Forbidden
US
GB
PT
Translation of Forbidden in Portuguese :
forbidden
1
proibido
ADJ
Synonyms: prohibited, banned, outlawed
- You have done what was forbidden. Você fez o que era proibido.
- Your fruit is no longer forbidden. O fruto já não é proibido.
- You are forbidden from proceeding. Você está proibido de continuar.
- You are not forbidden, of course. Você não está proibido, claro.
- How could it be forbidden? Como podia ser proibido?
- Is it forbidden to enter there? É proibido entrar aí?
2
proibida
NOUN
Synonyms: prohibited, banned, outlawed
- You penetrated a forbidden zone. Você penetrou uma zona proibida.
- This is a forbidden zone. Esta é uma zona proibida.
- For my world is as forbidden as it is fragile. No meu mundo é tão proibida como delicada.
- You are forbidden to enter that room. Está proibida de entrar naquele quarto.
- It is a forbidden device. Isso é uma máquina proibida.
- Giving a widow forbidden food. Dando comida proibida a uma viúva.
More meaning of Forbidden
prohibited
I)
proibido
VERB
- You are prohibited from making any supposition or wild surmise. Está proibido de fazer qualquer suposição ou conjectura selvagem.
- I am prohibited from accepting gifts. Estou proibido de aceitar presentes.
- Holding meetings here is prohibited! É proibido ter reuniões aqui.
- You are prohibited to speak in the subject. Estás proibido de falar no assunto.
- The use of any electronic device is strictly prohibited. O uso de qualquer aparelho eletrónico é estritamente proibido.
- Security personnel are prohibited from gambling on duty. Pessoal da segurança é proibido de jogar em serviço.
banned
I)
banido
VERB
Synonyms: banished, barred, outlawed, blackballed, ostracized, outcast
- That movie should be banned from basic cable. Esse filme devia ser banido da televisão por cabo.
- That movie should be banned from basic cable. Esse filme devia ser banido da tevê a cabo.
- I was banned from men's singles but not pairs. Estou banido do individual masculino mas não das duplas.
- You are banned from these gardens indefinitely. Você está banido destes jardins indefinidamente.
- Banned from the league for gambling. Acusado de apostar, banido da federação.
- It should be banned from the airwaves. Ele deveria ser banido das transmissões de rádio.
II)
proibido
VERB
Synonyms: forbidden, prohibited, outlawed
- You know that using a phone while driving is banned? Não sabe que é proibido falar no celular dirigindo?
- I thought they banned it. Achei que tinham proibido.
- The book was banned in her own country. Na pátria da autora, o livro foi proibido.
- Is not that banned? Isso não é proibido?
- That you're banned from driving trains. Que está proibido de conduzir comboios.
- Women reporters should be banned. Deveria ser proibido mulheres repórteres.
III)
interditado
VERB
IV)
expulso
VERB
- He was banned from the city forever. Foi expulso da cidade para sempre.
- He got banned from the store for taping over movies ... Ele foi expulso da locadora por gravar por cima das fitas ...
- ... is very upsetthat you banned him from the writers' room ... ... não gostou de tersido expulso da sala dos escritores ...
outlawed
I)
proscrito
VERB
Synonyms: outcast, proscribed
- ... , he's practically been outlawed. ... , ele está praticamente proscrito.
II)
banida
VERB
III)
sealed
I)
selado
VERB
- After escrow and closing, the contract was sealed. Depois de rever as cláusulas, o contrato foi selado.
- I s still technically sealed. Ainda está tecnicamente selado.
- It was being kept in a sealed container. Estava guardada num recipiente selado.
- The car was perfectly sealed. O carro estava perfeitamente selado.
- The perimeter is sealed! O perímetro está selado!
- Supposed to be sealed. Era para estar selado.
II)
lacrado
VERB
- They must have sealed it off. Eles devem ter lacrado isso.
- The envelope is sealed. O envelope está lacrado.
- You said the tunnel was sealed. Você disse que o túnel estava lacrado.
- To another world, and then it gets sealed off? Para outro mundo, que depois vai ficar lacrado?
- Your container is all sealed for you. Seu contêiner está todo lacrado pra você.
- It appears to be completely sealed. Isto parece totalmente lacrado.
III)
selou
VERB
Synonyms: saddled
- A force field sealed the breach. Um campo de força selou a abertura.
- The gateway has sealed itself for some reason. O portão se selou sozinho por algum motivo.
- The judge sealed your records when you were adopted. O juiz selou seu caso quando foi adotado.
- It was a personal relationship that sealed that deal. Foi um relacionamento pessoal que selou aquele acordo.
- And the lava sealed everything in. E a lava selou tudo aqui dentro.
- Then the storm sealed him in. Então a tempestade o selou aqui.
IV)
vedado
VERB
- The car was perfectly sealed. O carro estava todo vedado.
- ... the inside of the ship is sealed. ... o interior da nave seja vedado.
- You should be sealed in a case that reads ... Devia ser vedado numa caixa que dissesse ...
- AGENT: Left side of the building's sealed off. O lado esquerdo está vedado.
V)
fechado
VERB
- The rest are sealed off. O resto está fechado.
- That settlement was sealed and confidential. O acordo foi fechado e é confidencial.
- The place is sealed and they don't spontaneously generate. O lugar está fechado, elas não geram espontaneamente.
- The wall's sealed for all eternity. O muro está fechado por toda eternidade.
- This way, the case will be sealed. Assim, o caso será fechado.
- This place is sealed. O lugar está fechado.
fenced
I)
II)
cercado
ADJ
Synonyms: surrounded, besieged, enclosure, paddock
- The hospital grounds are completely fenced. O terreno está completamente cercado.
- ... and the whole area was fenced off for several months. ... e toda a área foi cercado por vários meses.
- ... again that keeps me fenced in on a blind journey, ... ... novamente que me mantém cercado em uma jornada cega, ...
- ... and then they enclose them in a fenced one. ... depois os prendem num cercado.
III)
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals