Joined
US
GB
PT
Translation of Joined in Portuguese :
joined
1
juntado
VERB
- Should have come over and joined us. Deveriam ter se juntado a nós.
- You should have joined us when you had the chance. Devia se juntado a nós quando teve a chance.
- Glad you joined us. Fico feliz por ter se juntado a nós.
- ... in bed now, joined at the hip, partners ... ... na cama agora, juntado no hip, sócios ...
- You're joined at the hip. Você está juntado no quadril.
- We could've joined them. Poderíamos ter nos juntado a eles.
2
juntou
VERB
Synonyms: teamed
- Have you joined them? Já se juntou a eles?
- I heard he joined the mob, son. Soube que se juntou à mafia, filho.
- A guy who just joined the club. Um cara que se juntou há pouco ao clube.
- And now you've joined hands with them? E agora você juntou mãos com eles?
- Have you joined forces with demons? Juntou forças com os demônios?
- ... a special project of mine since she joined the team. ... um projeto especial meu desde que se juntou à equipe.
3
4
5
unidas
VERB
- ... souls should not be joined in holy matrimony? ... almas não devam ser unidas pelo sagrado matrimônio?
- ... here present come now to be joined. ... aqui presentes, venham agora a ser unidas.
- These islands were joined with a row of ... Essas ilhas foram unidas por uma fileira de ...
- ... successful tango shows two souls joined as one. ... tango bem feito mostra duas almas unidas em uma.
- ... lines would have been effectively joined up by some red via ... ... linhas teriam sido efetivamente unidas por alguns vermelhos - ...
- They're joined by a growing community ... Estão unidas a uma crescente comunidade ...
6
juntei
VERB
Synonyms: hooked up
- I joined all those strangers, imitating their steps. Me juntei a aqueles estranhos, imitando seus passos.
- I've joined all the pieces of this picture together. Juntei todos os pedaços desta imagem.
- I joined, a thriving community ... Me juntei.a uma comunidade próspera ...
- So I joined her cause. Então me juntei a ela.
- When I joined him, his left ... Quando me juntei a ele, já não tinha ...
- I joined "bro" with ... Juntei "mano" com ...
7
8
entrou
VERB
- He joined the team? Ele entrou no time?
- How come you joined in the middle of the term? Porque você entrou no meio do ano?
- A player has joined the game. Um jogador entrou na partida.
- But since you joined you've become the cook. Mas desde que você entrou você se tornou o cozinheiro .
- Is that why you joined disposal? Então foi por isso que entrou no esquadrão?
- I heard you joined the team. Ouvi que entrou no time.
9
entrei
VERB
- I joined few groups. Eu entrei em alguns grupos.
- I joined a new club. Entrei em um clube novo.
- I joined it because of you. Eu entrei por sua causa.
- I never really joined. Na verdade, eu nunca entrei.
- I also joined a book club at the senior center near ... E entrei num clube de leitura para idosos no ...
- I even joined a sorority, but ... Até entrei em uma irmandade, mas ...
10
acompanhado
VERB
Synonyms: accompanied, followed, matched, monitored, escorted
- This morning I am joined by a very special guest ... Esta manhã estou acompanhado de um convidado muito especial ...
11
More meaning of Joined
teamed
I)
teamed
VERB
- ... single teamed, he's double teamed. ... único teamed, é dobro teamed.
- He's single teamed, he's double teamed. É único teamed, é dobro teamed.
II)
adhered
I)
III)
respeitados
VERB
Synonyms: respected, complied with
- Have these studies been adhered to? Foram respeitados os estudos?
- ... the minimum requirements must be adhered to, as must ... ... os requisitos mínimos têm de ser respeitados, tal como tem ...
- ... are signed and not adhered to, both by the government ... ... que são assinados e não são respeitados, tanto pelo Governo ...
IV)
V)
VI)
observadas
VERB
Synonyms: observed, complied with
- ... to monitor whether such terms are adhered to; ... para controlar se essas condições são observadas;
VII)
united
I)
unidos
NOUN
- The miners, united, will never be defeated. Os mineiros, unidos, jamais serão vencidos.
- United by the same ring. Unidos pelo mesmo anel.
- And you know brothers are united. E você sabe que irmãos são unidos.
- United in their fear of the unknown. Unidos no seu medo pelo desconhecido.
- Cats and lizards, united together? Gatos e lagartos unidos?
- We will be united in our common interests. Estaremos unidos por um interesse comum.
II)
III)
uniu
NOUN
- He who has united this land will understand this! Aquele que uniu esta terra compreenderá isto!
- He who has united this land will understand this! Aquele que uniu esta terra entenderá isso.
- What united them was an idea. O que os uniu foi uma idéia.
- Well, you united them and that's a step. Você os uniu e isso é um avanço.
- Well, you united them and that's a step. Você os uniu, já é um passo.
- You've united us forever. Você nos uniu para sempre, cavaleiro.
hooked up
I)
ligado
VERB
- Which of these is not hooked up to the computer? Qual destes está ligado ao computador?
- How long have they been hooked up? Quanto tempo eles têm sido ligado?
- You call him being hooked up to tubes and. Acha que ele estar todo ligado a tubos e.
- He was hooked up to all these machines. Estava ligado a todas aquelas máquinas.
- When it's hooked up to this device, ... Quando ligado a este dispositivo, ...
II)
III)
conectado
VERB
- Panic room should've hooked up automatically. A sala do pânico deveria ter se conectado automaticamente.
- ... you when the computer's hooked up. ... quando o computador estiver conectado.
- ... in a pod, hooked up to banks of monitoring equipment. ... em uma cápsula.conectado a vários equipamentos de monitoração.
- ... might want to consider you're hooked up to enough wattage to ... ... pode querer considerar que está conectado a cabos suficientes para ...
- That must be what Coulter was hooked up to. Deve ser ao que Coulter estava conectado.
integrated
I)
integrado
VERB
Synonyms: embedded
- I think we must look for an integrated programme. Penso que devemos reflectir num esquema integrado.
- Every system on that ship is integrated. Cada sistema daquela está integrado.
- Integrated cycled process for less energy consumption. Processo cíclico integrado para menor consumo de energia.
- It needs to be integrated and strategically designed to reduce, ... Este sector precisa de ser integrado e projectado estrategicamente para reduzir ...
- ... setting up a system of integrated retail payments. ... a criação de um sistema integrado de pagamentos a retalho.
- ... the show should be integrated every day. ... o show deveria ser integrado todos os dias.
entered
I)
entrou
VERB
- No human has ever entered this castle. Nunca entrou um humano neste castelo.
- Which means she entered the water north. O que significa que ela entrou na água ao norte.
- When you entered the room,the monitor was on. Quando entrou aqui,o monitor estava ligado.
- He jumped the fence and entered the courtyard. Ele pulou a cerca e entrou pátio.
- She entered because it is perfect. Ela entrou porque é perfeita.
- The pursuing officers realize he's entered a residential area. Os oficiais perceberam que ele entrou numa zona residencial.
II)
entrado
VERB
- She should never have entered this sinister vault. Ela nunca deveria ter entrado nesta sinistra capela.
- They can to have entered in another land? Elas podem ter entrado em outro terreno?
- I thought that someone had entered. Pensei que alguém havia entrado.
- Must have entered somewhere else. Deve ter entrado por outro lado.
- There is no indication that someone entered the house. Não há qualquer sinal que alguém tenha entrado na casa.
- Someone must have entered from the doctor's window. Alguém deve ter entrado pela janela do doutor.
III)
IV)
inscrita
VERB
- ... of the annual amount not entered in the budget may not ... ... do montante anual não inscrita no orçamento não pode ...
- ... the case of a variety which has already been entered: ... caso de uma variedade já inscrita:
- ... a transfer shall be entered in the register and published; ... a transmissão deve ser inscrita no registo e publicada;
- ... of a lower standard quality than entered on the import licence ... ... numa qualidade-padrão inferior à inscrita no certificado de importação ...
- ... which the company is entered and the registration number of ... ... que a sociedade está inscrita e o respectivo número de inscrição ...
- ... following budget heading, entered in the general budget of the ... ... seguinte rubrica orçamental, inscrita no orçamento geral da ...
V)
digitado
VERB
VI)
introduzido
VERB
Synonyms: introduced, inserted, inducted, keyed
- ... a very specific tone when it's entered properly. ... um som específico quando é introduzido apropriadamente.
- Entered downward, from behind. Introduzido por baixo por trás.
VII)
entrei
VERB
- Because recently i entered the program. Porque eu entrei no programa recentemente.
- I have entered the monastery. Eu entrei para o monastério.
- I entered the industry at the right time. Eu entrei na indústria no momento certo.
- I entered through the back door. Entrei pela porta dos fundos.
- I entered the contest as her. Entrei como ela na competição.
- I have entered into contact with a perverse mind! Eu entrei em contato com uma mente perversa!
VIII)
incorporou
VERB
Synonyms: incorporated, embodied
- He entered tubas, double basses, ... Ele incorporou tubas, contrabaixos, ...
IX)
X)
registada
VERB
Synonyms: registered, recorded
- Truck was entered by a team name ... A pick-up foi registada por uma equipa chamada ...
- ... the activity shall be entered immediately in the stock ... ... o exercício da actividade deve ser registada de imediato na contabilidade ...
- 3. Surrender shall be entered only with the agreement of ... 3. A renúncia só será registada com o acordo do ...
- ... ship's management shall be entered in the ship's logbook ... ... entidade gestora do navio deve ficar registada no diário de bordo ...
came
I)
veio
VERB
- Who cares where it came from? Quem se importa de onde veio?
- This is what he came to see. Veio para ver isto.
- He came out of the bathroom. Ele veio da casa de banho.
- You came here by yourself? Veio até aqui sozinho?
- She came to me wholly herself. Ela veio até mim inteiramente ela.
- You came to my planet. Você que veio ao meu planeta.
II)
vieram
VERB
- My parents came here as migrant farm workers. Os meus pais vieram para cá como agricultores emigrantes.
- They came earlier, one in uniform. Eles vieram esta manhã, até havia um em uniforme.
- You all came for this! Todos vocês vieram para isso!
- They came to me, begging to stay alive. Elas vieram até mim implorando para viver.
- Then the vampires came. Então os vampiros vieram.
- And some guys came over and helped me in. E alguns caras vieram e me ajudaram.
III)
vim
VERB
Synonyms: come
- I came here to have fun. Vim aqui para me divertir, não para trabalhar!
- I came by to make sure everything was in order. Vim ver se estava tudo direito.
- I just came from a business meeting. Eu apenas vim para um encontro de negócios.
- I came home and made your favorite dinner. Eu vim para casa e fiz seu jantar favorito.
- I came to talk to you about the sick list. É disso que vim falar.
- I came to ask you something. Vim te pedir uma coisa.
IV)
chegou
VERB
- So you're with him, because he came first? Estás com ele porque chegou primeiro?
- When she first came, everything was perfect. Quando chegou, tudo estava perfeito.
- And when the truck came? E quando a caminhonete chegou?
- Along with the snow came a most unexpected visitor. Junto com a neve, chegou uma visitante inesperada.
- No call came through here. Nenhuma chamada chegou aqui.
- This information came to me only very recently. Essa informação chegou a mim muito recentemente.
V)
chegaram
VERB
- Your test results came in this morning. Os resultados dos seus testes chegaram hoje de manhã.
- The results of your biopsy came back. Os resultados da biópsia chegaram.
- They came to the village yesterday. Chegaram na aldeia ontem.
- Means they came in third. Significa que chegaram em terceiro.
- So they came in already angry. Então eles já chegaram bravos.
- Orders finally came through. As ordens finalmente chegaram.
VI)
viemos
VERB
- We came here to get you. Nós viemos pegar você.
- We just came to see the show. Só viemos ver o show.
- We came into town in search of you! E nós viemos á vossa procura.
- We came here to watch baseball. Viemos aqui para ver basebol.
- We came because we lived stupidly. Nós viemos porque vivemos estupidamente.
- We came home right after dinner. Após o jantar viemos para casa.
VII)
vinha
VERB
- And then came the gas. E depois vinha o gás.
- He came to defend me. Vinha para me defender.
- In my day, the opera came first. No meu tempo, a ópera vinha antes.
- He probably came from the hotel. Provavelmente ele vinha do hotel.
- I came here with my father. Eu vinha aqui com o meu pai.
- At least we know now where the leopard came from. Pelo menos agora sabemos de onde vinha a pantera.
VIII)
entrou
VERB
- Yesterday everything was locked too and someone came in. Ontem tudo estava fechado também e alguém entrou.
- She came in with this instrument. Ela entrou com um instrumento.
- We opened the door and it came through. Nós abrimos a porta e ele entrou.
- But he was wearing that cap when he came in. Mas ele estava de boné quando entrou.
- She came in through the bathroom window. Entrou pela janela do banheiro.
- And then he came into the room. Depois, ele entrou no quarto.
IX)
vindo
VERB
- Thought we came here to play pool? Pensei que tinha vindo aqui jogar sinuca.
- I never should have even came out here with you. Nem devia ter vindo para cá contigo.
- I thought you came here to quit your job. Achei que tinha vindo se demitir, esqueci da cesta.
- I just came from there. Estou vindo de lá.
- You are glad you came. Estás feliz em ter vindo.
- I knew there was a reason why you came up. Sabia que havia uma razão para você ter vindo.
X)
apareceu
VERB
- Till she came along. Até que ela apareceu.
- He came through when it counted. Ele apareceu quando foi necessário.
- Before he came along. Antes, ele apareceu.
- Lucky for you that this person came along. Sorte sua que ela apareceu.
- I told you, something came up. Já te disse que apareceu uma coisa.
- I waited by the plaza but he never came. Eu esperei na praça mas ele nem apareceu.
went
I)
fui
VERB
- I only went for my last two years. Só fui nos dois últimos anos.
- I went by your place. Fui à sua casa.
- You want to know why we went to him? Queres saber por que fui ter com ele?
- I went to fuckin' gamble at the fuckin' hustler. Fui jogar ao maldito sítio do costume.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- I went to a small school. Fui a uma escola pequena.
II)
foi
VERB
- I think she went that way. Acho que foi por ali.
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- He went to rehab. Foi fazer uma desintoxicação.
- Someone went after one of my guys. Alguém foi atrás de um de meus rapazes.
- She already went to the club. Ela já foi para o clube.
- Most people went home. A maioria foi para casa.
III)
fomos
VERB
- Is that when we went to the country? Isso foi quando fomos para o interior?
- We just went to a wedding. Fomos a um casamento.
- First we went here, and then we went there. Primeiro fomos por aqui, e depois fomos para aqui.
- We went to convent together. Fomos juntas ao convento.
- We went to the clinic together. Fomos à clínica juntas.
IV)
correu
VERB
- I think that went quite well. Acho que até correu bem.
- It went all right. Mas não correu nada mal.
- So it went very well. Por isso, correu muito bem.
- It went just like you said it would. Correu exactamente como disseste que correria.
- My recollection is that it went extremely well. A minha lembrança é que correu extremamente bem.
- The doctor said it went well. O médico disse que correu bem.
V)
passou
VERB
- What went through your head as you did that? O que se passou pela sua cabeça enquanto fazia aquilo?
- It went from gutted to doubled? Passou de sufocada a duplicada?
- He went down that road. Ele passou por esse caminho.
- He went over my head. Passou por cima de mim.
- Who she was, what she went through. Quem ela foi, pelo que ela passou.
- You went through something like this? Você passou por algo assim?
VI)
foram
VERB
- The brothers went to get paid. Os manos foram lá para serem pagos.
- Who knows where they went. Quem sabe onde eles foram.
- So you went after him alone? E foram atrás dele sozinhos.
- You went to the game. Vocês foram ao jogo.
- They went this way! Eles foram por aqui!
- Things went too far? As coisas foram longe demais?
VII)
ido
VERB
- Do you have any idea where she went? Faz alguma ideia onde ela possa ter ido?
- She probably just went to the bathroom. Deve ter ido à casa de banho.
- Maybe he went for help. Talvez tenha ido em busca de ajuda.
- I should have went in there. Devia ter lá ido dentro.
- I thought you went home. Pensei que tinha ido para casa.
- Maybe he went up to the store. Talvez ele tenha ido pro mercado.
VIII)
ia
VERB
- But he went diving many times during the week. Mas ele ia mergulhar vários dias por semana.
- But you said you went to friends! Disse que ia ver amigos!
- Went back to my rack. Eu ia para o dormitório.
- He went everywhere, he got everything. Ele ia a toda parte, tinha tudo.
- He went his way to work. Ele ia a caminho do trabalho.
- Went everywhere with him. Ia a todos os sítios com ele.
IX)
ficou
VERB
- And then his body just went soft. Então o seu corpo ficou mole.
- Somebody went all to pieces out there, huh? Parece que alguém ficou em pedaços!
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- He went completely mental! E ficou completamente maluco!
- It went round and round in my head! Ficou rodando em minha cabeça!
- You went down on your knees? Você ficou de joelhos?
X)
deu
VERB
- My mind went blank. Minha mente deu branco.
- I thought that went well? Pensei que deu tudo certo?
- And it actually went quite well. E realmente deu tudo certo.
- The thing went sideways. A coisa deu para o torto.
- When his heart went berserk. Quando deu a louca no coração dele.
- Sounded like a certain job went awry. Parece que algum trabalho deu errado.
XI)
fosse
VERB
- Wherever she went, misfortune was sure to follow. Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.
- Be easier if you went in wearing next to nothing. Seria mais fácil se fosse praticamente nua.
- I thought you went to live with your father. Pensei que fosse morar com seu pai.
- So wherever he went, somebody carried him. Onde quer que ele fosse, alguém notaria.
- Was there a place he went to be alone? Há algum lugar onde ele fosse para estar sozinho?
- I thought maybe you went out somewhere. Eu pensei que talvez fosse sair.
walked
I)
caminhou
VERB
- He walked an hour. Ele caminhou uma hora.
- Have you walked around campus lately? Você caminhou pelo campus ultimamente?
- He just walked off. Ele só caminhou para fora.
- Do you remember when the comrade walked past you? Lembra quando o camarada caminhou para você?
- And you walked all the way? Caminhou todo o percurso?
- She just walked on. Ela há pouco caminhou em.
II)
andou
VERB
- He walked a long way. Andou um longo trecho.
- The entire world walked around this body. O mundo todo andou perto do corpo.
- Only one saint walked this earth. Só um santo andou nessa terra.
- You just walked around clearing your head? Andou apenas por aí a esfriar a cabeça?
- He walked on water. Ele andou sobre as águas.
- And he walked and walked and soon he was older. E ele andou e andou e logo ficou velho.
III)
andei
VERB
- I walked a lot and stopped after reaching here. Eu andei muito e parei depois que eu cheguei aqui.
- I walked in my phantom brother's shadow. Eu andei na sombra do meu irmão fantasma.
- I walked for a long time. Andei durante muito tempo.
- Walked all the way, won't catch me driving. Andei o caminho todo, não quero dirigir mais.
- I just walked around. Simplesmente andei por lá.
- I have walked across the surface of the sun. Eu andei sobre a superfície do sol.
IV)
andaram
VERB
- They got out there, walked up there. Eles saíram lá, andaram até ali.
- Walk where the great men before you have walked. Ande por onde grandes homens já andaram.
- They had walked in circles for many days and ... Eles andaram em círculos por vários dias e se ...
- I know that other students walked the talk of your ... Sei que outros alunos andaram a falar das tuas ...
- And incredibly, they walked a good part of that ... E inacreditavelmente, eles andaram por boa parte desse ...
- ... have no idea how many legends have walked these halls. ... não tem idéia de quantas legendas já andaram por aqui.
V)
andava
VERB
- You were counting them as we walked, weren't you? Você estava contando enquanto andava, não?
- Walked around like he owned the place. Andava por aí como se fosse dono disto.
- She was this big, and she hardly walked. Ela era deste tamanho, e quase nao andava.
- What did you see when you walked? O que você viu enquanto andava?
- He walked and talked in slow motion. Ele andava e falava em câmera lenta.
- I walked with a zombie. Eu andava com um zumbi.
VI)
andamos
VERB
Synonyms: walk
- We walked the entire island in a monsoon. Andamos a ilha toda debaixo de chuva.
- We just walked along the river. Andamos pela margem do rio.
- We walked into their turf last time. Nós andamos na área dele na última vez.
- We walked all that way for this? Andamos tanto para isto?
- This is what we have walked today. Isso é o que andamos hoje.
- We really walked a lot today. Nós andamos muito hoje.
VII)
andado
VERB
Synonyms: been
- I must've walked twenty miles today. Devo ter andado vinte milhas hoje.
- I must have walked in my sleep. Devo ter andado enquanto dormia.
- I must've walked at least ten miles. Devo ter andado umas dez milhas.
- He could have walked farther and gotten help. Ele poderia ter andado e encontrado ajuda.
- I have walked through your lane, ... Eu tenho andado pela sua rua, ...
- I have walked through the city thirty ... Tenho andado pela cidade há trinta ...
VIII)
entrou
VERB
- He walked through the wall. Ele entrou pela parede.
- Since you walked in here alone. Desde que entrou aqui sozinho.
- You just walked into a bar and saw her? Entrou no bar e a viu?
- Rather more than you walked in with. É mais do que tinha quando entrou.
- He saw the way you walked into camp. Ele viu a maneira que você entrou no acampamento.
- You just walked in my house? Entrou pela minha casa dentro?
logged
I)
registrado
VERB
Synonyms: registered, recorded
- The flight wasn't logged in. Esse vôo não está registrado.
- Everything you'il say will be logged in the protocol. Tudo o que disser, ficará registrado em atas.
- It was logged at five to midnight. Registrado às cinco pra meia-noite.
- We don't have him logged. Não temos ele registrado.
- ... do a search my codes get logged. ... faço uma pesquisa, fica registrado.
- - That gets logged in right away. - Isso é registrado de imediato.
II)
conectado
VERB
- Is the override logged in? O dispositivo está conectado?
- - How much have you logged? - Quanto tempo ficou conectado?
- Now, listen, once we're logged in, Agora, ouvir, uma vez que estiver conectado,
III)
logado
VERB
- I'm logged into a chat room for classic cars. Estou logado em uma sala que fala de carros clássicos.
- My system's logged on. Meu sistema já está logado, .ao da estação.
- ... to why you were logged on to that chat room ... ... que é porque você estava logado naquela sala de chat ...
- How often was she logged in at work when she ... Quantas vezes foi ela Logado no trabalho Quando ela ...
- We've logged in and stopped all trains ... Nós logado e pararam todos os trens ...
- ... I know you were logged onto the security subsystem ... ... Eu sei que você estava logado ao sistema de segurança ...
IV)
sessão iniciada
VERB
V)
entrei
VERB
- I logged it as evidence at the house. Eu entrei como prova na casa.
- I only logged on to take it down. Só entrei para tirar do ar.
- I was on the bridge and logged into the system. Eu estava na ponte e entrei no sistema.
- You know, i logged on to the ministry's website ... Sabe, eu entrei no site do ministério ...
- I'm logged on to a computer. Certo, entrei em um computador.
- I logged 20 years in the ... Eu entrei 20 anos nas Forças ...
accompanied
I)
acompanhado
VERB
- Thought it would be accompanied by the local policeman. Pensava que ia ser acompanhado pela polícia local.
- Usually accompanied by trauma, an aneurysm, something psychological. Geralmente é acompanhado de trauma, aneurisma, algo psicológico.
- To be accompanied by a small detachment of soldiers. Será acompanhado por um pequeno destacamento de soldados.
- You have to be accompanied by a parent or guardian. Você deve estar acompanhado por um pai ou um responsável.
- How long have accompanied you listening? Quanto tempo têm acompanhado você está ouvindo?
- Was any of this accompanied by a lapse in memory? Foi acompanhado de perda de memória?
followed
I)
seguido
VERB
- Maybe he followed this road leading to the village. Talvez tenha seguido esta estrada até à vila.
- Then your skin turns red, followed by cold sweats. Então, sua pele fica vermelha, seguido de calafrios.
- You must have been followed. Devem ter seguido você.
- They have followed us for two days. Ele tem nos seguido por dois dias.
- I should have followed my gut. Devia ter seguido a minha intuição.
- Like somebody had followed me. Como se alguém houvesse me seguido.
II)
acompanhado
VERB
Synonyms: accompanied, joined, matched, monitored, escorted
- She told me she'd followed my work for years. Me disse que tinha acompanhado meu trabalho durante anos.
- My father's followed the team all season. Meu pai tem acompanhado o time.
- I would have followed you anywhere, Eu teria lhe acompanhado a qualquer lugar.
- Why haven't you followed up with any of the doctors ... Por que não foi acompanhado por nenhum dos médicos ...
- Should she have followed them? Ela devia tê-los acompanhado ao porão?
- Anyone who has followed the twists and turns of ... Quem tiver acompanhado o penoso percurso do ...
matched
I)
II)
combinado
VERB
- Matched as close as they're going to get it, Combinado o mais próximo como eles vão conseguir,
- ... to build is more than matched by the variety of plumes ... ... construir, é mais que combinado pela variedade de plumas ...
III)
IV)
V)
VI)
VII)
VIII)
compensada
VERB
Synonyms: compensated, offset, outweighed, plywood
- 150 % of the matched weighted position between zones one ... 150 % da posição ponderada compensada entre as zonas um ...
monitored
I)
monitorado
VERB
Synonyms: tracked
- Why are they being monitored like that? Por que está sendo monitorado assim?
- And by the way, the entire building is monitored. E a propósito, o prédio inteiro é monitorado.
- Every square inch of this place is monitored. Cada metro quadrado desse lugar é monitorado.
- He was monitored with a. Foi monitorado com um .
- Your phone is being monitored. Seu celular está sendo monitorado.
- Mine is monitored and intercepted enough. O meu está monitorado e talvez grampeado.
II)
fiscalizados
VERB
- ... achieved under an agreement shall be monitored regularly, reported to ... ... obtidos pelo acordo devem ser fiscalizados periodicamente, comunicados às ...
- ... results achieved shall be monitored regularly, reported to ... ... resultados obtidos devem ser fiscalizados periodicamente, comunicados às ...
III)
acompanhados
VERB
Synonyms: accompanied, tracked, escorted
- The projects were generally well monitored. De uma maneira geral, os projectos foram devidamente acompanhados.
- ... results and impacts properly monitored and evaluated? ... os resultados e o impacto são devidamente acompanhados e avaliados?
- ... risks can be measured, monitored and controlled at the level ... ... riscos sejam medidos, acompanhados e controlados a nível ...
- ... implementing the priorities will be monitored through the framework of the ... ... execução das prioridades serão acompanhados através do quadro de ...
- ... that these projects be carefully monitored, that their implementation ... ... que estes projectos fossem cuidadosamente acompanhados, que a sua aplicação ...
IV)
vigiados
VERB
Synonyms: watched, guarded, closely watched, watchlist, spied
- Have to be constantly be monitored only by men. Têm que ser constantemente vigiados apenas por serem homens.
- ... be carefully controlled and monitored. ... ser cuidadosamente controlados e vigiados.
- ... for pesticides should be continually monitored and should be changed ... ... de pesticidas deverão ser vigiados em permanência e ser alterados ...
- ... the emergency measures will be monitored and assessed continually during 1999 ... ... medidas de emergência serão continuamente vigiados e avaliados durante 1999 ...
- ... vital signs are being monitored, along with the oxygen levels ... ... sinais vitais estão a ser vigiados assim como a oxigenação ...
V)
controlada
VERB
Synonyms: controlled, tracked, subsidiary
- It has to be monitored. Tem que ser controlada.
- The efficacy of the rinsing is monitored to ensure the absence ... Que a eficácia da lavagem seja controlada para garantir a ausência ...
- ... goods were fully identified and monitored. ... a mercadoria era perfeitamente identificada e controlada.
- ... and should be regularly monitored and evaluated. ... e deve ser regularmente controlada e avaliada.
- ... samples of each batch of products must be monitored constantly. ... amostras de cada lote de produtos deve ser permanentemente controlada.
- ... defined and their implementation monitored with the help of measurable indicators ... ... definidos e a sua realização controlada com base em indicadores mensuráveis ...
VI)
supervisionado
VERB
Synonyms: supervised, overseen, supervisee
- ... the prohibition should be monitored by an independent body to ... ... pela BE da proibição deve ser supervisionado por um organismo independente ...
escorted
I)
escoltado
VERB
- This man is to be escorted to the palace by ... Este homem deve ser escoltado até ao palácio por ...
- You'll be escorted back to the border. O senhor será escoltado até a fronteira.
- ... of kinship, security would have escorted her off the premises ... ... de parentesco, segurança teria escoltado dela fora das instalações ...
- You'll need to be escorted. Vais ter de ser escoltado.
- Make sure he is kindly escorted out of here. Certifiquem-se que é gentilmente escoltado daqui para fora.
II)
acompanhada
VERB
Synonyms: accompanied, monitored, backed up, chaperoned
- She had to be escorted home. Teve de ser acompanhada a casa.
- You will be escorted to your locker to clear out your ... Será acompanhada até seu armário para remover seus ...
- Being escorted around town by this ... Acompanhada pela cidade por esse ...
- She will be escorted by her father, Vai ser acompanhada pelo seu pai.
associated with
I)
associado
VERB
- Not to someone associated with five homicides? Para alguém associado a cinco homicídios?
- Certainly not want my name associated with something. Certamente não quero meu nome associado a algo assim.
- The degree of negligence associated with the infringements is very ... O grau de negligência associado às infracções é muito ...
- Would there be any observable phenomena associated with this? Haveria algum fenômeno observável associado a isso?
- So no names associated with it. Então, nenhum nome associado.
associate
I)
associar
VERB
- You can't associate your name with his. Não pode associar o seu nome ao dele.
- An officer shouldn't associate with one who's been dishonorably dismissed ... Um oficial não deve se associar com alguém que deu baixa ...
- associate these three numbers in different ways or you can associar esses três números de diferentes maneiras ou você pode
- You really want to associate yourself with this? Você realmente deseja associar-se com isto?
- We hear you don't want to associate with anybody here. Não queres associar-te a ninguém.
- This way people will associate me with something sweet ... Desta maneira as pessoas vão associar-me a algo doce ...
II)
associado
NOUN
Synonyms: associated with, linked, bound
- An associate sent it to me for analysis. Um associado enviou para eu analisar.
- A less capable associate. Um associado menos capaz.
- I know, but he is an associate the brothers. Eu sei, mas ele é um associado dos irmãos.
- Your associate can make the collections. Seu associado pode fazer as coletas.
- My mosquito associate will help you. Meu associado irá lhe ajudar.
- This is my associate. Este é meu associado.
III)
sócio
NOUN
Synonyms: partner, socio, member, managing partner
- That was a business associate of mine. Aquele era um sócio empresarial meu.
- Looking for a known associate of yours. Estamos à procura de um antigo sócio teu.
- I see you're having problems with your associate. Vejo que está tendo problemas com seu sócio.
- My associate may yet prove merciful. Meu sócio pode ainda provar misericordioso.
- My associate will show you around. Meu sócio mostrará tudo.
- I was his nearest associate. Eu fui seu sócio mais próximo.
IV)
adjunto
ADJ
- ... your fiirst year as associate professor. ... seu primeiro ano como professor adjunto.
- ... your first year as associate professor. ... apenas o seu primeiro ano como professor adjunto.
- ... hoping to drop the associate part soon. ... esperando deixar a parte de adjunto em breve.
- ... say that his/her associate should be very big. ... dizer que o seu adjunto devia ser muito grande.
- But I need an associate chief who actually performs surgery. Mas preciso de um chefe adjunto que faça cirurgias.
- As associate warden, you are responsible for the day- ... Como Diretor Adjunto, é responsável pelo dia- ...
V)
associados
ADJ
Synonyms: associated with, associates, linked, affiliates
- I believe we were discussing summer associate recruitment. Acho que estávamos discutindo o recrutamento de associados de verão.
- ... item, our summer associate recruiting program. ... item, nosso programa de recrutamento de associados de verão.
- Cosmetic Associate waiting for people to ... Cosméticos Associados esperando que as pessoas se ...
- ... of just one of our associate doctors. ... de um de nossos médicos associados.
- The Committee may invite associate members and other interested parties ... O comité pode convidar os membros associados e outras partes interessadas ...
- yes, associate professors. - Sim, professores associados.
VI)
colega
NOUN
- I received a call from my associate. Recebi uma ligação de minha colega.
- My business associate is graduating. É o meu colega.
- You have placed a spell on another associate of mine. Fizeste um feitiço a outra colega minha.
- Who is your associate? Quem é o seu colega?
- I was just checking with an associate. Estava vendo algo com meu colega.
- My associate tells me you have five grandkids ... Meu colega está me dizendo que a senhora tem cinco netos ...
linked
I)
II)
ligado
VERB
- Your destiny will always be linked with ours. O teu destino estará sempre ligado ao nosso.
- You said the game's linked to reality? Disseste que o jogo se ligado à realidade?
- The till is directly linked to my inventory. A registradora está diretamente ligado ao meu inventário.
- I mean, you're linked through another human being. Quero dizer, está ligado por outro ser humano.
- Since it's linked to corporate espionage. Uma vez que é ligado a espionagem corporativa.
- Your secret is linked to the water. O segredo está ligado à água.
III)
linkadas
VERB
IV)
relacionada
VERB
Synonyms: related
- Main reason (linked with childcare) for ... Principal razão (relacionada com serviços de acolhimento) para ...
- ... streamline procedures" is not linked to a specific operational provision ... ... processos", não está relacionada com qualquer disposição operacional específica ...
- ... to protect intellectual property linked to the development and ... ... assegurar a protecção da propriedade intelectual relacionada com o desenvolvimento e ...
- ... for the testing cannot be linked to the side effects of ... ... para os testes não pode ser relacionada com efeitos secundários de ...
- ... which can be directly linked with the increase of the ... ... que pode estar directamente relacionada com o aumento da ...
- ... the Agenda is directly linked to the question of enlargement. ... a Agenda está directamente relacionada com a questão do alargamento.
V)
associada
VERB
Synonyms: associated with, associate, bound
- The key must've been linked to it in some ... A chave deve estar associada à ela de alguma ...
- The key must have been linked to it in some ... A chave deve estar associada à ela de alguma ...
- Should this question not be linked to a certain level ... Não deve esta questão ser associada a um determinado nível ...
- This authorization may be linked to a previous denial of access ... Essa autorização pode estar associada a uma recusa anterior de acesso ...
- She's been linked to a couple of ... Foi associada a um par de ...
- Stress linked to the insecurity of their ... A pressão associada à precariedade do seu ...
VI)
interligados
VERB
Synonyms: interconnected, intertwined, interwoven, entwined, networked
- All replicators are linked by a sophisticated communication system ... Todos os replicadores estão interligados por um complexo sistema de comunicação ...
- ... clearly does not mean that the problems are not linked. ... obviamente, não significa que os problemas não estejam interligados.
- They're all linked to an intercom system. Estão interligados por um sistema.
- They've become linked together into a sort of ... Ficaram interligados juntos numa forma de ...
- ... successes and failures aren't necessarily linked up with theirs. ... sucessos e falhanços não estão necessariamente interligados aos deles.
- ... education issues are inextricably linked. ... questões da educação estão inextrincavelmente interligados.
bound
I)
vinculado
VERB
- Everything is bound together by one force. Tudo está vinculado junto por uma força.
- And he's bound to know that. E ele está vinculado para saber isso.
- Once you're bound by money. Assim que estiver vinculado ao dinheiro .
- He'il be bound by conditions that he must respect. Ele estará vinculado a condições que deve respeitar.
- The djinn is bound to whoever calls it. O djinn fica vinculado a quem o chama.
- like those of horses, and bound them all hand and ... como os cavalos e vinculado-los todos mão e ...
II)
III)
ligado
VERB
- I am bound to thee forever. Estou ligado a ti para sempre.
- His heart is bound to ache. O coração dele está ligado à dor.
- You might be bound by them right now. Talvez sejas ligado por eles agora.
- This was bound to happen someday. Isto foi ligado para acontecer em algum dia.
- I no longer feel bound by my oath. Já não me sinto mais ligado ao meu juramento.
- He is bound to his father's destiny. Ele está ligado ao destino do pai.
IV)
encadernado
VERB
- Fine paper, bound carefully. Bom papel, encadernado cuidadosamente.
- Like, bound in leather? Como, encadernado em couro?
- \xB6 cold comfort bound in the night's warm air \xB6 ¶ conforto frio encadernado em noite quente ¶ ar
- I'm bound by their contract. Eu sou encadernado pelo contrato deles/delas.
- ... , on gilded paper bound in calfskin. ... em papel dourado, encadernado com couro de bezerro.
VI)
obrigado
VERB
- I am not bound to please you with my answers. Não sou obrigado a te agradar com minhas respostas.
- In honor bound to avenge my father. Pela honra, obrigado a vingar o meu pai.
- So he was bound to be punished. Então, ele foi obrigado a ser punido.
- I no longer feel bound by my oath. Eu já não me sinto obrigado pelo meu juramento.
- One of them was bound to pick a few winners. Um deles foi obrigado a escolher uns poucos vencedores.
- Sooner or later, he's bound to slip. Cedo ou tarde, ele será obrigado a escorregar.
VII)
amarrado
VERB
- I may be bound between them? Talvez seja amarrado entre elas?
- I am bound to no one now. Não estou amarrado a nada.
- Man is bound and posed. O homem está amarrado e em pose.
- What's he all bound up for? Porque ele está todo amarrado?
- I'm bound and gagged by this one, son. Eu estou amarrado e amordaçado por este, filho.
- ... see someone who is bound up... ... ver alguém que está amarrado.
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals