Fairness
US
GB
PT
Translation of Fairness in Portuguese :
fairness
1
equidade
NOUN
- Fairness is the vice of ... A equidade é o vício dos ...
- But in fairness to me, this wasn't how the morning ... Mas para minha equidade, não foi assim que o dia ...
- ... raises major objections at the level of fairness. ... levanta importantes questões de equidade.
- ... inspiration born of justice and fairness. ... um sopro de justiça e de equidade.
- ... the principles of justice, fairness and trust. ... princípios da justiça, equidade e confiança.
2
justiça
NOUN
Synonyms: justice, righteousness, court, law, ombudsman
- Meaning truth and fairness. Significa verdade e justiça.
- They may well mistake fairness for weakness. Eles podem confundir justiça com fraqueza.
- Who cares about fairness? Quem quer saber de justiça?
- You talk about fairness! Você fala de justiça?
- Fairness is such a human concept. Justiça é um conceito tão humano.
3
imparcialidade
NOUN
Synonyms: impartiality, impartial, impartially, candor, neutrality
- In all fairness, part of it's visual. Com total imparcialidade, parte disto é visual.
- This would allow fairness, comparability and in ... Ficariam assim garantidos a imparcialidade, comparabilidade e, a ...
- ... their mobility and the fairness of the whole programme. ... sua mobilidade, prejudicando a imparcialidade de todo o programa.
- ... , therefore, combine fairness with affordability and durability ... ... , portanto, aliar a imparcialidade à acessibilidade financeira e durabilidade ...
- These two key elements - fairness and firmness - only ... Estes dois elementos fundamentais - imparcialidade e firmeza - apenas ...
4
5
justeza
NOUN
Synonyms: correctness
- ... thank the court for its fairness ... agradecer à corte por sua justeza
6
lealdade
NOUN
Synonyms: loyalty, allegiance, loyal, fealty
- ... times we've talked of honesty fairness, justice. ... vezes que falamos em honestidade, lealdade, justiça.
- It's about fairness. Isto é sobre lealdade.
- ... market transparency, interoperability and fairness. ... da transparência dos mercados, da interoperabilidade e da lealdade.
- ... that my concern, is fairness and justice. ... que me preocupa são a.lealdade e a justiça.
- And in fairness, I let it down. E na lealdade, eu fui desleal.
More meaning of Fairness
equity
I)
equidade
NOUN
- You often hear equity in the context of a house. Você freqüentemente ouve equidade no contexto de uma casa.
- We know what's left over is the equity. Nós sabemos o que sobra é a equidade.
- Equity is what's left over. Equidade é o que está sobrando.
- Assets are always equal to liabilities plus equity. Activos são sempre iguais ao passivo mais equidade.
- How can there be justice and equity between people whose only ... Como pode haver justiça e equidade entre as pessoas cujos ...
- The said combination must guarantee equity within a budgetary framework which ... Essa combinação deve assegurar a equidade num quadro orçamental que ...
II)
patrimônio
NOUN
- That was our return on equity. Esse foi o nosso retorno sobre o patrimônio.
- That was our return on equity. Esse era o nosso retorno sobre o patrimônio.
- What is my equity? Qual é o meu patrimônio?
- Or you could view that as that is my equity. Ou você poderia ver que como é que meu patrimônio.
- He had already borrowed against the equity in the house. E já havia emprestado para o patrimônio na casa.
- I had $1 million of equity. Eu tinha $ 1 milhão de patrimônio.
III)
capital
NOUN
Synonyms: capital
- And my equity would be my assets minus my liabilities. E meu capital seria meus bens menos as minhas responsabilidades.
- So how much equity is there? Assim quanto capital está lá?
- Private equity insisting on a change of management, ... O capital privado insiste em mudança de administração, ...
- Dividends relating to equity investments are recognised when received ... Os dividendos relativos a investimentos de capital são reconhecidos quando recebidos ...
- ... risk level in the companies by means of lower equity. ... nível de risco nas empresas mediante redução de capital.
- ... of their loans into equity. ... dos seus empréstimos em capital.
IV)
fundos próprios
NOUN
- ... business is seeking only a modest amount of equity finance. ... empresa apenas pretender um montante modesto de financiamento de fundos próprios.
- ... supervisory purposes of a bank's additional equity capital. ... efeitos de supervisão, de fundos próprios complementares de um banco.
- ... an important minority require equity finance. ... uma minoria significativa requer financiamentos de fundos próprios.
- ... principally in the form of equity or quasi-equity; ... principalmente concedido sob a forma de fundos próprios ou instrumentos equiparáveis;
- ... which corresponds to the equity ratio of 8 %, ... ... (que corresponde ao rácio de fundos próprios de 8%), ...
V)
VI)
participações
NOUN
Synonyms: participações, holdings, stakes, shares, appearances, memberships
- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships, as participações de sócios de responsabilidade ilimitada;
- ... hedge funds and private equity'. ... os fundos de retorno absoluto e as participações privadas".
- ... of the shares and other equity issued. ... das acções e outras participações emitidas.
- ... hedge funds and private equity is subject to the ... ... fundos de retorno absoluto e a participações privadas está sujeita ao ...
- The equity participations which the FUND may acquire in ... As participações que o FUNDO venha a adquirir no ...
VII)
igualdade
NOUN
- I mean, no cash, but sweat equity. Digo, nenhum dinheiro, igualdade.
- I expect shift equity and equal pay. E espero igualdade em turnos e salário.
- ... , but according to equity, there are still breaks ... ... , mas de acordo com a igualdade, ainda existem intervalos ...
equality
I)
igualdade
NOUN
- We begin with equality. Começamos com a igualdade.
- It is nonsense this story equality. É um disparate esta história de igualdade.
- The power of equality. O poder de igualdade.
- And residents whose essential equality boredom. E cuja igualdade essencial reside no aborrecimento.
- I just want equality. Eu só quero igualdade.
- The equality of women? A igualdade às mulheres?
II)
equidade
NOUN
- ... budgetary resources but it preserves the principle of equality. ... , um custo orçamental, preserva o princípio de equidade.
- ... equality of opportunity and equality of access to services and ... ... igualdade de oportunidades, de equidade no acesso aos serviços e ...
- ... on the need to promote equality in our society. ... sobre a necessidade de promover a equidade na nossa sociedade.
- ... capable of furthering the cause of equality, justice and prosperity ... ... capaz de promover a equidade, a justiça e o bem-estar ...
- # There's no balance, no equality. #Não há equilíbrio, não há equidade.
justice
I)
justiça
NOUN
Synonyms: righteousness, court, fairness, law, ombudsman
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
- The important thing is, justice was served. O importante é que a justiça foi feita.
- Our people want justice! Nosso povo quer justiça!
- There is no other justice. Não há outra justiça.
- So you can imagine that we wanted justice. Imagina, então, que queremos justiça.
- You can dispense justice. Você pode dispensar justiça.
II)
judicial
NOUN
- The justice system will take that into account. O sistema judicial vai ter isso em consideração.
- Of course our justice system affords protection. É evidente que o nosso sistema judicial oferece protecção.
- As regards the justice system, the procedural codes need to ... Relativamente ao sistema judicial, os códigos processuais deverão ...
- ... things that makes our justice system great. ... coisas que faz o nosso sistema judicial ser tão bom.
- ... most important responsibility of a justice system? ... responsabilidade mais importante do sistema judicial?
- ... so does the strength of our justice system. ... cresce a força do sistema judicial.
III)
juiz
NOUN
- And a justice of the peace. E um juiz de paz.
- When the justice of the peace hears my ... Quando o juiz de paz ouvir minha ...
- We can have the justice of the peace perform ... O juiz de paz pode realizar ...
- Do you remember the justice of the peace, the way ... Você lembra do juiz de paz, do jeito que ...
- I got a justice of the peace all ... E o juiz de paz está a ...
- The justice of the peace couldn't make it, ... O juiz de paz não pôde vir, mas ...
righteousness
I)
retidão
NOUN
Synonyms: righteous, rectitude, uprightness, righteously
- The path of righteousness and a path of sin. A caminho da retidão e um caminho do pecado.
- Do you understand the difference between righteousness and faith? Compreende a diferença entre retidão e fé?
- Into a life of righteousness. Para uma vida de retidão.
- The path of righteousness and a path of sin. A caminho da retidão e um caminho de pecado.
- The robe of righteousness and the garment of ... A túnica da retidão e o traje da ...
II)
justiça
NOUN
- We must fulfill all righteousness. Devemos cumprir toda justiça.
- But walk in righteousness, my sons. Mas andar na justiça, meus filhos.
- You want to talk about the hand of righteousness. Você quer falar das mãos da justiça.
- And righteousness shall be your companion. E a justiça deve ser seu companheiro.
- Followers of the path of righteousness. Seguidores do caminho da justiça.
III)
rectidão
NOUN
Synonyms: uprightness
- To put me back on the path to righteousness. Para me voltar a pôr no caminho da rectidão.
- Do you understand the difference between righteousness and faith? Compreende a diferença entre rectidão e fé?
- The path of righteousness. O caminho da rectidão.
- ... put a minute's worth of righteousness ahead of a whole ... ... pões um minuto de rectidão, à frente de toda uma ...
- A virtuous man acts for righteousness. Um homem virtuoso rege-se pela rectidão.
IV)
honradez
NOUN
Synonyms: honesty
- ... on the path of righteousness. ... no vosso caminho de honradez.
- ... us from the path of righteousness. ... -nos do caminho da honradez.
- ... as proof of his righteousness and loyalty. ... como prova de sua honradez e dignidade.
- ... , the path of righteousness... became clearly defined ... ... , o caminho da honradez... ficou bem traçado ...
court
I)
tribunal
NOUN
Synonyms: trial
- How could you not show up in court? Por que não apareceu no tribunal?
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- But she couldn't identify him in court, right? Mas não o identificou no tribunal, não foi?
- Medical records, old court documents. Registos médicos, documentos de tribunal antigos.
- Never hold up in court. Nunca passará no tribunal.
- The court will declare it's decision next week. O tribunal declara a decisão, na próxima semana.
II)
corte
NOUN
- To share that kingdom with its court. Partilhar esse reino com a sua corte.
- I must get to court. Precisamos chegar à corte.
- This court is adjourned. A corte está suspensa.
- I will you see you in court. Eu o verei na corte!
- Hope they make it to the court martial. Espero que nos ajudem na corte marcial.
- Court will recess for ten minutes. A corte estará em recesso por dez minutos.
III)
quadra
NOUN
- This is my court, you hear me? Essa quadra é minha, ouviu?
- Do it all over the court, you know. Fazia de tudo na quadra, você sabe.
- We could build a tennis court here. Aqui poderíamos construir uma quadra de tênis.
- Lets take the court. Vamos para a quadra.
- Except on the basketball court. Exceto na quadra de basquete.
- I volunteered to help repair the basketball court. Me ofereci pra consertar a quadra de basquete.
IV)
judicial
NOUN
- I got a court order. Ouça, tenho uma ordem judicial.
- You need a court order. Precisa de uma ordem judicial.
- Got a court order? Você tem uma ordem judicial?
- Writing an affidavit for a court order. A escrever uma declaração para uma ordem judicial.
- A court order for debt. Uma ordem judicial pelas dívidas.
- Then you need a court order. Então você precisa de uma ordem judicial.
V)
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgment, judgement, judging, judgmental
- This court is adjourned. Este julgamento está adiado.
- This thing won't even make it to court. Isso nem chegará a julgamento.
- This court is adjourned for the weekend. Julgamento adiado pelo fim de semana.
- Court is in recess two days. O julgamento fica suspenso por dois dias.
- The court is adjourned. O julgamento foi adiado.
- I mean, not in a court of law. Não em um julgamento.
VI)
justiça
NOUN
Synonyms: justice, righteousness, fairness, law, ombudsman
- I mean, in the eyes of the court. Digo, aos olhos da justiça.
- It goes so well in court with grand theft. Na justiça, isto será um roubo e tanto.
- That makes me an officer of the court. Isso me torna um agente da justiça.
- The court officers told me not to come. Os oficiais de justiça me disseram para não vir.
- You want me to take him to court on this? Você quer que eu o leve para justiça com isto?
- Just for expenses, out of court. Somente para as despesas, sem ser na justiça.
VII)
juiz
NOUN
- And those at the funeral of that court were. E todos aqueles que foram ao funeral do juiz.
- Then we may have to let a court determine that. Talvez tenhamos de deixar um juiz decidir isso.
- The court needs proof. O juiz precisa de provas.
- This is for you and the court! Isto é para vocês e para o juiz!
- What about a circuit court judge? E que tal um juiz?
- The court has ruled! O juiz já falou.
VIII)
pátio
NOUN
- Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
- I reached the court running. Quando cheguei no pátio.
- Like that ivy vine across the court. Como a hera do outro lado do pátio.
- Perhaps in the food court. Talvez no pátio da comida.
- You know the big doors that open into the court? Sabes aquelas portas grandes que se abrem para o pátio?
- And we're a court of last resort for people like ... E somos o pátio do último refúgio para pessoas como ...
law
I)
lei
NOUN
- This parental consent law. Esta lei da autorização paterna.
- Do officers of the law receive complimentary meals? Oficiais da lei ganham refeições grátis ?
- An unjust law is no law at all. Uma lei injusta não é lei de maneira nenhuma.
- No law against smiling. Não há lei contra rir.
- I will get you the law books. Vou lhes dar os livros da lei.
II)
direito
NOUN
Synonyms: right, entitled, straight, duty, law school
- Raise the profile of the international law department. Eleva o perfil do departamento de direito internacional.
- And we had a course in law. E nós tivemos um curso de direito.
- Community law lacks clarity. O direito comunitário não é claro.
- This is the second time not investigate law. É a segunda vez que não investiga direito.
- I worked on a law show for two years. Eu trabalhava em um programa de direito por dois anos.
- No law against contemplation. Vá direito ao assunto.
III)
legislação
NOUN
Synonyms: legislation, laws
- Current law prohibits patents on methods for the ... A legislação vigente proíbe as patentes de métodos de ...
- My reading of the law books says that this is ... Minha interpretação da legislação diz que isto é ...
- Changing the law is a very important instrument ... Alterar a legislação é um instrumento muito importante ...
- ... and with minimum standards in relation to labour law? ... e com normas mínimas em matéria de legislação laboral?
- ... including any reference in the law to data protection. ... inclusão de qualquer referência à legislação sobre protecção de dados.
- ... we need to do is change the law. ... que há a fazer é alterar a legislação.
ombudsman
I)
ouvidoria
NOUN
II)
justiça
NOUN
Synonyms: justice, righteousness, court, fairness, law
- Announcement of the result of the election of the Ombudsman Comunicação do resultado da eleição do Provedor de Justiça
- ... because without an effective Ombudsman the individual citizen could ... ... pois sem um Provedor de Justiça eficiente o cidadão individual poderia ...
- ... , the office of the Ombudsman. ... , a Provedoria de Justiça.
- Rule 196 Dismissal of the Ombudsman Artigo 196o Destituição do Provedor de Justiça
III)
provedor
NOUN
- ... makes the post of ombudsman so valuable. ... torna tão precioso o cargo de provedor de justiça.
- ... dispute resolution via an ombudsman, although there were other ... ... litígios através de um provedor, muito embora também houvesse outras ...
- ... by strengthening the role of the ombudsman and also by ensuring ... ... se o papel do provedor for reforçado e se for garantida ...
- ... favour of allowing the Ombudsman to consult documents that ... ... favor de permitir que o Provedor consulte os documentos de que ...
- Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure. A demissão voluntária do Provedor de Justiça interrompe o processo.
IV)
impartial
I)
imparcial
ADJ
Synonyms: unbiased, impartially, biased, dispassionate, unprejudiced
- And it'll be a fair and impartial trial. E será um julgamento justo e imparcial.
- A fair and impartial opportunity. Uma oportunidade justa e imparcial.
- By a truly impartial reviewer. Por um crítico imparcial.
- A judge's job is to be an impartial arbiter. O trabalho de um juiz é ser imparcial.
- We need an impartial authority. Nós precisamos de uma autoridade imparcial.
candor
I)
franqueza
NOUN
- Thank you for your candor. Obrigado pela sua franqueza.
- I appreciate your candor. Agradeço a sua franqueza.
- I appreciate your candor. Eu apreciei a sua franqueza.
- I appreciate your candor. Eu aprecio sua franqueza.
- I appreciate your candor. Agradeço a tua franqueza.
II)
sinceridade
NOUN
Synonyms: sincerity, honesty, sincerely, honestly, sincere, truthfulness, truthfully
- I appreciate your candor. Aprecio a sua sinceridade.
- Thank you very much for your candor. Muito obrigado pela sua sinceridade.
- Your candor is admirable, if somewhat eccentric. Sua sinceridade é admirável, porém um pouco excêntrica.
- Your candor is admirable, if somewhat eccentric. Sua sinceridade é admirável, porem um pouco excêntrica.
- Thank you for your candor. Agradeço a sua sinceridade.
III)
candura
NOUN
- ... has earned a reputation for candor and integrity. ... possui uma reputação pela candura e integridade
IV)
imparcialidade
NOUN
Synonyms: impartiality, fairness, impartial, impartially, neutrality
- Frankly, dear, forgive my candor Francamente,Querido, perdoe minha imparcialidade,
- Frankly, dear, forgive my candor Francamente, Querido, perdoe minha imparcialidade,
- Frankly, dear, forgive my Candor. Francamente, querido, Perdoe a minha imparcialidade,
- Frankly, dear, forgive my candor Francamente, querido, Perdõe a minha imparcialidade,
beauty
I)
beleza
NOUN
Synonyms: beautiful
- The beauty of public offices? A beleza dos edifícios públicos?
- It must have beauty. Tem que ter beleza.
- People have done much worse for beauty. As pessoas têm feito muito pior pela beleza.
- I lost my faith in beauty pageants that day. Perdi a fé nos concursos de beleza naquele dia.
- In small proportions, we just beauty see. Em pequenas proporções, nós só vemos a beleza.
- You need your beauty sleep. Você precisa de seu sono de beleza.
II)
beldade
NOUN
- I want that beauty here with me. Quero a beldade dela aqui comigo.
- I think she will be a great beauty. Acho que será uma grande beldade.
- Take that beauty and run. Pega na beldade e foge.
- Beauty like you can have your pick. Uma beldade como tu pode escolher.
- She is beauty for modern man to enjoy. Ela é uma beldade para o homem moderno apreciar.
- There is an old beauty you are. Que beldade você é.
III)
bela
NOUN
- Beauty and the beast, huh? A bela e o monstro?
- There the beast and here the beauty. Ali está o monstro e aqui a bela.
- Along with female beauty, of course. Com a companhia de uma bela fêmea, naturalmente.
- He needs his beauty sleep for those bankers. Precisa duma bela soneca para falar com os banqueiros.
- I picked a beauty. Eu escolhi uma bela.
- Beauty too rich for use, for earth too dear. Muito bela para tocar, muito querida para a terra.
correctness
II)
correção
NOUN
Synonyms: correction, fix, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- I am not interested in correctness. Não estou interessado em correção.
- How political correctness has pervaded even into the world of medicine ... Como a correção política entrou até no mundo da medicina ...
III)
IV)
exactidão
NOUN
Synonyms: accuracy, exactitude
- ... representatives shall be responsible for the correctness and relevance of the ... ... representantes são responsáveis pela exactidão e pela pertinência dos ...
- ... , okay, but for political correctness? ... , tudo bem, mas por exactidão política?
- ... spot checks to verify the correctness of claims, ... controlos no local para verificar a exactidão dos pedidos,
- ... put at risk the correctness of calculations performed by many ... ... operações, comprometeram a exactidão dos cálculos efectuados por muitas ...
- ... is not responsible for the correctness of the entries made ... ... , não é responsável pela exactidão das menções e indicações constantes ...
V)
VI)
loyalty
I)
lealdade
NOUN
Synonyms: allegiance, loyal, fairness, fealty
- I never said anything about loyalty. Nunca disse nada sobre lealdade.
- You do not trust my loyalty. Você não confia na minha lealdade.
- I never doubted your loyalty. Eu nunca duvidei da sua lealdade.
- I want loyalty and friendship. Quero lealdade e amizade.
- For all your help, and your loyalty. Por toda sua ajuda e lealdade.
- I agree, loyalty is a valuable commodity. Sim, lealdade é uma coisa valiosa.
II)
fidelidade
NOUN
Synonyms: fidelity, faithfulness, allegiance, faithfully, fealty
- Do you already have a loyalty card? Já tem um cartão de fidelidade?
- You talk about loyalty. Você fala sobre fidelidade.
- Eternal loyalty to our city. Eterna fidelidade à nossa cidade.
- Thank you for your unexpected loyalty. Obrigado por sua inesperada fidelidade.
- It was on your loyalty card! Estava em seu cartão de fidelidade!
- My only loyalty is to the school. A minha fidelidade é à escola.
allegiance
I)
lealdade
NOUN
- I sense its allegiance has changed. Sinto que a sua lealdade mudou.
- I know where your allegiance lies. Onde está sua lealdade?
- I sense its allegiance has changed. Sinto que a sua lealdade se alterou.
- Where does my allegiance lie if not here? Onde minha lealdade repousa se não aqui?
- I come to pledge our allegiance to your cause. Venho jurar lealdade para com a vossa causa.
II)
fidelidade
NOUN
Synonyms: fidelity, loyalty, faithfulness, faithfully, fealty
- I pledge allegiance to the tooth. Minha fidelidade ao dente.
- One who will have your allegiance. Um que terá a tua fidelidade.
- One who will have your allegiance. Alguém que terá sua fidelidade.
- Do you refuse this allegiance? Você recusar essa fidelidade?
- Instead of the, uh, pledge of allegiance. Em vez disso, uh, a promessa de fidelidade.
III)
aliança
NOUN
Synonyms: alliance, ring, covenant, wedding ring, coalition
- We have their allegiance now. Temos a aliança deles agora.
- We come to honor that allegiance. Viemos honrar essa aliança.
- We come to honor that allegiance. Viemos agora honrar essa aliança.
- We come to honour that allegiance. Nós estamos aqui para honrar essa aliança.
- Do you refuse this allegiance? Você recusa esta aliança?
IV)
submissão
NOUN
Synonyms: submission, subjugation, subjection
- Nobody has my allegiance. Ninguém tem a minha submissão.
- One who will have your allegiance. Um que terá sua submissão.
- The people you swear allegiance to. As pessoas que você jura submissão.
- My allegiance is to history and the truth. Minha submissão é para a história e a verdade.
- ... and take the oath of allegiance. ... e faça o juramento de submissão.
V)
obediência
NOUN
Synonyms: obedience, obeying, compliance, obey
- With their blind allegiance, their irrationality, ... Com sua obediência cega, sua irracionalidade, ...
- When did allegiance to one's faith become ... Quando que a obediência a uma fé torna-se ser ...
- I pledge allegiance to the flag... ... Juro obediência à bandeira... ...
- But, my allegiance is to the law. Mas.a minha obediência é para com a lei.
- ... ... she requires your allegiance and public acknowledgment of ... ... , ela exige sua obediência e que a reconheça publicamente ...
loyal
I)
leal
ADJ
- I was always loyal. Eu sempre fui leal.
- He was a loyal employee and a loyal friend. Ele era um funcionário leal e um amigo leal.
- He was a loyal subject. Ele era um sujeito leal.
- But he was loyal and brave. Mas ele era leal e corajoso.
- Who are you loyal to? Você é leal a quem?
II)
fiel
ADJ
Synonyms: faithful, true, trusty, faithfully
- At least he is loyal to you. Ele, ao menos, é fiel.
- And his loyal dog. E o seu cão fiel.
- And his loyal dog. E seu cão fiel.
- You can never be loyal to just one man. Você não pode ser fiel somente a um homem.
- The men there will stay loyal to his majesty. O homem deve permanecer fiel à sua majestade.
- Where is your loyal servant? Onde está o teu servo fiel?
fealty
I)
lealdade
NOUN
Synonyms: loyalty, allegiance, loyal, fairness
- Which for you is tantamount to eternal fealty. O que para você é equivalente a lealdade eterna.
- Are you questioning my fealty? Você questiona minha lealdade?
- I pledge my absolute fealty to a life of ... Prometo minha lealdade absoluta a uma vida de ...
- I swear fealty now and always to the one true ... Juro lealdade agora e para sempre à única verdadeira ...
- ... , Romans, forget thy fealty to me. ... extraordinárias dádivas, esquece a lealdade que me tens.
II)
fidelidade
NOUN
Synonyms: fidelity, loyalty, faithfulness, allegiance, faithfully
- And you'll all swear your fealty to me. E todos vocês vão jurar fidelidade à mim!
- I swear fealty now and always to the one ... Eu juro fidelidade, agora e sempre para a ...
- Today I shall accept oaths of fealty from my loyal councillors ... Hoje aceitarei juramentos de fidelidade dos meus leais conselheiros ...
- Here do I swear fealty and service to Gondor ... Aqui eu juro fidelidade e serviço a Gondor ...
frankness
I)
franqueza
NOUN
- Frankness is our motto. Franqueza é nosso lema.
- Does my frankness bother you? Minha franqueza incomoda você?
- Thank you for your frankness. Obrigada pela sua franqueza!
- Thank you for your frankness. Obrigado pela sua franqueza.
- With the frankness that should prevail among friends, we have ... Com a franqueza que deve prevalecer entre amigos, temos ...
frankly
I)
francamente
ADV
- Frankly that didn't upset me much. Francamente que não me chateou muito.
- About any of it, frankly! Sobre tudo isso, francamente.
- And frankly, that's all because of me. E, francamente, tudo por minha causa.
- Because frankly, you still got a lot to learn. Porque francamente, você ainda tem muito o que aprender.
- And frankly, ordering that barrage probably saved your skin. E, francamente, aquele tiroteio provavelmente salvou sua pele.
- I frankly don't see how you can do it. Francamente, não vejo como possa ser feito.
II)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, truly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- Frankly you are by far the best. E sinceramente você é de longe o melhor.
- We frankly believe they are rigged. Estamos sinceramente convencidos de que esses estudos são fraudulentos.
- And frankly, you need to add a photo. E, sinceramente, tens de acrescentar uma foto.
- ... but what you did, frankly, was a betrayal. ... mas o que fizeste, sinceramente, foi traição!
- Frankly, my work here is done. Sinceramente, o meu trabalho aqui terminou.
- And frankly you seem inappropriately cheerful. E, sinceramente, parece inapropriadamente alegre.
III)
franqueza
ADV
- may one speak frankly with you? Robô pode falar com franqueza?
- Frankly, boss we were ... Com franqueza, patrão, estávamos ...
- Let's talk frankly. Vamos falar com franqueza.
- ... is here, admit it frankly. ... está aqui, diga com franqueza.
- ... ask you a question, frankly? ... te fizer uma pergunta com franqueza?
- May I speak frankly in front of your son? Posso falar com franqueza em frente do seu filho?
IV)
honestamente
ADV
- Because frankly, i don't trust all of you. Porque, honestamente, não confio em todos vocês.
- Frankly a suspension seems ok to me. Honestamente, suspensão parece ótimo para mim.
- Frankly no, but you established a very good ... Honestamente, não, mas sei que tem uma boa ...
- Frankly, it should be none of your business. Honestamente, penso que nada.
- Frankly,we were as surprised as you are. Honestamente, ficamos tão surpresos quanto vocês.
- Frankly, we were as surprised as you are. Honestamente, ficamos tão surpresos quanto vocês.
openness
I)
abertura
NOUN
- Greater openness is a sign of strength and inspires confidence. Mais abertura constitui um sinal de força e inspira confiança.
- Our new people talk about openness. Os nossos novos dirigentes falam em abertura.
- I think we got the openness covered. Acho que o da abertura podemos conversar.
- I have run my administration in a spirit of openness. Dirigi o meu mandato com um espírito de abertura.
- Honesty and openness does not exist here. A transparência e a abertura não estiveram aqui presentes.
II)
franqueza
NOUN
- How about some openness for a change? Que tal um pouco de franqueza em troca?
- Such openness is relatively rare and so is ... Essa franqueza é relativamente rara para que seja ...
- You've betrayed our openness with you. Você traiu nossa franqueza com você.
- Your openness, your unpolluted mind. A sua franqueza, sua consciência imaculada.
- ... me of the value of openness and honesty in relationships. ... -me do valor da franqueza e honestidade nas relações.
III)
transparência
NOUN
Synonyms: transparency, transparent
- ... and to bring about increased openness. ... , como para obtermos uma maior transparência.
- ... the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and ... ... os princípios da credibilidade, transparência, custo-eficácia e ...
- ... /B/2 "Openness, access to documents ... ... /B/2 "Transparência, acesso aos documentos ...
IV)
sinceridade
NOUN
Synonyms: sincerity, honesty, candor, sincerely, honestly, sincere, truthfulness, truthfully
- Openness and honesty hasn't exactly worked either. Sinceridade e honestidade também não funcionaram.
- ... in a climate of openness. ... em um clima de sinceridade.
directness
I)
franqueza
NOUN
- I hope my directness doesn't make you uncomfortable. Espero que a minha franqueza não te deixe desconfortável.
- We appreciate your directness in dealing with our questions. Apreciamos a sua franqueza ao tratar das nossas perguntas.
- Forgive my directness, but what men care about most ... Perdoe a minha franqueza, mas os homens dão muito ...
- Your directness is bracing. Sua franqueza é órtese.
- ... finally learned the value of directness from your friend ... aprendido o valor da franqueza com o teu amigo
bluntly
I)
sem rodeios
ADV
II)
franqueza
ADV
- To put it bluntly, yes. Com toda a franqueza, sim.
- Forgive me if I speak bluntly, but your kind ... Mas perdoe-me a minha franqueza, mas o seu ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals