Ombudsman
US
GB
PT
Translation of Ombudsman in Portuguese :
ombudsman
1
ouvidoria
NOUN
2
justiça
NOUN
Synonyms: justice, righteousness, court, fairness, law
- Announcement of the result of the election of the Ombudsman Comunicação do resultado da eleição do Provedor de Justiça
- ... because without an effective Ombudsman the individual citizen could ... ... pois sem um Provedor de Justiça eficiente o cidadão individual poderia ...
- ... , the office of the Ombudsman. ... , a Provedoria de Justiça.
- Rule 196 Dismissal of the Ombudsman Artigo 196o Destituição do Provedor de Justiça
3
provedor
NOUN
- ... makes the post of ombudsman so valuable. ... torna tão precioso o cargo de provedor de justiça.
- ... dispute resolution via an ombudsman, although there were other ... ... litígios através de um provedor, muito embora também houvesse outras ...
- ... by strengthening the role of the ombudsman and also by ensuring ... ... se o papel do provedor for reforçado e se for garantida ...
- ... favour of allowing the Ombudsman to consult documents that ... ... favor de permitir que o Provedor consulte os documentos de que ...
- Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure. A demissão voluntária do Provedor de Justiça interrompe o processo.
4
More meaning of Ombudsman
justice
I)
justiça
NOUN
Synonyms: righteousness, court, fairness, law, ombudsman
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
- The important thing is, justice was served. O importante é que a justiça foi feita.
- Our people want justice! Nosso povo quer justiça!
- There is no other justice. Não há outra justiça.
- So you can imagine that we wanted justice. Imagina, então, que queremos justiça.
- You can dispense justice. Você pode dispensar justiça.
II)
judicial
NOUN
- The justice system will take that into account. O sistema judicial vai ter isso em consideração.
- Of course our justice system affords protection. É evidente que o nosso sistema judicial oferece protecção.
- As regards the justice system, the procedural codes need to ... Relativamente ao sistema judicial, os códigos processuais deverão ...
- ... things that makes our justice system great. ... coisas que faz o nosso sistema judicial ser tão bom.
- ... most important responsibility of a justice system? ... responsabilidade mais importante do sistema judicial?
- ... so does the strength of our justice system. ... cresce a força do sistema judicial.
III)
juiz
NOUN
- And a justice of the peace. E um juiz de paz.
- When the justice of the peace hears my ... Quando o juiz de paz ouvir minha ...
- We can have the justice of the peace perform ... O juiz de paz pode realizar ...
- Do you remember the justice of the peace, the way ... Você lembra do juiz de paz, do jeito que ...
- I got a justice of the peace all ... E o juiz de paz está a ...
- The justice of the peace couldn't make it, ... O juiz de paz não pôde vir, mas ...
righteousness
I)
retidão
NOUN
Synonyms: righteous, rectitude, uprightness, righteously
- The path of righteousness and a path of sin. A caminho da retidão e um caminho do pecado.
- Do you understand the difference between righteousness and faith? Compreende a diferença entre retidão e fé?
- Into a life of righteousness. Para uma vida de retidão.
- The path of righteousness and a path of sin. A caminho da retidão e um caminho de pecado.
- The robe of righteousness and the garment of ... A túnica da retidão e o traje da ...
II)
justiça
NOUN
- We must fulfill all righteousness. Devemos cumprir toda justiça.
- But walk in righteousness, my sons. Mas andar na justiça, meus filhos.
- You want to talk about the hand of righteousness. Você quer falar das mãos da justiça.
- And righteousness shall be your companion. E a justiça deve ser seu companheiro.
- Followers of the path of righteousness. Seguidores do caminho da justiça.
III)
rectidão
NOUN
Synonyms: uprightness
- To put me back on the path to righteousness. Para me voltar a pôr no caminho da rectidão.
- Do you understand the difference between righteousness and faith? Compreende a diferença entre rectidão e fé?
- The path of righteousness. O caminho da rectidão.
- ... put a minute's worth of righteousness ahead of a whole ... ... pões um minuto de rectidão, à frente de toda uma ...
- A virtuous man acts for righteousness. Um homem virtuoso rege-se pela rectidão.
IV)
honradez
NOUN
Synonyms: honesty
- ... on the path of righteousness. ... no vosso caminho de honradez.
- ... us from the path of righteousness. ... -nos do caminho da honradez.
- ... as proof of his righteousness and loyalty. ... como prova de sua honradez e dignidade.
- ... , the path of righteousness... became clearly defined ... ... , o caminho da honradez... ficou bem traçado ...
court
I)
tribunal
NOUN
Synonyms: trial
- How could you not show up in court? Por que não apareceu no tribunal?
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- But she couldn't identify him in court, right? Mas não o identificou no tribunal, não foi?
- Medical records, old court documents. Registos médicos, documentos de tribunal antigos.
- Never hold up in court. Nunca passará no tribunal.
- The court will declare it's decision next week. O tribunal declara a decisão, na próxima semana.
II)
corte
NOUN
- To share that kingdom with its court. Partilhar esse reino com a sua corte.
- I must get to court. Precisamos chegar à corte.
- This court is adjourned. A corte está suspensa.
- I will you see you in court. Eu o verei na corte!
- Hope they make it to the court martial. Espero que nos ajudem na corte marcial.
- Court will recess for ten minutes. A corte estará em recesso por dez minutos.
III)
quadra
NOUN
- This is my court, you hear me? Essa quadra é minha, ouviu?
- Do it all over the court, you know. Fazia de tudo na quadra, você sabe.
- We could build a tennis court here. Aqui poderíamos construir uma quadra de tênis.
- Lets take the court. Vamos para a quadra.
- Except on the basketball court. Exceto na quadra de basquete.
- I volunteered to help repair the basketball court. Me ofereci pra consertar a quadra de basquete.
IV)
judicial
NOUN
- I got a court order. Ouça, tenho uma ordem judicial.
- You need a court order. Precisa de uma ordem judicial.
- Got a court order? Você tem uma ordem judicial?
- Writing an affidavit for a court order. A escrever uma declaração para uma ordem judicial.
- A court order for debt. Uma ordem judicial pelas dívidas.
- Then you need a court order. Então você precisa de uma ordem judicial.
V)
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgment, judgement, judging, judgmental
- This court is adjourned. Este julgamento está adiado.
- This thing won't even make it to court. Isso nem chegará a julgamento.
- This court is adjourned for the weekend. Julgamento adiado pelo fim de semana.
- Court is in recess two days. O julgamento fica suspenso por dois dias.
- The court is adjourned. O julgamento foi adiado.
- I mean, not in a court of law. Não em um julgamento.
VI)
justiça
NOUN
Synonyms: justice, righteousness, fairness, law, ombudsman
- I mean, in the eyes of the court. Digo, aos olhos da justiça.
- It goes so well in court with grand theft. Na justiça, isto será um roubo e tanto.
- That makes me an officer of the court. Isso me torna um agente da justiça.
- The court officers told me not to come. Os oficiais de justiça me disseram para não vir.
- You want me to take him to court on this? Você quer que eu o leve para justiça com isto?
- Just for expenses, out of court. Somente para as despesas, sem ser na justiça.
VII)
juiz
NOUN
- And those at the funeral of that court were. E todos aqueles que foram ao funeral do juiz.
- Then we may have to let a court determine that. Talvez tenhamos de deixar um juiz decidir isso.
- The court needs proof. O juiz precisa de provas.
- This is for you and the court! Isto é para vocês e para o juiz!
- What about a circuit court judge? E que tal um juiz?
- The court has ruled! O juiz já falou.
VIII)
pátio
NOUN
- Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
- I reached the court running. Quando cheguei no pátio.
- Like that ivy vine across the court. Como a hera do outro lado do pátio.
- Perhaps in the food court. Talvez no pátio da comida.
- You know the big doors that open into the court? Sabes aquelas portas grandes que se abrem para o pátio?
- And we're a court of last resort for people like ... E somos o pátio do último refúgio para pessoas como ...
fairness
I)
equidade
NOUN
- Fairness is the vice of ... A equidade é o vício dos ...
- But in fairness to me, this wasn't how the morning ... Mas para minha equidade, não foi assim que o dia ...
- ... raises major objections at the level of fairness. ... levanta importantes questões de equidade.
- ... inspiration born of justice and fairness. ... um sopro de justiça e de equidade.
- ... the principles of justice, fairness and trust. ... princípios da justiça, equidade e confiança.
II)
justiça
NOUN
Synonyms: justice, righteousness, court, law, ombudsman
- Meaning truth and fairness. Significa verdade e justiça.
- They may well mistake fairness for weakness. Eles podem confundir justiça com fraqueza.
- Who cares about fairness? Quem quer saber de justiça?
- You talk about fairness! Você fala de justiça?
- Fairness is such a human concept. Justiça é um conceito tão humano.
III)
imparcialidade
NOUN
Synonyms: impartiality, impartial, impartially, candor, neutrality
- In all fairness, part of it's visual. Com total imparcialidade, parte disto é visual.
- This would allow fairness, comparability and in ... Ficariam assim garantidos a imparcialidade, comparabilidade e, a ...
- ... their mobility and the fairness of the whole programme. ... sua mobilidade, prejudicando a imparcialidade de todo o programa.
- ... , therefore, combine fairness with affordability and durability ... ... , portanto, aliar a imparcialidade à acessibilidade financeira e durabilidade ...
- These two key elements - fairness and firmness - only ... Estes dois elementos fundamentais - imparcialidade e firmeza - apenas ...
IV)
V)
justeza
NOUN
Synonyms: correctness
- ... thank the court for its fairness ... agradecer à corte por sua justeza
VI)
lealdade
NOUN
Synonyms: loyalty, allegiance, loyal, fealty
- ... times we've talked of honesty fairness, justice. ... vezes que falamos em honestidade, lealdade, justiça.
- It's about fairness. Isto é sobre lealdade.
- ... market transparency, interoperability and fairness. ... da transparência dos mercados, da interoperabilidade e da lealdade.
- ... that my concern, is fairness and justice. ... que me preocupa são a.lealdade e a justiça.
- And in fairness, I let it down. E na lealdade, eu fui desleal.
law
I)
lei
NOUN
- This parental consent law. Esta lei da autorização paterna.
- Do officers of the law receive complimentary meals? Oficiais da lei ganham refeições grátis ?
- An unjust law is no law at all. Uma lei injusta não é lei de maneira nenhuma.
- No law against smiling. Não há lei contra rir.
- I will get you the law books. Vou lhes dar os livros da lei.
II)
direito
NOUN
Synonyms: right, entitled, straight, duty, law school
- Raise the profile of the international law department. Eleva o perfil do departamento de direito internacional.
- And we had a course in law. E nós tivemos um curso de direito.
- Community law lacks clarity. O direito comunitário não é claro.
- This is the second time not investigate law. É a segunda vez que não investiga direito.
- I worked on a law show for two years. Eu trabalhava em um programa de direito por dois anos.
- No law against contemplation. Vá direito ao assunto.
III)
legislação
NOUN
Synonyms: legislation, laws
- Current law prohibits patents on methods for the ... A legislação vigente proíbe as patentes de métodos de ...
- My reading of the law books says that this is ... Minha interpretação da legislação diz que isto é ...
- Changing the law is a very important instrument ... Alterar a legislação é um instrumento muito importante ...
- ... and with minimum standards in relation to labour law? ... e com normas mínimas em matéria de legislação laboral?
- ... including any reference in the law to data protection. ... inclusão de qualquer referência à legislação sobre protecção de dados.
- ... we need to do is change the law. ... que há a fazer é alterar a legislação.
provider
I)
provedor
NOUN
- I am provider and protector in equal part. Sou seu provedor e protetor em partes iguais.
- He was a good provider. Ele era um bom provedor.
- Our provider, the man of science, a come! O provedor, o homem da ciência, veio.
- You are a good provider. É um grande provedor.
- Provider of any and all entertainment and diversions. Provedor de todo e qualquer entretenimento e diversão.
- Who is your cable service provider? Quem é o teu provedor da televisão por cabo?
II)
fornecedor
NOUN
- Provider of any and all entertainment and diversions. Fornecedor de todo e qualquer entretenimento ou diversão.
- Accessed the phone provider's mainframe. Acessando o computador central do fornecedor.
- She found a better provider. Ela encontrou um fornecedor melhor.
- Do you want to guess who the provider was? Tenta adivinhar quem foi o fornecedor.
- Provider of any and all ... Fornecedor de todo e qualquer ...
- ... regardless of who the provider is. ... independentemente de quem seja o fornecedor.
III)
prestador
NOUN
Synonyms: supplier
- Now he is my provider. Agora é meu prestador.
- You are an independent service provider not affiliated. Você é um prestador de serviços independente sem filiação.
- Each provider shall maintain a publicly available list ... Cada prestador manterá uma lista pública ...
- The provider of the financial guarantee may, in all cases ... O prestador da garantia financeira terá em qualquer caso ...
- The provider of the financial guarantee may rely on ... O prestador da garantia financeira pode invocar ...
- ... documents required of a provider. ... documentos exigidos a um prestador.
isp
I)
isp
NOUN
Synonyms: isps
- I found on the school's ISP in the deleted files ... Eu encontrei no ISP da escola nos arquivos apagados ...
- ... days to access the ISP servers. ... dias para ter acesso aos servidores ISP.
- ... both the algorithm and the ISP protocols. ... o algoritmo e os protocolos ISP.
- I'll need the ISP, the phone number, and ... Preciso do ISP, do número de telefone e ...
- ... and the mass flow through ISP is a constant fraction ... ... e o caudal mássico através de ISP é uma fracção constante ...
II)
provedor
NOUN
- ... personal internet account with an isp that gave us access ... ... conta de internet pessoal com um provedor que nos deu acesso ...
- ... must have found out, and he tapped our isp. ... deve ter descoberto, e vasculhou nosso provedor.
- They'd better fix the ISP. Devem arrumar o provedor.
mediator
I)
mediador
NOUN
Synonyms: mediating, intermediary, broker, ombudsman, arbitrator, fixer
- We met with a mediator. Nos encontramos com um mediador.
- The mediator was right. O mediador estava certo.
- We met with a mediator. Nos reunimos com um mediador.
- I just thought maybe you needed a mediator. Achei que precisavam de um mediador.
- The mediator has made his ruling. O mediador deu a sua decisão.
intermediary
I)
intermediário
NOUN
Synonyms: intermediate, middleman, broker
- An intermediary who works for who? A um intermediário que trabalha para quem?
- Or his agent or intermediary. Ou a de seu agente ou intermediário.
- Through an intellectually impaired intermediary. Através de um intelectual prejudicada intermediário.
- I had finally gotten a meeting with the intermediary. Finalmente consegui um encontro com o intermediário.
- Through an intermediary, someone not connected to the campaign. Através de um intermediário, alguém não associado á campanha.
II)
III)
mediador
NOUN
- He is only an intermediary. Ele é um mediador.
- ... the inability of the insurance intermediary to transfer the premium ... ... à incapacidade de um mediador de seguros para transferir o prémio ...
broker
I)
corretor
NOUN
Synonyms: realtor, stockbroker, bookie, corrector
- You guys lookin' for a broker? Estão procurando um corretor?
- I found it in the broker's office. Encontrei no escritório do corretor.
- I still can't believe that he's a mortgage broker. Ainda não acredito que ele é corretor de hipotecas.
- He was one of the broker's assistants. Era um dos assistentes do corretor.
- Are you a broker? Você é um corretor?
- Especially since it's on credit from the rice broker. Especialmente porque é a crédito do corretor de arroz.
II)
agente
NOUN
- I send them to a broker who makes the local arrangements ... Eu as mando a um agente que faz os acertos locais ...
- ... his confidence in you as my broker. ... sua confiança em seu agente.
- Then Dupuis the insurance broker Dupuis,o agente de seguros.
III)
intermediar
VERB
Synonyms: mediate, intermediating
- Maybe she can broker a truce. Talvez ela possa intermediar uma trégua.
- ... , asking him to broker the Armistice with the Allies. ... , pedindo a ele intermediar o armistício com os aliados.
IV)
intermediário
NOUN
Synonyms: intermediate, intermediary, middleman
- We have the name of the broker. Temos o nome do intermediário.
- I do not offer a broker arrangement. Não estou me oferecendo como intermediário.
- What about who hired the broker? Mas e quem contratou o intermediário?
- He was hired by a broker. Foi contactado por um intermediário.
- He was hired by a broker. Um intermediário o contratou.
- ... like the person the broker described to us. ... parecia com a pessoa que o intermediário descreveu.
V)
mediador
NOUN
Synonyms: mediator, mediating, intermediary, ombudsman, arbitrator, fixer
- His job is to be an honest broker. A sua tarefa é ser um mediador honesto.
- They need a broker to make sure this election in ... Precisa de um mediador que garanta a legalidade da eleição no ...
- I got a broker that's going to get us one ... Tenho um mediador que nos vai arranjar um, ...
fixer
I)
fixador
NOUN
- I'm a fixer. Eu sou um fixador.
- ... take her out of the fixer, put her in the ... ... tirá-la do fixador, colocá-la na ...
II)
consertadora
NOUN
- I'm not your normal corporate fixer, you know. Não sou uma consertadora normal, sabia disso?
- She's a fixer. Ela é uma consertadora.
- - Who's "the Fixer?" Quem é a "Consertadora"?
- - Hold on, a fixer is... Espera aí, uma consertadora é....
III)
apagador
NOUN
Synonyms: eraser
- I hope the Fixer likes pink. Espero que o Apagador goste de rosa.
- The Fixer's here? O Apagador está cá?
- I can't lie to the Fixer. Não posso mentir ao Apagador!
- Still got a temper, huh, Fixer? Ainda tens mau feitio, Apagador?
IV)
mediador
NOUN
Synonyms: mediator, mediating, intermediary, broker, ombudsman, arbitrator
- ... those contacts to become a fixer. ... os contatos para virar um mediador.
- He's a fixer. Ele é um mediador.
V)
reparador
NOUN
Synonyms: repairman, restful, repairing, serviceman, balmy, restorative
- ... about the best watch-fixer in the whole world. ... quase que o melhor reparador de relógios do mundo.
- ... why I have my fixer. ... por isso que tenho o meu reparador.
- You must be "the Fixer." Deves ser o "O Reparador."
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals