Waive
US
GB
PT
Translation of Waive in Portuguese :
waive
1
renunciar
VERB
- Was it your choice to waive the hearing? Foi opção sua renunciar à audiência preliminar?
- You agreed to waive counsel? Você concordou em renunciar um advogado?
- You could waive your custodial rights. Pode renunciar a seu direito de tutela.
- The children may waive your parents but not ... Os filhos podem renunciar a seus pais mas nem ...
- ... we both think that you should waive your right to write ... ... nós achamos que deves renunciar o teu direito de escrever ...
2
dispensar
VERB
- Was it your choice to waive the hearing? Foi escolha sua, dispensar a audiência?
- ... the authorising officer responsible may also waive the obligation of an ... ... o gestor orçamental competente pode todavia dispensar da obrigação de uma ...
- I'll waive the introductory course fee for ... Eu vou dispensar o curso introdutório para ...
- They agreed to waive the dowry as long as I ... Bem, concordaram em dispensar o dote desde que ...
- And I wish to waive these rights and make ... E eu gostaria de dispensar esses direitos e fazer ...
3
4
recusam
VERB
Synonyms: refuse
- ... , that the defendants wish to waive their right to a ... ... , que os acusados recusam o direito a uma ...
5
abdicar
VERB
Synonyms: abdicate, relinquish, forfeit, forgo
- I choose to waive that right. Eu escolho abdicar desse direito.
- But you can choose to waive that right and let a ... Mas pode abdicar desse direito e deixar que um ...
More meaning of Waive
renounce
I)
renunciar
VERB
- You must renounce this power. Você deve renunciar a estes poderes.
- He could not renounce it. Não poderia renunciar a ele.
- You must renounce this power. Tens de renunciar a esse poder.
- I cannot renounce the world. Eu não posso renunciar.
- You must renounce this power. Você precisa renunciar este poder.
forgo
I)
renunciar
VERB
- To forgo your obligation would be dishonorable ... Renunciar ao dever seria vergonhoso ...
- But now, are we to forgo all this progress because ... Mas, agora vamos renunciar a esse progresso porque ...
- ... have seen no reason to forgo it. ... vejo qualquer razão para renunciar a ela.
- ... some of us have to forgo that luxury so that ... ... alguns de nós.precisam renunciar a esse luxo para que ...
- That they may repent And forgo the works of their ... Que eles podem se arrepender e renunciar as obras das suas ...
II)
abdicar
VERB
Synonyms: abdicate, relinquish, forfeit, waive
- To forgo your obligation would be ... Abdicar do seu compromisso seria ...
forego
I)
renunciar
VERB
- To forego the glories of an operatic career for him. Renunciar as glórias de uma carreira lírica por ele.
- ... recent events, our clients are willing to forego ... recentes acontecimentos, nossos clientes estão dispostos a renunciar
- So you want to forego the standards you've stuck to ... Então você quer renunciar os padrões que você esteve ligado ...
relinquish
I)
renunciar
VERB
- They were obliged to relinquish their pilot's licence. Foram obrigados a renunciar suas licenças de piloto.
- However my client's prepared to relinquish today. Contudo, o meu cliente está disposto a renunciar hoje.
- It must be difficult to relinquish power. Deve ser difícil de renunciar poder.
- You need to relinquish your dependence and give yourself over ... precisa renunciar a tua dependência e entregar-se ...
- To relinquish the presidency after two ... Renunciar a presidência após dois ...
II)
abandonar
VERB
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- We should relinquish the case, if possible. Deveríamos abandonar o caso, se o juiz aceitar.
- To relinquish the presidency after two terms ... Abandonar a presidência depois de dois mandatos, ...
- lf you care to relinquish the case - -I ... Se quiser abandonar o caso. Eu ...
- ... some do not wish to relinquish that power. ... alguns indivíduos não querem abandonar esse poder.
III)
abdicar
VERB
dispense
I)
dispensar
VERB
- You can dispense justice. Você pode dispensar justiça.
- Maybe we can dispense with the foreplay. Podíamos dispensar os preliminares e ir directos.
- We could dispense with the jury. Podíamos dispensar o júri.
- We could dispense with the jury. É, podíamos dispensar o júri.
- I think we can dispense with the drama. Julgo que podemos dispensar o drama.
II)
III)
prescindir
VERB
Synonyms: spare, relinquish
- ... shows that they can dispense with their rulers! ... , demonstra que pode prescindir de seus chefes!
IV)
V)
distribuir
VERB
Synonyms: distribute, handing out, dispatch, deploy
- You can dispense justice. Você pode distribuir justiça.
- You can dispense justice. Você pode distribuir a justiça.
- ... has some pearls of wisdom to dispense. ... de ter algumas perolas de sabedoria para distribuir.
VI)
renunciar
VERB
spare
I)
reposição
ADJ
Synonyms: replacement, reset, aftermarket, resetting
- We carry a spare. Carregamos uma de reposição.
- Who had the spare key to the door? Quem tinha a chave de reposição para a porta?
- The spare parts truck doesn't come this way. O caminhão com peças de reposição não passa por aqui.
- We got no tools, no spare parts. Não temos ferramentas, nem peças de reposição.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande show mas não há peças de reposição.
- Do we have spare parts for it? Temos peças de reposição para ela?
II)
sobressalentes
ADJ
Synonyms: spares
- Along with all the rest of the spare parts. Junto com o resto das peças sobressalentes.
- Its value and sacrifice are virtues spare. Seu valor e sacrifício, são virtudes sobressalentes.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande espectáculo, mas sem peças sobressalentes.
- I am just a collage of, spare parts. Sou feito de sobressalentes.
- Go for the spare. Vá para os sobressalentes.
- Drop those spare cables overboard! Jogue fora esses cabos sobressalentes!
III)
poupar
VERB
- Will they spare you if you go back? Será que te vão poupar se voltares?
- Are you going to spare my life? Você vai poupar a minha vida?
- I must heed my father's, not spare you. Eu devo obedecer a meu pai e não poupar você.
- Let me spare you the effort. Deixa te poupar o esforço.
- Will you spare the child? Pode poupar a criança?
- Or else, creditors will not spare us. Ou então, os credores não nos vão poupar.
IV)
poupe
VERB
Synonyms: save
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- Spare me those eyebrows. Me poupe das sobrancelhas.
- Spare me the apology, detective. Me poupe, detetive.
- Spare a horse, and my life. Poupe um cavalo e minha vida.
- Spare me the sermon. Me poupe do sermão.
- Spare nothing concerning the conditions, said he! Não poupe nada em relação às condições, disse ele!
V)
sobra
VERB
- This spare change is hardly worth my while. Essa sobra de reservas é muito valiosa para meu tempo.
- Made it to the train with time to spare. Chegámos ao comboio com tempo de sobra.
- Got any food to spare? Tem alguma comida de sobra?
- Like you got any to spare. Como você tem algum de sobra.
- I have some to spare. Eu tenho algumas de sobra.
- In your job, you don't have enough spare time. No seu trabalho, não sobra tempo.
VI)
dispensar
VERB
- See if we can spare some rations. Vê se podemos dispensar mantimentos.
- Divert any power you can spare. Desviar qualquer força possa dispensar.
- Can you spare a coffee for a new neighbor? Podes dispensar uma chávena de café a uma nova vizinha?
- I can only spare a couple of minutes. Só posso lhe dispensar dois minutos.
- Right now we can't spare either of you. No momento não podemos dispensar qualquer um.
- You can spare me that long? Pode me dispensar tanto tempo?
VII)
reserva
ADJ
- You have a spare key? Você tem uma chave reserva?
- The spare telegraph set. O telégrafo de reserva desapareceu.
- We do have ships to spare at the moment. Temos aviões de reserva no momento.
- Does she have a spare key? Ela tem uma chave reserva?
- Do we have a spare sword? Você tem uma espada reserva?
- Do you have a spare? Você tem um reserva?
VIII)
extra
ADJ
Synonyms: extra
- He ate my spare shirt. Comeu minha camisa extra.
- I have a spare key. Tenho uma chave extra.
- We do have a spare room. Temos um quarto extra.
- There was a spare key. Havia uma chave extra.
- We have a spare room. Temos um quarto extra.
- I got a spare room. Tenho um quarto extra.
dismiss
I)
demitir
VERB
- I had to dismiss my best maid. Tive que demitir minha melhor empregada.
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em me censurar e me demitir?
- ... is not satisfied, he can dismiss me. ... está insatisfeito comigo, pode me demitir.
- ... would have no option but to dismiss you. ... não teria outra opção senão demitir você.
- I´m not going to blindly dismiss anyone for any reason Estou indo não cegamente demitir alguém por qualquer motivo
II)
dispensar
VERB
- I see the defense has submitted a motion to dismiss. Entendo que a defesa fez uma moção para dispensar.
- We have insufficient evidence to dismiss either conclusion. Não temos evidências suficientes para dispensar qualquer conclusão.
- He said we should dismiss the students. Disseram que devemos dispensar os alunos.
- ... hear the message you'll have to dismiss your guard. ... ouvir o recado, terá que dispensar seu guarda.
- ... have the right to dismiss me. ... tem o direito de me dispensar.
III)
descartar
VERB
- Should we dismiss the evidence of our senses? Devíamos descartar a evidência dos nossos sentidos?
- Still trying to dismiss me? Continua tentando me descartar?
- ... be so quick to dismiss me as a suspect. ... seja tão rápido para me descartar como suspeito.
- ... prompted some researchers to dismiss the claims that the objects were ... ... levado alguns investigadores a descartar a hipóteses daqueles objectos serem ...
- Now, tradition would dismiss bikers, at least. A tradição iria, pelo menos, descartar os ciclistas.
IV)
destituir
VERB
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções para destituir e adiar e mudam ...
- ... who agrees to censure and dismiss me? ... quem concorda em censurar-me e destituir-me?
- ... filing a motion to dismiss. ... pedindo uma moção para destituir.
- And they entertain motions to dismiss and postpone and change ... Depois apresentam moções pra destituir, adiar e mudam ...
V)
despedir
VERB
- I can not even dismiss him. Não posso sequer despedir dele.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir professores.
- You have the right to dismiss my teachers. Você tem o direito de despedir meus professores.
- Whether you dismiss this? Quer se despedir assim?
- I don't like to dismiss the people. Não gosto de despedir as pessoas.
VI)
rejeitar
VERB
- Your honor, motion to dismiss. O meretíssimo, tem moção para rejeitar.
- There is no basis to dismiss. Não há qualquer base para as rejeitar.
- They filed a motion to dismiss the case based on ... Apresentaram uma moção para rejeitar o caso com base na ...
- ... cases, so we can dismiss those claims, though ... ... casos, então podemos rejeitar tais alegações, embora ...
- They will dismiss your complaint... and in the ... Eles irão rejeitar sua queixa... e nesse ...
VII)
julgar
VERB
Synonyms: judge, judging, pass judgment, deems, prosecute, judgmental
- ... are they trying to lean on you to dismiss? ... eles estão tentando apoiar em você para julgar?
- ... be so quick to dismiss what he's capable of. ... seja tão rápida para julgar o que ele é capaz.
exempt
I)
isentos
ADJ
- They are legally exempt from forced labor. Estão legalmente isentos de trabalho forçado.
- Since when are journalists exempt from helping people? Desde quando os jornalistas estão isentos de ajudar pessoas?
- Those who are exempt from evacuation, they too will ... Os que estão isentos da evacuação têm de ...
- ... we propose a modernised definition of the exempt services. ... propomos uma definição modernizada dos serviços isentos.
- They're exempt from forced labor. Estão isentos de trabalhos forcados.
II)
isentar
VERB
Synonyms: disclaim
- It would be inappropriate to exempt any vertical agreement that ... Não seria apropriado isentar os acordos verticais que ...
- We must exempt volunteers from taxes on ... Temos de isentar os voluntários de impostos sobre ...
- We'll exempt ourselves from waiting for her. Vamos nos isentar de esperar por ela.
- I do not think we should exempt regional transport, and ... Penso que não devemos isentar os transportes regionais, e ...
- ... , this should not exempt small businesses from taking ... ... , isso não deverá isentar as pequenas empresas de tomarem ...
III)
dispensar
ADJ
- We can't exempt ourselves from this rule. Não podemos dispensar-nos a esta regra.
- Member States may exempt: Os Estados-membros podem dispensar:
- ... A Member State may exempt from the visa requirement: ... Um Estado-Membro pode dispensar da obrigação de visto:
- ... after consulting the Commission, exempt from the application of all ... ... após consulta da Comissão, dispensar da aplicação da totalidade ...
- ... . Member States may exempt from the obligation to have ... ... . Os Estados-Membros podem dispensar da obrigação de ter ...
IV)
exime
ADJ
derogate from
I)
derrogar
VERB
Synonyms: waive
- ... may, however, derogate from this prohibition for the ... ... pode, contudo, derrogar a esta proibição para o ...
II)
derrogando
NOUN
refuse
I)
recusar
VERB
- But how could one possibly refuse such an offer? Como eu poderia recusar tal oferta?
- I have the right to refuse a suspect order. Eu tenho o direito de recusar uma ordem suspeita.
- How can he refuse? Como é que ele pode recusar?
- He was given an offer he couldn't refuse. Foi feita uma oferta que ele não podia recusar.
- So i'll make you an offer you can't refuse. Então vou fazer uma oferta que não podem recusar.
- If you refuse to talk, you'll go. Se você se recusar a falar, você irá.
II)
se recusam
VERB
- They refuse to discuss my very special relationship to men. Eles se recusam a discutir minha muito especial relação com homens.
- The villagers refuse to come here any longer. Os aldeões se recusam a voltar.
- We tell the stories others refuse to tell. Contamos o que outros se recusam a contar.
- They refuse to take him? Eles se recusam a ficar com ele?
- Investigators refuse to comment. Investigadores se recusam a comentar o assunto.
- Because they refuse to tell us the truth. Os mantemos presos porque eles se recusam a falar a verdade.
III)
me recuso
VERB
- I refuse to do that duty. Eu me recuso a falar sobre isso.
- I refuse to fail again. Eu me recuso a falhar novamente.
- I refuse to put up with this. Me recuso a aturar isto.
- I really refuse to participate. Eu me recuso a participar.
- I refuse to overcome my fear. Eu me recuso a superar meu medo.
- I refuse to obey. Eu me recuso a obedecer.
IV)
nego
VERB
- I refuse to recognize that law. Me nego a reconhecer essa lei.
- I refuse to play nurse. Me nego a ser de enfermeira.
- I refuse to walk at the end. Me nego caminhar por último.
- I refuse to improvise. Me nego a improvisar.
- I refuse to let you, bring ... Me nego a permitir que tragam ...
- I refuse to abandon this planet ... Me nego a deixar este planeta ...
V)
negar
VERB
- You cannot refuse them. Não pode negar isto.
- I can refuse you nothing today. Hoje não posso te negar nada.
- It will not refuse us to touch lightly the clothes. Não poderão nos negar tocar suas roupas.
- She has the right to refuse. Ela tem o direito de negar.
- I cannot refuse her anything. Não lhe posso negar nada.
- But now he won't be able to refuse you. Mas agora não poderá te negar.
VI)
lixo
NOUN
- Great frozen mountains of refuse are everywhere. Há grandes montanhas de lixo por todos os lados.
- I have come to collect the refuse. Eu vim recolher o lixo.
- No place for refuse here. Não há lugar para lixo aqui.
- Refuse found in waterfront bars. O lixo achado em bares na orla.
- People throw more refuse in there you could shake ... As pessoas jogam mais lixo aí, dá vontade ...
- ... not enough merely to remove the refuse from the streets. ... não basta apenas remover o lixo das ruas.
VII)
rejeitar
VERB
- That way, her mother won't be able to refuse. Assim, a mãe dela não o poderá rejeitar.
- I got an offer that you can't refuse. Tenho uma oferta que você não pode rejeitar.
- ... in uniform she could refuse. ... de uniforme que conseguisse rejeitar.
- We must also refuse to accept any agreement similar to ... É igualmente de rejeitar um acordo análogo ao ...
- I thought I should refuse the job. Pensei que deveria rejeitar este trabalho.
- - refuse the applications for which ... - rejeitar os pedidos para os quais ...
abdicate
I)
abdicar
VERB
Synonyms: relinquish, forfeit, forgo, waive
- All you can do is abdicate. Tudo o que podeis fazer é abdicar.
- I shall abdicate for myself and also for my son. Quero abdicar por mim e por meu filho.
- ... can persuade you to abdicate. ... conseguir persuadi-la a abdicar.
- ... when you forced me to abdicate. ... quando me forçou a abdicar.
- Wanted to abdicate, retire. Queria abdicar, retirar-se.
forfeit
I)
desistência
NOUN
Synonyms: withdrawal, waiver, cancellation, abandonment
- I think we got us a forfeit. Acho que temos uma desistência.
- I don't accept your forfeit. Não aceito a sua desistência.
- Winner by forfeit, Price. Vencedor por desistência, Price.
- - In a forfeit. -Sim, em uma desistência.
- That's it, I'm claiming a forfeit. Chega, é uma desistência.
II)
perder
VERB
- You want to forfeit the game? Você quer perder o jogo?
- ... a replacement we're going to have to forfeit. ... uma substituta nós iremos perder.
- ... you let them go, your life will be forfeit. ... os deixas ir, vais perder a vida.
- You're going to have to forfeit that bond. Vais ter de perder a fiança.
- To make him miserable or to forfeit your license? Para torná-lo miserável ou perder a licença?
III)
prenda
NOUN
- Name the film or pay the forfeit. Diga o filme ou pague a prenda.
- Are you going to pay the forfeit or not? Vai pagar a prenda ou não?
- Or pay the forfeit. Ou pagas uma prenda.
- What's the price of this forfeit? Qual é o preço dessa prenda?
- What's the price of this forfeit? Qual é o preço da prenda?
IV)
abdicar
VERB
Synonyms: abdicate, relinquish, forgo, waive
- and forfeit her job, her home? E abdicar do emprego, da casa?
- ... he's willing to forfeit an entire batch. ... ele esteja disposto a abdicar de um lote completo.
V)
ausentar
VERB
- So I'll have to forfeit. Então, terei de me ausentar.
- So I have to forfeit! Então, terei de me ausentar.
- So I'm going to have to forfeit. Então, terei de me ausentar.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals