Crooks
US
GB
PT
Translation of Crooks in Portuguese :
crooks
1
vigaristas
NOUN
Synonyms: con artists, swindlers, grifters, scoundrels
- No deals with crooks. Não faço acordo com vigaristas.
- Those crooks are your problem. Aqueles vigaristas são um problema vosso.
- I know the crooks, they do not talk ... Os vigaristas que conheço, não falam tão ...
- ... but you are dealing with crooks. ... mas está lidando com vigaristas.
- ... with to foil the crooks! ... lembramos para tentar enganar os vigaristas.
2
bandidos
NOUN
- There must be crooks on this island. Deve haver bandidos nessa ilha.
- Folks asking for help from us petty crooks. Gente a pedir ajuda a bandidos reles como nós!
- Who said crooks were smart? Quem disse que bandidos são espertos?
- The crooks will think we're racing to headquarters. Os bandidos vão pensar que estamos correndo para a delegacia.
- How many crooks have you known? Quantos bandidos já conheceu?
3
trafulhas
NOUN
4
5
trapaceiros
NOUN
- This place is full of crooks. Este lugar está cheio de trapaceiros.
- Oh, those guys are all crooks. Esses caras são uns trapaceiros.
- After all, we're dealing with crooks. Afinal de contas, nós estamos negociando com trapaceiros.
- All the crooks and heroes in the camp ... Todos os trapaceiros e heróis no acampamento ...
6
ladrões
NOUN
- Crooks with pens in their pockets. Ladrões com canetas no bolso.
- What a bunch of crooks! Que grupo de ladrões!
- What a bunch of crooks! Que bando de ladrões!
- These crooks will pay for my donuts. Estes ladrões pagarão pelos meus donuts!
- That's not one of the crooks. Este não é um dos ladrões.
7
criminosos
NOUN
- You chase crooks across our runway, ... Vocês perseguem criminosos na nossa pista, ...
- ... formula was already given to those crooks to save me. ... fórmula já foi dada aos criminosos para me salvar.
- We're working stiffs, not common crooks. Somos trabalhadores, não criminosos comuns.
- ... get you off the hook with those crooks for good. ... livrar-te daqueles criminosos para sempre.
- Maybe the Ryans are crooks, and maybe you'll have ... Talvez os Ryans sejam criminosos, e talvez tenhas ...
8
patifes
NOUN
- No sponsors, no vendors, no crooks. Nada de patrocinadores, fornecedores e patifes.
- You're crooks too. Vocês também são patifes.
- Look, the crooks! Olha, os patifes!
- Why do you think crooks Iike me are so ... Por acha que patifes como eu são tão ...
9
10
desonestos
NOUN
- I know you're all liars and crooks. Sei que são mentirosos e desonestos.
- You're crooks too. Vocês sao desonestos também.
- - they're all crooks. - são todos desonestos.
11
corruptos
NOUN
- ... livelihood to expose the crooks in his profession. ... ganha-pão para denunciar os corruptos da sua profissão.
- 27 years covering these crooks. Esteve 27 anos investigando esses corruptos.
- 27 years covering these crooks. Está a 27 anos pesquisando estes corruptos.
More meaning of Crooks
con artists
I)
burlões
NOUN
Synonyms: fraudsters
- Con artists and circus people, huh? Burlões e as pessoas de circo, né?
- ... , and mediums are con artists and charlatans. ... , e médiuns são burlões e charlatães.
II)
vigaristas
NOUN
Synonyms: crooks, swindlers, grifters, scoundrels
- The same goes for con artists. É o mesmo com vigaristas.
- Con artists and spies are both professional liars. Vigaristas e espiões são mentirosos.
- ... like saying that psychics are con artists, and mediums are ... ... como dizer que os videntes são vigaristas, e médiuns são ...
- ... the rock stars, con artists are the snobs, car thieves ... ... estrelas do rock, vigaristas são esnobes, ladrões de carro ...
swindlers
I)
II)
estelionatários
NOUN
grifters
I)
scoundrels
I)
patifes
NOUN
- How are you, you three scoundrels? Como vão, seus três patifes?
- Only scoundrels like you. Só patifes como você.
- Named after both the scoundrels my mama thought might have ... Batizado graças aos dois patifes que minha mãe pensava que podiam ...
- Those scoundrels are in fact scheming, to ... Aqueles patifes estão a tramar para ...
- ... that turns even the most respectable men into scoundrels. ... que transforma homens honrados em patifes.
II)
salafrários
NOUN
- This world is full of scoundrels. Este mundo está cheio de salafrários.
- The scoundrels should pay for it. Os salafrários deviam pagar por isso.
- ... is a refuge for scoundrels. ... é um refúgio para os salafrários.
- ... and us as a bunch of scoundrels ... , e nós como um bando de salafrários.
III)
IV)
malandros
NOUN
- T o keep you away from those scoundrels. Para manter-te longe desses malandros.
- Too many scoundrels to be saved in ... Demasiados malandros a serem salvos em ...
- Two deserters, two scoundrels ... Dois desertores, dois malandros...
V)
VI)
vigaristas
NOUN
Synonyms: crooks, con artists, swindlers, grifters
- Some people are always scoundrels. Algumas pessoas são sempre vigaristas.
- ... even know if they're scoundrels or not. ... sequer sabem se são vigaristas ou não.
- In the warm company of scoundrels Na calorosa companhia de vigaristas
- i'll pay those scoundrels the money. Eu pagarei os vigaristas.
bandits
I)
bandidos
NOUN
- There are too many bandits around. Há muitos bandidos por aí.
- And she wasn't given to bandits! E ela não foi dada aos bandidos!
- The bandits' leader is a she? O líder dos bandidos é mulher?
- Bandits know no caste. Bandidos não conhecem casta.
- We will have to tolerate to a group of bandits? Temos que tolerar um grupo de bandidos?
thugs
I)
bandidos
NOUN
- Those thugs down there were on the oil platform. Aqueles bandidos lá em baixo estavam na plataforma de petróleo.
- What will happen if that money reaches those thugs? Jack, que acontecerá se o dinheiro chegar àqueles bandidos?
- Why do these thugs have a mobile and we don't? Porquê estes bandidos têm telemóvel e nós não?
- You think those thugs are coming back? Pensa que aqueles bandidos vão voltar?
- Where did the thugs go? Aonde foram os bandidos?
II)
rufias
NOUN
- Instead of buying silk, they're buying thugs. Em vez de comprar seda, estão a comprar rufias.
- What kind of thugs did you get involved with? Com que tipo de rufias te meteste?
- You brought thugs into our life. Você trouxe rufias para as nossas vidas.
- Oh, those thugs are here already. Aqueles rufias já cá estão.
- Oh, they were just thugs! Oh, eram só rufias!
III)
capangas
NOUN
Synonyms: henchmen, goons, lieutenants, minions, hoods
- His thugs will get you. Os capangas dele vão te pegar.
- You ever see thugs like that on the bench before? Já viu capangas no banco antes?
- And now you're nothing but government thugs. E agora são apenas capangas do governo.
- Who were the thugs? Quem eram os capangas?
- The thugs are coming! Os capangas estão vindo!
IV)
V)
brutamontes
NOUN
- And you come bursting in here with these thugs. E você entra aqui com esses brutamontes.
- They look like thugs. Eles são uns brutamontes.
- Who are these thugs? Quem são estes brutamontes?
- The two thugs from stadium security ? Os dois brutamontes da segurança do estádio?
- ... merchant attracts a certain couple of thugs who demand payments. ... o comerciante atraia uma dupla de brutamontes exigindo propina".
VI)
assassinos
NOUN
- The others were thugs. Os outros eram assassinos.
- There are many thugs in jail. Está cheio de assassinos na cadeia.
- There's some thugs sitting in my car. Há alguns assassinos sentados no meu carro.
- These guys aren't thugs. Esses caras são assassinos.
- There's some thugs sitting in my car. Há alguns assassinos sentados no meu vagão.
VII)
valentões
NOUN
- You should be in the street with the thugs. Deveria estar na rua com os valentões.
- ... our kids away to thugs, do you understand that? ... os nossos filhos a valentões.
- No, we're not thugs. Não, não somos valentões.
- - We're not intimidated by thugs! Não temos medo de valentões.
VIII)
marginais
NOUN
- What do you want with those thugs? O que quer com aqueles marginais?
- You act like a bunch of thugs, it reflects on ... Se agirem como marginais, isso reflete em ...
- We're not intimidated by thugs. Não ficamos intimidados por marginais!
- ... like the rest of those thugs you see out there ... ... como o resto dos outros marginais que vê por aí ...
- ... money on a bunch of, thugs from the hood. ... dinheiro com um bando de.marginais de capuz.
IX)
criminosos
NOUN
- The guys who did this are no ordinary thugs. Os tipos que fizeram isto não são criminosos comuns.
- Some thugs tried to break in here. Alguns criminosos tentaram invadir.
- Corporations are the biggest thugs you've ever seen. As corporações são os maiores criminosos que já viste.
- Nothing a thousand other thugs couldn't be doing right now ... Nada de mil criminosos de outros não poderia estar fazendo agora ...
- ... that money reaches those thugs? ... aquele dinheiro chegar àqueles criminosos?
gangsters
I)
gangsters
NOUN
Synonyms: mobsters
- I saw him, with all the gangsters. Eu o vi,com todos os gangsters.
- What about all these gangsters? E o que fazemos com todos esses gangsters?
- Why bother those gangsters? Por que se preocupar com aqueles gangsters?
- By giving gangsters a portable apocalypse? Dando a gangsters um apocalipse portátil?
- It was like some kind of gangsters' feast. Parecia um gênero de banquete de gangsters.
II)
bandidos
NOUN
- For the local gangsters. É para os bandidos locais.
- And we know you got mixed up with some gangsters. E nós sabemos que você está envolvido com alguns bandidos.
- They are all gangsters. E eles são todos bandidos.
- Even with all the gangsters around here, the margins ... Mesmo com todos esses bandidos, a margem de lucro ...
- They may be gangsters, but they're my father and ... Eles podem ser bandidos, mas são meu pai e ...
III)
mafiosos
NOUN
- The government is a bunch of gangsters. O governo é outro bando de mafiosos.
- He was the one element that tied these gangsters together. É o elemento que mantém esses mafiosos unidos.
- ... full of thieves and gangsters. ... cheio de ladrões e mafiosos.
- Those gangsters aren't playing around. Esses mafiosos não são para brincadeiras.
- You know, they're gangsters, sure, but ... Sabe, eles são mafiosos, claro, mas ...
outlaws
I)
foragidos
NOUN
- One of the outlaws in the brotherhood. Um dos foragidos da Irmandade.
- ... denying it, we're practically outlaws. ... negá-lo, somos quase foragidos.
- Well, chasin' outlaws, a fella can always ... Bem, quando se persegue foragidos, sempre pode se ...
- ... , refuse, become outlaws, hunted men. ... recusar.e tornarem-se foragidos, perseguidos.
- ... , refuse, become outlaws, hunted men. ... recusar.e tornar-se foragidos, perseguidos.
II)
bandidos
NOUN
- How can we be outlaws? Como podemos ser bandidos?
- Will you stop seeing outlaws and let us finish ... Pare de ver bandidos, e vamos terminar ...
- But we could be outlaws together, just like we ... Nós podemos ser bandidos juntos, como tinhamos ...
- ... to throw in with a bunch of outlaws? ... associe com um grupo de bandidos?
- ... this whole area of outlaws. ... esta área toda de bandidos.
III)
proscritos
NOUN
Synonyms: outcasts, proscribed
- ... a romance full of brigands and outlaws. ... um romance cheio de ciganos e proscritos.
- ... a divorce they become complete outlaws from the point of view ... ... divórcio, tornam-se completamente proscritos do ponto de vista ...
IV)
villains
I)
vilões
NOUN
Synonyms: baddies
- Villains got nothing for you. Vilões não tenho nada para vocês.
- All coppers are villains. Os polícias são todos vilões!
- The villains are coming! Os vilões estão vindo!
- They are all villains. Todos eles são vilões.
- All coppers are villains. Todos os tiras são vilões.
II)
bandidos
NOUN
- What villains are these that trespass upon my private lands? Quem são esses bandidos para invadir os meus terrenos ?
- Lot of villains around. Há muitos bandidos por aí.
- Theses are works of villains to cheat people. São obras de bandidos para enganar as pessoas.
- ... was the leader of the four villains. ... era o líder dos quatro bandidos.
- Let me go, villains! Me soltem, bandidos!
III)
IV)
pistoleiros
NOUN
Synonyms: gunmen, gunfighters, gunslingers, pistoleros, bangers
- And those villains. . . E todos os pistoleiros...
brigands
I)
bandidos
NOUN
- How come you're flying about with us brigands? Por que está voando com bandidos como nós?
- Let these brigands decide what they shall do with us. Estes bandidos que decidam o que fazer conosco.
- Let these brigands decide what they shall do with us. Estes bandidos que decidam o que fazer connosco.
- ... and off go the soldiers after the brigands. ... e lá vão os soldados atrás dos bandidos.
- ... are you sure about the brigands? ... tem certeza quanto aos bandidos?
II)
salteadores
NOUN
cheaters
I)
cheaters
NOUN
II)
trapaceiros
NOUN
- The next contestants are cheaters. Os próximos concorrentes são trapaceiros.
- Every school has cheaters. Toda escola tem trapaceiros.
- ... invited to a house of cheaters. ... convidado para uma casa de trapaceiros.
- I don't like cheaters. Eu não gosto de trapaceiros.
- ... a kind would require cheating, and cheaters never prosper. ... precisariam de trapaça, e trapaceiros nunca prosperam.
III)
batoteiros
NOUN
- I don't like cheaters. Não gosto de batoteiros.
- ... with the adage, "cheaters never prosper"? ... o ditado, "batoteiros nunca prosperam"?
- They don't hire cheaters: Eles não contratam batoteiros.
- - Because you're a bunch of cheaters. - Porque são uns batoteiros.
IV)
tapeadores
NOUN
V)
VI)
traidores
NOUN
Synonyms: traitors, betrayers, traitorous, backstabbers
- ... that were cheated on, yet anger toward the cheaters. ... que foram traídos e raiva aos traidores.
- ... bait they use to lure the cheaters. ... eles usam como isca para atrais os traidores.
- ... even have to call that show cheaters. ... preciso nem chamar aqueles programas de traidores.
- ... . I don't take favors from cheaters. ... eu não aceito favor de traidores
- ... , because I don't date cheaters. ... , porque não saio traidores.
VII)
dodgers
I)
dodgers
NOUN
- Do you think the Dodgers will win again this year? Acha que os Dodgers vão ganhar de novo este ano?
- So how about them Dodgers? E como andam os Dodgers?
- But the Dodgers have three men on. Mas os Dodgers têm três homens nas bases.
- Go see the Dodgers play. Para ver os Dodgers jogar.
- The Dodgers were in a playoff run. Os Dodgers estavam em uma eliminatória,
rogues
I)
rogues
NOUN
II)
ladinos
NOUN
III)
IV)
V)
VI)
patifes
NOUN
- This is the fourth glass broken by the rogues! Este é o quarto vidro quebrado pelos patifes!
- ... the great gallery of rogues and heroes thrown up on the ... ... a grande galeria de patifes e heróis cuspidos nas ...
- ... come to a decision regarding those rogues. ... uma decisão quanto a estes patifes.
- ... and I will take these rogues. ... e eu tratamos estes patifes.
VII)
bandidos
NOUN
trapper
I)
caçador
NOUN
- I thought you was the mad trapper for sure. Achei que era o caçador louco.
- You know, you might be right about the trapper. Talvez tenhas razão sobre o caçador.
- So any update on our honey trapper? Assim, qualquer atualização sobre o nosso caçador de mel?
- I'm only a trapper, not a diplomat. Só sou um caçador, não um diplomático.
- The great trapper trapped. o grande caçador.caçado.
II)
thieves
I)
ladrões
NOUN
- Those thieves couldn't have gotten very far. Os ladrões não poderiam ter ido muito longe.
- Make that two thieves! Fazer com que dois ladrões!
- You say you don't want to employ thieves? Você não quer empregar ladrões?
- You say you don't want to employ thieves? Você disse que não emprega ladrões?
- You are a bunch of thieves! Vocês são todos ladrões.
- What happened to honour amongst thieves? O que aconteceu à honra entre ladrões?
II)
III)
assaltantes
NOUN
- What about the thieves' vehicle, any description? E quanto ao veículo dos assaltantes, temos alguma descrição?
- Perhaps the thieves just happened to be driving by at the ... Talvez os assaltantes apenas tenham passado por lá na ...
- Those thieves knew exactly where the new exhibit is being stored ... Os assaltantes sabiam exatamente onde a exibição estava armazenada ...
IV)
bandidos
NOUN
- The thieves must be having a field day! Os bandidos devem estar se divertindo!
- I know, they are some thieves. Eu sei, são uns bandidos.
- Living with thieves like us you have ... Viver com bandidos como eu o fez ...
- ... my job is to catch the thieves. ... meu trabalho é capturar bandidos.
- ... on schedule despite those dogged thieves. ... dentro do horário previsto, apesar daqueles persistentes bandidos.
- ... it should already be being without thieves, right? ... já deve estar ficando sem bandidos, certo?
robbers
I)
ladrões
NOUN
- Them are bank robbers now. Agora são ladrões de banco.
- Probably one of the robbers. Provavelmente um dos ladrões.
- Our robbers may not have known the cash was fake. Nossos ladrões não podem ter conhecido o dinheiro era falso.
- They are going between us and the robbers. Eles vão se meter entre nós e os ladrões.
- But they are the robbers! Mas eles são os ladrões.
II)
assaltantes
NOUN
- And where does it leave our robbers? E isso nos leva aonde quanto aos assaltantes?
- She remembers that one of the robbers had a tattoo. Ela se lembra que um dos assaltantes tinha tatuagem.
- The robbers were wearing masks. Os assaltantes usaram máscaras.
- I think she's one of the bank robbers. Eu acredito que ela seja uma das assaltantes do banco.
- What did the robbers take from the store today? O que os assaltantes levam da loja hoje?
IV)
bandidos
NOUN
- The robbers wore masks. Os bandidos usavam máscaras.
- They were able to disarm the robbers, but then two ... Eles foram capazes de desarmar os bandidos, mas então dois ...
- ... dinner and standing up to those robbers. ... jantar e por enfrentar aqueles bandidos.
- Robbers, step out of the row ! Bandidos, saiam imediatamente!
- These four jewellery shops are the robbers' targets. Essas quatro joalherias são os alvos dos bandidos.
V)
roubos
NOUN
- Why are you involved with the robbers? Por que esta envolvido, com os roubos?
- Why are you involved with the robbers? Por que estás envolvido, com os roubos?
- Apparently his brother is connected to the robbers Aparentemente o seu irmão, está conectado aos roubos.
- Apparently his brother is connected to the robbers Aparentemente o seu irmão, está interligado aos roubos.
burglars
I)
assaltantes
NOUN
- You could thank the burglars for that one. Você pode agradecer aos assaltantes por isso.
- To match the rent those burglars charge me. Para combinar com o aluguel que aqueles assaltantes me cobram.
- I am very much afraid we may have burglars. Estou com muito medo, podemos ter assaltantes.
- And we're going to be burglars today. E nós seremos assaltantes hoje.
- Could you recognize the burglars if you saw them again? Você reconheceria os assaltantes se os visse novamente?
II)
ladrões
NOUN
- All treasures have to be protected against burglars. Todos os tesouros têm que ser protegidos contra os ladrões.
- Are you afraid of burglars? Estás com medo dos ladrões?
- Some burglars are less greedy than others. Alguns ladrões são menos gananciosos que outros.
- Hour for the burglars. É a hora dos ladrões.
- The burglars took everything of value with them. Os ladrões levaram todos os objetos de valor.
thieving
I)
silfo
VERB
II)
ladrão
VERB
- Who sent that thieving charlatan onto my ship? Quem mandou aquele ladrão barato pra o meu navio?
- Seize what is thieving! Agarra que é ladrão!
- I've quit my thieving ways. Deixei de ser ladrão.
- You lying, thieving, godless heathen! Seu mentiroso, ladrão e ateu pagão!
- ... an animal, a thieving animal, your thieving animal. ... um animal, um animal ladrão, seu animal ladrão.
III)
roubos
NOUN
- Not with the thieving, but. Não com roubos, mas.
- Keep out of my thieving. Fique longe dos meus roubos.
- So you did a bit of thieving. Aí você fez alguns roubos.
- About the good times and the thieving. Sobre os velhos tempos e os roubos.
- She don't take kindly to thieving. Ela não gosta muito de roubos.
rustlers
I)
ladrões
NOUN
- Those three cattle rustlers have been waiting for him. Aqueles três ladrões o estão esperando.
- I can handle all them rustlers myself. Eu saberei controlar os ladrões de gado.
- ... not organized like the rustlers are. ... tão organizados como os ladrões.
- Cattle rustlers and women rustlers. Ladrões de gado e ladrões de mulheres.
- I'il show ya some rustlers. Eu vou te mostrar alguns ladrões.
criminals
I)
criminosos
NOUN
- Is full of criminals there. Está cheio de criminosos por aí.
- You made us into some criminals. Você nos transformou em criminosos.
- Almost all the criminals. De quase todos os criminosos.
- A diversion to protect the criminals' getaway. Para tirar a atenção dos criminosos em fuga.
- Your attitude encourages criminals. Sua atitude encoraja criminosos.
- Many criminals were pardoned. É concedida amnistia a muitos criminosos.
II)
bandidos
NOUN
- These are hardened criminals here! Eles são bandidos perigosos!
- And even if they are criminals? E se forem mesmo bandidos?
- I was catching criminals when you were still in diapers. Eu estava prendendo bandidos, enquanto você ainda usava fraldas.
- Save some for the criminals. Guardem um pouco pros bandidos.
- The criminals are a disgrace to the society and ... Os bandidos são a desgraça da sociedade e ...
- But the criminals of which this house ... Mas os bandidos que estão nesta casa ...
III)
delinquentes
NOUN
Synonyms: delinquents, offenders, delinquent, lowlifes, hoodlums, chavs
- Are raising children criminals? Está criando filhos delinquentes?
- There had also common criminals. Lá também havia delinquentes comuns.
- We must make it quite clear that they are criminals. Importa dizer claramente que são delinquentes.
- ... rich and they're criminals. ... podres de ricos e são delinquentes.
- ... jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to ... ... comprometidas pelos esforços dos delinquentes e seus associados para ...
- ... non-State actors, the criminals, must answer before ... ... actores não estatais, os delinquentes, devem responder perante ...
criminal
I)
criminal
ADJ
Synonyms: felony
- You said you was a criminal lawyer. Disseste que eras um advogado criminal.
- Mostly criminal defense work. Trabalham principalmente com defesa criminal.
- The next step is a criminal inquiry. O seguinte é uma investigação criminal.
- This is a serious criminal investigation. Isto é uma investigação criminal a sério.
- Talk about a career criminal. Nem digas nada sobre a ficha criminal.
- Therefore she will need a criminal lawyer. Sendo assim, ela precisa de um advogado criminal.
II)
criminoso
NOUN
- It makes me feel like a criminal. Isso faz com que eu me sinta um criminoso.
- You are aiding and abetting a criminal. Estás a ajudar e a ser cúmplice de um criminoso.
- Why would you help a criminal? Por que ajudaria um criminoso?
- You treat me like some dump, common criminal. E você me trata como se fosse um criminoso comum.
- The man was a thieving criminal. O homem era um criminoso desonesto.
- Tell him who the criminal is. Diga quem é criminoso aqui!
III)
penal
ADJ
- Criminal court system is usually so accommodating. O sistema do tribunal penal normalmente é tão complacente.
- What would be a thing like criminal law? O que seria uma coisa tipo direito penal?
- Criminal law and personal injury. Direito penal e danos pessoais.
- For a book on the criminal justice system. Para um livro no sistema judicial penal.
- You are criminal by association. Está penal por associação.
- The criminal law has a solid role in ... O direito penal tem um papel sólido a desempenhar na condenação ...
offenders
I)
infratores
NOUN
Synonyms: violators, lawbreakers, infringers
- ... the hall monitor can chase offenders. ... o monitor pode perseguir infratores.
- ... would like to take a look at our offenders files. ... gostariam para dar uma olhada no nosso infratores arquivos.
- But all offenders aren't alike. Mas nem todos infratores são iguais.
- ... a directive to mix the offenders with political émigrés. ... uma diretiva relativa à mistura os infratores com exilados políticos.
- ... a directive to mix the offenders with political emigres. ... uma diretiva relativa à mistura os infratores com exilados políticos.
II)
delinquentes
NOUN
Synonyms: delinquents, criminals, delinquent, lowlifes, hoodlums, chavs
- ... irregular situations are not necessarily offenders, comparable to thieves ... ... situação ilegal não são por isso delinquentes, comparáveis a ladrões ...
III)
IV)
criminosos
NOUN
- Here are three of the possible offenders. Aqui estão três dos possíveis criminosos.
- Each of those are offenders. Cada um destes são criminosos.
- I checked the records of offenders. Eu chequei os registros de criminosos.
- ... district attorneys who prosecute the offenders. ... promotores que processam os criminosos.
- ... prison space for political offenders. ... espaço das prisões para criminosos políticos.
V)
VI)
culpados
NOUN
Synonyms: guilty, culprits, blame, culpable, perpetrators
- I would ask that the offenders present themselves instantly. Exijo que os culpados se apresentem agora mesmo.
- The offenders are in my shop, are they not? Os culpados são do meu escritório, não?
- The offenders are in my shop, are they not? Os culpados estão na minha casa, não estão?
- We're maybe the worst offenders. Somos os maiores culpados.
- ... the district attorneys who prosecute the offenders. ... os promotores que processam os culpados.
felons
I)
criminosos
NOUN
- Our two favorite felons. Os nossos dois criminosos favoritos.
- You bring two felons here with you? Trouxe dois criminosos com você?
- How many are registered to felons? Quantos registados para criminosos?
- How many felons have you got? Quantos criminosos você já prendeu?
- The future felons who put me in the trash can. Os futuros criminosos que me puseram na lixeira.
II)
delinquentes
NOUN
Synonyms: delinquents, offenders, criminals, delinquent, lowlifes, hoodlums, chavs
- The future felons who put me in the trash can. Os futuros delinquentes que me colocaram no lixo.
- ... does not include associating with known felons. ... não inclui associação com delinquentes conhecidos.
perpetrators
I)
perpetradores
NOUN
- Then let's chat with those two perpetrators. Depois, vamos conversar com aqueles dois perpetradores.
- All the perpetrators are beyond the reach of our domestic justice ... Todos os perpetradores estão fora do alcance da nossa justiça interna ...
- ... not only to punish the perpetrators, but most importantly to ... ... não só punir os perpetradores, mas, sobretudo, ...
- The perpetrators can be certain that ... Os perpetradores podem ter a certeza de que ...
- ... and the mentality of the perpetrators. ... e da mentalidade dos perpetradores.
II)
autores
NOUN
- Sources say, the perpetrators of this heist are. Segundo fontes, os autores deste assalto são .
- The perpetrators had help from the inside. Os autores tiveram ajuda de alguém de dentro.
- ... committed by two separate perpetrators. ... , cometidos por dois autores distintos.
- ... photographs and identify the perpetrators. ... fotos e identificar os autores.
- The perpetrators were a home-grown cell. Os autores eram uma unidade interna.
III)
criminosos
NOUN
- The perpetrators had help from the inside. Os criminosos tiveram ajuda interna.
- How can we get hold of the perpetrators? Como vamos apanhar os criminosos?
- You saw one of the perpetrators? Viu um dos criminosos?
- The perpetrators will be in custody soon. Em breve, os criminosos estarão presos.
- The perpetrators have not been found. Os criminosos não foram encontrados.
IV)
agressores
NOUN
Synonyms: aggressors, attackers, assailants, offenders, abusers, batterer
- The perpetrators knew we were going to be there ... Os agressores sabiam que estaríamos ali ...
- you are the perpetrators. Vocês são os agressores.
V)
culpados
NOUN
- The perpetrators are still unknown. Os culpados ainda são desconhecidos.
- Going after the perpetrators in each of these cases Ir atrás dos culpados em cada um destes casos
- ... eyes to the fact that the perpetrators were not found and ... ... olhos a que os culpados não fossem encontrados e ...
- Your Honor, we found the perpetrators Meritíssimo, descobrimos os culpados.
perps
I)
criminosos
NOUN
- And possibly two perps. E possivelmente, dois criminosos.
- What else do we know about these perps? O que mais sabemos sobre esses criminosos?
- He thinks there's four perps. Ele acha que há quatro criminosos.
- And the two perps? E os dois criminosos?
- We got the perps, the property, ... Apanhámos os criminosos, os bens, ...
II)
comparsas
NOUN
Synonyms: cronies, associates, accomplices, homies, cohorts
- See if you find anything on the perps. Veja se acha algo sobre os comparsas.
- Not much on the other perps. Nada de mais sobre os comparsas.
- The other four perps? E outros quatro comparsas?
- Six perps, box cutters and knives, one ... Seis comparsas, estiletes e facas, uma ...
III)
assaltantes
NOUN
- I was following one of the perps. Estava a perseguir um dos assaltantes.
- He thinks there's four perps. Ele acredita que há quatro assaltantes.
- Four perps wearing masks. - 4 assaltantes com máscaras.
- ... signal shows our four perps leaving the water, ... ... sinal mostra os 4 assaltantes saindo da água e ...
- ... signal shows our four perps leaving the water, - ... ... sinal mostra os 4 assaltantes a sair da água e ...
varmints
I)
patifes
NOUN
- You want the varmints and what they come for. Você quer os patifes e o que eles vieram pegar.
- Stay back, you varmints! Para trás, patifes!
- ... Come back here, you varmints! ... Voltem aqui, seus patifes!
rascals
I)
malandros
NOUN
Synonyms: rogues, scoundrels, jackals
- The rascals threw him here. Os malandros, jogaram ele aqui.
- Those two rascals are responsible for this condition! Aqueles dois malandros são os responsável por esta minha condição!
- Where are the rascals? Onde estão os malandros?
- ... get out of here, you rascals. ... saiam daqui, seus malandros.
- ... to hold me back when those rascals finally get home. ... para me agarrar quando esses malandros finalmente chegarem a casa.
II)
patifes
NOUN
- It's those two rascals over there. São aqueles dois patifes.
- So that none of you rascals can go dragging him ... E nenhum de vocês, patifes, poderá arrastá-lo ...
III)
velhacos
NOUN
delinquent
I)
delinquente
ADJ
- A stepfather who acts like a juvenile delinquent. Um padrasto que age como um delinquente juvenil.
- Your thing was to be a juvenile delinquent. A sua era ser um delinquente juvenil.
- What are you raising, some kind of delinquent? Estás a criar um delinquente?
- For a juvenile delinquent. Para um delinquente juvenil.
- Due to the delinquent status on your account your phone service ... Devido ao estado delinquente da sua conta o seu serviço telefónico ...
II)
delinquents
I)
delinquentes
NOUN
- Many delinquents at your school? Tem delinquentes na sua escola?
- A bunch of delinquents and playground terrorists. Parecem mais um bando de delinquentes e terroristas.
- ... running any nursery up here for adult delinquents. ... correndo de qualquer enfermaria para adultos delinquentes.
- ... to get rid of all these delinquents. ... se livrem de todos estes delinquentes!
- ... a few years on a work ranch for delinquents. ... uns anos numa fazenda para delinquentes.
II)
juvenis
NOUN
- How are you, my dear juvenile delinquents? Como estão os meus amados delinquentes juvenis?
- Oh, good day, my dear juvenile delinquents! Bom dia, meus queridos delinquentes juvenis!
- ... to a penitentiary, for juvenile delinquents. ... a uma prisão para delinqüentes juvenis.
- ... those kids were juvenile delinquents. ... aqueles miúdos eram delinquentes juvenis.
- There's juvenile delinquents and weirdos. Existe delinquentes juvenis e doidões.
rogue
I)
desonestos
NOUN
- This is not some rogue's creation at all. Esta não é uma criação desonestos em tudo.
- That has now gone rogue. Isto tem ido agora desonestos.
- I knew you'd gone rogue, Eu sabia que você tinha ido desonestos,
- ... that has now gone rogue. ... que tenha ido agora desonestos.
- Think I should go rogue? Acho que deveria ir desonestos?
II)
velhaco
NOUN
- He left that behind, the rogue. Ele deixou pra trás, velhaco.
- This man is a rogue agent. Este homem é um agente de velhaco.
- That rogue will cause no more trouble. Aquele velhaco não irá causar mais problemas.
- Your father was a rogue and he married a ... Seu pai era um velhaco e ele se casou com uma ...
- We look like the rogue unit they're claiming ... Nós nos parecemos a unidade de velhaco que eles estão reivindicando ...
- You're a bold rogue to be so forward. Você é um velhaco atrevido para ser tão direto.
III)
IV)
malandro
NOUN
- The rogue of the tank car. O malandro do carro tanque.
- Even the old rogue couldn't stand her. Até o velho malandro não aguenta ela.
- ... you managed in such a short time, you rogue. ... que conseguiu em tão pouco tempo, malandro.
- True though, isn't it, you rogue? É verdade, não é seu malandro?
- That I am a rogue can be verified by anyone who ... Sou um malandro, pode ser testemunhado por qualquer um que ...
- ... a corporate hazard, a rogue. ... um perigo para a empresa, um malandro.
V)
vampira
NOUN
- So what kind of a name is Rogue? Que tipo de nome é Vampira?
- So you and Rogue, huh? Então você e Vampira, hein?
- So you and Rogue. E você e a Vampira?
- Just think about what I said, Rogue. Pensa no que te disse, Vampira.
- You have Rogue and I have. Tu tens a Vampira e eu tenho.
- Nice hair, Rogue. Cabelo legal, Vampira.
VI)
patife
NOUN
- Before we could get there, the rogue escaped. Antes de conseguirmos chegar lá, o patife escapou.
- This betrayal means he's gone rogue. Essa traição mostra que ele virou um patife.
- You are a complete rogue. Você é um patife.
- And we all know he's a rogue. E todos sabemos que ele é um patife.
- Your sacred duty, rogue, is to your ... O seu dever sagrado, patife, é para com o ...
- And there you have that rogue, who for the sixth ... E aí têm aquele patife, que pela sexta ...
VII)
trapaceiro
NOUN
- You must keep an eye on the rogue. Você deve manter um olho no trapaceiro.
- He'll cheat me out of it, the rogue. Me engana com ela, trapaceiro.
- If he is a rogue, and there's any ... Se ele é um trapaceiro, não há qualquer ...
- ... this is not some rogue's creation at all. ... isto não é obra de um trapaceiro qualquer.
- You're the biggest rogue I've ever met ... Augusto, você é o maior trapaceiro que eu já conheci ...
X)
autorizado
NOUN
- There's no rogue programme. Não existe nenhum programa não autorizado.
- ... that has now gone rogue. ... , que foi agora autorizado.
dishonest
I)
desonesto
ADJ
- Losing on purpose is intellectually dishonest. Perder de propósito é intelectualmente desonesto.
- This is certainly dishonest, maybe. Isto é mesmo desonesto, talvez.
- Because you were dishonest. Porque você foi desonesto.
- It would have been unfair or dishonest. Teria sido injusto e desonesto.
- You even have a dishonest clock. Você tem até mesmo um relógio desonesto.
dodgy
I)
desonesto
ADJ
- ... illegal earnings have been recovered from a dodgy tax haven. ... lucros ilegais foram recuperados em um paraíso fiscal desonesto.
- ... you can do some dodgy deal and build all over it ... ... você pode fazer algum negócio desonesto e construir tudo sobre ele ...
II)
demagógico
NOUN
III)
IV)
duvidosas
ADJ
Synonyms: dubious, doubtful, questionable, shady, unreliable
- ... certainly enjoyed patronizing some dodgy women. ... certamente gostava de patrocinar algumas mulheres duvidosas.
V)
VI)
corrupt
I)
corrupto
ADJ
- Was my father corrupt, or was he set up? O meu pai era corrupto ou foi tramado?
- A very corrupt man. Um homem muito corrupto.
- I believe this government is corrupt at its core. Acredito que esse governo, é corrupto em seu núcleo.
- How corrupt you are. Que corrupto você é.
- Has your colleague always been corrupt? Seu colega sempre foi corrupto?
- Well you're quite corrupt yourself! Bom, tu também és bem corrupto.
II)
corromper
VERB
- You can either educate or corrupt millions of souls. Vocês podem educar ou corromper milhões de almas.
- I can corrupt that image. Posso corromper essa imagem.
- He may corrupt anyone! Pode corromper a todos!
- One more heart to corrupt. Mais um coração para corromper.
- You have no right to corrupt children! Você não tem o direito de corromper os nossos filhos!
- Must you corrupt the servants too? Tem de corromper as criadas também?
III)
corrompido
ADJ
Synonyms: corrupted
- I want everyone corrupt. Quero cada um corrompido.
- We can corrupt him, but so can ... Pode ser corrompido por nós, mas também ...
- Now the drive was corrupt so it was forwarded to ... O disco está corrompido, então enviamos para ...
- ... allow my son to be corrupt. ... permitir que meu filho seja corrompido.
- Uncle, your throne is corrupt. Seu trono está corrompido.
- Now, the drive was corrupt so we forwarded it to ... O disco está corrompido, então enviamos para ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals