Outcasts
US
GB
PT
Translation of Outcasts in Portuguese :
outcasts
1
párias
NOUN
Synonyms: pariahs, rogue, untouchables
- All those social outcasts, you know? Todos esses párias, estás a ver?
- ... day forward, we will no longer live as outcasts. ... dia em diante, nós não viveremos como párias.
- ... the river, and the outcasts disappeared, leaving me ... ... o rio e os párias desapareceram, deixando-me ...
- ... heart, one of the great outcasts condemned to eternal laughter ... ... coração um dos grandes párias condenados ao riso eterno ...
- ... , we've suddenly become political outcasts. ... , de repente nos tornamos párias políticas.
2
proscritos
NOUN
Synonyms: proscribed, outlaws
- This is the name the outcasts give their world. É o nome que os proscritos dão ao seu mundo.
- Why should we both be outcasts? Por que temos os dois de ser proscritos?
- ... the outsiders, for the outcasts. ... os marginalizados, os proscritos.
- ... day forward, we will no longer live as outcasts. ... dia em diante, não voltaremos a viver como proscritos.
- The outcasts call them the sign of the demons. Os proscritos chamam de "sinal dos demônios".
3
desterrados
NOUN
- These outcasts were banished for cause ... Estes desterrados foram banidos por uma razão ...
4
marginais
NOUN
- You are the one who makes them outcasts. Você é um dos que os fazem marginais.
- They're not outcasts. Eles não são marginais.
- ... music spoke far more to its orphans and its outcasts. ... música falava bem mais aos seus órfãos e marginais.
- ... your characters are social outcasts, kids from the suburbs. ... , seus heróis são marginais, garotos de subúrbio.
- Twisted faces, outcasts, lives lived in ... Rostos distorcidos, marginais.vidas vividas nas ...
5
banidos
NOUN
- They were both outcasts. Os dois eram banidos.
- Where are the other outcasts? Onde estão os outros banidos?
- ... was caught giving food to the outcasts. ... foi pega dando comida para os banidos.
- The other outcasts will find them. Os outros banidos vão encontrá-los.
- You're outcasts, aren't you? Vocês são banidos, não é mesmo?
6
exilados
NOUN
- Humble residence of two outcasts. A residência humilde de dois exilados.
- Humble residence of two outcasts. A humilde residência de dois exilados.
- Well, these outcasts, they come to me ... Bom, esses exilados, vêm ter comigo ...
- ... has a weakness for outcasts, especially Druids. ... tem um fraquinho pelos exilados, especialmente pelos Druidas.
7
More meaning of Outcasts
pariahs
I)
párias
NOUN
Synonyms: outcasts, rogue, untouchables
- We're going to be pariahs in this town. Vamos ser párias nesta cidade.
- I don't want them to be pariahs. Não queremos que sejam párias.
- ... and me are social pariahs. ... . e eu somos párias sociais.
- ... , who have become pariahs in the historical land of ... ... , que passaram a párias no território histórico dos ...
rogue
I)
desonestos
NOUN
- This is not some rogue's creation at all. Esta não é uma criação desonestos em tudo.
- That has now gone rogue. Isto tem ido agora desonestos.
- I knew you'd gone rogue, Eu sabia que você tinha ido desonestos,
- ... that has now gone rogue. ... que tenha ido agora desonestos.
- Think I should go rogue? Acho que deveria ir desonestos?
II)
velhaco
NOUN
- He left that behind, the rogue. Ele deixou pra trás, velhaco.
- This man is a rogue agent. Este homem é um agente de velhaco.
- That rogue will cause no more trouble. Aquele velhaco não irá causar mais problemas.
- Your father was a rogue and he married a ... Seu pai era um velhaco e ele se casou com uma ...
- We look like the rogue unit they're claiming ... Nós nos parecemos a unidade de velhaco que eles estão reivindicando ...
- You're a bold rogue to be so forward. Você é um velhaco atrevido para ser tão direto.
III)
IV)
malandro
NOUN
- The rogue of the tank car. O malandro do carro tanque.
- Even the old rogue couldn't stand her. Até o velho malandro não aguenta ela.
- ... you managed in such a short time, you rogue. ... que conseguiu em tão pouco tempo, malandro.
- True though, isn't it, you rogue? É verdade, não é seu malandro?
- That I am a rogue can be verified by anyone who ... Sou um malandro, pode ser testemunhado por qualquer um que ...
- ... a corporate hazard, a rogue. ... um perigo para a empresa, um malandro.
V)
vampira
NOUN
- So what kind of a name is Rogue? Que tipo de nome é Vampira?
- So you and Rogue, huh? Então você e Vampira, hein?
- So you and Rogue. E você e a Vampira?
- Just think about what I said, Rogue. Pensa no que te disse, Vampira.
- You have Rogue and I have. Tu tens a Vampira e eu tenho.
- Nice hair, Rogue. Cabelo legal, Vampira.
VI)
patife
NOUN
- Before we could get there, the rogue escaped. Antes de conseguirmos chegar lá, o patife escapou.
- This betrayal means he's gone rogue. Essa traição mostra que ele virou um patife.
- You are a complete rogue. Você é um patife.
- And we all know he's a rogue. E todos sabemos que ele é um patife.
- Your sacred duty, rogue, is to your ... O seu dever sagrado, patife, é para com o ...
- And there you have that rogue, who for the sixth ... E aí têm aquele patife, que pela sexta ...
VII)
trapaceiro
NOUN
- You must keep an eye on the rogue. Você deve manter um olho no trapaceiro.
- He'll cheat me out of it, the rogue. Me engana com ela, trapaceiro.
- If he is a rogue, and there's any ... Se ele é um trapaceiro, não há qualquer ...
- ... this is not some rogue's creation at all. ... isto não é obra de um trapaceiro qualquer.
- You're the biggest rogue I've ever met ... Augusto, você é o maior trapaceiro que eu já conheci ...
X)
autorizado
NOUN
- There's no rogue programme. Não existe nenhum programa não autorizado.
- ... that has now gone rogue. ... , que foi agora autorizado.
untouchables
I)
intocáveis
NOUN
Synonyms: untouchable
- I told you they're untouchables. Já te disse que são intocáveis.
- I told you they're untouchables. Eu te disse, eles são intocáveis.
- I told you, they're untouchables. Eu disse que eles são intocáveis.
- That makes him one of the untouchables. Isso faz dele um dos intocáveis
- Unfortunately, the problem of the untouchables is still acute. Infelizmente, o problema dos intocáveis ainda é premente.
II)
párias
NOUN
- One for women, one for the untouchables. Uma para as mulheres, outra para os párias.
- In this place, there are no untouchables. Neste lugar, não há párias.
- It is the work of untouchables! É trabalho dos párias.
proscribed
I)
proscritos
VERB
II)
proscrita
ADJ
Synonyms: outlawed
- ... knows there's a list of proscribed people. ... sabe que há uma lista de gente proscrita.
outlaws
I)
foragidos
NOUN
- One of the outlaws in the brotherhood. Um dos foragidos da Irmandade.
- ... denying it, we're practically outlaws. ... negá-lo, somos quase foragidos.
- Well, chasin' outlaws, a fella can always ... Bem, quando se persegue foragidos, sempre pode se ...
- ... , refuse, become outlaws, hunted men. ... recusar.e tornarem-se foragidos, perseguidos.
- ... , refuse, become outlaws, hunted men. ... recusar.e tornar-se foragidos, perseguidos.
II)
bandidos
NOUN
- How can we be outlaws? Como podemos ser bandidos?
- Will you stop seeing outlaws and let us finish ... Pare de ver bandidos, e vamos terminar ...
- But we could be outlaws together, just like we ... Nós podemos ser bandidos juntos, como tinhamos ...
- ... to throw in with a bunch of outlaws? ... associe com um grupo de bandidos?
- ... this whole area of outlaws. ... esta área toda de bandidos.
III)
proscritos
NOUN
Synonyms: outcasts, proscribed
- ... a romance full of brigands and outlaws. ... um romance cheio de ciganos e proscritos.
- ... a divorce they become complete outlaws from the point of view ... ... divórcio, tornam-se completamente proscritos do ponto de vista ...
IV)
marginal
I)
marginal
ADJ
- Higher marginal rates on your taxes. Taxa marginal mais alta nos impostos.
- We are at marginal proximity now. Estamos na proximidade marginal.
- That is not just a marginal incentive. Não se trata apenas de um incentivo marginal.
- No sign of marginal. Sem sinal de marginal.
- You are not a marginal, boss! Você não é um marginal, chefe!
thugs
I)
bandidos
NOUN
- Those thugs down there were on the oil platform. Aqueles bandidos lá em baixo estavam na plataforma de petróleo.
- What will happen if that money reaches those thugs? Jack, que acontecerá se o dinheiro chegar àqueles bandidos?
- Why do these thugs have a mobile and we don't? Porquê estes bandidos têm telemóvel e nós não?
- You think those thugs are coming back? Pensa que aqueles bandidos vão voltar?
- Where did the thugs go? Aonde foram os bandidos?
II)
rufias
NOUN
- Instead of buying silk, they're buying thugs. Em vez de comprar seda, estão a comprar rufias.
- What kind of thugs did you get involved with? Com que tipo de rufias te meteste?
- You brought thugs into our life. Você trouxe rufias para as nossas vidas.
- Oh, those thugs are here already. Aqueles rufias já cá estão.
- Oh, they were just thugs! Oh, eram só rufias!
III)
capangas
NOUN
Synonyms: henchmen, goons, lieutenants, minions, hoods
- His thugs will get you. Os capangas dele vão te pegar.
- You ever see thugs like that on the bench before? Já viu capangas no banco antes?
- And now you're nothing but government thugs. E agora são apenas capangas do governo.
- Who were the thugs? Quem eram os capangas?
- The thugs are coming! Os capangas estão vindo!
IV)
V)
brutamontes
NOUN
- And you come bursting in here with these thugs. E você entra aqui com esses brutamontes.
- They look like thugs. Eles são uns brutamontes.
- Who are these thugs? Quem são estes brutamontes?
- The two thugs from stadium security ? Os dois brutamontes da segurança do estádio?
- ... merchant attracts a certain couple of thugs who demand payments. ... o comerciante atraia uma dupla de brutamontes exigindo propina".
VI)
assassinos
NOUN
- The others were thugs. Os outros eram assassinos.
- There are many thugs in jail. Está cheio de assassinos na cadeia.
- There's some thugs sitting in my car. Há alguns assassinos sentados no meu carro.
- These guys aren't thugs. Esses caras são assassinos.
- There's some thugs sitting in my car. Há alguns assassinos sentados no meu vagão.
VII)
valentões
NOUN
- You should be in the street with the thugs. Deveria estar na rua com os valentões.
- ... our kids away to thugs, do you understand that? ... os nossos filhos a valentões.
- No, we're not thugs. Não, não somos valentões.
- - We're not intimidated by thugs! Não temos medo de valentões.
VIII)
marginais
NOUN
- What do you want with those thugs? O que quer com aqueles marginais?
- You act like a bunch of thugs, it reflects on ... Se agirem como marginais, isso reflete em ...
- We're not intimidated by thugs. Não ficamos intimidados por marginais!
- ... like the rest of those thugs you see out there ... ... como o resto dos outros marginais que vê por aí ...
- ... money on a bunch of, thugs from the hood. ... dinheiro com um bando de.marginais de capuz.
IX)
criminosos
NOUN
- The guys who did this are no ordinary thugs. Os tipos que fizeram isto não são criminosos comuns.
- Some thugs tried to break in here. Alguns criminosos tentaram invadir.
- Corporations are the biggest thugs you've ever seen. As corporações são os maiores criminosos que já viste.
- Nothing a thousand other thugs couldn't be doing right now ... Nada de mil criminosos de outros não poderia estar fazendo agora ...
- ... that money reaches those thugs? ... aquele dinheiro chegar àqueles criminosos?
banned
I)
banido
VERB
Synonyms: banished, barred, outlawed, blackballed, ostracized, outcast
- That movie should be banned from basic cable. Esse filme devia ser banido da televisão por cabo.
- That movie should be banned from basic cable. Esse filme devia ser banido da tevê a cabo.
- I was banned from men's singles but not pairs. Estou banido do individual masculino mas não das duplas.
- You are banned from these gardens indefinitely. Você está banido destes jardins indefinidamente.
- Banned from the league for gambling. Acusado de apostar, banido da federação.
- It should be banned from the airwaves. Ele deveria ser banido das transmissões de rádio.
II)
proibido
VERB
Synonyms: forbidden, prohibited, outlawed
- You know that using a phone while driving is banned? Não sabe que é proibido falar no celular dirigindo?
- I thought they banned it. Achei que tinham proibido.
- The book was banned in her own country. Na pátria da autora, o livro foi proibido.
- Is not that banned? Isso não é proibido?
- That you're banned from driving trains. Que está proibido de conduzir comboios.
- Women reporters should be banned. Deveria ser proibido mulheres repórteres.
III)
interditado
VERB
IV)
expulso
VERB
- He was banned from the city forever. Foi expulso da cidade para sempre.
- He got banned from the store for taping over movies ... Ele foi expulso da locadora por gravar por cima das fitas ...
- ... is very upsetthat you banned him from the writers' room ... ... não gostou de tersido expulso da sala dos escritores ...
banished
I)
banido
VERB
Synonyms: banned, barred, outlawed, blackballed, ostracized, outcast
- For having banished you. Por ter banido você.
- The loser will be banished from the kingdom. O perdedor será banido do reino.
- Because you were banished ? Por que foi banido?
- That you are banished. Que você é banido.
- For having banished you. Por te ter banido.
II)
expulso
VERB
- I am banished my home. Fui expulso de casa.
- He was banished from the city forever. Foi expulso da cidade para sempre.
- I was banished from my home... and ... Fui expulso de meu lar, e ...
III)
exilado
VERB
Synonyms: exiled, exile, expatriates, outcast
- ... was defeated and forever banished from paradise. ... foi derrotado e foi exilado para sempre do paraíso.
- Even sleep's been banished. Também o sono foi exilado.
- ... stands my other son, a banished man, and here ... ... o meu outro filho, um exilado, e aqui o ...
exiles
I)
exilados
NOUN
- These political exiles and volunteers prepared the ... Estes exilados políticos e voluntários prepararam a ...
- ... them as prisoners or exiles. ... los como prisioneiros ou exilados.
- ... to live in the forest as exiles. ... viver na floresta como exilados.
- ... with a plane full of exiles? ... com um avião cheio de exilados?
- ... problem is, as exiles, we are, outside ... ... problema é que, como exilados, estamos.fora ...
II)
exila
VERB
exiled
I)
exilado
VERB
Synonyms: exile, expatriates, banished, outcast
- You may be exiled! Você pode ser exilado!
- An exiled like you and your mother. Um exilado, assim como você e sua mãe.
- Got himself exiled as a result. Como resultado, foi exilado.
- As if he'd been exiled! Como se ele tivesse sido exilado!
- Being exiled to this planet is far ... Estar exilado nesse planeta é longe ...
II)
degredado
VERB
- Why were you exiled? Você foi degredado porquê?
- I heard you'd been exiled. Soube que tinhas sido degredado.
- Why were you exiled? E você foi degredado porquê?
- Is this the 1st. time you're exiled? É a primeira vez que degredado?
- To be exiled, of coarse! Ué.para ser degredado, lógico!
expats
I)
rejected
I)
rejeitado
VERB
- He will be rejected by his own people. Será rejeitado pelo seu povo.
- Being rejected by text is way less humiliating. Ser rejeitado por mensagem é muito menos humilhante.
- So he's rejected by his peers. É rejeitado por seus colegas.
- I know what it's like to be rejected. Sei bem o que é ser rejeitado.
- And he got rejected again. E foi rejeitado de novo.
- Took the test three times, but was rejected. Fez o teste três vezes, mas foi rejeitado.
II)
indeferido
VERB
Synonyms: dismissed
- The application having been rejected, the applicant entered an objection ... Tendo o pedido sido indeferido, a recorrente apresentou uma reclamação ...
- ... When a request is rejected because it fails to ... ... No caso de um pedido ser indeferido pelo facto de não ...
- ... application for authorisation has not been rejected in accordance with the ... ... pedido de autorização não tenha sido indeferido em conformidade com a ...
- This application was rejected by the contested Decision. Este pedido foi indeferido por meio da decisão impugnada.
III)
recusado
VERB
- Was my application rejected? O meu pedido foi recusado?
- I hope he was rejected. Espero que tenha sido recusado.
- I sure hope he was rejected. Espero que tenha sido recusado.
- This has also been rejected. Também isso nos foi recusado.
- If a batch is rejected, the notified body or the ... Se um lote for recusado, o organismo notificado ...
- ... planet and still feel rejected. ... planeta e ainda se sentir recusado.
rejects
I)
rejeita
VERB
- What if she rejects him? E se ela o rejeita?
- The mother rejects the journalists. A mãe rejeita os jornalistas.
- You reach out to her and then she rejects you. Você tenta ajudar e ela a rejeita.
- But when he makes his move, she rejects him. Quando ele parte para a ação, ela o rejeita.
- Therefore the nature rejects you. Por isso a natureza te rejeita.
II)
rejeitados
NOUN
- You rejects can't do nothing right! Vocês rejeitados não sabem fazer nada direito!
- All those rejects do that. Todos esses rejeitados fazem isso.
- And they were both rejects. Os dois eram rejeitados.
- Those rejects have been rejected. Os rejeitados foram rejeitados.
- Even you two rejects could get lucky around here. Até vocês os dois rejeitados podem se dar bem aqui.
III)
recusa
VERB
- Knives are drawn, but he rejects them. Aparecem facas, mas ele as recusa.
- ... expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ... ... exprime confiança no futuro e recusa a visão fatalista do ...
- ... if one of the architects rejects the plan for the foundations ... ... se um dos arquitectos recusa o projecto das fundações ...
- My group rejects this choice of 'going all the way ... O meu grupo recusa essa opção «maximalista ...
unloved
II)
amado
VERB
- I know what it's like to be unloved. Eu sei como é triste não ser amado.
- I know what it's like to be unloved. Eu sei como é não ser amado.
- ... it makes me feel unloved. ... faz com que eu não me sinta amado.
- ... 's like to be unloved. ... é não se ser amado.
rebuffed
II)
rejeitado
VERB
expelled
I)
expulso
VERB
- You are expelled from the clan! Você está expulso do clã!
- Just get me that rent or you'll be expelled. Paga a renda ou serás expulso.
- You could be expelled for being in these grounds. Você pode ser expulso por estar aqui.
- You know what'll happen if he's expelled? Sabe o que vai acontecer se ele for expulso?
- You know what'll happen if he's expelled? Sabe o que acontece se ele for expulso?
II)
expelido
VERB
- Then the expelled gas will create a propulsion for him ... Então o gás expelido vai criar uma propulsão para ele ...
- ... added to the body, Something that should be expelled. ... adicionado ao corpo, algo que tem de ser expelido.
- ... No student may be expelled without a fair hearing ... nenhum estudante não pode ser expelido sem um hearing justo
- ... , 1841, he was expelled from this club. ... de 1841, ele foi expelido deste clube.
evicted
I)
despejado
VERB
- I got evicted from my home. Fui despejado da minha casa.
- The court decided that you should be evicted. O tribunal decidiu que devia ser despejado.
- I just got evicted. Eu acabei de ser despejado.
- He thinks he's getting evicted. Ele acha que vai ser despejado.
- You know you're being evicted today? Sabe que vai ser despejado hoje?
II)
III)
expulsos
VERB
Synonyms: expelled, kicked out, ejected, deported, outcasts
- Residents have been evicted from their homes. Moradores foram expulsos de seus apartamentos.
- ... and we were kind of evicted. ... e fomos mais ou menos expulsos.
- I remember when we were evicted from paradise and sent down ... Lembro quando fomos expulsos do paraíso e enviados ...
- They were evicted, and now I can't find them. Eles foram expulsos e não consegui mais encontrá-los.
IV)
V)
ejected
I)
ejetado
VERB
- But he was ejected from the club. Mas foi ejetado do clube.
- ... , this paper is ejected through the barrel before it has ... ... , o papel é ejetado pelo tubo antes de ter ...
- That cartridge case... ejected. O cartucho... ejetado.
- Tell him I got ejected. Diga-Ihe que eu obtive ejetado.
- ... antimatter container will be ejected. ... container de anti-matéria será ejetado.
II)
ejectado
VERB
- ... , this paper is ejected through the barrel before ... ... , este papel é ejectado através do tambor antes ...
III)
ejetou
VERB
- You ejected, just in time. Você ejetou a tempo.
- That plasma stream it ejected has almost the same ... O feixe de plasma que ele ejetou tem quase a mesma ...
- He ejected just before he dove ... Ele se ejetou um pouco antes de ...
- ... changed his mind at the last second and ejected? ... ele desistiu no último segundo e ejetou?
- Someone's ejected in the shuttle craft! Alguém ejetou no shuttle craft!
IV)
expulso
VERB
- He had to be ejected. Teve que ser expulso.
- I know, but you'il get ejected. Eu sei, mas será expulso.
- ... did after you had been ejected for the second time? ... fez depois de ter sido expulso pela segunda vez?
- I'il have him ejected at the next stop. Vou tê-lo expulso na próxima parada.
deported
I)
deportado
VERB
Synonyms: deportation
- You just found out your fiancé was being deported. Tinha acabado de descobrir que seu noivo foi deportado.
- And he will only be deported? E ele será apenas deportado?
- You could be deported! Você pode ser deportado!
- Scared of getting deported. Medo de ser deportado.
- They would never have deported her. Eles nunca a teriam deportado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals