ... ele a tivesse encontrado, estes abusadores têm um padrão.
- ... her somehow, these abusers have a pattern. ... seu de alguma forma, esses abusadores têm um padrão.
- Right, a lot of them become abusers themselves. Muitos deles se tornam abusadores.
II)
agressores
NOUN
Synonyms: aggressors, attackers, assailants, offenders, perpetrators, batterer
- ... of women who hit back at their abusers. ... das mulheres que defende os seus agressores.
- ... send them back to their abusers. ... mandá-las de volta aos agressores.
guilty
I)
culpado
ADJ
- Just being there, you're guilty by association. Apenas ficando ali, já está sendo culpado pela associação.
- You always make me feel so guilty. Sempre faz me sentir culpado.
- But that's what makes you feel guilty. Mas isso é o que te faz sentir culpado.
- And this government still says he's guilty! E o governo ainda diz que ele é culpado!
- If guilty, explain how you intended to commit fraud. Se culpado, explique como tencionava cometer fraude.
- He may not be guilty. Pode não ser o culpado.
culprits
I)
culpados
NOUN
Synonyms: guilty, blame, offenders, culpable, perpetrators
- We should always point the finger at the real culprits. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados.
- Have they found the culprits yet? Já encontraram os culpados?
- Because then you will find the culprits. Porque aí você vai encontrar os culpados.
- But it's my job to catch the culprits! Mas é a minha função apanhar os culpados!
- So all the culprits will have to be punished. Então, todos os culpados terão de ser punidos.
II)
acusados
NOUN
Synonyms: accused, charged, defendants, indicted
- ... be sure that the culprits will be punished. ... ter certeza que os acusados serão punidos.
- And I looked those culprits in the eye, and ... E olhei para os acusados nos olhos, e ...
blame
I)
culpar
VERB
Synonyms: pin
- You heard me, we can blame. Você me ouviu, podemos culpar.
- You are not to blame, honey. Você não tem que se culpar, querida.
- They just needed somebody to blame. Eles só precisavam de alguém para culpar.
- Looking for someone to blame. À procura de quem culpar.
- Can you blame the guy? Dá para culpar o cara?
- Who can blame them? Quem os pode culpar?
II)
culpa
NOUN
- I do want the credit without any of the blame. Eu quero os créditos sem levar nenhuma culpa.
- You needed somebody to take the blame. Mas você precisava que alguém levasse a culpa.
- Time will tell who's to blame. O tempo nos dirá de quem é a culpa.
- Who was to blame? Quem teve a culpa?
- What would we do without blame? O que faríamos sem culpa?
- I am currently accepting blame for everything. Estou neste momento a aceitar a culpa por tudo.
III)
responsabilizar
VERB
Synonyms: empowering, held responsible
- You can blame your mother for that. Mas podem responsabilizar a mãe de vocês por isso.
- But you can blame your mother for that. Mas podem responsabilizar a mãe de vocês por isso.
- You can't blame someone for not having experience. Não se pode responsabilizar alguém por não ter experiência.
- Maybe that's to blame. Talvez seja de responsabilizar.
- And who could blame her E quem a poderia responsabilizar
- Can you blame me for not missing it? Pode você responsabilizar-me não o faltar?
IV)
censurá
VERB
- Can you blame the guy? Podes censurá-lo?
- And can we blame her? E podemos censurá-la?
- And who can blame him? E quem pode censurá-lo?
- Can you blame them? Pode censurá-los?
- Can you blame him? Podes censurá-lo?
- I certainly wouldn't blame you for that. Eu certamente não posso censurá-lo por isso.
culpable
I)
culpado
ADJ
- I remain not culpable. Eu continuo não culpado.
- He lied to make himself look less culpable. Mentiu para se fazer parecer menos culpado.
- ... not reporting it you're as culpable. ... não avisa você é considerado culpado.
- ... appear to be the most culpable of the defendants, and ... ... parece ser o mais culpado dos réus.e ...
- ... then I'm less culpable. ... então, fico menos culpado.
inmates
I)
detentos
NOUN
- No inmates by that name? Não tem detentos com esse nome?
- Your reputation and the inmates' fear did the rest. Sua reputação e o medo dos detentos fizeram o resto.
- Just like these inmates. Sou como os detentos.
- He has no contact with other inmates. Ele não tem contato com outros detentos.
- The inmates are having rec time. Os detentos estão tendo tempo rec.
II)
reclusos
NOUN
- No inmates by that name? Não há reclusos com esse nome?
- How are the inmates? Como estão os reclusos?
- They left the tree to taunt the inmates. A árvore foi deixada para insultar os reclusos.
- He has a peculiar effect on the inmates. Ele tem um efeito esquisito sobre os reclusos.
- Would you like to play football with us inmates? Gostaria de jogar futebol com os reclusos?
III)
presos
NOUN
- Send some inmates to take the guard out of here. Mande alguns presos para tirarem o guarda daqui.
- Not just the inmates. Não apenas os presos.
- The inmates have problems. Os presos têm problemas.
- Your reputation and the inmates' fear did the rest. Sua reputação e o medo dos presos fizeram o resto.
- Attention inmates in the yard, stay in your area. Atenção, presos no pátio, fiquem na vossa área.
IV)
presidiários
NOUN
Synonyms: convicts
- Inmates even get an hour of day in the yard. Até presidiários tem uma hora do dia no quintal.
- The inmates have problems. Os presidiários têm problemas.
- For many inmates, life in the outside world ... Para muitos presidiários, a vida no mundo exterior ...
- Inmates even getan hour of day in the yard. Até presidiários temuma hora do dia no quintal.
- ... in my opinion, all inmates who have made that ... ... em minha opinião, todos presidiários que tem feito esta ...
V)
prisioneiros
NOUN
- Even his fellow inmates couldn't believe their eyes. E seus amigos prisioneiros não conseguiam acreditar em seus olhos.
- So the inmates are running this, huh? Então, os prisioneiros é que controlam isto, é?
- There are inmates, and there are convicts. Existem prisioneiros e existem condenados.
- The hatred that your inmates have is pure. O ódio que os seus prisioneiros têm é puro.
- All the inmates fasted. Todos os prisioneiros de jejum.
VI)
detidos
NOUN
- These are no ordinary inmates. Estas pessoas não são detidos comuns.
- Some inmates get put there for their own protection. Alguns detidos são colocados lá para a sua própria protecção.
- The more inmates, the more funding. Mais detidos, mais fundos.
- The inmates can speak through the walls. Os detidos podem falar através das paredes.
- She has no contact in the prison with other inmates. Não tem qualquer contacto com os outros detidos.
VII)
internos
NOUN
- Or the patients, or the inmates. Ou dos pacientes, ou dos internos.
- The inmates will not run the asylum. Os internos não vão controlar o hospício.
- Plenty of inmates have mobiles. Há muitos internos com celular.
- The inmates are having rec time. Os internos estão tomando banho de sol.
- ... gone to town with the other inmates. ... ido para a cidade com os outros internos.
VIII)
ocupantes
NOUN
- The ingredients given to the inmates were miserable... Os ingredientes dados aos ocupantes era miserável...
- ... for malaria to the inmates ... para malária para os ocupantes
- ... where you and the other inmates will live. ... onde você e.os outros ocupantes viverão.
- ... remind you of one of the inmates you knew at whatever ... ... o lembre algum dos ocupantes que você conheceu em qualquer ...
- ... stating a group of inmates were planning on taking you ... ... declarando um grupo de ocupantes eram planejando o levar o ...
prisoners
I)
prisioneiros
NOUN
- Get your prisoners out of town. Tire os prisioneiros daqui.
- There could be human prisoners in need of our help. Pode haver prisioneiros humanos que precisam da nossa ajuda.
- She must have infiltrated the prisoners. Ela deve ter se infiltrado entre os prisioneiros.
- Today prisoners escaped from prison with maximum security. Prisioneiros escaparam hoje da prisão de segurança máxima.
- I guard the prisoners. Eu tomo conta dos prisioneiros!
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão sendo mantidos aqui.
II)
presos
NOUN
- It is telling that we are prisoners as mice? Está nos dizendo que estamos presos como ratos?
- The next day, seven prisoners. No dia seguinte, sete presos.
- Eleven prisoners got early releases. Onze presos tiveram libertação antecipada.
- Has the prisoners transport arrived? O transporte dos presos já chegou?
- We are political prisoners and so enemies of people. Somos presos políticos e portanto, inimigos do povo.
- All the political prisoners have to be released. Acho também que todos os presos políticos devem ser libertados.
III)
reclusos
NOUN
- Where are the prisoners? Onde estão os reclusos?
- So my job is leaving prisoners in line. Então é meu trabalho deixar reclusos na linha.
- ... going to talk to the prisoners. ... de falar com os reclusos.
- ... that the government's contracted out to transfer prisoners? ... que o governo contraiu fora de transferência de reclusos?
- The prisoners, use the room, on weekends ... Os reclusos usam a sala aos fins semana ...
- ... prison guards learn about the prisoners? ... guardas prisionais ficam a conhecer os reclusos?
IV)
detentos
NOUN
- The prisoners, they listen to you. Os detentos ouvem você.
- Talking with the prisoners is prohibited. Está proibido de falar com os detentos.
- I want to see the workshop of the political prisoners. Quero ver a oficina dos detentos políticos.
- You would endanger the political prisoners. Iria por em perigo os detentos políticos.
- There are new orders for the prisoners' regimen. Há novas ordens sobre o regime dos detentos.
- Get your prisoners out of town. Tira os detentos da cidade.
V)
detidos
NOUN
- Where are my prisoners? Onde estão meus detidos?
- What is the extraction plan for the prisoners? Qual é o plano para extrair detidos?
- Prisoners in federal prisons letters were opened. Detidos em prisões federais são cartas abertas.
- The prisoners should not move! Os detidos que não se movam!
- You're here to break out the prisoners? Vieram para libertar os detidos?
- She attaches more importance to the prisoners than to her results ... Preocupa-se mais com os detidos do que com resultados ...
cons
I)
contras
NOUN
- There are pros and cons to this. Isto tem prós e contras.
- There are pros and cons. Isto tem prós e contras.
- What are the pros, what are the cons? Quais são os prós e quais são os contras?
- There is way more cons than pros. Tem muito mais contras, do que prós.
- Pros and cons in the sack? Prós e contras na cama?
- The pros and cons of responsibility. Prós e contras da responsabilidade.
II)
vigarices
NOUN
- The best cons come from a place of truth. As melhores vigarices são baseadas na verdade.
- Small cons to large scale industrial espionage, with ... Pequenas vigarices até grandes golpes de espionagem industrial, com ...
- Small cons to large scale industrial espionage ... Pequenas vigarices até grandes golpes de espionagem industrial ...
- Multiple IDs usually indicates multiple cons. Várias identidades prenunciam várias vigarices.
III)
desvantagens
NOUN
Synonyms: disadvantages, drawbacks, downsides, handicaps, minuses
- There are pros and cons to this. Há vantagens e desvantagens nisso.
- ... report considers several pros and cons of a system where ... ... relatório considera várias vantagens e desvantagens de um sistema em ...
- ... weigh thoroughly the pros and cons of a new interinstitutional agreement ... ... profunda ponderação das vantagens e desvantagens de um novo Acordo Interinstitucional ...
IV)
reclusos
NOUN
- But the cons are determined not to give up. Mas os reclusos estão determinados em não desistir.
- All right, cons, back to your cells. Vá lá, reclusos, de volta às celas.
- I want those cons to understand who owns them. Quero que esses reclusos saibam quem é o dono deles.
- And now the cons are a mere extra ... E agora os reclusos estão a um mero ...
- The cons just would like to have a meal ... Os reclusos só gostariam de ter uma refeição ...
- ... is behind a wall of cons. ... está atrás de um muro de reclusos.
V)
condenados
NOUN
- You just find those cons. Apenas encontre esses condenados.
- Why do you think the cons took care of him? Porque acha que os condenados trataram dele?
- Governors as crooked as half the cons. Directores tão desonestos como metade dos condenados.
- Most of these cons don't clique. A maioria destes condenados não se dão.
- Is that what the other cons are saying? Os outros condenados também dizem isso?
- Is that what the other cons are saying? É isso o que os outros condenados estão dizendo?
VI)
detentos
NOUN
- I want those cons to understand who owns them. Quero que esses detentos entendam quem manda neles.
- ... they hired a bunch of cons to do this job. ... contrataram um bando de detentos.
- And this is certainly an inauspicious start for the cons. É um péssimo começo para o time dos detentos.
- This could be dangerous for the cons. E esta pode ser perigosa para os Detentos.
- And here come the cons, E ai vem os detentos,
- The cons are swamped at the back. Os Detentos estão encurralados na defesa.
VII)
golpes
NOUN
- Small cons to large scale industrial espionage ... Pequenos golpes a espionagem industrial em larga escala ...
- ... be the lamest con in the history of cons! ... ser o pior golpe na história dos golpes!
- ... and try and raise what they can with short cons. ... e juntar o que puderem com pequenos golpes.
- Small cons to large scale industrial espionage ... Golpes pequenos em larga escala, espionagem industrial ...
- Frauds, forgeries, cons. Fraudes, falsificações, golpes.
- They see their cons as theater and themselves ... Eles veem os golpes como um teatro e a si ...
convicts
I)
condenados
NOUN
- Other convicts are watching. Outros condenados estão olhando.
- We are going to put the convicts back in jail. Nós vamos colocar os condenados de volta na cadeia.
- Even if we are convicts? Mesmo sendo nós condenados?
- Bottom of the barrel, convicts and losers. A raspa do tacho, condenados e perdedores.
- There are many convicts involved there is a wounded. Tem muitos condenados envolvidos e um está ferido.
II)
presidiários
NOUN
Synonyms: inmates
- ... And they're all descended from convicts. ... e todas são descendentes de presidiários.
- I would predict... convicts and file clerks. Eu diria... presidiários e arquivistas.
III)
prisioneiros
NOUN
- Two dangerous convicts escaped on my watch. Dois prisioneiros perigosos escaparam sob minha supervisão.
- Yesterday there were three convicts on the roof. Ontem havia três prisioneiros no telhado.
- I thought you were like the other convicts. Pensei que fossem como os outros prisioneiros.
- Convicts working on my books, others doing other things. Prisioneiros trabalhando nos meus livros e em outras coisas.
- All three of you are convicts? Todos os três são prisioneiros?
IV)
detentos
NOUN
- The convicts are here. Os detentos estão aqui.
- Teach the convicts six times seven? Ensinar aos detentos seis vezes sete?
- I have many convicts, but only one ... Tenho muitos detentos, mas só uma ...
- We all convicts, right? Somos detentos, certo?
- But the convicts are in his charge ... Os detentos estão na prisão. ...
V)
reclusos
NOUN
- ... when you sell them to the convicts. ... , quando os vender aos reclusos.
- Convicts, maybe, as long as they aren't psychos. Reclusos, talvez, desde que não sejam psicopatas.
- Now remember, brother convicts,, , if you learned ... Lembrem-se, irmãos reclusos, se vocês soubessem ...
- ... , how about those convicts staring up at us from the ... ... , que tal aqueles reclusos que olham para nós nos ...
- Communities for convicts and prisons Level 99 ... Comunidades para reclusos e prisões, Piso 99 ...
VI)
convictos
NOUN
Synonyms: convinced
- ... mark applied on the shoulders of convicts. ... marca que se aplica nos ombros dos convictos.
VII)
VIII)
detainees
I)
detidos
NOUN
- We are neither detainees nor prisoners. Não somos nem detidos e nem prisioneiros.
- You were minutes away from releasing the detainees. Você estava a minutos de distância de liberar os detidos.
- In return for me releasing the detainees. No retorno para mim liberar os detidos.
- You were minutes away from releasing the detainees. Estiveste a minutos de libertar os detidos.
- Where are my detainees? Onde estão meus detidos?
II)
detentos
NOUN
- How many detainees left in the camps ? Quantos detentos partiram nos acampamentos?
- Why question the detainees now? Por que interrogar os detentos agora?
- Not to mix with the detainees, to keep my distance ... Não me misturar com os detentos, para manter distância ...
- ... their locations, but details of their detainees. ... a sua localização, mas os detalhes de seus detentos.
- Detainees, we did or didn't turn over for interrogation. Detentos, nós fizemos ou não se virou por interrogação.
III)
reclusos
NOUN
- We recently discovered the helicopter the detainees used to escape. Encontrámos recentemente o helicóptero que os reclusos usaram para escapar.
- ... giving flu shots to detainees. ... para dar a vacina da gripe aos reclusos.
- ... but maybe he needs the detainees to help accomplish that goal ... ... mas talvez precise dos reclusos para atingir esse objectivo ...
- ... but, maybe he needs the detainees to accomplish that goal ... ... mas talvez precise dos reclusos para atingir esse objectivo ...
- I'm moving the detainees as We speak. Vou transferir os reclusos como falamos.
IV)
prisioneiros
NOUN
- They have a special interest in these tWo detainees. Eles têm um interesse especial nestes dois prisioneiros.
- ... discovered the helicopter the detainees used to escape. ... , encontramos o helicóptero que os prisioneiros usaram na fuga.
- in a similar manner to which detainees are held de forma parecida com a que prisioneiros sao detidos
- They only had the paperWork to transfer tWo detainees. Tinham apenas documentos de transferência para 2 prisioneiros.
- ... maybe he needs the detainees to accomplish that goal. ... talvez ele precise dos prisioneiros para alcançar esse objetivo.
reclusive
I)
recluso
ADJ
strikers
I)
grevistas
NOUN
- No soup for strikers! Não tem sopa para grevistas!
- I ought to remind the strikers. Devo lembrar os grevistas.
- There is no way we can negotiate with the strikers. Não há modo de que possamos negociar com os grevistas.
- ... we can even help the strikers. ... até podemos ajudar os grevistas.
- Let us pray for all the strikers. Oremos por todos os grevistas.
forwards
I)
envía
NOUN
II)
encaminha
VERB
Synonyms: routes
- Forwards an backwards, would drop like a stone. Encaminha um para trás, cairia como uma pedra.
- ... mail to the lawyer and he forwards it. ... correspondência para o advogado e ele encaminha.
III)
IV)
fowards
NOUN
V)
atacantes
NOUN
attacking
I)
atacando
VERB
Synonyms: bashing, assaulting, lashing, storming
- You are attacking the beehive. Está atacando à colméia.
- You may have noticed they're attacking us again. Talvez tenham percebido que estão nos atacando de novo.
- And the rest of the people you're attacking? E o resto das pessoas que está atacando?
- And we're attacking both of you! E nós estamos atacando vocês dois.
- I guess you wasted your time attacking my family. Acho que perdeu seu tempo atacando minha família.
- Maybe they're not attacking us. Talvez eles não estejam nos atacando.
II)
ataque
VERB
- The spirit is always attacking. O espírito está sempre no ataque.
- In front of the attacking regiment. Na frente de ataque do regimento.
- Attacking and threatening hospital personnel. Ataque e ameaça a funcionário do hospital.
- Her attacking the painting had nothing ... O ataque dela à pintura não teve nada ...
- ... the best defense is attacking. ... a melhor defesa é o ataque.
- ... your subsequent action in attacking the bandits was influenced by the ... ... as suas acções no ataque aos bandidos foram influenciadas pelo ...
III)
raiders
I)
raiders
NOUN
- The raiders are sentient,just as we are. Os raiders possuem sentimentos, como nós.
- The raiders are simple machines. Os raiders são máquinas simples.
- And raiders were designed to do a specific job. E raiders foram projetados para fazer um trabalho específico.
- The raiders hear what we hear. Os raiders ouvem o que nós ouvimos.
- The raiders are sentient, just as we are. Os raiders estão conscientes, assim como nós.
II)
salteadores
NOUN
- ... way of knowing how many other raiders are out there. ... hipóteses de sabermos quanto mais salteadores há por aí.
- ... totally safe from hungry raiders, no matter how ... ... totalmente seguros da fome de salteadores, não importa o quão ...
- They're night raiders. São salteadores da noite.
- ... want to come with us to Raiders? ... queres vir connosco aos Salteadores?
- ... proper authorization to intercept Raiders and other ships entering ... ... autorizações próprias.para interceptar salteadores e outras naves que entrem ...
III)
incursores
NOUN
- 0ne of the raiders starts to display to ... Um dos incursores começa a se mostrar para ...
IV)
invasores
NOUN
- As the raiders scour the reef, more and more ... Conforme os invasores percorrem o recife, mais e mais ...
- ... book to protect it from the raiders. ... livro para protegê-lo dos invasores.
- ... were no longer just raiders and traders. ... já não eram só invasores e comerciantes.
- ... is important, for there are plenty of raiders around. ... é importante, pois há muitos invasores por aí.
- [ Sighs ] Raiders from across the border. Invasores do outro lado da fronteira.
V)
saqueadores
NOUN
Synonyms: looters, marauders, marauding, reavers, plunderers, scavengers
- ... way of knowing how many other raiders are out there. ... como saber quantos outros saqueadores podem haver por aí.
- Have those Raiders been here? Aqueles saqueadores estiveram aqui?
- ... with these explorations and tomb raiders ... com estes exploradores e saqueadores de túmulos.
- ... to protect it from the raiders. ... protegê-lo dos saqueadores.
- ... protect it from the raiders. ... protegê-lo dos saqueadores.
VII)
VIII)
piratas
NOUN
Synonyms: pirates, pirated, buccaneers
- I worked out how the Raiders operate. Descobri como os piratas operam.
- The Raiders went in the opposite direction. Os piratas foram na oposta.
- The signal mentioned Raiders. O último aviso mencionou piratas.
- ... is ready to intercept the Raiders. ... está pronto para interceptar os piratas.
- ... you rescued the Eye from those raiders. ... que você resgatou o Olho daqueles piratas.
IX)
caças
NOUN
- Raiders diving out of the light like bats. Caças saindo da luz como morcegos.
- They'il be launching raiders any minute. Eles vão lançar caças a qualquer momento.
- Two raiders, closing fast. Dois caças, estão vindo rápido.
- We lost two Raiders relaying the images back to the ... Nós perdemos dois caças transmitindo as imagens de volta para a ...
- - They're launching Raiders. - Estãp lançando caças.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals