Dismissed
US
GB
PT
Translation of Dismissed in Portuguese :
dismissed
1
dispensado
VERB
- The rest of you men, dismissed. O resto está dispensado.
- Do you want to be dismissed? Você quer ser dispensado?
- He is being dismissed. Ele está sendo dispensado.
- All right, the rest of you men are dismissed. O resto está dispensado.
- Honor is not as thing to be dismissed or forgotten. Honra não é algo que possa ser dispensado ou esquecido!
2
demitido
VERB
Synonyms: fired, sacked, terminated, resigned
- I must learn why he was suddenly dismissed. Preciso saber por que ele foi demitido de repente.
- My father was dismissed. Meu pai foi demitido.
- He is to be dismissed. Ele deve ser demitido.
- Says you were dismissed after an argument over ... Aqui diz que você foi demitido depois de uma discussão sobre ...
- The case was dismissed, but the school ... O caso foi demitido, mas a escola ...
3
negou provimento
VERB
4
indeferido
VERB
Synonyms: rejected
- I'm going to get it dismissed. Vou fazer com que seja indeferido.
- ... application for interim measures is dismissed; ... pedido de medidas provisórias é indeferido.
5
rejeitado
VERB
- This case is dismissed. Este caso está rejeitado.
- Everyone else is dismissed. Todo o resto é rejeitado.
- ... this argument should be dismissed. ... o referido argumento deve ser rejeitado.
- ... and the case gets dismissed? ... e o caso é rejeitado?
- ... at the scene and with the body, is dismissed. ... na cena do crime e no corpo, é rejeitado.
6
despedido
VERB
Synonyms: fired, sacked, canned, discharged
- I know who will be dismissed. Eu sei quem vai ser despedido.
- You are dismissed, you hear ? Você está despedido, ouviu?
- I could be dismissed. Poderei até ser despedido.
- You failed, you were dismissed. Você falhou, foi despedido.
- Take it or be dismissed without a reference. Aproveite ou seja despedido sem uma referência.
7
descartado
VERB
- ... were dropped,the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- ... were dropped, the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- I had dismissed the possibility, of the actual existence ... Eu havia descartado a possibilidade da existencia ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... seus deveres, e está descartado como representante para as negociações ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... os seus deveres, está descartado como representante para as negociações ...
8
julgado
VERB
- Case dismissed pending final review of the signed plea. Caso julgado dependendo da revisão final do argumento.
- ... you have, case dismissed. ... que você tem, o caso julgado.
- I'd have dismissed it as superstition, a classic ... Eu teria julgado como superstição, uma resposta clássica ...
9
encerrado
VERB
Synonyms: closed, terminated, ended, shut down, exited, terminates, quits
- Your case is about to be dismissed. Seu caso está para ser encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Caso está encerrado sem direito de apelação.
- His case got dismissed. O caso dele foi encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Este caso está encerrado sem julgamento de mérito.
- The case is therefore dismissed. O caso, portanto, está encerrado.
10
11
arquivado
VERB
- His case got dismissed. O caso dele foi arquivado.
- But this case is dismissed, too. Shore, mas esse caso está arquivado também.
- We want it dismissed. Nós queremos isto arquivado.
- It was dismissed, just a few weeks before he disappeared ... Foi arquivado, umas semanas antes de ele desaparecer ...
- ... that the entire case is dismissed for lack of person. ... que todo o caso seja arquivado por falta da pessoa.
More meaning of Dismissed
relieved
I)
aliviado
ADJ
Synonyms: alleviated, unburdened, lightened
- He feels relieved for a moment. Ele se sente aliviado por um momento.
- I am so relieved! Eu estou tão aliviado!
- I was so relieved to hear that he was okay. Fiquei aliviado ao saber que ele estava bem.
- You must be relieved that she's gone. Você deve estar aliviado dela ter ido.
- Must be feeling relieved. Deve estar se sentindo aliviado.
- Why do you look so relieved? Porque pareces tão aliviado?
II)
aliviados
VERB
Synonyms: alleviated
- You know, we're actually kind of relieved. Sabe, na verdade estamos aliviados.
- Her parents must be so relieved. Seus pais devem estar tão aliviados.
- I feel my shoulders relieved of the burden of office. Sinto o meu ombros aliviados do peso do cargo.
- Everyone is so relieved. Todos estão tão aliviados.
- I just hope everyone's as relieved to see me as ... Espero que todos estejam tão aliviados em me ver quanto ...
- They are incredibly relieved to have her back ... Estão incrivelmente aliviados de a terem de volta ...
III)
dispensado
VERB
- You have been relieved, but with all this ... Você foi dispensado, mas com o ...
- ... high command, you're relieved of your post forthwith. ... comando supremo, está dispensado do seu cargo.
- ... officer who does needs to be relieved of his command! ... oficial que precisa de ser dispensado do seu comando!
- ... officer who does needs to be relieved of his command! ... oficial que precisa ser dispensado do seu comando!
- He's been relieved of those duties. Foi dispensado dos seus deveres.
- You're relieved from your assignment. Foi dispensado da sua missão.
IV)
liberado
VERB
- I get relieved in a few hours. Vou ser liberado em algumas horas.
- You are relieved of your post! Você está liberado do seu posto!
- The captain was relieved of duty. O capitão foi liberado da função.
- I believe you're the one who's been relieved. Acho que você é que está liberado.
- Consider yourselves relieved of this post. Considere-se liberado de seu posto.
- He should have relieved me at 1200 hours. Ele deveria ter me liberado as 12:00h.
discharged
I)
descarregada
VERB
- ... and there were none discharged by the body. ... e não havia nenhuma descarregada pelo corpo.
- ... your leg when it was discharged. ... na sua perna quando foi descarregada.
- She must've been discharged. Ela deve ter sido descarregada.
- The amount of material discharged into the atmosphere, estimated to ... A quantidade de material descarregada para a atmosfera, estimada em ...
- ... the patient you just discharged, ... o paciente você só descarregada,
II)
dispensado
VERB
- Why was this man discharged? Por que ele foi dispensado?
- You think this is going to get you discharged? E acha que assim vai ser dispensado?
- When you're discharged you forget the mountains. Quando estiver dispensado, você esquece as montanhas.
- This jury is discharged. O júri está dispensado.
- I lost track with him after he got discharged. Perdi contato com ele depois que foi dispensado.
III)
IV)
exonerado
VERB
Synonyms: exonerated
- He was discharged a few years back. Foi exonerado há alguns anos atrás.
- He was dishonorably discharged. Ele acabou sendo exonerado.
- He was dishonorably discharged. Ele acabou por ser exonerado.
- ... of him until he was discharged. ... largaria até que ele fosse exonerado.
V)
liberado
VERB
- I wanted him discharged. Queria que ele fosse liberado.
- And no one gets discharged. E ninguém será liberado.
- He wants to be discharged. Ele tem que ser liberado.
- And this is his signature when he was discharged. E essa é a assinatura dele quando foi liberado.
- I thought you would have been discharged by now. Achei que já havia sido liberado.
VI)
VII)
despedido
VERB
- I heard you're being discharged. Ouvi que você está sendo despedido.
- For me to have been discharged wrongfully damages my name ... Ser despedido injustamente, suja meu nome ...
- I've recently been discharged from my employ, wrongfully. Recentemente fui despedido injustamente.
- Why were you discharged, doctor... Por que foi despedido, doutor...
- ... Did you assume you were discharged? ... Supôs você que estava despedido?
dispensed
I)
dispensado
VERB
- ... very obliged for the dispensed time. ... muito obrigado pelo tempo dispensado.
- Still I'il regret having dispensed with the guards. Ainda vou lamentar ter dispensado os guardas.
- ... isn't necessary must be dispensed with." ... não for necessário deve ser dispensado.'
waived
I)
renunciou
VERB
- You waived your rights the day you were accepted. Renunciou seus direitos quando foi aceito.
- Do you understand that you've waived the right to counsel ... Você entende que renunciou ao direito de um advogado ...
- Well, you waived the right to counsel. Bem, você renunciou ao direito de um advogado.
- Now, you've waived the right to an attorney. Você renunciou ao direito de ter um advogado.
- ... between her leg and waived the flag it was a victory ... ... entre as suas pernas e renunciou à bandeira foi uma vitória ...
III)
derrogada
VERB
exempt
I)
isentos
ADJ
- They are legally exempt from forced labor. Estão legalmente isentos de trabalho forçado.
- Since when are journalists exempt from helping people? Desde quando os jornalistas estão isentos de ajudar pessoas?
- Those who are exempt from evacuation, they too will ... Os que estão isentos da evacuação têm de ...
- ... we propose a modernised definition of the exempt services. ... propomos uma definição modernizada dos serviços isentos.
- They're exempt from forced labor. Estão isentos de trabalhos forcados.
II)
isentar
VERB
Synonyms: disclaim
- It would be inappropriate to exempt any vertical agreement that ... Não seria apropriado isentar os acordos verticais que ...
- We must exempt volunteers from taxes on ... Temos de isentar os voluntários de impostos sobre ...
- We'll exempt ourselves from waiting for her. Vamos nos isentar de esperar por ela.
- I do not think we should exempt regional transport, and ... Penso que não devemos isentar os transportes regionais, e ...
- ... , this should not exempt small businesses from taking ... ... , isso não deverá isentar as pequenas empresas de tomarem ...
III)
dispensar
ADJ
- We can't exempt ourselves from this rule. Não podemos dispensar-nos a esta regra.
- Member States may exempt: Os Estados-membros podem dispensar:
- ... A Member State may exempt from the visa requirement: ... Um Estado-Membro pode dispensar da obrigação de visto:
- ... after consulting the Commission, exempt from the application of all ... ... após consulta da Comissão, dispensar da aplicação da totalidade ...
- ... . Member States may exempt from the obligation to have ... ... . Os Estados-Membros podem dispensar da obrigação de ter ...
IV)
exime
ADJ
exempted
I)
isentos
VERB
- The following shall also be exempted from authorisation: Ficarão igualmente isentos de autorização:
- ... below which aid may be exempted. ... abaixo do qual os auxílios podem ser isentos.
- ... will publish periodically an updated list of exempted airports. ... publicará periodicamente uma lista actualizada dos aeroportos isentos.
- ... for the services they provide to exempted flights. ... dos serviços que tiverem prestado voos isentos.
- ... in the first paragraph are also exempted from the following: ... no primeiro parágrafo ficam também isentos:
II)
dispensados
VERB
Synonyms: dismissed, dispensed, excused, exempt, retrenched
- ... of premia would be exempted from this condition. ... de prémios deverão ser dispensados desta condição.
- ... accompanying the request shall be exempted from authentication or any ... ... que os acompanham, ficam dispensados de autenticação ou de qualquer ...
III)
fired
I)
despedido
VERB
Synonyms: dismissed, sacked, canned, discharged
- So how did he take his being fired? Como reagiu ao ser despedido?
- You definitely getting fired tomorrow? E vai mesmo ser despedido amanhã?
- Are you trying to get fired? Está tentando ser despedido?
- If he's fired, he can stay away. Se ele for despedido pode ficar longe.
- I thought you fired him. Pensei que o tinhas despedido.
- Do you really think you might get fired today? Acha mesmo que pode ser despedido hoje?
II)
demitido
VERB
Synonyms: dismissed, sacked, terminated, resigned
- A boss being fired by his own employees. O chefe ser demitido, pelos seus empregados.
- I was fired yesterday. Eu fui demitido ontem.
- And you would have been so fired if you hadn't. E você não teria sido tão demitido se não tivesse.
- Are you trying to get fired? Está tentando ser demitido?
- Good enough to get fired. O suficiente pra ser demitido.
- Do you think he's going to be fired? Você acha que ele vai ser demitido?
III)
disparou
VERB
Synonyms: shot, triggered, skyrocketed, discharged
- You have never fired a bow in your life. Nunca na vida você disparou um arco.
- The man who fired the mystery bullet. O homem que disparou a bala misteriosa.
- He fired into the transport. Ele disparou para dentro da camioneta.
- He fired a single bullet. Ele disparou uma única bala.
- The man who fired the mystery bullet. Foi ele que disparou a bala misteriosa.
- Homeowner fired at them, and they ran. O dono da casa disparou e eles fugiram.
IV)
ateado fogo
VERB
- I do enough not to get fired. Eu faço bastantes para não começar ateado fogo.
- If you are fired back. Se você é ateado fogo para trás.
- ... an erratic star who's been fired off her last two ... ... uma estrela irregular que foi ateado fogo fora seus dois últimos ...
- ... you from getting' fired. ... se você de começar ateado fogo.
VI)
atirou
VERB
- But you fired first? Mas você atirou primeiro?
- But he never fired at me. Mas ele não atirou em mim.
- You fired on my soldiers! Atirou em meus soldados!
- He fired, and we returned fire. Ele atirou, e nós atiramos de volta.
- So you fired at them? Então você atirou neles?
- He fired on the chopper. Ele atirou no helicóptero.
sacked
I)
demitido
VERB
Synonyms: fired, dismissed, terminated, resigned
- He could be sacked. Ele poderia ser demitido.
- ... your reaction to being sacked in this fashion? ... sua reação ao ser demitido desta forma?
- So he has jou sacked. Então, ele tem jou demitido.
- Because of me, the man was sacked Por minha culpa aquele homem foi demitido.
- ... started when he was sacked from his job presenting on the ... ... começou quando ele foi demitido do emprego de apresentador da ...
II)
saquearam
VERB
III)
despedido
VERB
Synonyms: fired, dismissed, canned, discharged
- Why does she want someone sacked? Por que ela quer alguém despedido?
- Even the director was sacked. Até o diretor foi despedido.
- ... a secondary school teacher was sacked. ... professor de uma escola secundária foi despedido.
- ... half and hour or you're sacked. ... meia hora ou está despedido.
- ... and who does she want sacked? ... e quem ela quer despedido?
terminated
I)
terminada
VERB
- The interview will be terminated at this point for a ... A entrevista será terminada neste momento para uma ...
- ... maybe it's from a terminated experiment. ... talvez seja de uma experiência terminada.
- ... participation in the process will be terminated. ... participação no processo será terminada.
- ... until this interview is terminated. ... até que esta entrevista seja terminada.
- "Terminated under suspicion of fraud." "Terminada sob a suspeita de fraude".
- - Radio contact terminated. Comunicaçâo-rádio terminada.
II)
encerrado
VERB
- The case is to be terminated. O caso deverá ser encerrado.
- Our engagement is terminated. Nosso acordo está encerrado.
- The case was terminated eight months later. O caso foi encerrado oito meses depois.
- But will be terminated once it gets dark tonight. Mas será encerrado logo que anoitecer.
- The proceeding shall stand terminated if, within one ... O processo será encerrado se, no prazo de um ...
- Look, this project's been terminated. Ouve, este projecto foi encerrado.
III)
IV)
rescindido
VERB
Synonyms: rescinded
- Their service is otherwise terminated immediately. Seu serviço é rescindido imediatamente.
- In twelve stars is the contract terminated. Em doze estrelas é o contrato rescindido.
- The lease can be automatically terminated based on criteria which ... O aluguer pode ser automaticamente rescindido com base em critérios que ...
- ... a staff member may be terminated without notice on the initiative ... ... um agente pode ser rescindido sem pré-aviso por iniciativa ...
- ... , contracts may be terminated or not renewed by ... ... , qualquer contrato pode ser rescindido ou não renovado por iniciativa ...
- ... staff member may be terminated without notice on the initiative of ... ... membro do pessoal pode ser rescindido sem pré-aviso por iniciativa do ...
V)
VI)
exterminado
VERB
Synonyms: exterminated
- He was terminated sometime last year for reasons unknown. Ele foi exterminado há alguns anos por razões desconhecidas.
- You should be terminated for this blunder! Devias ser exterminado por esta burricada!
- Typically, the subject being copied is terminated. O objeto copiado é exterminado.
- Thought you said he was terminated. Pensei que tivesse dito que tinha sido exterminado
VII)
VIII)
eliminado
VERB
Synonyms: eliminated, deleted, disposed, cut off, knocked out, wiped out, scavenged
- ... of us could be terminated. ... de nós pode ser eliminado.
- ... rings or you're terminated from the program. ... toques, ou será eliminado do programa.
- Then Zed will be terminated. E então Zed será eliminado.
- Runner terminated at 0. Fugitivo eliminado em 0.
- Runner terminated at 0.16. Fugitivo eliminado em 016.
- Runner terminated at 0. Fugitivo eliminado em 016.
IX)
demitido
VERB
- ... that he was recently terminated for improper conduct. ... que ele, recentemente, foi demitido por conduta imprópria.
- ... the headline "Officer Terminated"! ... a manchete "Policial Demitido"
- ... work at the animal shelter, but I was terminated. ... trabalhar no abrigo de animais, mas eu fui demitido.
resigned
I)
renunciou
VERB
- My mother resigned because of my actions. Minha mãe renunciou devido a meus atos.
- You resigned from life and just gave up on everything. Você renunciou à vida e desistiu de tudo.
- ... was not fired, he resigned. ... não foi despedido, ele renunciou.
- Haven't you already resigned once today? Você já não renunciou uma vez hoje?
- But regretfully the principal has resigned. Mas infelizmente o principal renunciou.
II)
resignado
VERB
- I had resigned myself to it. Já havia me resignado.
- You see me as a resigned bourgeois. Você me vê como um burguês resignado.
- You seem resigned To this fact. Parece resignado a este fato.
- ... sounds suspicious, but I'm resigned to that by now ... ... pareço suspeito, mas já estou resignado em sê-lo ...
- I'd quite resigned myself that I would never see ... Já estava resignado com a ideia de que não veria ...
III)
demitiu
VERB
- This morning they told me she'd resigned. Esta manhã, fui informado que ela se demitiu.
- He only resigned yesterday. Mas ele se demitiu ontem!
- Is that why you resigned? É por isso que se demitiu?
- Is that why you resigned? Por isso se demitiu?
- You resigned your commission to study rabbits? Se demitiu pra estudar coelhos?
IV)
pediu demissão
VERB
Synonyms: quit
- You think you resigned, maybe you did, ... Você acha que pediu demissão, talvez tenha, ...
V)
VI)
desistiram
VERB
rejected
I)
rejeitado
VERB
- He will be rejected by his own people. Será rejeitado pelo seu povo.
- Being rejected by text is way less humiliating. Ser rejeitado por mensagem é muito menos humilhante.
- So he's rejected by his peers. É rejeitado por seus colegas.
- I know what it's like to be rejected. Sei bem o que é ser rejeitado.
- And he got rejected again. E foi rejeitado de novo.
- Took the test three times, but was rejected. Fez o teste três vezes, mas foi rejeitado.
II)
indeferido
VERB
Synonyms: dismissed
- The application having been rejected, the applicant entered an objection ... Tendo o pedido sido indeferido, a recorrente apresentou uma reclamação ...
- ... When a request is rejected because it fails to ... ... No caso de um pedido ser indeferido pelo facto de não ...
- ... application for authorisation has not been rejected in accordance with the ... ... pedido de autorização não tenha sido indeferido em conformidade com a ...
- This application was rejected by the contested Decision. Este pedido foi indeferido por meio da decisão impugnada.
III)
recusado
VERB
- Was my application rejected? O meu pedido foi recusado?
- I hope he was rejected. Espero que tenha sido recusado.
- I sure hope he was rejected. Espero que tenha sido recusado.
- This has also been rejected. Também isso nos foi recusado.
- If a batch is rejected, the notified body or the ... Se um lote for recusado, o organismo notificado ...
- ... planet and still feel rejected. ... planeta e ainda se sentir recusado.
reject
I)
rejeitar
VERB
- Reject the portfolio, looking for her. Rejeitar a carteira, olhando para ela.
- I decided to reject this model, change of approach. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Suppose this group should reject your proposals. E se esse grupo rejeitar as suas propostas.
- Who is he to reject us? Quem é ele para nos rejeitar?
- I decided to reject that model. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Give me more ideas to reject. Me deem mais ideias para rejeitar.
II)
rejeição
NOUN
- Hence my vote to reject the report outright. Daí o meu voto de rejeição cabal do relatório.
- Any decision to reject an application for revocation ... Qualquer decisão de rejeição de pedido de anulação ...
- Any decision to reject a notice of opposition ... Qualquer decisão de rejeição de um acto de oposição ...
- ... contests the decision to reject its bid and to award ... ... contesta a decisão de rejeição da sua proposta e de adjudicação ...
- ... position must be to reject it unconditionally. ... posição deve ser uma só: a sua rejeição incondicional.
- Finally, we are asked to reject the international agreement because ... Para terminar, exorta à rejeição do acordo internacional por ...
III)
recusar
VERB
- There is nothing to reject. Não há nada a recusar.
- To reject dialogue now would be ... Recusar agora o diálogo seria ...
- Your body won't reject me. Seu corpo não vai me recusar.
- ... their employers and can reject what is offered to them ... ... os empregadores e que podem recusar o que lhes é oferecido ...
- So he can reject the bail he just set? Ele pode recusar - a fiança que ele definiu?
- There's nothing to reject. Não há nada a recusar.
declined
I)
declinou
VERB
- He has declined so far. Até agora, declinou.
- He declined your invitation to invest. Declinou sua proposta de investimento.
- She declined our invitation. Ela declinou o nosso convite.
- ... the quality of dinner conversation in this apartment has declined. ... a qualidade da conversa no jantar neste apartamento declinou.
- The D.A. declined to prosecute because the ... O promotor declinou o processo pois a ...
II)
recusou
VERB
Synonyms: refused
- He has declined to pursue justice or action. Ele recusou proceder à justiça ou agir.
- The charge card company declined the charge. A operadora do cartão de crédito recusou o débito.
- You declined any additional coverage. Você recusou qualquer cobertura adicional.
- The charge card company declined the charge. A companhia de cartão de crédito recusou o pagamento.
- She declined to meet me. Ela se recusou a me ver.
III)
diminuiu
VERB
- ... more unequal society, and its economic dominance has declined. ... sociedade mais desigual, e sua dominação econômica diminuiu.
- ... more unequal society, and its economic dominance has declined. ... sociedade mais desigual, e sua dominação económica diminuiu.
- ... have declined, but the quality has certainly not declined. ... ter diminuído, mas a qualidade não diminuiu certamente.
- ... the quality of dinner conversation in this apartment has declined. ... a qualidade da conversa ao jantar neste apartamento diminuiu.
- ... production of raspberries has declined in the last ten years. ... a produção de groselhas diminuiu nos últimos dez anos.
IV)
decaiu
VERB
- ... percentage points in 2003, declined by around two percentage points ... ... pontos percentuais em 2003, decaiu cerca de dois pontos percentuais ...
V)
rejeitado
VERB
- Your card was declined. O cartão foi rejeitado.
- Your card was declined. Seu cartão foi rejeitado.
- Your credit card's been declined. O seu cartão de crédito foi rejeitado.
- ... the first card to be declined. ... o primeiro cartão a ser rejeitado.
- Invitation pointlessly offered,declined as expected. Convite inútil oferecido e rejeitado como o esperado.
VI)
piorou
VERB
Synonyms: worse, worsened, gotten worse, getting worse, deteriorated
- ... been in society since her health declined. ... saiu de casa desde que a sua saúde piorou.
- Her performance hadn't declined. Seu desempenho não piorou.
VII)
VIII)
negou
VERB
- She declined my request, shockingly. Ela negou meu pedido, surpreendentemente.
- You declined any additional coverage. Você negou qualquer cobertura adicional.
- The charge card company declined the charge. A companhia de cartão de crédito negou seu pagamento.
- ... routine checkup, and my insurance company declined payment. ... rotina, e minha empresa de seguro negou o pagamento.
IX)
outcast
I)
pária
NOUN
Synonyms: pariah
- They make her an outcast. Fazem dela uma pária.
- I am outcast among our people. Sou uma pária entre o nosso povo.
- They make her an outcast, she's lonely. Fazem dela uma pária.
- He can be the outcast. Ele pode ser o pária.
- He became an outcast. Ele se tornou um pária.
II)
proscrito
NOUN
Synonyms: outlawed, proscribed
- It was usually the outcast. Foi normalmente o proscrito.
- I am a moral outcast. Sou um proscrito moral.
- He can be the outcast. Ele pode ser um proscrito.
- ... his life as an outcast, refused and scorned by all ... ... sua vida como um proscrito.rejeitado por todos ...
- ... his life as an outcast, refused and scorned by ... ... a sua vida como um proscrito... rejeitado por ...
III)
marginalizado
ADJ
Synonyms: marginalized, sidelined
- I am already an outcast. Já sou um marginalizado.
- He was an outcast who wanted to fit in. Era um marginalizado que queria adaptar-se.
- ... which sale has made me outcast among you ... , cuja venda me tornou marginalizado entre vocês.
- ... , I was an outcast and lonely and I think, ... ... , eu era um marginalizado e solitário e creio que. ...
IV)
marginal
NOUN
V)
VII)
banido
ADJ
Synonyms: banned, banished, barred, outlawed, blackballed, ostracized
- ... I all alone be weep my outcast state ... , sozinho eu choro, o meu estado banido.
VIII)
exilado
NOUN
Synonyms: exiled, exile, expatriates, banished
- ... on the door like an outcast. ... na porta como um exilado.
- You're an outcast! Você é um exilado!
rebuffed
II)
rejeitado
VERB
canned
I)
enlatados
VERB
- Lead or nickel from canned fruits or natural grains. Chumbo ou níquel de enlatados, frutas ou grãos naturais.
- How many canned peaches have you got? Quantos pêssegos enlatados que você tem?
- Not canned and frozen foods, ... Nada de enlatados e congelados, e ...
- ... had a crusade against canned vegetables. ... uma cruzada contra os vegetais enlatados.
- ... then we had a crusade against canned vegetables. ... depois tivemos uma crusada contra vegetais enlatados.
II)
conservas
VERB
- ... because of those subsidies to the producers of canned tomatoes. ... devido a esses subsídios aos produtores de conservas de tomate.
- ... , a variety of canned fish. ... , uma variedade de conservas de peixe.
- As for the issue of canned fruit and vegetables on ... Quanto à questão das conservas de fruta e de legumes no ...
- ... subsidies are paid to canned-tomato producers because the ... ... são concedidos subsídios aos produtores de conservas de tomate porque o ...
- ... 6 500 tonnes of canned tomatoes. ... 6 500 toneladas de conservas de tomate.
III)
despedido
VERB
Synonyms: fired, dismissed, sacked, discharged
- I know you got canned. Eu sei que você foi despedido.
- You want to get canned too? Também queres ser despedido?
- Everyone thinks you were actually canned. Todos acham que foste mesmo despedido.
- The guy in that office just got canned. Aquele cara, naquele gabinete, acabou de ser despedido.
- I know you got canned. Sei que foste despedido.
disposed
I)
II)
descartados
ADJ
- Beyond that, they should be disposed of. Depois disso, eles devem ser descartados.
- ... , they should be disposed of. ... , eles devem ser descartados.
III)
eliminados
ADJ
Synonyms: eliminated, deleted, wiped out, knocked out, erased, discarded
- ... practical or economic reasons and which may be disposed of; ... razões práticas ou económicas e que possam ser eliminados.
- ... dispatch or recovered or disposed of in an alternative way. ... expedição ou valorizados ou eliminados de uma forma alternativa.
- ... in order to be recovered or disposed of; ... com vista a serem valorizados ou eliminados;
- ... of burden or merely disposed of. ... de carga ou meramente eliminados.
- ... with the instructions of the official veterinarian or disposed of; ... com as instruções do veterinário oficial ou eliminados;
IV)
escoados
VERB
- ... to small quantities of products disposed of directly to consumers ... ... , às pequenas quantidades de produtos escoados directamente para os consumidores ...
- Products disposed of and marketed elsewhere in the ... Os produtos escoados e comercializados no resto da ...
- ... withdrawn from the market are disposed of for purposes other than ... ... retirados do mercado forem escoados para fins diferentes do ...
- ... the quality of the products disposed of through the producer organisation ... ... da qualidade dos produtos escoados através da organização de produtores ...
V)
escoadas
ADJ
- ... are considered to have been disposed of on the internal market ... ... , tenham sido consideradas escoadas no mercado interno, ...
- ... and the value of the quantities disposed of pursuant to a ... ... e o valor das quantidades escoadas em aplicação de uma ...
- - disposed of by the intervention agencies ... - escoadas pelos organismos de intervenção ...
- - quantities disposed of by those intervention agencies ... - as quantidades escoadas por esses mesmos organismos de intervenção ...
- - disposed of by the intervention agencies during the previous month ... - escoadas pelos organismos de intervenção no mês anterior ...
VI)
alienados
VERB
Synonyms: alienated
- ... the property may be disposed of in another way ... ... os bens poderão ser alienados de outra forma, ...
VII)
dispostos
ADJ
- All of the bodies were disposed of in a nurturing way ... Todos os corpos dispostos de uma maneira muito cuidada ...
- ... why does he not make us more disposed to believe? ... porque não nos torna mais dispostos a acreditar?
- ... the risk, but we are disposed to take it. ... o risco mas estamos dispostos a enfrentá-lo.
- ... have done, we are disposed to grant you our ... ... tenha feito, estamos dispostos a conceder-lhe a nossa ...
- ... the risk, but we are disposed to take it. ... o risco mas estamos dispostos a enfrentá-Io.
VIII)
eliminado
VERB
Synonyms: eliminated, deleted, cut off, knocked out, wiped out, scavenged
- ... home had to be disposed of. ... a casa e teve de ser eliminado.
- Afterward, he can be disposed of. Depois disso, ele poderá ser eliminado.
- ... home, had to be disposed of. ... em casa, tinha que ser eliminado.
- ... the last one to be disposed of is this one. ... o último a ser eliminado é este.
- Brother's been disposed of properly. O Irmão foi eliminado convenientemente.
X)
XI)
livrou
ADJ
- You ran upstairs and disposed of the evidence... Você correu para cima e se livrou da evidência!
dropped
I)
deixou cair
VERB
- I saw it on one of the envelopes you dropped. Vi no envelope que deixou cair.
- You dropped one of those blades. Deixou cair uma dessas lâminas.
- I think you dropped your wallet. Licença senhor, acho que deixou cair a carteira.
- You dropped your purse. Deixou cair a sua bolsa.
- I think you dropped something, mister. Acho que deixou cair algo, senhor!
- I think you dropped your key. Acho que deixou cair a sua chave.
II)
caiu
VERB
- I dropped my money! Caiu o dinheiro todo!
- The number dropped off the door. A placa caiu da porta.
- The temperature has dropped through the floor. A temperatura caiu demais.
- I assume he dropped the knife? Presumo que a faca caiu?
- I believe you dropped something. Acredito que lhe caiu algo.
- Did you see the way his jaw dropped? Você viu como a mandíbula caiu?
III)
derrubou
VERB
- He dropped them when he ran. Ele as derrubou quando correu.
- I think you dropped this a while back. Acho que você derrubou isso mais atrás.
- Then genius here dropped her book. Então o gênio aqui derrubou o livro.
- Excuse me, you dropped a fork there. Com licença, você derrubou um garfo.
- You dropped your wallet. Você derrubou sua carteira.
- The guy on the bike just dropped something. O cara da bicicleta derrubou algo.
IV)
descartado
VERB
- The case was dropped. O caso foi descartado.
- ... the only bag that was dropped. ... só o saco que foi descartado.
- ... it may have been dropped from the end of the jetty ... ... que pode ter sido descartado no final do molhe ...
V)
largou
VERB
- That guy dropped this off and just left. Aquele rapaz largou isso e apenas saiu.
- But he dropped out right at the beginning. Mas largou logo no início.
- Somebody dropped a bag on the sidewalk. Alguém largou um saco na calçada.
- You dropped your work. Você largou seu trabalho.
- He dropped the call before we got him. Largou a chamada antes de nós o pegamos.
- He dropped out of school. Ele largou a escola.
VI)
retiradas
VERB
Synonyms: withdrawals, removed, withdrawn, set aside, retreats
- ... against your son are being dropped. ... contra o seu filho foram retiradas.
- ... of disturbing the peace have been dropped against you. ... de distúrbio contra si foram retiradas.
- ... against him are consistently dropped. ... contra ele serem sempre retiradas.
- ... father and his partner have been dropped. ... pai e seu parceiro foram retiradas.
- ... of disturbing the peace have been dropped against you. ... de distúrbio contra você foram retiradas.
VII)
cair
VERB
- That dropped on the museum floor and we are cooked. Se isso cair no chão do museu, estamos fritos.
- Needless to say, we dropped it. Deixamos cair, é claro.
- But what if it gets dropped? Mas e se cair?
- I saw it on one of the envelopes you dropped. Vi num dos envelopes que deixaste cair.
- And we're going with dropped museum popcorn. E vamos escolher as pipocas a cair sobre um museu.
- Perhaps the skull was dropped on a stone floor. Talvez deixaram o crânio cair num chão de pedra.
VIII)
caído
VERB
- He insisted to be dropped off at the corner. Ele insistiu para ser caído ao canto.
- He asked to be dropped off in the corner. Ele pediu ser caído no canto.
- It must have dropped you. Deve ter te caído.
- Probably dropped her pacifier. A chupeta deve ter caído.
- He may have dropped from the third floor. Ele pode ter caído do terceiro andar.
- It must have dropped out of his pocket. Deve ter caído do bolso dele.
IX)
abandonado
VERB
- I thought you dropped this class? Pensei que tinhas abandonado esta aula.
- I understand you were recently dropped by your sponsor. Soube que foi abandonado pelo seu patrocinador.
- How do we know he wasn't just dropped off there? Como é que sabemos, que não foi abandonado lá?
- It was dropped in the street. Foi abandonado na rua.
- How do we know he wasn't just dropped off there? Como sabemos que não foi abandonado lá?
- It was dropped on the street. Foi abandonado na rua.
X)
XI)
solto
VERB
- ... you think of water, a pebble being dropped into the ... você pensa em água, um seixo sendo solto o
- ... gravitational pull of an object dropped into the singularity creates a ... ... empuxo gravitacional de um objeto solto nessa singularidade cria uma ...
judged
I)
julgado
VERB
- Just to be accept and avoid being judged. Apenas para ser aceita e evitar ser julgado.
- Judged solely on that dish. Julgado apenas em que o prato .
- I am not going to be judged by anyone anymore. Não serei julgado por mais ninguém.
- To be judged by a local restaurant critic. Para ser julgado por um crítico de restaurante local.
- I will not be judged by you. Não vou ser julgado por você.
- The losers will be judged and mocked. Quem perder, será julgado e gozado.
II)
avaliado
VERB
- It is how our work will be judged. É assim que o nosso trabalho será avaliado.
- ... that you may be more harshly judged. ... que o senhor poderá ser mais duramente avaliado.
- ... each contestant will be judged on: originality, creativity ... ... e cada participante será avaliado em: originalidade, criatividade ...
- That's judged on the success or ... Isso é avaliado pelo sucesso ou o ...
- ... , that there will be judged by the actions in recent ... ... , que há será avaliado pelas ações nos últimos ...
tried
I)
tentei
VERB
- I tried to call him. Tentei ligar para ele.
- I tried to remember his face. Tentei me lembrar de seu rosto.
- We tried to talk nicely with you. Tentei conversar com você.
- I tried calling you. Eu tentei ligar para você.
- I tried to stab someone with my skate. Tentei apunhalar um cara com o patim.
- I tried to walk it off. Tentei dar uma volta.
II)
tentou
VERB
- You tried to get him evicted, right? Tentou que fosse despejado, não foi?
- Tried to tell who? Tentou dizer a quem?
- He tried to talk to me about it. Ele tentou conversar comigo sobre isso.
- That you tried to save his brother. Que você tentou salvar seu irmão.
- Have you ever tried to develop it? Já tentou desenvolver isto?
- You tried to take her place. Você tentou tomar o lugar dela.
III)
tentado
VERB
- She probably tried to steal your wallet. Ela deve ter tentado roubar sua carteira.
- You could have tried again. Poderia ter tentado de novo.
- Might have tried to scare some punks. Posso ter tentado assustar alguns.
- Poor man, tried to get out. Homem pobre, tentado adquirir fora.
- If only she hadn't tried to stop me. Se ao menos ela não me tivesse tentado impedir.
- I had tried to remove it. Eu tinha tentado esquecer.
IV)
experimentado
VERB
Synonyms: experienced
- You must've tried the lamb. Deve ter experimentado o carneiro.
- I had never tried it before. Nunca havia experimentado antes.
- I perhaps tried it. Talvez eu tenha experimentado.
- I should have tried it out! Eu deveria ter experimentado antes!
- We all could have tried on our dresses together. Podíamos ter experimentado os vestidos juntas.
- ... to anything that's been tried. ... com nada o que já foi experimentado.
V)
julgado
VERB
- He could not be tried fairly there. Não poderia ser julgado justamente.
- This case is going to be tried in a courtroom. Este caso vai ser julgado num tribunal.
- I mean, this case has already been tried. Esse caso já foi julgado.
- He will be tried as well. Ele também será julgado.
- I will not be tried by the press. Não serei julgado pela imprensa.
- He will be tried for what he has done! Ele será julgado pelo que fez!
VI)
procurei
VERB
- I tried to reach you at work. Procurei você no trabalho.
- I tried to look after you. Procurei cuidar de você.
- I tried every hospital in town trying to find you. Eu procurei você em todos os hospitais da cidade.
- I tried to introduce the curve into architecture. Eu então procurei introduzir a curva na arquitetura.
- I tried to do a different column. Eu procurei uma coluna diferente.
- I tried every place in the plant. Procurei por toda a fábrica.
trial
I)
julgamento
NOUN
Synonyms: judgment, judgement, court, judging, judgmental
- So my trial goes on for nine days? Então meu julgamento vai durar nove dias?
- The judge called him a monster at his trial. O juiz o chamou de monstro no julgamento.
- The first step to any trial is jury selection. O primeiro passo do julgamento é a escolha dos jurados.
- Would have been an interesting trial, though. Contudo, daria um julgamento interessante.
- But suppose we win this trial? Mas e se nós ganharmos o julgamento?
- Except in trial this week. Com exceção do julgamento desta semana.
II)
experimentação
NOUN
Synonyms: experimentation, experimenting
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- At such moments of trial in our history, ... Em tais momentos da experimentação em nossa história, ...
III)
ensaio
NOUN
- I need to talk to you about your trial. Tenho de falar contigo sobre o ensaio.
- This last trial is for you to face alone. Este último ensaio é para você enfrentar sozinho.
- Is that part of the clinical trial? Faz parte do ensaio?
- Your trial is failing. O teu ensaio está a falhar!
- When we start with the trial? Quando começaremos com o ensaio?
- Children are our only trial. As crianças são nosso único ensaio.
IV)
tentativa
NOUN
Synonyms: attempt, try, trying, attempting, bid
- It was just a trial balloon. Era só uma tentativa.
- Trial and error after that. Depois, foi tentativa e erro.
- The time has come for your second trial. O tempo de sua segunda tentativa está chegando.
- Instructions which may affect this trial? Ordens o qual pode afetar esta tentativa?
- It takes some trial and error. É preciso alguma tentativa e erro.
- The trial began today. A tentativa começou hoje.
V)
teste
NOUN
- What about a trial? Que tal um teste?
- It is for that reason we are conducting this trial. É precisamente por esta razão que estamos fazendo o teste.
- The whole trip was just a trial run. A viagem foi um teste.
- In one trial yes. Em um teste, sim.
- Your final trial is upon you, my son. O teu teste final está sobre ti, meu filho.
- This is my first trial in becoming her mother. Este é o meu primeiro teste como mãe.
VI)
VII)
prova
NOUN
- Nobody can be exonerated without fair trial. Nada pode ser excluído sem prova justa.
- Raining down sulfur is like an endurance trial. Fazer chover enxofre é como uma prova de resistência.
- How about trial by fire? Que tal a prova do fogo?
- You have not told me of your second trial. Você não me falou sobre sua segunda prova.
- They have his trial! Eles têm sua prova!
- Nobody puts me on trial. Ninguém me põe á prova.
VIII)
tribunal
NOUN
Synonyms: court
- You testified on his behalf at the trial. Testemunhou a seu favor no tribunal.
- Not that this thing is ever going to trial. Isto nunca irá tribunal.
- This is a trial, not a circus. Isto é um tribunal, não um circo.
- Then she will have no trouble at trial. Então não terá problemas no tribunal.
- Can we assume this will be a fair trial? Podemos confiar que este será um tribunal justo?
- But at the trial there can't be any surprises. Mas, no tribunal não pode haver nenhuma surpresa.
deemed
I)
considerado
VERB
Synonyms: considered, regarded
- The fire was deemed suspicious. O incêndio, considerado suspeito.
- The fire was deemed suspicious. O incêndio foi considerado suspeito.
- That must be deemed an advantage. Deve ser considerado uma vantagem.
- He was deemed not to be a flight risk ... Não foi considerado o risco de fuga ...
- It was deemed only someone with an ... Foi considerado somente alguém com um ...
II)
julgado
VERB
- It was deemed a private matter. Foi julgado um assunto particular.
- ... the object of her touch would be deemed unclean. ... que ela tocava era julgado impuro.
- ... your assistance to them will be deemed, an act of ... ... -lhes apoio será julgado, como um acto de ...
stand trial
I)
julgamento
VERB
- He cannot be allowed to stand trial. Ele não pode ir a julgamento.
- I want to stand trial for my part in it. Quero ir a julgamento pela minha participação.
- You will have to stand trial again, but it will be ... Terá que ir a julgamento novamente, mas será ...
- ... prove your innocence is to stand trial. ... provar sua inocência é indo a julgamento.
- ... this guy, he wants to stand trial here. ... este cara, quer ir a julgamento aqui.
closed
I)
fechado
VERB
- I should have closed the curtains. Deveria ter fechado as cortinas.
- I figured you'd already closed. Pensei que já tivessem fechado.
- The coroner's office was closed down. O escritório do promotor estava fechado.
- They must've closed the production office. Devem ter fechado o escritório.
- And the school hasn't closed yet! E que a escola ainda não tenha fechado!
- Make a closed loop. Faça um loop fechado.
II)
fechou
VERB
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- And he closed his door. E ele fechou a porta.
- Then and closed my eyes as would be lying. E então ele fechou os olhos como se fosse dormir.
- My favorite restaurant closed down. Meu restaurante favorito fechou.
- You closed the deal. Você fechou o negócio.
- You closed the deal. Você fechou o acordo.
III)
encerrado
VERB
Synonyms: terminated, ended, shut down, exited, terminates, quits
- Entry tube closed for maintenance. Tubo de entrada encerrado para manutenção.
- I thought this case was closed. Pensei que este caso estivesse encerrado.
- How can a planet be closed? Como é que um planeta pode estar encerrado?
- This ride was closed due to dangerous construction. Este comboio foi encerrado devido a uma construção perigosa.
- The case was closed. O caso foi encerrado.
- Now the matter seems to be closed. O assunto parece estar encerrado.
IV)
fechei
VERB
- I never closed my eyes. Não fechei os olhos.
- I closed the quarry in retaliation for his illegal market. Eu fechei a pedreira em retaliação ao mercado ilegal.
- I closed early so no one could come. Fechei para ninguém entrar.
- I closed the place. Eu fechei o lugar.
- I have closed my newspaper. Eu fechei o meu jornal.
- I just closed a huge account for you. Fechei uma venda e tanto pra você.
ended
I)
terminou
VERB
Synonyms: finished, completed, terminated, dumped, expired
- We had a conversation that ended rather abruptly, yes. Tivemos uma discussão que não terminou bem.
- It started with a funeral and ended in the rain. Tudo começou com um funeral e terminou com a chuva.
- Your premature mating cycle has ended. O seu prematuro ciclo de acasalamento terminou.
- And the story ended where it began. E a história terminou onde ela começou.
- But before they could show anything, it ended. Mas antes que eles pudessem mostrar algo, terminou.
- Perhaps that's why everything ended so badly. Talvez por isso terminou mal.
II)
acabou
VERB
Synonyms: just, ended up, over, finished, eventually
- But it ended in a complete fiasco. Mas acabou num completo fiasco.
- My maternity leave just ended. A minha licença de maternidade acabou.
- If not, the session is ended. Se não, a sessão acabou.
- The experience it ended and they ordered a machine. A experiência acabou e mandaram uma máquina.
- A whole era ended. Uma era inteira se acabou.
- You remember how that ended? Lembra como aquilo acabou?
III)
IV)
encerrado
VERB
Synonyms: closed, terminated, shut down, exited, terminates, quits
- They should have just ended it right after you. Deviam ter encerrado depois de você.
- The tender is ended! O leilão está encerrado.
- Unfortunately, the study was ended prematurely. Esse estudo foi, infelizmente, encerrado prematuramente.
- ... let us consider this matter ended. ... vamos considerar este assunto encerrado.
- ... powerful but their reign was ended by their own sons ... poderosos mas seu reinado foi encerrado pelos seus próprios filhos:
- ... so everything can be ended ... assim tudo pode ser encerrado
V)
acabado
VERB
- You would have ended all argument between them. Você teria acabado as brigas entre eles.
- And the story should have ended there. E a história devia ter acabado aí.
- I thought all that had ended. Pensei que isso já tivesse acabado.
- I want this thing ended quickly. Quero isto acabado rapidamente.
- I could have ended the man in half a breath. Podia ter acabado com o homem em meio segundo.
- Could have ended the rebellion right there. Podia ter acabado a rebelião ali mesmo.
shut down
I)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, disconnect, shutting down, unplug, shut
- How would they shut down a power grid? Como é que eles vão desligar a central?
- You want me to shut down while he's still alive? Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
- They knew enough to shut down the transmitter. Sabiam desligar o transmissor.
- They have to shut down the reactors manually. Tiveram que desligar os reatores de energia.
- Primary systems will shut down in six minutes. Suporte de vida vai desligar em seis minutos.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, quit, shutting down, enclose
- You had to shut down his plan? Você teve que encerrar o seu plano?
- ... or they will be forced to shut down the picture. ... ou serão obrigados a encerrar o projecto.
- ... others were forced to shut down. ... outros se viram mesmo forçados a encerrar.
- ... evidence to show this plant should be shut down. ... provas de que a central devia encerrar.
- ... got the site monitor to shut down the board. ... ter feito o moderador encerrar o fórum.
III)
fechar
VERB
- You need to shut down this now! Você precisa fechar essa agora!
- They claim they shut down all militant groups. Dizem que vão fechar todos os grupos militares.
- Water can shut down a road without raising eyebrows. Água pode fechar uma estrada sem levantar suspeitas.
- I think we should shut down the restaurant. Devíamos fechar o restaurante.
- You go shut down those main valves. Vá fechar as válvulas principais.
IV)
fechou
VERB
- This is part of our hospital that got shut down. Esta é parte do nosso hospital que fechou.
- And the heart factory has shut down. E a fábrica de corações fechou.
- One wing of his brain has shut down. Uma ala do seu cérebro fechou.
- You virtually shut down the entire defense network ... Você praticamente fechou toda a rede de defesa ...
- ... asking questions and the service shut down. ... fazer perguntas e o serviço de táxis fechou.
V)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
VI)
feche
VERB
- Make them shut down the plant now. Os faça feche a planta agora.
- I need you to shut down this hospital now. Preciso que feche o hospital agora.
- You want me to shut down a profit center? Quer que feche uma fonte de lucros.
- ... to getting this sorority shut down. ... de conseguir que essa irmandade feche.
- ... so the company will shut down. ... para que a fábrica feche.
exited
I)
saiu
VERB
- A bullet entered here and exited here. A bala entrou aqui e saiu por aqui.
- Looks to me like something exited our entrance wound. Parece que algo saiu do ferimento inicial.
- This guy exited the casino. Este homem saiu o casino.
- No one's exited since we got here. Ninguém saiu desde que chegamos aqui.
- The bullet entered here and exited here. A bala entrou aqui e saiu aqui.
II)
III)
saído
VERB
Synonyms: out
- I will give you further instructions when you've exited. Lhe darei mais instruções quando tiver saído.
- ... but we don't think he's exited the block. ... mas não achamos que ele tenha saído do bloco.
V)
terminates
II)
termina
VERB
- ... is allowed, and a knockdown terminates a round. ... estão liberadas, um nocaute termina a luta.
- Terminates my work as our last night in ... Termina o meu trabalho como a última noite em ...
- ... which the communication originates or terminates, to the beginning ... ... onde provém ou onde termina a comunicação, ao início ...
- The mistress terminates the interview, Mildred. É a patroa que termina a entrevista, Mildred!
- - It terminates our contract as of today. Termina o nosso contrato a partir de hoje.
V)
rescinda
VERB
VI)
finalizará
NOUN
VII)
vigorará
NOUN
VIII)
quits
I)
desiste
VERB
Synonyms: quit, desist, relentless, quitter
- Nobody quits on my team. Ninguém desiste no meu time.
- A real warrior never quits! Um guerreiro de verdade nunca desiste.
- Then we'll see who quits. Então vamos ver quem desiste.
- You know that fellow always quits first. Você sabe que aquele cara sempre desiste primeiro.
- ... is that my son never quits. ... é que meu filho não desiste nunca.
II)
III)
quites
VERB
Synonyms: even
- Give me the key and we'll be quits. Me dê a chave, e estaremos quites.
- Shall we not call quits and start again? Podemos ficar quites e recomeçar?
- Get it back and we'll be quits. Devolve tudo, e ficamos quites.
- Get it back and we'il be quits. Devolva tudo, e ficamos quites.
- And then you quits, alright? E ficaremos quites, ok ?
IV)
V)
demite
VERB
- Who quits their job and gets a raise? Quem é que se demite e tem um aumento?
- No one quits the Authority. Ninguém se demite da Autoridade.
- - He quits or he drowns. - Ou se demite, ou se afoga.
- yes, he-he quits. - É, ele se demite.
VII)
withdrawals
I)
levantamentos
NOUN
- Are we tracking withdrawals? Estamos a seguir levantamentos?
- Makes withdrawals from his bank the same time every day ... Fazia levantamentos no banco, todos os dias no mesmo horário ...
- The dates of his cash withdrawals correspond to days he met ... As datas dos levantamentos coincidem com os encontros ...
- ... , there could be other withdrawals during the weeks. ... , pode haver outros levantamentos.
- - the reasons for such withdrawals; - as causas destes levantamentos,
II)
retiradas
NOUN
- Your real withdrawals are starting. O retiradas real estão começando.
- ... are more complex than those concerning withdrawals. ... são mais complexos do que os procedimentos relativos às retiradas.
- ... of expenditure not incurred for withdrawals. ... das despesas não realizadas em retiradas.
- ... a string of large cash withdrawals over the past two years ... ... uma série de grandes retiradas nos últimos dois anos ...
- ... are getting slammed by withdrawals. ... estão apanhando com as retiradas.
III)
saques
NOUN
- The dates of his cash withdrawals correspond to days he ... As datas dos saques batem com os encontros ...
- So make three withdrawals, genius. Então faça 3 saques, gênio.
- ... more in the category of "withdrawals. " ... melhor na categoria de saques.
- No withdrawals... yet. Sem saques, ainda.
- So, I can start making withdrawals. -Então, já posso fazer saques?
V)
removed
I)
removido
VERB
- I thought you had it removed along with. Pensei que a tivesses removido juntamente com.
- I have a lump that needs to be removed. Tenho um nódulo que precisa ser removido.
- Surgically removed before embryo implantation. Removido antes da implantação do embrião.
- Artifact removed from discovery site. Artefato removido da área de descoberta.
- Her body was removed from a state facility and. Seu corpo foi removido de um hospital público e.
- A factor that's been removed from the equation. Esse fato foi removido da equação.
II)
retirado
VERB
- His heart was removed? Seu coração foi retirado?
- I would've never removed it from my neck. Nunca teria retirado do meu pescoço.
- A factor that's been removed from the equation. Um factor que foi retirado da equação.
- The program tracks cash being removed from circulation. Bem, o programa rastreia dinheiro retirado de circulação.
- She must have removed the cab's tracker. Deve ter retirado o dispositivo de localização do táxi.
- The heart was removed. O coração foi retirado.
III)
eliminados
VERB
Synonyms: eliminated, disposed, deleted, wiped out, knocked out, erased, discarded
- Fall within them, and be removed from this world. Se caírem dentro delas, serão eliminados deste mundo.
- ... wool may or may not have been removed. ... lã podem ou não ter sido eliminados.
- ... growth in small companies must be removed. ... o crescimento das pequenas empresas devem ser eliminados.
- ... crop production, are removed with no available substitute ... ... as colheitas, forem eliminados sem que esteja disponível um substituto ...
- Any employee loyal to the old management have been removed Todos os empregados leais à antiga gerência foram eliminados.
- ... request can also be removed from it if they so request ... ... pedido podem igualmente ser eliminados desses cadernos se o solicitarem ...
IV)
tirado
VERB
- By now, you should have removed the pipe. A essa hora você já deve ter tirado o cano.
- By now you should have removed the pipe. Você já deve ter tirado o cano.
- It cannot be removed from the mama. Não pode ser tirado da mãe.
- Any rare book removed from the vault gets scanned through ... Qualquer livro raro tirado do cofre passa por ...
- Anytime a document is removed from the official archives it's ... Quando um documento é tirado dos arquivos oficiais está ...
- ... cleaned and the trash removed. ... limpeza e o lixo ser tirado.
V)
tirou
VERB
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou da caixa?
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou do cofre?
- You removed his jacket. Você tirou a jaqueta dele.
- From where you removed that? De onde tirou isso?
- Who removed my bullet? Quem tirou a bala?
- You removed something from my office. Tirou algo de meu escritório.
withdrawn
I)
retirado
VERB
- Think of it as a privilege which can be withdrawn. Pensa nisso como um privilégio que pode ser retirado.
- He was gentle, and he was withdrawn. Ele era gentil, e ele era retirado.
- His brain was withdrawn through his nose and ... Seu cérebro é retirado através do seu nariz e ...
- ... communication is purely and simply withdrawn. ... comunicação seja pura e simplesmente retirado.
- ... the committee concerned had withdrawn this item. ... a comissão em causa havia retirado este ponto.
II)
retraído
VERB
Synonyms: retracted, standoffish
- Right now, he's too withdrawn to revisit the event ... Neste momento, ele está muito retraído para revisitar o evento ...
- ... why she's been so quiet and withdrawn. ... por isso que ela foi tão quieto e retraído.
- ... he becomes quiet and withdrawn. ... ele se torna quieto e retraído.
- I've never seen him so withdrawn. Nunca o vi tão retraído.
- He's a withdrawn and primitive man, but ... É um homem retraído e primitivo, mas ...
III)
revogadas
VERB
- ... concerned to ensure that they are withdrawn without delay. ... em questão que garanta que sejam revogadas sem demora.
- ... in paragraph 2 shall not be withdrawn until the suspicion of ... ... no no 2 não serão revogadas antes de a suspeita da ...
- ... permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated ... ... autorizações emitidas, não revogadas nem caducadas , desagregadas ...
IV)
V)
supressão
VERB
Synonyms: suppression, delete, deletion, abolition, suppressing, removal, elimination
VI)
set aside
I)
II)
anular
VERB
- - set aside the judgment under appeal in its entirety; - anular na íntegra o acórdão recorrido;
- a set aside, in whole, the decision of the ... a anular na íntegra a decisão do ...
- - Set aside or alter the judgment of the ... - Anular ou reformar o acórdão do ...
- ... able to, to set aside your, your attachments. ... capaz de - para anular a sua - seus anexos.
- - set aside the judgment under appeal - anular o acórdão recorrido;
III)
retiradas
VERB
Synonyms: withdrawals, removed, dropped, withdrawn, retreats
- whereas the areas set aside should also be eligible ... que as superfícies retiradas da produção também devem ser elegíveis ...
- ... the specific situation of areas set aside in order to ensure ... ... a situação específica das superfícies retiradas, a fim de garantir ...
- ... crops grown on land set aside in the same way as if ... ... culturas produzidas em terras retiradas, tal como se ...
- 1.Areas set aside must so remain for ... 1. As superfícies retiradas devem permanecer retiradas durante ...
- ... sugar beet cultivated on land set aside. ... de beterrabas açucareiras cultivadas em terras retiradas.
IV)
separe
VERB
- If they find it,set aside some lids for me ... Se eles acharem,separe um pouco para mim ...
- If they find it, set aside some lids for me ... Se eles acharem, separe um pouco para mim, ok ...
- If they find it, set aside some lids for me ... Se eles acharem,separe um pouco para mim, ok ...
- You set aside some chunks of time during the day. Separe alguns momentos durante o dia.
filed
I)
arquivado
VERB
- The matter was filed as an unsolved case. O acontecimento foi arquivado como um caso sem resolução.
- It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
- But he had filed for divorce. Mas ele tinha arquivado para o divórcio.
- Say this device gets filed into evidence. Digamos que este dispositivo é arquivado como prova.
- Our final report will be filed. Nosso relatório final será arquivado.
- In fact, the case was filed. Na verdade, o caso foi arquivado.
II)
apresentado
VERB
- The report hasn't been filed yet. O relatório ainda não foi apresentado.
- And it was filed right after the sinking. Foi apresentado logo a seguir ao desastre.
- Say this device gets filed into evidence. Digamos, um dispositivo que é apresentado como prova.
- If he had been he would've filed a complaint. Se estivesse ferido ele tinha apresentado uma queixa.
- ... to the multiple application initially filed. ... ao pedido múltiplo inicialmente apresentado.
- So they wouldn'thave filed a flight plan. Então, eles não teriam apresentado um plano de voo.
III)
preencheu
VERB
Synonyms: filled
- Who filed the paperwork for the bank? Quem preencheu a papelada para o banco?
- One of the unis at the scene filed a report. Uma das unidades na cena preencheu um relatório.
- He filed a report about the boots. Ele preencheu o relatório sobre as botas.
- You filed a job application? Você preencheu uma inscrição de emprego?
- This man filed a motion yesterday. Este homem preencheu uma petição ontem.
- You filed a job application? Você preencheu ficha de emprego?
IV)
V)
registrou
VERB
Synonyms: registered, recorded, enrolled, tallied
- He filed the missing person's report. Ele registrou o relatório de pessoa desaparecida.
- But only one neighbor has filed multiple complaints. Mas só um registrou várias delas.
- This man filed a motion yesterday. Ele registrou uma moção ontem.
- You know he filed a civil suit against me? Sabe que ele registrou uma ação civil contra mim?
- No one's filed a report about anybody with ... Ninguém registrou ocorrência sobre alguém com ...
- ... has notified us about his discovery and filed a complaint. ... nos informou o que descobriu, e registrou queixa.
VI)
entrou
VERB
- And you filed a motion to reconsider. E você entrou com uma moção para reconsiderar.
- You filed for separation a week before he was ... Você entrou com a separação uma semana antes de ele ...
- She has filed an official complaint, ... Ela entrou com uma queixa oficial, ...
- He filed for an annulment three ... Ele entrou com um pedido de anulação três ...
- The guy never filed on time in his ... O tipo nunca entrou a tempo em toda a sua ...
- The guy never filed on time in his ... O tipo nunca entrou a horas durante toda a sua ...
archived
I)
arquivados
VERB
- ... footage from these cameras is archived, right? ... filmes dessas câmeras são arquivados, certo?
- ... stored, processed and archived in a data centre. ... armazenados, processados e arquivados num centro de dados.
- ... , the applications are archived according to department protocol. ... , os pedidos estão arquivados segundo o protocolo do Departamento.
shelved
I)
engavetado
ADJ
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals