Judgment
US
GB
PT
Translation of Judgment in Portuguese :
judgment
1
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgement, court, judging, judgmental
- Her presence is affecting your judgment. Sua presença está afetando seu julgamento.
- I bought against my better judgment. Comprei contra o meu melhor julgamento.
- I am going to put in doubt your judgment. Eu vou pôr em dúvida seu julgamento.
- Who will stand in judgment ? Quem estará no julgamento?
- I had to make a judgment call. Tive que fazer um julgamento.
- Is that a tactical judgment or a personal one? Isso é um julgamento tático ou pessoal?
2
acórdão
NOUN
- No judgment concluded that the principle of subsidiarity had ... Nenhum acórdão concluiu que o princípio da subsidiariedade havia ...
- ... rightly secured by this judgment. ... convenientemente assegurado por este acórdão.
- ... of fear, but rather the judgment that something else is ... ... de medo, mas o acórdão do que outra coisa é ...
- I kind of get the whole passing-judgment thing. Eu gosto de chegar a todo acórdão passando-coisa.
- ... applicant also submits that the judgment under appeal is vitiated by ... ... recorrente sustenta ainda que o acórdão recorrido está viciado por ...
- It is the solemn judgment of this court that ... É acórdão solene deste tribunal que ...
3
juízo
NOUN
- So he have to pay price for poor judgment. Então teve que pagar pela falta de juízo.
- You got no judgment. Você não tem juízo.
- This goes against my better judgment. Isso vai contra o meu bom juízo.
- I got into this against my better judgment. Me envolvi ignorando meu próprio juízo.
- They brought this judgment upon themselves. Eles trouxeram esse juízo sobre si.
- Who make judgment calls all the time to help people! Quem tem juízo chama todos para ajudar as pessoas.
4
discernimento
NOUN
Synonyms: discernment, insight, discerning, judgement
- Your pursuit of your mother is clouding your judgment. A busca por sua mãe está afetando seu discernimento.
- You trust my judgment? Confias no meu discernimento?
- How about your professional judgment? E o teu discernimento?
- My judgment was not what it normally is. O meu discernimento não estava como era normal.
- How about your professional judgment? E o teu discernimento profissional?
- Not without diminished mental capacity, loss of judgment. Não sem diminuir a capacidade mental, perda de discernimento.
5
sentença
NOUN
- What manner of judgment is this? Que tipo de sentença é essa?
- Judgment for the defendant. Sentença a favor do acusado.
- The judgment is final. A sentença é definitiva.
- ... make a statement before judgment is passed? ... fazer alguma declaração antes da sentença?
- ... of the first infringement or the first judgment. ... ao primeiro incumprimento ou primeira sentença.
- ... those proceedings or the judgment. ... os referidos processo ou sentença.
6
decisão
NOUN
- My judgment is final. Minha decisão é definitiva.
- It was poor judgment on my part. Foi uma má decisão minha.
- But your judgment was to say no. Mas sua decisão foi dizer não.
- I should have trusted your judgment earlier. Devia ter confiado na sua decisão anterior.
- I had to make a judgment call. Eu tinha que tomar uma decisão.
- The judgment is entered. A decisão foi tomada.
7
senso
NOUN
Synonyms: sense
- You really don't have good judgment, do you? Na verdade não têm muito bom senso, pois não?
- Nobody ever accused you of good judgment. Ninguém o acusou de ter bom senso.
- Your good judgment and the high value you place on ... O bom senso e o grande valor que dá à ...
- ... it overrides their better judgment. ... que alteram o seu bom senso.
- ... you are a serious man with good judgment. ... você é um homem sério com bom senso.
- And where's her judgment? E aonde está o senso dela?
More meaning of Judgment
trial
I)
julgamento
NOUN
Synonyms: judgment, judgement, court, judging, judgmental
- So my trial goes on for nine days? Então meu julgamento vai durar nove dias?
- The judge called him a monster at his trial. O juiz o chamou de monstro no julgamento.
- The first step to any trial is jury selection. O primeiro passo do julgamento é a escolha dos jurados.
- Would have been an interesting trial, though. Contudo, daria um julgamento interessante.
- But suppose we win this trial? Mas e se nós ganharmos o julgamento?
- Except in trial this week. Com exceção do julgamento desta semana.
II)
experimentação
NOUN
Synonyms: experimentation, experimenting
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- At such moments of trial in our history, ... Em tais momentos da experimentação em nossa história, ...
III)
ensaio
NOUN
- I need to talk to you about your trial. Tenho de falar contigo sobre o ensaio.
- This last trial is for you to face alone. Este último ensaio é para você enfrentar sozinho.
- Is that part of the clinical trial? Faz parte do ensaio?
- Your trial is failing. O teu ensaio está a falhar!
- When we start with the trial? Quando começaremos com o ensaio?
- Children are our only trial. As crianças são nosso único ensaio.
IV)
tentativa
NOUN
Synonyms: attempt, try, trying, attempting, bid
- It was just a trial balloon. Era só uma tentativa.
- Trial and error after that. Depois, foi tentativa e erro.
- The time has come for your second trial. O tempo de sua segunda tentativa está chegando.
- Instructions which may affect this trial? Ordens o qual pode afetar esta tentativa?
- It takes some trial and error. É preciso alguma tentativa e erro.
- The trial began today. A tentativa começou hoje.
V)
teste
NOUN
- What about a trial? Que tal um teste?
- It is for that reason we are conducting this trial. É precisamente por esta razão que estamos fazendo o teste.
- The whole trip was just a trial run. A viagem foi um teste.
- In one trial yes. Em um teste, sim.
- Your final trial is upon you, my son. O teu teste final está sobre ti, meu filho.
- This is my first trial in becoming her mother. Este é o meu primeiro teste como mãe.
VI)
VII)
prova
NOUN
- Nobody can be exonerated without fair trial. Nada pode ser excluído sem prova justa.
- Raining down sulfur is like an endurance trial. Fazer chover enxofre é como uma prova de resistência.
- How about trial by fire? Que tal a prova do fogo?
- You have not told me of your second trial. Você não me falou sobre sua segunda prova.
- They have his trial! Eles têm sua prova!
- Nobody puts me on trial. Ninguém me põe á prova.
VIII)
tribunal
NOUN
Synonyms: court
- You testified on his behalf at the trial. Testemunhou a seu favor no tribunal.
- Not that this thing is ever going to trial. Isto nunca irá tribunal.
- This is a trial, not a circus. Isto é um tribunal, não um circo.
- Then she will have no trouble at trial. Então não terá problemas no tribunal.
- Can we assume this will be a fair trial? Podemos confiar que este será um tribunal justo?
- But at the trial there can't be any surprises. Mas, no tribunal não pode haver nenhuma surpresa.
judgement
I)
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgment, court, judging, judgmental
- I trust your judgement. Confio no seu julgamento.
- The legal advisor must use his own judgement. O advogado deve fazer uso do seu próprio julgamento.
- How can you make such rash judgement? Como podes fazer um julgamento tão apressado?
- Or your judgement so inaccurate. Ou o seu julgamento foi muito errado.
- My compassion guides my judgement. Minha compaixão guia meu julgamento.
II)
juízo
NOUN
- A moral judgement from a machine. Um juízo moral de uma máquina.
- Fudge is not with the perfect judgement. Fudge não está com o juízo perfeito.
- Trust your own judgement. Confie no seu próprio juízo.
- ... for revenge doesn't cloud his judgement. ... de vingança dele não afete o seu juízo.
- He's a man of somewhat erratic judgement. É um homem de juízo algo bizarro.
III)
acórdão
NOUN
- This judgement is an aberration. Este acórdão é uma aberração.
- ... we will respect this judgement and take it fully ... ... que respeitaremos o presente acórdão e o levaremos plenamente ...
- This judgement confirms the position of power of the existing ... Este acórdão vem reafirmar o poder dos actuais ...
- ... take industrial action will not be threatened by the judgement; ... realizar acções colectivas não será ameaçado pelo acórdão;
- Even if the judgement had been made, ... Mesmo que o acórdão já tivesse sido proferido, ...
IV)
apreciação
NOUN
Synonyms: appreciation, assessment, enjoyment, consideration, appraisal, assessing
- ... cannot be left to the judgement of tabloids. ... não pode ser deixada à apreciação de tablóides.
V)
discernimento
NOUN
Synonyms: discernment, insight, judgment, discerning
- Is this how good your judgement is these days? É assim que anda o seu discernimento ultimamente?
- Good judgement comes from experience and ... Bom discernimento vem com a experiência, e ...
- ... when is a matter of judgement. ... quando, é uma questão de discernimento.
- Causing lapses in judgement. Causando lapsos de discernimento.
- ... has caused a momentary lapse in judgement. ... o causou um lapso de discernimento.
VI)
sentença
NOUN
- This term is not consistent with his initial judgement. Este fato não estava incluído na sua sentença inicial.
- If you can read this judgement. Se ler essa sentença.
- The judgement is final. A sentença é definitiva.
- of the judgement of the secrets, the ... a sentença dos segredos, o ...
- ... in additional time it add his judgement. ... em tempo adicional acrescentada à sua sentença?
court
I)
tribunal
NOUN
Synonyms: trial
- How could you not show up in court? Por que não apareceu no tribunal?
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- But she couldn't identify him in court, right? Mas não o identificou no tribunal, não foi?
- Medical records, old court documents. Registos médicos, documentos de tribunal antigos.
- Never hold up in court. Nunca passará no tribunal.
- The court will declare it's decision next week. O tribunal declara a decisão, na próxima semana.
II)
corte
NOUN
- To share that kingdom with its court. Partilhar esse reino com a sua corte.
- I must get to court. Precisamos chegar à corte.
- This court is adjourned. A corte está suspensa.
- I will you see you in court. Eu o verei na corte!
- Hope they make it to the court martial. Espero que nos ajudem na corte marcial.
- Court will recess for ten minutes. A corte estará em recesso por dez minutos.
III)
quadra
NOUN
- This is my court, you hear me? Essa quadra é minha, ouviu?
- Do it all over the court, you know. Fazia de tudo na quadra, você sabe.
- We could build a tennis court here. Aqui poderíamos construir uma quadra de tênis.
- Lets take the court. Vamos para a quadra.
- Except on the basketball court. Exceto na quadra de basquete.
- I volunteered to help repair the basketball court. Me ofereci pra consertar a quadra de basquete.
IV)
judicial
NOUN
- I got a court order. Ouça, tenho uma ordem judicial.
- You need a court order. Precisa de uma ordem judicial.
- Got a court order? Você tem uma ordem judicial?
- Writing an affidavit for a court order. A escrever uma declaração para uma ordem judicial.
- A court order for debt. Uma ordem judicial pelas dívidas.
- Then you need a court order. Então você precisa de uma ordem judicial.
V)
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgment, judgement, judging, judgmental
- This court is adjourned. Este julgamento está adiado.
- This thing won't even make it to court. Isso nem chegará a julgamento.
- This court is adjourned for the weekend. Julgamento adiado pelo fim de semana.
- Court is in recess two days. O julgamento fica suspenso por dois dias.
- The court is adjourned. O julgamento foi adiado.
- I mean, not in a court of law. Não em um julgamento.
VI)
justiça
NOUN
Synonyms: justice, righteousness, fairness, law, ombudsman
- I mean, in the eyes of the court. Digo, aos olhos da justiça.
- It goes so well in court with grand theft. Na justiça, isto será um roubo e tanto.
- That makes me an officer of the court. Isso me torna um agente da justiça.
- The court officers told me not to come. Os oficiais de justiça me disseram para não vir.
- You want me to take him to court on this? Você quer que eu o leve para justiça com isto?
- Just for expenses, out of court. Somente para as despesas, sem ser na justiça.
VII)
juiz
NOUN
- And those at the funeral of that court were. E todos aqueles que foram ao funeral do juiz.
- Then we may have to let a court determine that. Talvez tenhamos de deixar um juiz decidir isso.
- The court needs proof. O juiz precisa de provas.
- This is for you and the court! Isto é para vocês e para o juiz!
- What about a circuit court judge? E que tal um juiz?
- The court has ruled! O juiz já falou.
VIII)
pátio
NOUN
- Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
- I reached the court running. Quando cheguei no pátio.
- Like that ivy vine across the court. Como a hera do outro lado do pátio.
- Perhaps in the food court. Talvez no pátio da comida.
- You know the big doors that open into the court? Sabes aquelas portas grandes que se abrem para o pátio?
- And we're a court of last resort for people like ... E somos o pátio do último refúgio para pessoas como ...
judging
I)
julgar
VERB
Synonyms: judge, pass judgment, dismiss, deems, prosecute, judgmental
- Judging by the look on his face, not well. A julgar pela cara dele, nada bem.
- About judging a book by its cover? Sobre julgar um livro pela capa!
- Judging personalities happens to be my business. O meu trabalho é julgar personalidades.
- Judging from the car, it's an elderly couple. A julgar pelo carro, é um casal idoso.
- You got no business judging this land. Não é nada comigo julgar esta terra.
- Try to understand people without judging. Tente compreender as pessoas, sem julgar.
II)
ruling
I)
governando
VERB
Synonyms: governing
- So we're ruling out quarantine? Então, nós estamos governando para fora quarentena?
- Ruling with a just heart and razor claws. Governando com um coração justo e garras de lâmina.
- ... are being punished, and the thieves are ruling over. ... estão sendo punidos e os bandidos estão governando.
- ... its own tastes and desires ruling me from within. ... seus próprios gostos e desejos, me governando por dentro.
- I've been here, ruling the kingdoms. Estive aqui, governando o reino.
- Ruling a kingdom - no problem. Governando um reino não há problema.
II)
governar
NOUN
- This is what ruling is! É isto que governar é!
- Perfect for ruling the world. Perfeito para governar o mundo.
- Nothing will stop me from ruling the world. Nada vai me impedir de governar o mundo.
- I don't know anything about ruling a country. Eu não sei nada sobre governar um pais.
- Then you miss the truth of ruling, brother. Então desconheces a principal regra para governar, irmão.
- ... of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres ... ... de conquistar territórios, de governar populações ou de conseguir zonas ...
III)
decisão
NOUN
- You have my ruling. Já têm minha decisão.
- Do we have a ruling yet? Já há uma decisão?
- When are they going to make their ruling? Quando eles vão tomar a decisão?
- I have made my ruling. Tomei a minha decisão.
- Eventually he changed his ruling. Eventualmente, ele mudou sua decisão.
- But until such time, this ruling stands. Até lá, esta decisão permanece.
IV)
acórdão
NOUN
- This ruling is grist to the mill of people who question ... Esse acórdão apoia pessoas que refutam ...
- In a recent ruling[10] on ... Num acórdão recente[10] sobre ...
- ... and we are obliged to follow its ruling. ... e somos obrigados a respeitar o seu acórdão.
- ... has not yet considered the possible consequences of that ruling. ... ainda não examinou as eventuais consequências resultantes do referido acórdão.
- ... clear that a court ruling should be required in order for ... ... claro que se impõe um acórdão do tribunal para que ...
- ... words 'non-significant measures' in the ruling? ... palavras «medidas não significativas» do acórdão?
V)
dominante
NOUN
Synonyms: dominant, dominating, prevailing, mainstream, dominance, commanding
- No episodes in which you're the ruling class enemy? Nenhum episódio onde você é o inimigo da classe dominante?
- One's a member of the ruling caste. Um é membro da casta dominante.
- Chaos is the ruling class of this civilization. O caos é a classe dominante desta civilização
- We're not the ruling class, so we're stuck ... Não somos parte da classe dominante, então ficamos aqui presos ...
- That's the way the ruling class operates in any society ... É assim que a classe dominante opera em qualquer sociedade ...
- ... , creating a new ruling class, returning us to the ... ... , criando a nova classe dominante, nos devolvendo aos ...
VI)
dirigente
NOUN
Synonyms: leader
- The ruling class are those who have a voice, and ... A classe dirigente tem voz, e ...
- ... through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents ... ... através da formação de uma classe dirigente e empresarial que represente ...
- ... is waged by the ruling group against its own ... ... é travada pelo grupo dirigente, contra os seus próprios ...
- The capacity of the ruling class will also be developed by ... A capacidade da classe dirigente também se desenvolverá através ...
- ... of the clergy and the ruling class. ... do clero e da classe dirigente.
VII)
sentença
NOUN
- The ruling said that an individual has the right to ... A sentença disse que o homem tem direito de ...
- I've given my ruling. Eu dei minha sentença.
- ... days to lodge an appeal against this ruling. ... dias úteis para apelar esta sentença.
- Will you remain quiet while I'm making a ruling? Pode se manter calado enquanto eu estou dando uma sentença?
- ... How do we appeal the ruling? ... Como vamos recorrer da sentença?
- ... have anything to say before I give my ruling? ... deseja acrescentar algo antes de dar minha sentença?
VIII)
prejudicial
VERB
Synonyms: harmful, detrimental, damaging, injurious, unhealthy, disruptive
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é nos prejudicial"
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é prejudicial pra nós."
- ... the credibility of the preliminary-ruling procedure and the economy ... ... com a credibilidade do procedimento prejudicial como com a economia ...
- ... Communities to give a ruling on the following questions: ... pronuncie, a título prejudicial, sobre as seguintes questões:
mind
I)
mente
NOUN
- A library of the mind. Uma biblioteca da mente.
- The man who can read your mind. O homem que pode ler sua mente.
- Is your mind racing, too? Sua mente está um turbilhão?
- A mind is a mirror, a bright light shining. A mente é um espelho, uma luz brilhante.
- But there was something on your mind. Mas havia algo em sua mente.
- You have a very special mind, you know that? Você tem uma mente muito especial, sabe disso?
II)
importa
VERB
- Do you mind telling me why you got married? Se importa de me dizer por que se casaram?
- You mind if put her laundry in her room? Se importa se eu colocar as roupas no quarto dela?
- Do you mind sharing that number with me? Se importa em dividir o número comigo?
- You mind telling me who you are? Se importa de dizer,quem é?
- Never mind a drink. Não importa a bebida.
- Do you mind if we come in? Se importa se entrarmos?
III)
se importaria
VERB
- Would you mind stepping out for a moment? Se importaria de sair por um momento?
- Would you mind terribly lending me something? Se importaria em me emprestar uma coisa?
- But would you mind tugging the arrow out? Você se importaria de arrancar a flecha daí?
- Would you mind walking me? Você se importaria de andar comigo?
- Would you mind reading this to me? Você se importaria de ler isso para mim?
- Would you mind calling these broadcasters? Se importaria de ligar para essas emissoras?
IV)
idéia
NOUN
- Call me if you change your mind. Bem, me liga se você mudar de idéia.
- No point in changing your mind now. Não vale a pena mudar agora de idéia.
- Go ahead, change your mind. Vá em frente, mude de idéia.
- We were wondering if you'd changed your mind. Estávamos nos perguntando se havia mudado de idéia.
- What made you change your mind? O que o fez mudar de idéia?
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
V)
cabeça
NOUN
- You out of your mind? Estás louco da cabeça?
- I must have had my mind on something else. Eu devia estar com a cabeça em outro lugar.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
- Put it out of mind. Tira isso da cabeça.
- None come to mind. Nenhuma me vem a cabeça.
- Keeps the mind on business. Precisava manter a cabeça nos negócios.
VI)
me importo
VERB
Synonyms: care
- Because i really don't mind coming along. Não me importo em ir sozinho.
- I do mind, as a matter of fact. Me importo, de fato.
- But i don't mind about that. Mas eu não me importo com isso.
- I mind my own business. Só me importo com os meus negócios.
- Never mind about that. Não me importo com isso.
- I do not mind mounts and remixes from fans. Eu não me importo montagens e remixes de fãs.
VII)
espírito
NOUN
- Separate your mind from your body. Separa o teu espírito do teu corpo.
- My mind is at peace, because of you. O meu espírito está em paz, por tua causa.
- I meant more a state of mind. Pensei mais num estado de espírito.
- Did we create his mind as well? Também criámos o espírito dele?
- Fifteen years of vigilance will not guarantee peace of mind. Quinze anos de vigilância não garantem paz de espírito.
- No peace of mind. Nem paz de espírito.
VIII)
mental
NOUN
- Alien mind control on everybody here. Deve estar usando controle mental alienígena em todos aqui!
- So it's not mind control? Então não é controlo mental?
- Class is a state of mind. Classe é um estado mental.
- Her resistance to the mind probe is considerable. A resistência dela à sonda mental é considerável.
- As far as my whole state of mind. Na medida do meu estado mental.
- For my peace of mind. Pela minha paz mental.
IX)
pensar
NOUN
- I know what you have in mind very well. Sei muito bem em que é que está a pensar.
- What do you have in mind? Em quanto estavas a pensar?
- You must have a lot on your mind. Deves ter muito em que pensar.
- You must have something else on your mind. Você deve ter outras coisas em que pensar.
- Where did you have in mind? Onde é que estavas a pensar?
- What size did you have in mind? Em que tamanho está a pensar?
X)
opinião
NOUN
- Shake hands before you change your mind again. Toca aqui antes que mude de opinião.
- You certainly have the right to change your mind. Certamente você tem o direito de mudar de opinião.
- What changed his mind? O que o fez mudar de opinião?
- It would take witchcraft to change his mind. Seria preciso bruxaria para ele mudar de opinião.
- I keep hoping you'il change your mind. Continuo esperando que mude de opinião.
- What changed your mind? O que o fez mudar de opinião?
wits
I)
II)
juízo
NOUN
- But this isn't a contest of wits. Mas isso não é uma disputa de juízo.
- We need to keep our wits. Temos de manter o nosso juízo.
- Keep your wits about you, guys. Tenham juízo, rapazes.
- You can recover your wits. Você pode recuperar o seu juízo.
- We must keep our wits. Temos de manter o nosso juízo.
III)
inteligência
NOUN
Synonyms: intelligence, brains, wit, smarts, cleverness
- Plenty of time to test those wits of yours. Muito tempo para testar a sua inteligência.
- I doubt if he's got the wits for it. Duvido que tivesse inteligência para isto.
- A game of wits, a test of the mind. Um jogo de inteligência, um teste da mente.
- We make our way in this world by our wits. Nós abrimos caminho neste mundo com a nossa inteligência.
- His wits had saved me. A inteligência dele me salvou.
IV)
esperteza
NOUN
Synonyms: smart, smartness, cleverness, cunning, street smarts, shrewdness
- A game of wits, a test of the mind. Jogo de esperteza, teste de inteligência.
- ... you get trying to match wits with a dragon! ... ganha ao entrar numa competição de esperteza com um dragão.
- ... but we survived, by our wits. ... mas sobrevivemos, com esperteza.
- Anyone in this office lives on his wits- Todos nesse escritório vivem da sua esperteza...
- ... I've still got all my wits about me." ... ainda tenho toda a esperteza comigo."
V)
perspicácia
NOUN
- Not for your quick wits, for your quick boots. Não pela perspicácia, mas pelas botas rápidas.
- Keep your wits about you, okay? Mantém a perspicácia, está bem?
- I had only my wits to save me. Só pude contar com a minha perspicácia.
- ... your daring, your resourcefulness, your sharp wits. ... ousadia, desenvoltura, e perspicácia.
VI)
engenho
NOUN
Synonyms: machine, ingenuity, mill, wit, sugar mill, resourcefulness
- His wits had saved me. Seu engenho me salvou.
- ... so we must use our wits ... por isso devemos usar nosso engenho
wit
I)
sagacidade
NOUN
- Would anybody care that the world lost that wit? Alguém ligaria se o mundo perdesse essa sagacidade?
- Shows some unexpected wit. Demonstra uma sagacidade inesperada.
- ... who lack the talent and wit of their father. ... a quem lhes falta o talento e sagacidade do pai.
- ... wisdom and order passing the wit of man. ... sabedoria e ordem passa a sagacidade do homem.
- ... the balance in favor of us through his wit. ... a balança a nosso favor, através da sua sagacidade.
II)
inteligência
NOUN
Synonyms: intelligence, brains, wits, smarts, cleverness
- I have charm and wit. Tenho charme e inteligência.
- But why, with all your obvious wit and charm? Com toda essa sua inteligência e charme.
- It was your charm, and your wit. Foi seu charme e sua inteligência.
- I appreciate your wit, my friend, and honor. Aprecio vossa inteligência e honra, meu amigo.
- But not with your wit, or your charm, or ... Não com a sua inteligência, seu charme ou seu ...
III)
perspicácia
NOUN
- Yet you did not have the wit to see it. E não teve a perspicácia de perceber.
- The wit that got us here. A perspicácia que nos trouxe aqui.
- There are no limits to your wit Não há limites para a sua perspicácia.
- Darling, you have wit? Querido, você tem perspicácia?
- ... , listening to his wit, his ideas, ... ... , a ouvir a sua perspicácia, as suas ideias, ...
IV)
engenho
NOUN
Synonyms: machine, ingenuity, mill, sugar mill, wits, resourcefulness
- ... delighted to have brought back your wit. ... encantado de lhe haver devolvido seu engenho.
V)
juízo
NOUN
- For your wit alone,many men ... Por seu juízo apenas, muitos homens ...
- ... feature and proportion, but in wit and spirit too. ... característica e proporção, mas em juízo e espírito também.
- The wit is strong in you ... O juízo está forte em você ...
- You know, my limited wit might... Sabe, o meu juízo limitado pode...
marbles
I)
mármores
NOUN
- Perhaps it sleeps in one of these marbles. Possivelmente dorme em um destes mármores.
- Why were the marbles in the machine? Porque foram os mármores na máquina?
- Perhaps it sleeps in one of these marbles. Talvez ele adormeça em algum desses mármores.
- Marbles, are you doing anything? Mármores, você está fazendo algo?
- The marbles come first. Os Mármores vêm primeiro.
II)
berlindes
NOUN
- Where are the marbles? Onde estão os berlindes?
- Some marbles are just too big. Alguns berlindes são demasiado grandes.
- Have you lost your marbles in your mind? Perdeste os berlindes e a cabeça?
- The rest are marbles. O resto são berlindes.
- He had the biggest blue eyes, like marbles. Tinha uns olhos azuis enormes, pareciam berlindes.
III)
bolinhas
NOUN
Synonyms: balls, polka dots, pellets, dots, budderball, blueberries
- He stole our marbles. Ele roubou nossas bolinhas.
- ... zero problem putting all of my marbles in your hands. ... problemas em por minhas bolinhas nas suas mãos.
- I didn't lose my marbles after all! Não perdi as bolinhas!
- I didn't lose my marbles after all! Não perdi minhas bolinhas de gude!
- They must have taken my marbles away Deviam ter tomado minhas bolinhas de gude.
IV)
gude
NOUN
Synonyms: bouncy
- You got any marbles? Você tem bolinhas de gude?
- ... is similar to the line the marbles make. ... padrão é semelhante ao obtido com as bolas de gude.
V)
gudes
NOUN
- I won all the marbles. Eu ganhei tudo os gudes.
- And the marbles are deregulation, and ... E as gudes são a desregulamentação, e ...
- ... still have all my marbles. ... todavía tenho todas os meus gudes.
VI)
juízo
NOUN
- You have lost your marbles. Você perdeu o juízo.
- And after she lost her marbles with her remote control ... E depois, ela perdeu o juízo com o controlo remoto ...
- ... the one that made her lose her marbles. ... quem fez com que ela perdesse o juízo.
- You think I'm losing my marbles? Que estou a perder o juízo?
- Do you think I'm losing my marbles? Que estou perdendo o juízo?
discernment
I)
discernimento
NOUN
Synonyms: insight, judgment, discerning, judgement
- We wait that has some discernment! Esperamos que tenha algum discernimento!
- Unfortunately your mother has no discernment. Infelizmente sua mãe não tem discernimento.
- ... you marry here has discernment? ... que vem casar aqui tem discernimento?
- You didn't ask me for discernment. Por que não me pediu discernimento?
- We wait thathas some discernment! Esperamos quetenha algum discernimento!
insight
I)
introspecção
NOUN
Synonyms: introspection, soul searching, introspect
- Thanks for the profound insight. Obrigado pela introspecção profunda.
- Thanks for that insight. Obrigado por essa introspecção.
- I just had an insight into myself. Acabei de fazer uma introspecção.
- It gives us great insight into what she must ... Nos dá grande sensação de introspecção no que ela deve ...
- ... and forced a compelling insight regarding discretion and valor. ... me forçaram a uma introspecção convincente sobre discrição e valores.
- who has a good insight. que tem um bom introspecção.
II)
discernimento
NOUN
Synonyms: discernment, judgment, discerning, judgement
- I see enormous insight and potential. Vejo um enorme discernimento e potencial.
- What a shattering insight! Como que rompendo o discernimento!
- ... only someone with your insight should know about. ... somente alguém com o seu discernimento conhece.
- ... just simply trying to gain some insight here, alright? ... a tentar ganhar um certo discernimento.
- ... amazing visions where there is an insight that however much you ... ... visões assombrosas onde há um discernimento isto por mais que você ...
- ... do without your clear insight into --? ... de mim sem o teu discernimento para.
III)
perspicácia
NOUN
- Your work showed a certain, insight. Seu trabalho revela certa perspicácia.
- Insight released us from the spell. A perspicácia nos libertou do feitiço.
- All her wisdom and insight gone sour. Toda sua sabedoria e perspicácia azedando.
- ... were both very impressed with her insight. ... ficamos impressionados com a perspicácia dela.
- ... with the courage and insight to imagine other landscapes ... ... com a coragem e a perspicácia, para imaginar outras paisagens ...
- "this insight will assume new forms. " esta perspicácia assumirá formas novas.
IV)
visão
NOUN
- It gives a real insight into the child. Acho que dá uma verdadeira visão da criança.
- He wants her insight. Quer a visão dela.
- They gave me insight and knowledge. Me deram visão e conhecimento.
- That was his great insight. Aquilo foi a sua grande visão.
- I think that this is one insight that you should probably ... Acho que esta é uma visão que você deve provavelmente ...
- ... aerial viewpoint gives a new insight into their strategy. ... vista aéreo nos dá uma nova visão de sua estratégia.
V)
percepção
NOUN
Synonyms: perception, awareness, perceived, realization, perceptual
- What insight into women. Que percepção tem das mulheres.
- You will make insight jumps. Você fará saltos de percepção.
- No wonder you have such insight into my relationship with ... Não admira que tenhas tanta percepção na minha relação com ...
- ... what are you going to do with this newfound insight? ... que vai fazer com essa nova percepção?
- He doesn't have an insight yet. Ele não tem uma percepção.
- ... a rare and magical insight into the life of one ... ... uma rara e mágica percepção da vida de uma ...
VI)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, grasp, realization
- Without any insight in a man's potential problems. Sem a menor compreensão de um problema humano.
- Well, fascinating insight into that mysterious brain of yours. Bem, fascinante compreensão do seu misterioso cérebro.
- We need the insight of your twisted mind to locate ... Precisamos da compreensão de sua mente distorcida para localizar ...
- ... no doubt that his insight into the connection between ... ... dúvidas que a sua compreensão sobre a ligação entre ...
- Respectfully, I appreciate your insight, but I really ... Respeitosamente, Agradeço a sua compreensão, mas eu realmente ...
- ... I've been blessed with an insight into women that others ... ... fui abençoado com uma compreensão das mulheres que outros ...
discerning
I)
discernir
VERB
Synonyms: discern
- ... sophisticated gambler, for the discerning". ... jogadores sofisticados, para discernir".
II)
exigentes
ADJ
- We now have to be more discerning. Agora temos que ser mais exigentes.
- We now have to be more discerning. Devemos agora ser mais exigentes.
- ... to the more, serious, more, discerning crowd. ... os mais.sérios, os mais.exigentes.
III)
IV)
V)
perspicaz
ADJ
Synonyms: insightful, perceptive, shrewd, astute, perspicacious
- Unsuitable for men of discerning eye. Inaceitável para homens de olho perspicaz.
- You're very discerning. Você é muito perspicaz.
- He's very intelligent, discerning É muito inteligente, perspicaz.
VI)
VII)
sagaz
ADJ
- ... above all, keep a clear, discerning mind. ... acima de tudo, mantenha uma mente clara e sagaz.
- ... think I'm a lot less discerning than I am. ... não acha que sou tão sagaz.
- Who, in your discerning estimation, do you think ... Quem, em sua sagaz avaliação, .você acha que ...
VIII)
perspicazes
VERB
Synonyms: insightful, perceptive
- ... but they're more discerning than I thought. ... mas eles são mais perspicazes do que parece.
sentence
I)
sentença
NOUN
- Tickets add time to your sentence. Os bilhetes acrescentam tempo à vossa sentença.
- The sentence you already agreed to will now be enforced. Você já aceitou a sentença e agora será executada.
- You said the sentence was fair. Você disse que a sentença foi justa.
- Just the sentence we wanted. Mesmo a sentença que eu queria.
- He did an extended sentence. Ele cumpriu uma sentença extensa.
- But let the sentence stand. Mas mantêm a sentença.
II)
frase
NOUN
- I answer in one sentence. Eu respondo numa frase.
- That is a great sentence. Essa é uma ótima frase.
- I was in the middle of a sentence. Queria sim, estava no meio de uma frase.
- I was finishing your sentence. Estava terminando sua frase.
- I have repeated the sentence. Eu repeti a frase.
- What was the end of that sentence? Qual era o fim daquela frase?
III)
sentencio
VERB
- I sentence this fraud to be ... Eu sentencio esta fraude a ser ...
- I sentence you to summary liquidation. Eu o sentencio à liquidação sumária.
- I sentence you to life. Sentencio-te para a vida.
- I sentence him to 8 months of jail. Eu o sentencio a oito meses de prisão.
- I sentence you to summary liquidation Eu sentencio você à liquidação.
- I sentence you to be exposed Sentencio-te a que sejas exposto
IV)
pena
NOUN
- She testified against him for a reduced sentence. Ela testemunhou contra ele por uma redução da pena.
- Will begin serving his sentence you. Vai começar a cumprir sua pena de você.
- Here you are going to serve your sentence. É aqui que vão cumprir a vossa pena.
- You can serve out the rest of your sentence here. Podes cumprir aqui o resto da tua pena.
- Maybe life wasn't enough of a sentence. Talvez a prisão perpétua não fosse pena suficiente.
- I was given a substitution sentence. Recebi uma pena alternativa.
V)
condenação
NOUN
Synonyms: conviction, condemnation, condemning, doom, convict
- This is your first sentence. Esta é sua primeira condenação.
- He served his sentence and was recently released. Ele cumpriu sua condenação e foi recentemente solto.
- ... gathering evidence for her sentence. ... reunir documentos para sua condenação.
- ... two years left on his sentence. ... dois anos restantes na condenação.
- Your brother's still gottwo years left on his sentence. Seu irmão ainda tem dois anos restantes na condenação.
- There will we share out our sentence. Aí partilharemos a condenação.
VI)
oração
NOUN
- In one sentence or less. Numa oração ou menos.
- We have a sentence. Nós temos uma oração.
- I can't even construct a sentence. Mal consigo construir uma oração.
- And end every sentence with.? e terminar cada oração com.?
- Just use it in a sentence. Use-a em uma oração.
- ... did they take off your sentence for, that? ... eles se foram sua oração para.isso?
VII)
condenar
VERB
- Here anyone who wants to, can sentence you? Aqui qualquer um que quer, pode te condenar?
- You certainly can't sentence me to life in prison. Claro, vocês não podem me condenar à prisão perpétua.
- You can't sentence him to there. Você não pode condenar ele.
- Sentence a rite women to ... Condenar uma mulher branca à ...
- ... however, to seek out and sentence those who were responsible ... ... porém, perseguir e condenar os que foram responsáveis ...
- I hereby sentence you to two years ... vou condenar você a dois anos ...
verdict
I)
veredicto
NOUN
- Any comment on the verdict? Algum comentário sobre o veredicto?
- Your verdict will be so recorded. O veredicto ficará assim registado.
- Has the jury reached unanimous verdict? O júri chegou a um veredicto unânime?
- Have you reached a verdict? Já chegaram a um veredicto?
- The verdict is never certain. O veredicto nunca é certo.
II)
sentença
NOUN
- What else can the verdict of the courts be? Qual mais seria a sentença do tribunal?
- The court verdict is just a good beginning. A sentença judicial é apenas um bom começo.
- ... to get since we'll appeal any verdict. ... conseguir, já que vou apelar à sentença.
- ... but worthy of the proper verdict. ... mas é merecedora de uma sentença correcta.
- The unacceptable verdict delivered by the court-martial ... A inaceitável sentença proferida pelo tribunal militar vem ...
warrant
I)
mandado
NOUN
Synonyms: sent, search warrant, writ, mandate
- We have a warrant to search these premises. Temos um mandado para revistar tudo aqui.
- We have a warrant to search your premises. Temos um mandado de busca às suas instalações.
- We need to get a warrant, we need. Precisamos de um mandado, precisamos de.
- This warrant was issued without enough cause. Este mandado foi emitido sem causa suficiente.
- This warrant's not for us. Este mandado não é para nós.
- They have a federal warrant. Eles têm um mandado federal.
II)
garante
VERB
Synonyms: ensures, guarantees, assures, warrants, guarantor
- You warrant to stop the machine and save the world. Garante parar a máquina e salvar o dia.
- ... , does our relationship warrant long-term commitment? ... , o nosso relacionamento garante um compromisso a longo prazo?
III)
justificar
VERB
- What has he done to warrant that? O que ele fez para justificar isso?
- Something changed on the outside to warrant your new interest in ... Algo mudou para justificar o seu interesse por ...
- ... has made sufficient preparations to warrant this. ... tiver realizado a necessária preparação para a justificar.
- ... the sightings are credible enough to warrant further investigations. ... os avistamentos são confiáveis o suficiente para justificar novas investigações.
- ... in my life to warrant such. ... na minha vida para justificar tal.
- ... was found substantial enough to warrant that. ... foi encontrado suficientemente importante para justificar isso.
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- The warrant allowed him to do so. A autorização o permitia.
- You got a warrant, officer? Tem autorização, oficial?
- Here is the warrant. Aqui está a autorização.
- The warrant's for stolen property. A da autorização para propriedade roubada.
- You promised me a warrant, madam. Você me prometeu a autorização policial.
- We only have a warrant for him, for now. Só temos uma autorização para ele, agora.
V)
decision
I)
decisão
NOUN
- We made that decision based on customer preference. Tomámos essa decisão com base na preferência dos clientes.
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- It was a decision that we made. Foi uma decisão que tomamos.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
- Whatever happens, you made the right decision. Aconteça o que aconteça, tomou a decisão certa.
- The decision is final. A minha decisão é final.
II)
tomada
NOUN
- She made a decision and faded late. Ela gravou uma tomada e desmaiou no fim.
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- ... provide information useful for decision making, and to demonstrate the ... ... prestar informação útil para a tomada de decisões e demonstrar a ...
- ... drink because drinking affects your decision-making. ... bebo porque afecta a tomada de decisões.
- ... going to work on our decision-making. ... de melhorar a nossa tomada de decisões.
- ... of under-representation of women in decision-making. ... do défice de representação feminina na tomada de decisão.
choice
I)
escolha
NOUN
- A choice must be made. Deve ser feita uma escolha.
- Think about it he has no other choice. Pense nele, não tem outra escolha.
- The choice must be your own. A escolha deve ser do próprio.
- I think it will make your choice easier. Acho que vai facilitar a sua escolha.
- It was not my choice. Não foi minha escolha.
- Have you got a better choice? Você tem uma escolha melhor?
II)
opção
NOUN
- Sometimes it's the only choice. Por vezes, não há opção.
- This is our only choice, huh? É a nossa única opção?
- Makes my choice very difficult. Você torna a opção muito difícil.
- Is there a third choice? Há uma terceira opção?
- When the ship docks, you have a choice. Quando vier o barco, tens uma opção.
- Just not my choice. Mas não por opção minha.
III)
alternativa
NOUN
Synonyms: alternative, alternate, alternatively
- I only had one choice. Só tinha uma alternativa.
- You have no choice, neither do l. Você não tem alternativa, nem eu.
- I really had no choice. Realmente não tive alternativa.
- You left me no choice. Não me deixa alternativa.
- You left me no choice. Não me deu outra alternativa.
- They gave us no choice! Não nos deram alternativa!
IV)
decisão
NOUN
- It is never your own choice. A decisão nunca é sua.
- This was definitely a good choice. Isto que é tomar uma boa decisão.
- It was the brave choice. Foi uma decisão corajosa.
- So make it your choice. Então tome a sua decisão.
- I understand the choice you made. Entendo a decisão que tomou.
- His choice or yours? Por decisão dele ou sua?
sense
I)
sentido
NOUN
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- I would share a cup, to regain sense. Quero um copo para recuperar o sentido.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- It only makes sense, right? Apenas assim faria sentido, ta certo?
- Nothing else makes any sense. Nada mais faz sentido.
- Makes sense to anyone here? Isto faz sentido para alguém aqui?
II)
senso
NOUN
Synonyms: judgment
- At least he's got a sense of humor! Pelo menos ele tem senso de humor!
- So it's almost common sense. Isto é senso comum.
- If only she had my goofy sense of humor. Se tivesse o meu senso de humor.
- The nature's got some sense of humor, huh? A natureza tem seu próprio senso de humor!
- She certainly had a sense of humor. Ela certamente tinha senso de humor.
- She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt. Ela foi imediatamente surpreendida por um devastador senso de culpa.
III)
sensação
NOUN
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- I got a sense of it. Tenho a sensação que sim.
- You asked about a sense of power. Você perguntou sobre uma sensação de poder.
- And there is a sense of relief. E há uma sensação de alívio.
- I felt a sudden sense of victory. Senti uma sensação repentina de vitória.
- Does anyone else have a sense of doom? Mais alguém tem uma sensação de desgraça?
IV)
noção
NOUN
- A sense he doesn't have at the moment. Uma noção que ele não tem no momento.
- Get a sense of what we're dealing with. Pra gente ter uma noção do que estamos enfrentando.
- I have a very acute sense. Eu tenho uma noção bem detalhada.
- She has no sense of time, you know that. Ela não tem noção de tempo, você sabe.
- Get a sense of what we're dealing with. Para nós termos uma noção do que estamos a enfrentar.
- A sense of timing. A noção de sincronia.
V)
sentir
VERB
Synonyms: feel, experience, felt, smell
- I can sense that you're angry. Consigo sentir que estás zangada.
- I could sense her interest. Conseguia sentir o interesse dela.
- The adults seem to sense a hidden danger. Os adultos parecem sentir perigo oculto.
- What if he can sense us? E se ele conseguir nos sentir?
- I can sense everything going on in that room. Eu posso sentir tudo indo para aquela sala.
- He has some ability to sense incoming powers. Ele tem habilidade para sentir poderes que tentem entrar.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals