Taking
US
GB
PT
Translation of Taking in Portuguese :
taking
1
tomando
VERB
- I feel like he's taking over my family. Sinto que ele está tomando minha família.
- Am taking steps to prepare for another visitation. Estou a tomando precauções para a próxima visita.
- Not taking up that much space. Não estava tomando muito espaço.
- I am taking your place. Eu estou tomando o seu lugar.
- The technology was taking over so much. A tecnologia estava tomando conta e atrapalhando bastante.
- And it's been taking a toll. E foi tomando um pedágio.
2
tomar
VERB
- You are taking her part in this? Estás a tomar o partido dela?
- Then you're justified in taking it. E aí tem a justificativa para tomar isso deles.
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
- What are you taking? O que tu estás a tomar?
- Are you seriously taking his side? Está a tomar o partido dele?
- You taking your medication? Está a tomar os seus medicamentos?
3
levar
VERB
- Where were you taking it? Onde vai levar isso?
- Would you mind taking out the garbage? Poderia levar o lixo para fora?
- Where are they taking you? Para onde vão levar você?
- Where are you taking them? Para onde os vais levar?
- Where are you even taking your horses? Para onde vão levar os vossos cavalos?
- But where are you taking me? Aonde vão me levar?
4
tendo
VERB
- What kind of class are you taking? Que tipo de aula está tendo?
- Taking his time this time. Tendo seu tempo desta vez.
- I should be taking class from you. Eu deveria estar tendo aula com você.
- Taking into account claims of forgery. Tendo em conta acusações de falsificação .
- You said you were taking a business class? Você disse que está tendo aulas de administração?
- And you're taking this like a man. E você está tendo este como um homem.
5
tirar
VERB
- I was out taking photos. Estava a tirar fotos.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- You want me to start taking pictures? Queres que comece a tirar fotos?
- Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
- We were taking photographs. Nós estávamos a tirar fotografias.
- I sat there without taking my eyes off her. Sentei sem tirar meus olhos dela.
6
tomada
VERB
- It is the first taking. Essa é a primeira tomada.
- After the taking of the village. Após a tomada da vila.
- I regret that but not the taking of the ship. Lamento isso mas näo a tomada do barco.
- And it resulted in your taking ownership of this restaurant. O que resultou na tomada de posse deste restaurante.
- To taking control of my own destiny. À tomada de controlo do meu próprio destino!
- And the taking of the trophies of our ... E a tomada dos troféus de nossas ...
7
toma
VERB
- You still taking your medication? Ainda toma seus remédios?
- You still taking medication for it? Ainda toma remédios para isso?
- This guy's taking a much more concentrated form. Este tipo toma uma forma mais concentrada.
- Are you still taking the painkillers? Você ainda toma os sedativos?
- Taking any medications, prescribed or illicit? Toma alguma medicação, prescrita ou ilícita?
- Taking form of a giant spectral dog. Toma a forma de um cachorro espectral gigante.
8
pegar
VERB
- I thought you'd be taking the plane back. Pensei que você ia pegar o avião de volta.
- Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
- The plane you were taking. O avião que você ia pegar.
- I have no intention of taking this case. Não tenho nenhuma intenção de pegar o caso.
- Taking the high road. Pegar a estrada principal.
- They are only taking one this year. Eles só vão pegar um este ano.
More meaning of Taking
having
I)
tendo
VERB
- We were just having a private moment. Nós estávamos tendo um momento íntimo.
- Having some discipline problems? Tendo problemas de disciplina?
- I believe you've been having problems. Suponho que você esteja tendo problemas.
- Having one won't make a difference. Tendo a pessoa não fará uma diferença.
- You guys having a good day? Estão tendo um bom dia?
- I feel so much better just having blown this off. Me sinto muito melhor tendo tirado isso do meu sistema.
II)
ter
VERB
- But you're having trouble with it. Mas agora estamos a ter problemas com isso.
- Could be having a day like these two. Podia estar a ter um dia como eles.
- I was just having a charming conversation with your friend. Estava a ter uma óptima conversa com a tua amiga.
- I appreciate your having come so quickly. Agradeço por ter vindo tão rápido.
- For having banished you. Por ter banido você.
- This is the problem having a limited wardrobe. Esse é o problema de ter um guarda roupa limitado.
III)
terem
VERB
Synonyms: have
- Them having a helicopter is definitely cheating. Eles terem um helicóptero é mesmo batota.
- Thank you so much for having us, guys. Muito obrigado por nos terem recebido, pessoal.
- Others pay the price without having been actively involved. Outros pagam o preço sem terem sido ativamente envolvidos.
- Thank you for having listened to my modest singing. Obrigado por terem ouvido meu modesto canto.
- Did they talk about having another child? Falaram sobre terem outro filho?
- To run without having to flee. Para correrem sem terem de fugir.
IV)
tê
VERB
- And we're better for having known you. E estamos melhores por tê-lo conhecido.
- It is so great having you both here. Será óptimo tê-los morando aqui perto.
- I insisted on having them. Insisti em tê-los na equipe.
- I thought it was awesome having him around. Eu pensei que era legal tê-lo por aqui.
- Quite an honor having you come over here. É uma honra tê-lo aqui.
- I congratulate myself on having kept you around. Eu me congratulo por tê-lo mantido por perto.
drinking
I)
bebendo
VERB
- When she wasn't drinking or cheating. Quando não estava bebendo ou traindo.
- Those guys were drinking out of a rented refrigerator. Eles estavam bebendo de um refrigerador alugado.
- And you sit here drinking? E você estÁ aqui só bebendo?
- I am drinking in between sessions. Estou bebendo entre as consultas.
- What are you drinking about? Pelo que você está bebendo?
- She spends most of her time drinking with men. Gastou a maior parte do tempo bebendo com um homem.
II)
beber
VERB
- And you're supposed to be drinking this. Você tem que beber isso.
- Drinking at the office. A beber no gabinete.
- You given any consideration to quitting drinking? Já pensou em parar de beber?
- Not eating or drinking? Sem comer, nem beber?
- Take to secret drinking. Começam a beber escondido.
- Worse than drinking to forget? Pior do que beber para esquecer?
III)
potavel
VERB
IV)
bebida
NOUN
- You have got to talk to me about the drinking. Tu tens que falar comigo sobre a bebida.
- You know, it's not just the drinking. Sabe, não é só a bebida.
- Your drinking is destroying your life. A bebida está destruindo a sua vida.
- Next to you, we all have a drinking problems! Perto de você, todos temos um problema com bebida!
- Chronic drinking tends to cause a reduction in platelets. Excesso de bebida tende a causar redução nas pupilas.
- Or the drinking or the graft. Ou a bebida, ou a droga.
V)
bebe
VERB
- What were you drinking in the morning? O que você bebe de manhã?
- When did you start drinking beer? Desde quando você bebe cerveja?
- Finish drinking then leave. Bebe e depois vá.
- Drinking lots of water? Você bebe muita água?
- I think he's drinking to forget. Acho que ele bebe para esquecer.
- And still drinking the same beer. E ainda bebe a mesma cerveja.
VI)
bebem
VERB
Synonyms: drink
- Drinking and who knows what? Bebem e quem sabe o quê?
- You guys drinking some wine? Bebem um pouco de vinho?
- Everyone in my class goes drinking. Todos na minha turma bebem.
- His men are drinking tea. Os homens dele bebem chá.
- His men are drinking tea. Seus homens bebem chá.
- How many people drinking his punch? Quantos bebem do seu ponche?
VII)
bebedeira
NOUN
- Just me own drinking to answer for. Só a minha bebedeira para dar satisfação.
- Your drinking's getting way out of hand. Sua bebedeira está saindo de controle.
- You seem to be in a drinking mood. Você está no clima de bebedeira?
- The drinking, the dropping out of ... A bebedeira, a desistência da ...
- But no drinking, and if you do drink ... Mas sem bebedeira, e se beber ...
- ... the inclusion of evidence of the defendant's drinking. ... pela inclusão das evidências da bebedeira do réu.
VIII)
bebido
VERB
- She obviously hasn't been drinking enough. É evidente que não tem bebido.
- He must have been drinking. Ele deve ter bebido.
- Has she been drinking enough water? Ela tem bebido suficiente?
- Are you drinking enough water lately? Tens bebido água suficiente ultimamente?
- Which means he had been drinking. O que significa ele tinha bebido.
- Were you drinking that night? Tinha bebido nessa noite?
IX)
tomando
VERB
- She was, uh, drinking champagne in the sun. Ela tava tomando champanhe no sol.
- Is that club soda you're drinking? Isso é refrigerante que você está tomando?
- She drinking her seltzer? Ela está tomando água com gás?
- Sitting here drinking expensive hooch? Sentado aqui tomando licor fino?
- Why are you drinking something you don't like? Por que está tomando algo que não gosta?
- I see several of them are drinking their coffee. Há muitas pessoas tomando o café.
X)
consumo
NOUN
Synonyms: consumption, intake, consume
- ... get time from his drinking. ... tive tempo de seu consumo.
- It is the drinking of wine that makes it possible to ... É o consumo de vinho que permite ...
- ... idyllic summer of bells, flowers and tea drinking ... verão idílico de sinos, flores e consumo de chá.
- ... soil and water, particularly drinking water ... solo e água, designadamente da água de consumo
- Drinking milk produced in those two Member States ... O leite de consumo produzido naqueles dois Estados-membros ...
- ... certain requirements concerning the composition of drinking milk; ... determinadas exigências relativas à composição do leite de consumo;
sipping
I)
sorvendo
VERB
- ... under some swaying palms, sipping on a mai tai. ... em algumas palmeiras, sorvendo em um mai tai.
III)
bebendo
VERB
- And she was just sipping. E ela estava apenas bebendo.
- And people sipping wine in cafes. E gente bebendo vinho nos cafés?
- And he was sipping it for at least five minutes. E ele estava bebendo pelo menos por cinco minutos.
- Take these two over here, sipping the water. Vejamos estas duas aqui, bebendo água.
- ... some swaying palms, sipping on a mai tai. ... de algumas palmeiras, bebendo um mai tai.
IV)
beber
VERB
- And people sipping wine in cafes. E pessoas a beber vinho nos cafés?
- You should be sipping in style! Você deve beber em grande estilo!
- You should be sipping in style! Você devia beber com estilo!
- Imagine sipping a nice mojito on a ... Imaginem beber um bom mojito num ...
- ... a straw is not used for sipping mint juleps. ... uma palhinha não é usada para se beber um cocktail.
V)
tomando
VERB
- ... a faraway tropical island, sipping coconut milk through a ... ... uma ilha tropical distante, tomando água de coco com um ...
- He's sipping through the straw, not spitting it out ... Ele está tomando pelo canudo, e não cuspindo ...
- Sipping cocktails on a terrace ... Tomando coquetéis em uma varanda ...
- ... sitting on a balcony, sipping a cup of coffee. ... sentado numa varanda, tomando um café.
- ... behind that bar, sipping on club soda, selling whiskey ... ... atrás daquele bar, tomando club soda, vendendo whisky ...
take
I)
levar
VERB
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Can we take the cow? Podemos levar o gado?
II)
tomar
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.
III)
tirar
VERB
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
- You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
IV)
leve
VERB
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
- Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
- Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.
V)
tome
VERB
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
- Take one a day. Tome uma por dia.
- Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
- Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
- Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.
VI)
pegue
VERB
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
VII)
pegar
VERB
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
- You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
- We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
- What it will take. A que ele vai pegar.
- Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?
VIII)
dar
VERB
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- And take a look. E dar uma olhada.
IX)
aceitar
VERB
- We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
- I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
- Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
- I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.
X)
ter
VERB
- Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
- You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
- Take back the night! Ter a noite de volta!
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
- Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
- Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.
XI)
fazer
VERB
- I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
- I can take it. Eu posso fazer isso.
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?
make
I)
fazer
VERB
- Maybe we can just make this another day. Talvez devêssemos fazer isto em outro dia.
- I wish to make a will. Gostaria de fazer um testamento.
- Are you the person that can, make deals? Você é a pessoa que pode fazer acordos?
- Think he knows how to make one come? Será que ele sabe fazer mais alguém desaparecer?
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- Make a restaurant out of that boat? Fazer um restaurante nesse barco?
II)
tornar
VERB
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- But reading about it isn't going to make it worse. Mas ler sobre isso não vai tornar pior.
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- This only make it worse. Isto só vai tornar as coisas piores!
- I want to make things more exciting. Quero tornar as coisas mais interessantes.
- But they do that to make me more accessible. Mas eles fazem isto para me tornar mais acessível.
III)
faça
VERB
- So make an exception. Então faça uma exceção.
- Do not make me go back there. Não me faça voltar pra lá.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- You make your plans. Faça os seus planos.
- Go ahead, make me an offer. Prossiga, me faça uma oferta.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
IV)
fazem
VERB
- They make great pancakes here. Fazem aqui panquecas excelentes.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- They just don't make logs like they used to. Já não fazem troncos como antigamente.
- People see the apron, they make assumptions. As pessoas veem o avental e fazem suposições.
- But they make me go. Mas eles me fazem jogar.
- Make wounds in their arms. Fazem feridas em seus braços.
V)
fazê
VERB
- ... deceive him just enough to make him want me. ... enganá lo o suficiente para fazê lo me querer.
- Let's make him into a snowman. Vamos fazê em um boneco de neve.
- And it took us a year to make. E demorou 1 ano a fazê-la.
- That must make you feel a lot better. Isso deve fazê-lo se sentir muito melhor.
- Can you make it? Pode fazê-lo?
- We will make him suffer. Vamos fazê-lo sofrer.
VI)
faz
VERB
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- You make it sound sinister. Você faz parecer um crime.
- Make it a show. Faz disto um espectáculo, uma actuação.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- Does that make you feel tough? Isso faz você se sentir o gostosão?
VII)
ganhar
VERB
- I could make a ton of money in endorsements. Posso ganhar uma fortuna em patrocínios.
- And you're not going to make yours without it. E você não vai ganhar a sua sem isto.
- They see a chance to make money. Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
- You may make so much money with my loom. Pouco para o que você pode ganhar com meu tear.
- You have to work and make a living. Tens de trabalhar e ganhar a vida.
- And you can make money that way? E você pode ganhar dinheiro desse jeito?
VIII)
tomar
VERB
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- We have some decisions to make. Nós temos decisões a tomar.
- They say they'il support whatever decision you have to make. Eles aceitarão qualquer decisão que tomar.
- Why should he make any decision? Porque ele deveria tomar qualquer decisão?
- Nobody here can make a decision to save their life. Ninguém aqui pode tomar uma decisão para não se comprometer.
- I will make up my mind. Vou tomar uma decisão.
IX)
deixar
VERB
- And is that supposed to make everything all right? E era pra isso deixar tudo bem?
- I just wanted to make sure my intentions were clear. Queria só deixar bem claras as minhas intenções.
- How do you manage to make your characters so real? Como você consegue deixar os seus personagens tão reais?
- Let me make something perfectly clear. Vamos deixar uma coisa bem claro.
- You were to make an impression. Era para deixar uma impressão.
- That should make my mother happy. Vai deixar feliz a minha mãe.
X)
ter
VERB
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I just want to make sure he knows why. Só quero ter certeza que ele saiba por quê.
- I think we're both going to make it big! Acho que nós dois vamos ter muito sucesso.
- And stay and make sure she's okay. Ficar e ter certeza que estaria bem.
- I better go and look and make sure. É melhor eu dar uma olhada para ter certeza.
- I just want to make sure it's okay. Só quero ter certeza que está tudo bem.
XI)
dar
VERB
- Do you make an hour. Vou te dar mais uma hora.
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Just want to make myself heard. Eu só queria dar uma opinião.
- You can make better. Você pode dar um passo adiante.
- I have an announcement to make. Tenho um pequeno comunicado para dar.
taken
I)
tomadas
VERB
- Since then a number of important actions have been taken. Numerosas acções importantes foram tomadas desde então.
- Yet action must be taken. Ações devem ser tomadas.
- When were these taken? Quando estes foram tomadas?
- What steps are being taken? Que providências foram tomadas?
- One of them didn't get their hair taken. Um deles não começar seu cabelo tomadas.
- Measures are being taken to correct the situation. Medidas estão a ser tomadas para corrigir a situação.
II)
levado
VERB
- You need to be taken seriously here. Você precisa ser levado a sério aqui.
- She could have taken it all. Ela poderia ter levado tudo.
- They would have taken the change. Eles teriam levado o troco.
- He was taken before my men could get to him. Ele foi levado antes que meus homens chegassem nele.
- This croc cannot be taken alive. Esse crocodilo não pode ser levado vivo.
- It would've taken me a lot longer. Eu teria levado muito mais tempo.
III)
tirada
VERB
- Where was that taken? Onde é que essa foi tirada?
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- It was taken, by a client. Foi tirada por um cliente.
- Ask to be taken off the project. Peça pra ser tirada do projeto.
- When was this photo taken? Quando é que esta fotografia foi tirada?
- Was it taken from you? Foi tirada de você?
IV)
feito exame
VERB
- I thought he had taken you. Eu pensei que tinha feito exame em você.
- ... even tell you what was taken. ... diga mesmo lhe o que foi feito exame.
- Taken it, I'm afraid. Feito exame, eu estou receoso.
V)
tida
VERB
- Exposure must also be taken into consideration because with ... A exposição deve também ser tida em consideração, porque com ...
- ... its actions, it would be taken fully into account. ... as suas acções, seria totalmente tida em consideração.
- ... such authorization must be taken into account at the ... ... tais autorizações deve ser tida em conta desde a ...
- ... purpose account shall be taken of the first decimal place only ... ... efeito, apenas será tida em conta a primeira casa decimal ...
- ... of expression must be taken into account when considering ... ... de expressão deve ser tida em conta quando se consideram ...
- ... on a regular basis and taken into consideration for the improvement ... ... de um acompanhamento periódico e tida em consideração na melhoria ...
VI)
tido
VERB
Synonyms: had
- You should have taken his eye out. Você deveria ter tido seu olho para fora.
- If my dad hadn't taken a job in the city. Se meu pai não tinha tido um emprego na cidade.
- He could've taken a chance and crossed the street. Ele poderia ter tido uma chance e atravessou a rua.
- We should have taken those lessons. Deveríamos ter tido aquelas aulas.
- I see you've taken on quite a lot recently. Eu vejo que você tem tido muita sorte recentemente.
- That would have taken enormous foresight. Teria que ter tido uma tremenda premonição.
VII)
adoptadas
VERB
Synonyms: adopted
- The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. As decisões dos árbitros serão adoptadas por maioria.
- The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. As decisões dos árbitros são adoptadas por maioria.
- Customs measures may also be taken in respect of the ... Podem igualmente ser adoptadas medidas aduaneiras no que respeita ao ...
- The measures taken do not always cover both the ... As medidas adoptadas nem sempre abrangem a ...
- To this end the following measures may be taken: Para o efeito, poderão ser adoptadas as seguintes medidas:
- What measures have been taken to ensure that implementation of the ... Que medidas foram adoptadas para garantir que a aplicação da ...
VIII)
retirado
VERB
- They must've found it and taken the batteries out. Devem ter descoberto e retirado a bateria.
- This was taken from the defendant's apartment. Isto foi retirado do apartamento do réu.
- I was taken off the bus. Fui retirado de um onibus.
- We know that someone was taken from the amber. Nos sabemos que alguém foi retirado do amber.
- Before it's taken from us. Antes que nos seja retirado.
- That is totally taken out of context. Isto foi totalmente retirado do contexto.
IX)
tomou
VERB
Synonyms: took
- You have taken the picture of a key apparently. Você tomou o retrato de uma chave.
- I see the couch is already taken. Vejo que alguém já tomou o sofá.
- Have you taken a tablet? Você tomou um remédio?
- The bank has taken possession of everything. O banco tomou posse de tudo.
- One of you has taken it! Um de vocês a tomou!
- Subject has taken evasive action and entered main ship channel. Assunto tomou desvio e entrou principal navio canal.
X)
tomar
VERB
- Forgive me for having taken so much of your time. Desculpe por tomar tanto o seu tempo.
- You guys have taken up my entire day with this. Estão a tomar todo meu dia com isso.
- Have you taken the medication? Estás a tomar os medicamentos?
- And they must be taken and a new heart. E devem tomar e um novo coração.
- We shall have taken our first great step to conquest. Nós devemos tomar nosso primeiro grande passo para conquista.
- Decisions must be taken. Devemos tomar uma decisão.
XI)
levou
VERB
- And the ones he's already taken? E as que ele já levou?
- He has taken my credit card. Ele levou meu cartão de crédito.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- Why has it taken till now to report it? Por que levou tanto tempo para dar queixa?
- The gardener's taken them into town. O jardineiro as levou para a cidade.
- Why do not has he taken along the money? E por que não levou o dinheiro?
drink
I)
bebida
NOUN
- Find the closest place to find a drink. Encontra o lugar mais próximo, para comprar bebida.
- Can you get me, like, another drink? Me consegue mais uma bebida?
- Would you like to get a drink? Querem tomar uma bebida?
- You forgot my splash of cranberry in my drink. Você esqueceu o meu toque de cranberry na minha bebida.
- You need me to hold your drink for you? Quer que eu segure sua bebida?
- Give my nephew a drink. Uma bebida pro meu sobrinho.
II)
beber
VERB
Synonyms: drinks
- Perhaps you shouldn't drink on an empty stomach. Você não devia beber de estômago vazio.
- All the coffee you can drink! Todo café que puderem beber!
- What would you like to drink? Deseja beber o quê?
- Bring something to drink. Traga algo para beber.
- Do you want something to drink? Você quer algo para beber?
- Go pour yourself a drink. Pegue algo para beber.
III)
drinque
NOUN
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I need a drink. Posso fazer um drinque?
- What you need is a drink. Mamãe, você precisa de um drinque.
- Minus the cost of your next drink. Menos o custo do seu próximo drinque.
- Ask him to come for a drink. Diga a ele que venha tomar um drinque.
- I may have had another drink. Posso ter tomado outro drinque.
IV)
beba
VERB
- Drink only one sip. Beba só uma dose.
- What are you doing telling your son to drink? Como você aconselha seu filho pra que beba?
- Just make sure he continues to eat and drink. Só tenha certeza que ele coma e beba.
- Drink your coffee before it gets cold. Beba seu café antes que esfrie.
- Now drink the cocktail of it. Agora beba o coquetel deles.
- Drink the milk out of the carton. Beba direto da caixa.
V)
bebe
VERB
Synonyms: baby
- Then why don't you drink it? Então, porque não o bebe?
- Does this happen every time you drink? Isso acontece toda vez que você bebe?
- What do you drink, lager? Então o que bebe?
- So have a drink on me. Portanto, bebe de mim.
- You hit it in the sand, you drink. Você acerta a areia, você bebe.
- You drink it first. Você bebe isto primeiro.
VI)
bebo
VERB
- I drink your water. Eu bebo a sua água.
- I drink the one of her. Eu bebo a dela.
- I always drink on duty. Não, sempre bebo em serviço.
- I drink out of glasses. Eu bebo em copos.
- I really do not drink. Eu realmente não bebo.
- I never drink while on duty. Nunca bebo enquanto trabalho.
VII)
bebem
VERB
- Drink all day and drink all night. Bebem o dia inteiro e a noite inteira.
- They drink and smoke like men. Elas bebem e fumam como homens.
- They drink a lot, they dance a lot. Elas bebem muito, elas dançam muito.
- They drink just for the idea. Bebem por tudo e por nada.
- The animals don't drink from the spring. Os animais não bebem do riacho.
- People who don't drink have some serious flaw. Pessoas que não bebem tem algo de errado.
VIII)
copo
NOUN
- I just went to a place to get a drink. Só fui a um lugar beber um copo.
- Want to come out for a drink? Queres ir tomar um copo?
- You coming for a drink? Vens beber um copo?
- Come on, get a drink. Anda, bebe um copo.
- A drink of your most expensive! Um copo do mais caro.
- What you say we have a drink after this? E se depois disto fôssemos beber um copo?
IX)
bebes
VERB
Synonyms: babies
- Drink it before it gets cold. Ou o bebes já ou fica frio.
- Since when do you drink bourbon? Desde quando bebes bourbon?
- You never eat or drink anything. Nunca comes, nem bebes nada.
- Do you drink to drown your sorrows? Bebes para afogar as mágoas?
- You do not drink anything? Tu não bebes nada?
- But you can still drink, right? Mas ainda bebes, certo?
X)
bebia
VERB
Synonyms: drank
- Apparently he didn't drink the coffee, just smelled it. Parece que ele não bebia o café.
- If that were true, you wouldn't drink so much. Se isso fosse verdade, você não bebia tanto.
- You said you don't smoke or drink. Você disse que não fumava ou bebia.
- I said my uncle used to drink. Eu disse que o meu tio bebia.
- Did you drink much as a child? Bebia muito quando era criança?
- I used to drink like a fish. Eu bebia de mais.
XI)
tomar
VERB
- You want something to drink? Quer algo para tomar?
- You want to get a drink one evening? Queres ir tomar algo comigo?
- I know that you can't drink stream water. Eu sei que não se deve tomar água de rio.
- You should drink a lot of fluids. Tens que tomar muito líquido.
- Go to drink champagne in tub nearby? Vamos tomar champanhe na banheira do meu hotel?
- You have to drink it. Você tem que tomar.
making
I)
fazendo
VERB
- What are you making exactly? O que você está fazendo exatamente?
- She is making promises. Ela está fazendo promessas.
- Timmy is making observations about the world. Timmy está fazendo observações sobre o mundo.
- Are they making a sandwich? Estão fazendo um sanduíche?
- Why are you making. Por que você está fazendo.
- You are making me angry. Me esta fazendo cansar.
II)
tornando
VERB
Synonyms: becoming, developing, turning, rendering
- You made a big mistake making an enemy of me. Você cometeu um grande erro me tornando seu inimigo.
- You were making my life a misery. Estava tornando a minha vida numa miséria.
- But you are making me miserable. Mas você está tornando.
- Always making things more complicated than it is. Sempre tornando as coisas mais complicadas do que são.
- Making this a perfect transfer point. Tornando este sítio perfeito para uma transferência.
- Having only one key is making this impossible. Ter só uma chave está tornando isto impossível.
III)
fazer
VERB
- That are making with the bodies? O que estão a fazer com os corpos?
- Maybe there's a way of making it permanent. Talvez haja uma maneira de o fazer de forma permanente.
- Stop making fun of us, okay? Páre de fazer pouco de nós, okay?
- Would you stop making jokes and talk to me? Pode parar de fazer piadas e falar comigo?
- Making exciting new friends. Fazer novos e excitantes amigos.
- Thank you for making me come here. Obrigada por me fazer vir aqui.
IV)
cometendo
VERB
Synonyms: committing, makin'
- I think you're making a big mistake here. Acho que estão cometendo um grande erro.
- I think you're making a mistake. Acredito que está cometendo um engano.
- It says something about strangers in the barrio making trouble. Diz algo sobre estranhos no bairro cometendo distúrbios.
- You guys are making a huge mistake. Vocês estão cometendo um grande erro.
- I was making a mistake. Eu estava cometendo um erro.
- You are making a mistake here! Está cometendo um erro.
V)
tomada
VERB
- In making decisions which affect people ... Na tomada de decisões que afectam as pessoas ...
- ... that we have a hand in making. ... que nós temos uma mão na tomada.
- ... your territory he's making a run at. ... seu território ele é executado numa tomada.
- ... is an important basis for making good decisions. ... é uma base importante para a tomada de boas decisões.
- ... left you shouldn't be making no promises you can't ... ... esquerda tu não deve ser tomada não promete não se pode ...
- ... the basis we have for making such decisions is too small ... ... a base para a tomada de tais decisões é muito escassa ...
VI)
deixando
VERB
- It was almost making me nervous to watch. Foi quase me deixando nervoso para assistir.
- And you're making the kids deaf. E você está deixando as crianças surdas.
- But something is making this water like this. Mas algo está deixando a água assim.
- And you're making her frantic, not being honest. E você a está deixando frenética por não ser honesto.
- This is making me sick. Isso está me deixando enjoada.
- This conversation is making me uncomfortable. Esta conversa ta me deixando desconfortável.
VII)
faz
VERB
- Your presence is making a few people uncomfortable. Sua presença faz com que algumas pessoas desconfortável.
- Is he making his own special effects? Ele faz seus próprios efeitos especiais?
- Look what he's making us do. Olha o que nos faz fazer.
- Just thinking about it's making my head hurt. Só de pensar nisso já faz minha cabeça doer.
- Making me the victor. Isso faz de mim o vencedor.
- Now it's all making sense. Agora, tudo faz sentido.
VIII)
ganhar
VERB
- There must be easier ways of making money. Deve ter um jeito mais fácil de ganhar dinheiro.
- Keep making me money, kid. Continue a ganhar dinheiro, garoto.
- Start making some real cash. E começar a ganhar umas massas.
- Making a quarter here a dollar there. Ganhar vinte e cinco centavos aqui, um dólar ali.
- Start making some real cash. Começar a ganhar mais dinheiro.
- I could be making real money tonight. Poderia ganhar dinheiro de verdade hoje.
IX)
decisões
NOUN
- The government making those decisions for us? Realmente queremos que o governo tome essas decisões por nós?
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- We were both going to work on our decision making. Devemos ambos trabalhar na nossa escolha de decisões.
- We should expect some loss of executive decision making. Devemos esperar alguma perda da capacidade de tomar decisões.
- We have a decision making process on the table. Temos um sistema para tomar decisões.
- He is not making smart decisions. Ele não está a tomar decisões inteligentes.
X)
fazem
VERB
- They making you famous now? Agora fazem de ti uma estrela?
- Always making me dive. Sempre me fazem mergulhar.
- But they are making something new. Mas fazem coisas novas.
- Why were they making bird noises at you? Porque eles fazem sons de passarinho para você?
- Some of this isn't making any sense. Algumas destas coisas não fazem sentido nenhum.
- What are they making here? O que eles fazem aqui?
lead
I)
chumbo
NOUN
- Should we be wearing lead suits? Deveríamos usar coletes de chumbo?
- Lead is not enough. Chumbo não é o suficiente.
- Do the put lead in the jelly doughnuts here? Colocam chumbo nas rosquinhas aqui?
- That could have lead in it, or asbestos. Pode ter chumbo aí, ou amianto.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
- Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.
II)
levar
VERB
- Who knows where it will lead? Quem sabe onde nos poderá levar?
- Only you can lead us back to greatness. Apenas o senhor pode nos levar de volta à grandeza.
- It should lead you to the coil. Ele deve levar até a bobina.
- But what's this all going to lead to? Mas aonde tudo isto vai levar?
- The only place this could lead is the street. O único lugar esta poderia levar é a rua.
- When the lead, already be connected. Quando o levar, já estará ligada.
III)
liderar
VERB
Synonyms: spearhead
- I could never let you lead. Nunca te poderia deixar liderar.
- One of you will lead the new government. Um de vocês vai liderar o novo governo.
- Your first mistake was thinking you could lead these people. Seu primeiro erro foi pensar que poderia liderar essas pessoas.
- Only one can lead us. Só um pode nos liderar.
- Your destiny is to lead your people. O seu destino é liderar o seu povo.
- We have the right to lead. Temos o direito de liderar.
IV)
conduzir
VERB
- Such arrangements could lead to mutually beneficial interdependence. Esses acordos poderão conduzir a uma interdependência mutuamente vantajosa.
- He knows how to lead. Ele sabe como conduzir.
- I want to take lead on this interview. Quero conduzir esse interrogatório.
- But who's going to lead it? Mas quem vai conduzir?
- I will lead the caravan with the gold. Vou conduzir a caravana com o ouro.
- Thought you were taking lead on this. Pensei que estavas a conduzir.
V)
liderança
NOUN
Synonyms: leadership, leading
- You take the lead. Agora você toma a liderança.
- But you march with no general in your lead. Mas marche sem um general sob sua liderança.
- When you're ready, you can take the lead. Quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
- Just taking your lead, man. Apenas seguir a tua liderança, meu.
- Butterfly takes the lead! Borboleta toma a liderança!
- Some of golf's biggest names pining for the lead. Alguns dos maiores nomes do golfe a lutar pela liderança.
VI)
pista
NOUN
- You said you had a lead on her. Disseste ter uma pista dela.
- Maybe he got some definite lead. Talvez tenha encontrado alguma pista.
- I got a lead on my story. Consegui uma pista para meu artigo.
- We need a lead, folks. Precisamos de uma pista, pessoal.
- Is this your only lead? Essa é sua única pista?
- To find a clue or a lead. Para descobrir um indício ou uma pista.
VII)
guiar
VERB
- You will lead us. Tu irás nos guiar.
- We need you to lead us into the light. Precisas de nos guiar até à luz.
- Can you lead me to it? Você pode me guiar até ela?
- You must lead your people. Você precisa guiar o seu povo.
- Why do you have to lead them? Porque tens de os guiar?
- Now be quiet and let me lead. Fique quieta e me deixe guiar.
VIII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- I was following up a lead, same as you. Eu estava seguindo uma ligação, mesmo que você.
- I have a lead on a story. Eu tenho uma ligação em uma história.
- ... they choose within who lead the trial. ... escolhem dentro de quem ligação a experimentação.
- I'm the lead officer in the case. Eu sou o agente de ligação no caso.
- Here's your first lead. Aqui está a sua primeira ligação.
- ... any chance of a lead from him. ... qualquer chance de uma ligação com ele.
IX)
principal
NOUN
- And you have been chosen as the lead astronaut. E tu foste escolhido para astronauta principal.
- And you have been chosen as the lead astronaut. E você foi escolhido para astronauta principal.
- I am the lead character in my own story. Sou o personagem principal da minha própria história.
- I need to show this to the lead actor. Preciso mostrar isso ao ator principal.
- The only difficulty was to find the lead actor. A dificuldade era encontrar o ator principal.
- Who do you see in the lead? Quem você quer como a principal?
X)
leve
VERB
- I hope it will lead him to solution. Espero que isto o leve para uma solução.
- Maybe he'll lead us to the big man himself. Talvez nos leve ao chefe.
- Lead a healthy life and wait. Já disse, leve uma vida saudável e espere.
- Is there a door that doesn't lead to prison? Tem alguma porta que não leve para a cadeia?
- Lead the creep outside. Leve o maldito para fora.
- You know, something that could lead us to her? Algo que nos leve até ela?
bring
I)
trazer
VERB
- Did you have to bring me here? Teve que me trazer até aqui?
- I wanted to bring candy. Eu queria trazer doces.
- I told you to bring one. Eu te disse para trazer um.
- You always know what to bring me. Sempre sabe o que me trazer.
- This will bring us nothing but trouble. Isto apenas nos vai trazer problemas.
- You want to bring the hurt. Queres trazer a dor.
II)
traga
VERB
Synonyms: fetch
- Bring me the papers. Traga lá os papéis.
- Bring a change of clothes to work. Traga uma muda de roupa para o trabalho.
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- Bring me a bottle of rum. Me traga uma garrafa de rum!
- Bring something to drink. Traga algo para beber.
- He wants me to bring a friend. Ele quer que eu traga um amigo.
III)
traz
VERB
- You bring me back to life. E me traz de volta à vida.
- Why not bring her out? Por que não a traz aqui?
- Go out and bring this game home. Vai para ali e traz o troféu para casa.
- Bring me a sacrifice then we'll see. Traz um sacrifício e veremos.
- The only thing you ever bring is trouble. A unica coisa que você traz é confusão.
- You bring them later. Você os traz depois.
IV)
levar
VERB
- And who's going to bring home the gold? E quem vai levar o ouro para casa?
- You can bring more fleece. Podeis levar mais lã.
- How many people can you bring? Quantas pessoas pode levar?
- We bring all of them along. Temos que os levar todos.
- I bring these men just go home. Tenho que levar estes rapazes para casa.
- Are you going to bring a date to the wedding? Você vai levar um namorado para a festa?
V)
trouxe
VERB
Synonyms: brought
- What did you bring me? O que me trouxe?
- Did you bring his letter with you? Você trouxe a carta dele com você?
- Did you bring the camera? Você trouxe a câmera?
- Why did you bring me back here? Por que me trouxe para cá?
- I bring this humble colony before you on this day. Eu trouxe essa humilde comunidade à sua presença nesse dia.
- You bring this on us. Você trouxe isso para nós!
VI)
trago
VERB
Synonyms: sip
- To bring frosty cheer to the workers. Trago uma fresca alegria aos trabalhadores.
- I bring her work to the customers. Trago trabalho das pessoas para ela.
- I bring you strange news. Eu trago notícias estranhas para você.
- I will bring even better wine, some lunch. Trago um vinho ainda melhor, almoço.
- I bring you rhythm. Eu te trago ritmo.
- I bring that lesson to this job. Trago essa lição desse trabalho.
VII)
trá
VERB
- Bring it back undamaged. Trá-lo de volta sem danos.
- Bring him inside the boat. Trá-lo para dentro do barco.
- Then bring her out here and let's find out. Então trá-la aqui e vamos ver.
- You go find him, bring him back. Encontra-o, e trá-lo cá.
- Bring them by the dance studio tomorrow. Trá-los ao estúdio da dança amanhã.
- Find them and bring them in. Encontra-os e trá-los.
VIII)
trará
VERB
- Will you bring her back? Você a trará de volta?
- Would it bring back the lives of those people? Trará de volta as vidas dessas pessoas?
- Looking out at the weather will not bring him back. Olhar pela janela, não o trará de volta.
- Will vengeance bring your son back to you? A vingança trará seu filho de volta?
- You never know what the future will bring you. Você nunca sabe o que o futuro trará.
- It will bring hope to the conquered. Trará esperança aos conquistados.
IX)
leve
VERB
- Bring it to the bridge. Leve para a ponte.
- Always bring a book as protection against strangers. Leve sempre um livro, para se proteger de estranhos.
- You want me to bring him back to the terminal? Quer que eu o leve de volta ao terminal?
- Bring this man to my office. Leve este homem ao meu escritório.
- Bring it to the cellar. Leve até o porão.
- And always, always bring flowers. E sempre, sempre leve flores.
carry
I)
carregar
VERB
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
- I could carry you. Eu posso carregar você.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
- You can have this one if you carry it. Você pode ficar com esse se você carregar.
- I can carry around that knowledge and live just fine. Posso carregar esse conhecimento e viver tranquila.
- You want to carry my bags? Quer carregar os meus sacos?
II)
transportar
VERB
- To carry a man? Para transportar um homem?
- Because the car doesn't just carry people. Porque o carro não só para transportar pessoas.
- These were shown to carry genes. Estes existiam para transportar genes.
- Who is to carry this now? Quem é transportar essa agora?
- I can not carry anything. Não se pode transportar nada.
- You can have all that you can carry. Pode ficar com toda a que conseguir transportar.
III)
levar
VERB
- He can carry this team on his back. Ele pode levar esta equipa às costas.
- I will carry you from here. Vou te levar daqui.
- I can carry you. Eu posso te levar.
- If you can only carry one box. Se puderes levar só uma caixa.
- Do you want to carry my bag? Queres levar a minha mochila?
- We must continue our star where we carry. Temos que seguir nossa estrela aonde ela nos levar.
IV)
realizar
VERB
- You guys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
- They work with a lookout, carry radios. Eles trabalham com um mirante, realizar rádios.
- He will be able to carry on his father's work ... Ele será capaz de realizar o trabalho de seu pai ...
- Why would he carry a diamond like that ... Por que ele iria realizar um diamante como esse ...
- ... its contacts to be able to carry through this show. ... seus contatos para poder realizar este show.
- Youguys must carry a taser. Você indivíduos devem realizar um taser.
V)
portar
VERB
- Women are never allowed to carry the keys to anything. Mulheres não são permitidas de portar chaves de nada.
- I don't want to carry a sword, but they ... Eu não queria portar a espada, eIes ...
- ... grants you permission to carry your sword. ... Ihe dá permissão para portar sua espada.
- ... , a man's allowed to carry rope. ... , não é proibido portar corda.
VI)
continuar
VERB
- Not something i want to carry over as an adult. Nada que eu quis continuar na vida adulta.
- You can carry on his wishes. Você pode continuar os desejos dele.
- I want to carry on seeing him. Eu quero continuar vendo ele.
- A son to carry on the legend. Um filho para continuar a lenda.
- Have to carry on alone. Tenho que continuar sozinho.
- There will be no children to carry on the line. Não haverá descendência para continuar a linhagem.
VII)
leve
VERB
- I need someone to carry my equipment! Preciso que leve o meu equipamento.
- Carry a phrase all the way through. Leve a frase até o final.
- Carry a message for me. E leve uma mensagem para mim.
- Maybe because there's no one around to carry them. Talvez porque não haja quem as leve.
- Do you want us to carry him on the stretcher? Quer que leve o seu companheiro na maca?
- Carry this jade pendant with you. Leve este pingente de jade com você.
drive
I)
dirigir
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- I taught him how to drive backwards. Eu lhe ensinei a dirigir de ré.
- But who will drive? Mas quem vai dirigir?
- Only if you drive. Só se você dirigir.
- I still can't believe that you let him drive. Não posso acreditar que você ainda o deixou dirigir.
- Either one of you know how to drive? Algum de vocês sabe dirigir?
II)
unidade
NOUN
- How long is this drive again? Por quanto tempo esta unidade novamente?
- But he left his drive connected to our comm gear. Mas ele deixou sua unidade ligada à nossa central.
- What do you want your drive instead? O que você quer que sua unidade em vez?
- It was a good three hour drive one way! Foi uma hora três bons unidade de uma maneira!
- Save that for the drive home. Deixe isso para a casa da unidade.
- And they need to score on this drive. E eles precisam de pontuação nesta unidade.
III)
conduzir
VERB
- If drive for you, you get your money. Se eu conduzir, tens o teu dinheiro.
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Do you even know how to drive a truck? Sabes conduzir um caminhão?
- Do you have someone who could drive by my house? Você tem alguém que poderia conduzir pela minha casa?
- I just can't drive around there. Eu não consigo conduzir lá.
- Who said he could drive my tank? Quem disse que ele podia conduzir o meu tanque?
IV)
movimentação
NOUN
- My family own half of drive! Minha família possui a metade da movimentação!
- He is going after the drive, isn't he? Ele está indo após a movimentação, não é?
- ... the same whether it's the left-hand drive. ... os mesmos se é a movimentação da mão esquerda.
V)
rígido
NOUN
- I pulled it from your disk drive. Peguei o disco rígido.
- The disk drive sounds funny. O disco rígido faz um barulho curioso.
- We found something else on his drive. Encontrámos outra coisa no disco rígido.
- Try the C drive too. Tente o disco rígido.
- ... didn't hear a car drive in. ... não ouvia um disco rígido
- - It's a courier drive. É um disco rígido courier.
VI)
carro
NOUN
- It was not going to drive? Não foi ao passar de carro?
- Did you maybe drive somewhere? Foste de carro para algum sítio?
- Did you drive here? Você veio de carro?
- Leave your car here, drive my car. Deixa aqui o teu carro.
- What kind of car did he drive? Que género de carro usava?
- Our flight was cancelled so we got to drive. O voo foi cancelado e vamos de carro.
VII)
disco
NOUN
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob sua custódia.
- He is going after the drive, isn't he? Ele está atrás do disco, não é?
- This drive is the proof. Este disco é a prova.
- Where would you get it drive? Onde está o seu disco?
- Back me up on a drive. Que coloque em um disco.
VIII)
guiar
VERB
- I know how to drive a boat. Eu sei como guiar um barco.
- You all right to drive? Estás em condições de guiar?
- You were born to drive a car like this. Tu nasceste para guiar um carro destes.
- Guys drive on ice. Pessoas a guiar no gelo.
- You guys like to drive? Vocês gostam de guiar?
- We can drive on to that thing. Podemos guiar até aquela coisa.
IX)
levar
VERB
- Can you drive me to the bridge? Pode me levar à ponte?
- Could you drive me home? Pode me levar pra casa?
- You let him drive off? Você o deixou levar?
- My son can drive you. Meu filho pode levar você.
- To drive us home to her place, okay? Para nos levar para casa dela, ok?
- To drive you there. Para te levar lá.
X)
viagem
NOUN
- After this drive, he deserves it. Após essa viagem, ele merece isso.
- You agreed to finish this drive. Concordaram em acabar esta viagem.
- And they say we can't make the drive. E eles falaram que nós não poderiamos fazer a viagem.
- You had a long drive. Foi uma longa viagem.
- It was an unforgettable drive. Foi uma viagem inesquecível.
- It was a long drive in. Foi uma longa viagem.
bearing
I)
rolamento
NOUN
- You got a bearing on that frequency yet? Você começou um rolamento nessa freqüência ainda?
- Show them, it's not bearing, so you can ... Mostrar-lhes, não é rolamento, assim você pode ...
- ... is the front shaft bearing housing. ... é o alojamento do rolamento do eixo dianteiro.
- I think the bearing stopped. - Acho que o rolamento parou.
- It's a double-sleeved roller bearing. É um rolamento de esferas de camada dupla.
III)
tendo
VERB
- I come bearing new information. Eu venho tendo novas informações.
- Bearing that in mind, and given ... Tendo isso presente e dadas ...
- Bearing in mind your mother stole every last ... Tendo em conta que a sua mãe roubou todo o ...
- Bearing in mind the goal of the surveillance ... Tendo em mente o objectivo da vigilância, ...
- ... wanted to spend your life swimming, not bearing children. ... queria passar a vida nadando, e não tendo filhos.
- ... their own two hands, bearing children along the way. ... suas próprias mãos, tendo filhos pelo caminho.
V)
carregando
VERB
Synonyms: carrying, loading, charging, by pressing, toting
- You are indeed bearing a burden. Está carregando um fardo.
- I will send soldiers under guise of porters bearing gifts. Enviarei soldados disfarçados de porteiros carregando presentes.
- I will send soldiers under guise of porters bearing gifts. Enviarei soldados sob o aspecto de porteiros carregando presentes.
- Each bearing the scars of creation. Cada um carregando as cicatrizes da criação.
- By bearing his first son, she became his ... Carregando seu primeiro filho, ela era sua ...
- ... know whose child you're bearing! ... sabe de quem é essa criança que está carregando!
VI)
rumo
NOUN
- This will be the final bearing. Este será o rumo final.
- I want to know the exact bearing it operates on. Eu quero saber exatamente o rumo que ela opera.
- ... the bend, this other barge comes bearing down us. ... da curva, apareceu outra barcaça rumo a nós.
- They're moving away right bearing drift! Eles estão se afastando,deriva o rumo certo!
- They're moving away right bearing drift! Eles estão se afastando, deriva o rumo certo!
- Help me check the bearing. Ajuda-me a verificar o rumo.
VII)
influência
NOUN
Synonyms: influence, affect, influenced, leverage, clout, influential
- It has no bearing on the case. Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
- Of course it has bearing. Claro que tem influência.
- I assure you it has no bearing on the case. Não terá nenhuma influência no caso, eu garanto.
- Only facts have any bearing. Sómente fatos têm qualquer influência.
- ... equations has absolutely no bearing on my future as a surgeon ... ... equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã ...
- It has no bearing on my performance at ... Isso não tem qualquer influência no meu desempenho nas ...
VIII)
trazendo
VERB
Synonyms: bringing
- I come bearing gifts. Eu venho,trazendo presentes.
- I come bearing a gift. Eu venho trazendo um presente.
- I come bearing gifts for you and your father. Eu venho trazendo presentes para você e seu pai.
- I come bearing gifts. Eu venho, trazendo presentes.
- He comes bearing merchandise. Ele vem trazendo merchandise.
- She comes bearing kibble! E ela está trazendo ração!
IX)
levando
VERB
- Bearing the prototype in his ... Levando o protótipo na sua ...
- So bearing all of that in mind, ... Então, levando tudo em consideração, ...
- You've been bearing it the whole time Você esteve levando o tempo inteiro.
- Anyway, bearing all that in mind, will you fly ... Enfim, levando isso em conta, pode leva- ...
- So, bearing all of that in mind ... Então, levando tudo isso em mente ...
- ... times fleet by, bearing away the horde of cares ... ... tempos Passam a correr, "Levando hordas de ralações Que ...
tend
I)
tendem
VERB
- People tend to seek me out. As pessoas tendem me procurar.
- They tend to do that. Eles tendem a fazer isso.
- Your men tend to drink. Seus homens tendem a beber.
- The hallucinations tend to appear in strange forms. As alucinações tendem a aparecer em formas estranhas.
- As adults, they tend to be remarkably similar. Quando adultos, eles tendem a ser parecidos.
- Funeral plans tend to confuse me. Planejamento de funerais tendem a me confundir.
II)
costumam
VERB
- Horses tend to run for home. Os cavalos costumam fugir para casa.
- As you get older, people tend to just. Ao envelhecer, as pessoas costumam.
- My hypotheses tend to have that effect. Minhas hipóteses costumam ter esse efeito.
- They tend to work the same area. Costumam trabalhar na mesma área.
- People tend to forget that. As pessoas costumam esquecer disto.
- They tend to slip in treats during their visits. Costumam deixar coisas em suas visitas.
III)
tendo
VERB
- I tend to take things literally. Bem, tendo a pegar as coisas literalmente.
- I tend to marry older men. Eu tendo a casar com homens velhos.
- And tend to ignore those who don't. E tendo a ignorar aqueles que não.
- And tend to ignore those who don't. E tendo a ignorar a quem não o faz.
- I tend to get all wired. Eu tendo a ficar inflamado.
- I tend to be neurotic. Eu tendo a ser neurótico.
IV)
cuidar
VERB
- Who will tend to you? Quem vai cuidar de você?
- You must tend to your wounds first. Tem de cuidar dos ferimentos.
- I need him to tend the sheep. Preciso dele para cuidar das ovelhas.
- To tend my garden. Para cuidar do jardim.
- I had gone out to tend the goats. Eu tinha saído para cuidar das cabras.
- That ought to tend to him. Isso deve cuidar dele.
V)
tenda
VERB
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
draw
I)
desenhar
VERB
- Maybe draw that fish. Talvez desenhar o peixe.
- Draw your family and friends. Desenhar a família e amigos.
- Do my best to draw the quarters. Me esforço pra desenhar as moedas.
- You can only draw paths. Só pode desenhar diferentes caminhos.
- New thing to draw. Coisa nova para desenhar.
- Who taught you to draw? Quem lhe ensinou a desenhar?
II)
sorteio
NOUN
- So you'll be celebrating the draw with the lads? Você está comemorando o sorteio da chave?
- I got a good draw. Tive um bom sorteio.
- He won a draw. Ele venceu um sorteio.
- So you'll be celebrating the draw with the lads? Então, vais celebrar o sorteio com os rapazes?
- We have a nice spot on the draw. Temos um bom lugar no sorteio.
- The only way's a draw. A única forma é mediante sorteio.
III)
empate
NOUN
- This round is a draw. Este round acaba com um empate.
- How about we call this one a draw? Como sobre nós chamamos isso de um empate a?
- A draw counts as a loss. Empate conta como perda.
- Can we call it a draw? Podemos dizer que foi um empate?
- Call it a draw, all right? Chamaremos de empate, está bem?
- Two were kind of a draw. Dois foram tipo um empate.
IV)
chamar
VERB
- You know we can't afford to draw attention to ourselves. Bem sabes que não podemos chamar à atenção.
- You might like this to draw us. Você pode assim chamar a nós.
- I want to draw attention to two passages. Quero chamar a atenção para duas passagens.
- It was bound to draw some attention. Foi evidente para chamar a atenção.
- I used to draw those. Eu costumava chamar essas.
- I do not want to draw attention. Não queremos chamar atenção.
V)
extrair
VERB
Synonyms: extract
- The machine can draw those memories out. A máquina pode extrair essas memórias.
- Just things that you can draw extra power from. Coisas das quais podes extrair poder extra.
- Just things that you can draw extra power from. Apenas coisas das quais você pode extrair energia extra.
- We had to draw a line somewhere. Temos que extrair a linha nalgum sitio.
- I can draw the name from her. Eu posso extrair o nome dela.
- We had to draw the line somewhere. Temos que extrair a linha nalgum sitio.
VI)
VII)
tirar
VERB
- I want to draw water for my home. Eu quero tirar água para minha casa.
- Anyway took the opportunity to draw his pension. De qualquer maneira, aproveitaram para tirar a sua pensão.
- That was there you just draw. Era esse aí que acabou de tirar.
- Maybe we should draw lots? Talvez devessemos tirar à sorte?
- Shall we draw lots? Vamos tirar a sorte?
- But what conclusion can we draw from the story? Mas qual é a conclusão que poderemos tirar deste facto?
VIII)
atrair
VERB
- I can draw their fire. Eu posso ir, atrair o fogo.
- The best they can do is to draw fire. O melhor que podem fazer é atrair fogo.
- I want to draw those tanks out onto the bridge. Quero atrair os tanques para a ponte.
- We need it to draw the crowd. É precisa para atrair a multidão.
- We need it to draw the crowd. Precisamos dela para atrair a multidão.
- You going to rig a dummy to draw fire? Vai vestir um boneco para atrair fogo?
IX)
traçar
VERB
- You know better where to draw the line! Você sabe bem onde traçar a linha!
- Why not just want me to draw. Porque só quer apenas me traçar.
- Use logic to draw conclusions based on accepted statements. Usar lógica para traçar conclusões baseadas na aceitação das afirmações.
- Time to draw the line. Chegou a hora de traçar a linha.
- You need to draw a line somewhere. Precisa de traçar uma linha.
- We have to draw a line between us and him. Temos de traçar uma linha entre nós e ele.
X)
sacar
VERB
Synonyms: withdraw
- You can draw on it directly. Você pode sacar diretamente.
- I could draw with my left hand. Podia sacar com a mão esquerda.
- You can draw a short sword faster. Você pode sacar uma espada curta mais rápido.
- Draw and hit at the same time? Sacar e atirar ao mesmo tempo?
- Whoever is standing after the draw is the winner. Quem estiver de pé depois de sacar é o vencedor.
- Draw checks and such? Sacar cheques e tal?
remove
I)
remover
VERB
- I had to remove her spleen. Tive de remover o baço.
- You must remove these pieces of my brain. Tens de remover estas partes do meu cérebro.
- I can remove the original spell. Eu posso remover o feitiço original.
- You need a specialist to remove those kind of warts. Precisa de um especialista para remover aquelas verrugas.
- We should remove his spleen. Deveríamos remover o baço dele.
- Perhaps my lord would care to remove the dirt. Talvez meu senhor gostaria de remover essa sujeira.
II)
retire
VERB
- Remove me the handcuffs. Retire de mim estas algemas.
- Remove the kelly, advance the chest tube. Retire a pinça, introduza o dreno.
- I request urgently that you remove yourself. Eu exijo que se retire imediatamente.
- Only he can command me to remove it. Só ele pode ordenar que eu a retire.
- Remove those souls, and the whole suffers. Retire essas almas e o todo se prejudica.
- Remove the mirror behind. Retire o espelho de trás.
III)
eliminar
VERB
- We must remove him. Temos que o eliminar.
- Carefully remove excess moisture. Eliminar cuidadosamente a humidade em excesso.
- The aim should be to remove the whole debt so ... O objectivo deve ser eliminar toda a dívida para ...
- It took years to remove the barriers and get to the ... Demorou anos até se eliminar as barreiras e se chegar à ...
- We have tried to remove this tension and create ... Temos procurado eliminar essa tensão e criar ...
- ... did everything he knows to remove the experience. ... fez tudo que se sabe para eliminar a experiência.
IV)
tirar
VERB
- Remove the settings and keep the gems. Tirar a armação e guardar só as pedras.
- No one needs to remove their child from this institution. Ninguém precisa de tirar o seu filho desta instituição.
- Can you remove the clothes? Poderia tirar as roupas?
- Would you please remove your shoes? Podiam tirar os sapatos?
- To remove something of good of everything this! Tirar algo de bom de tudo isso!
- Can you remove my cigarette? Pode tirar o cigarro?
V)
tire
VERB
- Remove your beret, of course. Tire a boina obviamente.
- Remove the prisoner off that table. Tire a prisioneira da mesa.
- Remove your grin on the face. Tire esse sorriso da cara.
- And remove the hand from the door! E tire a droga das mãos desta porta!
- Remove your trigger finger. Tire o dedo do gatilho.
- Remove the creature immediately. Tire a criatura daqui agora.
VI)
remoção
VERB
- Only he can command me to remove it. Apenas ele pode me ordenar sua remoção.
- If we try to remove them we may do more harm ... A remoção pode fazer mais mal ...
- ... by a treating process to remove acidic materials. ... por um processo de tratamento para remoção de materiais ácidos.
- We don't have to remove the catheter. Nós não temos para remoção do cateter.
- ... you that any attempt to remove that device will detonate that ... ... que qualquer tentativa de remoção do dispositivo detonará a ...
- ... he can command me to remove it. ... ele pode me ordenar sua remoção.
pull
I)
puxar
VERB
Synonyms: haul
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- All you had to do was pull the trigger. Tudo que tinha que fazer era puxar o gatilho.
- In the mean time, he can pull my sleigh. Nesse meio tempo, ele pode puxar meu trenó.
- If we open it, we pull the trigger. Se abrir, vai puxar o gatilho.
- You got to pull quick. Tem que puxar depressa.
- Can you pull this reflector staff from its mooring? Você pode puxar esse cajado refletor dessa amarra?
II)
puxe
VERB
Synonyms: yank, gently pull
- Pull the net with strength. Puxe a rede com toda a força.
- Pull your string forward. Puxe a linha para frente.
- Now pull it back. Agora puxe de volta.
- Push the trigger and pull the thread. Aperte o gatilho e puxe a corda.
- Pull out the stick in two movements. Nove, puxe a vara em dois movimentos.
- When you bite through the capsule, pull the trigger. Puxe o gatilho quando morder a cápsula.
III)
puxa
VERB
- Pull up the pictures from the oil platform. Puxa as fotos da plataforma de petróleo.
- Pull up a chair. Puxa de uma cadeira.
- Pull him down quickly, quickly! Puxa ele para baixo, rápido!
- Get on this side, you pull on that side. Vá pra esse lado, você puxa pra esse lado.
- You point it and pull the trigger. Você aponta e puxa o gatilho.
- Now pull me towards you. Agora me puxa para si.
IV)
puxam
VERB
Synonyms: wrenching
- Do they just pull up their pants and walk off? Puxam as calças para cima e vão embora?
- Pull the pin and toss it. Puxam a cavilha e atiram.
- People think only mules can pull carts. As pessoas acham que só mulas puxam carroça.
- They pull the officer out of his car. Eles puxam o polícia para fora do carro.
- I mean, how many people pull the trigger? Quantas pessoas puxam o gatilho?
- They pull at you. Eles puxam por ti.
V)
tração
NOUN
- ... you that this guy has more pull than a tractor. ... que esse cara tem mais tração que um trator.
- ... how a, um, pull-back motor works? ... como funciona um motor de tração reversa?
- ... electric drill ... and a Pull Kit. ... broca elétrica ... e um kit de tração.
- ... power drill, and a pull kit. ... broca elétrica e um kit de tração.
- ... power drill, and a Pull Kit. ... uma furadeira.e um kit de tração.
VI)
retirar
VERB
- We decided to pull us back. Tiveram que se retirar.
- I have to try and pull the detonator caps! Preciso tentar retirar os detonadores.
- That is difficult to pull off. Isso é difícil de retirar.
- The world's top golfer had to pull out. O melhor golfista do mundo teve de se retirar.
- He was helping pull people back from the surface. Estava a ajudar a retirar pessoas da superfície.
- They had to pull the road block off the turnpike. Tiveram que retirar os bloqueios da estrada.
VII)
tirar
VERB
- Is he going to pull the case from us? Ele irá tirar o caso da gente?
- I was telling her to pull it out. Eu estava dizendo a ela para tirar.
- Pull you out of your internship? Tirar você da sua residência?
- She started to pull it from her purse. Ela começou a tirar da bolsa.
- I have to try and pull the detonator caps! Tenho de tentar tirar as cápsulas dos detonadores!
- You going to pull a rabbit out of the hat? Vai tirar um coelho da cartola?
VIII)
arrancar
VERB
- Want to pull an impressive act? Querem arrancar um acto impressionante?
- Why pull me from my grave? Por que quer me arrancar do túmulo?
- Were you afraid that you couldn't pull off the lies? Ficou com receio de que pudessem arrancar suas mentiras?
- And pull your arms off! E arrancar seus braços!
- Begins to pull out its tentacles one by one. Começa a arrancar os seu tentáculos um a um.
- Just reach down and pull it out. Basta estender e arrancar.
IX)
tire
VERB
- Do not pull this dagger out. Não tire essa adaga.
- Pull the top off the pen. Tire a tampa da caneta.
- Pull the blade out of the corkscrew. E tire a lâmina.
- Pull your hand out of your pocket slowly. Tire a mão de seu bolso lentamente.
- Pull out your bat and take a swing. Tire o taco e mande ver.
- Pull your hand away from the door. Tire sua mão de perto da porta.
outlet
I)
tomada
NOUN
- You got an outlet around here? Tem tomada por aqui?
- Start cutting at the outlet. Comece cortando na tomada.
- Guys here is the outlet! Galera, tem uma tomada aqui.
- You are going to get your own outlet. Terá sua própria tomada.
- We need the outlet for our rock tumbler. Precisamos de uma tomada.
- Turning something into the outlet. Ligando uma coisa na tomada.
II)
saída
NOUN
- You need to find an artistic outlet. Precisa de uma saída artística.
- There should be an outlet somewhere near here. Deve haver uma saída aqui perto.
- He needs an outlet. Ele precisa de uma saída.
- ... a lot of pain, but no outlet. ... muita dor, mas não uma saída.
- ... gas supply pipe from the outlet of the thermostat? ... o cano de abastecimento de gás da saída do termostato?
- ... is fitted at the outlet of the silencing system. ... deve ser instalada à saída do sistema silencioso.
III)
descarga
NOUN
- ... stay with the more neutral term "outlet". ... ficar com um termo mais neutro, descarga...
- ... if I had an outlet that, you know, ... ... se eu tivesse uma descarga.não seria Você sabe. ...
- ... say that your "outlet" idea wasn't incredibly juvenile, ... ... diga que a sua idéia de descarga foi incrivelmente juvenil, ...
- ... Separation efficiency by mass, ducted outlet | ... Eficácia de separação por massa, descarga canalizada |
IV)
V)
escape
NOUN
- You need an outlet for your artistic temperament. Precisas de um escape para o teu temperamento artístico.
- Painting murals gives them an outlet. Pintar murais dá a eles um escape.
- You need an outlet for your artistic temperament. Precisa de um escape para o seu temperamento artístico.
- But we also need to find some outlet of creativity. Mas também precisamos encontrar algum escape de criatividade.
- I needed a pep outlet. Eu precisava de um escape.
- I needed an outlet. Eu precisava de um escape.
socket
I)
soquete
NOUN
- You suddenly remember a socket ya unplugged, eh? Lembrou de algum soquete desconectado?
- ... a diaper in the lamp socket? ... a fralda faz no soquete da lâmpada?
- Where's the socket? Onde está o soquete?
- Don't touch the socket. Não encoste no soquete.
- ... or a set of socket wrenches. ... ou um conjunto de soquete ferramentas.
- Uh, socket, I think. Uh, de soquete, eu acho.
II)
tomada
NOUN
- If she sticks her finger in a socket, here. Se ela meter o dedo na tomada, para cá.
- She stuck the nail in the socket. Ela enfiou o prego na tomada.
- It just needs a socket, really. Só precisamos de uma tomada, sério.
- Is there a wall socket in there? Tem uma tomada na parede aí dentro?
- ... look at the char on the wall socket. ... olha para o estado da tomada.
- ... knives or stick its finger in an electric socket? ... com facas ou enfiar o dedo numa tomada?
III)
IV)
decision
I)
decisão
NOUN
- We made that decision based on customer preference. Tomámos essa decisão com base na preferência dos clientes.
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- It was a decision that we made. Foi uma decisão que tomamos.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
- Whatever happens, you made the right decision. Aconteça o que aconteça, tomou a decisão certa.
- The decision is final. A minha decisão é final.
II)
tomada
NOUN
- She made a decision and faded late. Ela gravou uma tomada e desmaiou no fim.
- Enhance the participation of citizens in decision making. Aumentar a participação dos cidadãos na tomada de decisões.
- ... provide information useful for decision making, and to demonstrate the ... ... prestar informação útil para a tomada de decisões e demonstrar a ...
- ... drink because drinking affects your decision-making. ... bebo porque afecta a tomada de decisões.
- ... going to work on our decision-making. ... de melhorar a nossa tomada de decisões.
- ... of under-representation of women in decision-making. ... do défice de representação feminina na tomada de decisão.
plug
I)
plug
NOUN
- I need you to pull the plug. Preciso que você puxe o plug.
- Unable to monitor the plug interior! Não é possível monitorar o interior do plug!
- Plug that into the battery there, darling. Plug em que a bateria aí, querida.
- And you wore a nose plug! E estava com um plug de nariz!
- The plug is fixed and ready. Plug pronta e introduzida.
- Time to pull the plug, hon. Hora de puxar o plug, querida.
II)
ficha
NOUN
- There is a plug dental to confirm. Há uma ficha dentária para confirmar.
- You could be pulling the plug based on faulty intelligence. Você poderia estar puxando a ficha baseado em inteligência defeituosa.
- Now we need to pull the plug. Agora temos de puxar a ficha.
- Is there a loose plug over there anywhere? Há por aí alguma ficha solta?
- No plug to pull. Não tem ficha para se desligar.
- It pulled the plug. Puxei a ficha dele.
III)
conecte
VERB
- And we just plug that into here. E nós apenas conecte que aqui.
- Plug it into the data port. Conecte na entrada de dados.
- I need you to plug that into a networked computer ... Preciso que conecte-o num computador ...
- - OK, plug it in there. - Certo, conecte aí.
V)
ligar
VERB
- Where will they plug in their electric cars then? Onde irão ligar os seus carros eléctricos?
- Now where can we plug this in? Onde podemos ligar isso?
- Plug that fridge back in. Volta a ligar esse frigorífico.
- Where they going to plug in their electric cars then? Onde irão ligar seus carros elétricos?
- I got to get out and plug it in there. Eu tenho de sair e ligar o telefone.
- Where will they plug in their electric cars then? Aí, onde vão ligar seus carros elétricos?
VI)
tomada
NOUN
- Pull the plug on the projector. Tire o projetor da tomada.
- I found a plug! Eu encontrei uma tomada!
- This guy's going to pull the plug on her. Esse cara vai desligar ela da tomada.
- As if you pull a plug, of a computer. É como desligar um computador da tomada.
- I understand you ordered the plug pulled on me. Eu entendo que ordenou a tomada puxada em mim.
- I just need a plug. Eu só preciso de uma tomada.
VIII)
tampão
NOUN
- The end of the pipe was closed with a plug. A extremidade do tubo era fechada regularmente con um tampão.
- This plug had a metal pipe ... Este tampão tinha o interior metálico ...
- I'm pulling the plug right now. Estou puxando o tampão agora.
- And so, I also built a plug. - E então eu fiz um tampão.
- ... - hardened into that plug. ... transformou-se num tampão.
takes
I)
leva
VERB
- The winner of the game takes all. O vencedor da partida leva tudo.
- And nobody takes it seriously! E ninguém leva isto a sério!
- It takes time to gain a man's confidence. Leva tempo para ganhar a confiança de alguém.
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- It takes time to settle into a new club. Leva tempo se firmar num novo clube.
- It takes years to develop one's flexibility! Desenvolver a flexibilidade leva anos!
II)
toma
VERB
- He gathers and knows not who takes. Ele acumula e não sabe quem toma.
- Learning its nature takes a lifetime of study. Aprender a sua natureza toma toda uma vida de estudos.
- He takes coffee in the garden in the evening. Toma café no jardim ao anoitecer.
- Each takes exactly the same position in every lunge. Cada uma toma exatamente a mesma posição em cada investida.
- It takes strength not to be afraid of disorder. Isso toma a força para não ter medo da desordem.
- She has a reason for every breath she takes. Ela tem uma razão para cada ela toma fôlego.
III)
preciso
VERB
- I think you have what it takes. Penso que tenho tudo que for preciso.
- It takes strength to mourn. É preciso ter força para chorar.
- I will do whatever it takes to save him. Farei o que for preciso pra salvar ele.
- It takes a big man to admit his mistakes. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
- It takes will power to become a pianist. É preciso força de vontade para se tornar uma pianista.
- It takes different strokes. É preciso batidas diferentes.
IV)
demora
VERB
- I know it takes time. Eu sei que demora.
- You said this one takes months. Disse que este demora meses.
- It just, takes a lot longer. Só demora muito mais.
- It just takes time. Apenas demora um pouco.
- Papa takes a while to get ready. Papá demora um pouco para se preparar.
- A delivery takes hours. Um parto demora horas.
V)
assume
VERB
Synonyms: assumes
- She takes on the symptoms of other patients. Assume os sintomas de outros pacientes.
- She takes after me. Ela assume depois de mim.
- He takes his responsibilities very seriously. Ele assume as suas responsabilidades com muita seriedade.
- Everything takes on a new meaning. Tudo assume um novo significado.
- The virus takes over every system in the ship. E o vírus assume todo sistema da nave.
- He takes command early. Assume o comando cedo.
VI)
tira
VERB
- He never takes off his shirt! Ele nunca tira a camisa!
- And she takes off her hat. E tira o capacete e.
- He never takes his shirt off in public. Ele não tira a camisa em público.
- It takes resources off the street. Tira os recursos da rua.
- He never takes his hat off. Nunca tira o chapéu.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
VII)
pega
VERB
- When he takes me in his arms. Quando ele me pega em seus braços.
- She takes his hand. Ela pega a mão dele.
- He takes the money where it is. Ele pega o dinheiro onde ele está.
- Takes in deep breath. Pega na respiração profunda.
- She takes a lot your money? Ela pega muito do seu dinheiro?
- He takes what he wants. Ele pega o que quiser.
VIII)
necessário
VERB
- Whatever it takes, you hear me? O que for necessário, entende?
- Is that what it takes? É isso que é necessário?
- It takes good bait to catch a fish. É necessário um bom isco para apanhar bom peixe.
- As long as it takes. Até quando for necessário.
- It takes as long as it takes. Vai demorar o tempo que fôr necessário.
- Time to prove you got what it takes. Tempo para provar que tem o que é necessário.
IX)
aceita
VERB
- He never takes no for an answer. Ele nunca aceita uma recusa.
- He takes only those he likes right away. Aceita só quem ele acha simpático.
- You know he takes money from the patients? Sabia que ele aceita dinheiro dos pacientes?
- The grocery downstairs takes orders by phone. A loja aqui em baixo aceita pedidos pelo telefone.
- A man takes a job. Um homem aceita um emprego.
- Is there a place in town that takes my kind? Tem algum lugar aqui que aceita minha espécie?
X)
usa
VERB
- She takes the big tanks. Ela usa do grande.
- He takes these unexplained powders. Ele usa esses pós.
- Nobody takes the stairs. Ninguém usa as escadas.
- Nobody takes this road except for tractors. Ninguém usa esta estrada exceto os tratores.
- No one ever takes the time to enjoy things anymore. Ninguém mais usa o tempo para curtir as coisas.
- ... regardless of what form the canvas takes. ... independentemente do meio que usa.
pick up
I)
pegar
VERB
- Should we pick up the other one on the way? Devemos pegar a outra no caminho?
- I better go pick up my wash. Acho que vou pegar a roupa.
- I have to pick up my son at school. Tenho que pegar meu filho na escola.
- That is not the way you pick up a person! Não é o jeito de se pegar alguém!
- All you have to do is pick up the phone. Só tem que pegar o telefone.
II)
atenda
VERB
- Maybe next time you'll pick up the phone when they call ... Talvez na próxima vez atenda o telefone quando ligarem ...
- ... no distractions, so don't pick up. ... sem distrações, então não atenda.
- ... wanted to work with no distractions, so don't pick up. ... não quer ser interrompida, então não atenda.
- Want me to pick up? Quer que eu atenda?
- Do not pick up the phone, sweetie. Não atenda, amor.
III)
buscar
VERB
- Soon as we pick up my brother. Depois de irmos buscar o meu irmão.
- I have to pick up my kids. Tenho de ir buscar meus filhos.
- You can pick up your pay now. Podes ir buscar o teu pagamento.
- Did you pick up that package at the hotel? Foi buscar a encomenda ao hotel?
- But first they need to pick up three passengers. Mas antes eles precisam buscar três passageiros.
IV)
pegue
VERB
- You can pick up your last check next week. Pegue seu último pagamento na semana que vem.
- Bend down and pick up two big stones. Se curve e pegue duas pedras grandes.
- And he wants you to pick up his shirts. E ele quer que pegue as camisas dele.
- Put down that coffee and pick up a pencil. Largue esse café e pegue um lápis.
- Your brother wants me to pick up his hammer. Seu irmão quer que eu pegue o martelo dele.
V)
apanhar
VERB
- You had to pick up a hitchhiker! Tu tinhas de apanhar um pendura!
- You can pick up your hall pass on your way out. Pode apanhar o seu passe ao sair.
- I have to pick up a customer. Tenho que ir apanhar um cliente.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consigas apanhar algum som de fundo.
- He said he was going downtown to pick up some dinner. Ele disse que ia ao centro para apanhar algum jantar.
VI)
recolher
VERB
- And you're to pick up part of the cash. Tens que recolher parte do dinheiro.
- Teaches kids how to pick up their own toys. Ensina as crianças como recolher seus brinquedos.
- I gotta pick up a smoke hound there. Devo recolher a um viciado.
- Should we pick up the other one on the way? Deveríamos recolher a outra no caminho?
- I got to pick up a body. Preciso recolher um corpo.
VII)
pega
VERB
- It just won't pick up for some reason or other. Ela não pega o sinal, por algum motivo.
- Where would she pick up a fungus? Como se pega um fungo?
- You know that office where you pick up your paycheck? Sabe aquela sala, onde você pega seu pagamento?
- The way you pick up strays wherever you go. O modo como pega os perdidos onde quer que vá.
- This is where you pick up the food. Onde você pega a comida.
VIII)
captar
VERB
- Maybe you could pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Maybe you can pick up something in the background. Talvez consiga captar algo no fundo.
- Our warning system can pick up the turbulence this creates. Nosso sistema pode captar isso.
- This will pick up a signal anywhere. Vai captar o sinal em qualquer lugar.
- We tend only to pick up their voices and people ... Tendemos somente a captar a voz, e as pessoas ...
IX)
levantar
VERB
- Did you pick up the test results? Foste levantar os resultados do teste?
- She could barely pick up that bag of protein bars. Mal conseguiu levantar um saco com barras de proteínas.
- I can just pick up the phone and call our lawyers. Posso simplesmente levantar o telefone e chamar os nossos advogados.
- If you don't pick up your clothes, you never ... Se não levantar sua roupa, nunca ...
- We will pick up your equipment if we can't get a payment ... Nós iremos levantar o seu equipamento se não tivermos um pagamento ...
catch
I)
pegar
VERB
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
- I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
- We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
- She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.
II)
apanhar
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
- We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
- We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
- I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.
III)
pegá
VERB
- ... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
- I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
- And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
- Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
- Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
- I will catch him/it. Irei pegá-lo.
IV)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
- We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
- They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
- She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
- A really big catch? Capturar um realmente grande?
- Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.
V)
prendedor
NOUN
Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin
- ... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
- ... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- - Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.
VI)
travar
VERB
- He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
- ... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
- ... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
- Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
- of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
- ... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...
VII)
captura
NOUN
- Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
- Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
- The catch of the day! A captura do dia!
- You being the catch that you are. Você é a captura que você é.
VIII)
pegue
VERB
- I want you catch to it. Quero que a pegue.
- I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
- Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
- Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.
IX)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish
- Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
- Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
- They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
- You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
- You can catch up. Vocês podem me alcançar.
- You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.
X)
recuperar
VERB
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
- Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
- They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
- I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
- I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.
grab
I)
agarrar
VERB
- Now it's got something to grab. Agora tem algo onde se agarrar.
- You just have to know how to grab it. Você apenas tem de saber como o agarrar.
- You just have to grab it. Você só precisa agarrar.
- Help me grab his legs now! Me ajuda a agarrar as pernas!
- And they tried to grab our reporters. E eles tentaram agarrar os nossos repórteres.
- You can grab that for me. Pode agarrar isso pra mim.
II)
pegue
VERB
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Just grab a dollar when you put the phone back. Só pegue um dólar quando colocar o telefone de volta.
- Just grab a chart and pick a patient. Pegue uma cadeira e escolha um paciente.
- At least grab a donut before you go. Pelo menos pegue uma rosquinha antes de ir.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Just grab one and have some fun. Pegue um e se divirta.
III)
pegar
VERB
- Can you grab your keyboard? Você pode pegar seu teclado?
- So you should grab a jacket. Então você deve pegar um casaco.
- Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
- I just need to grab some things. Só preciso pegar algumas coisas.
- Would you grab that from him? Justin, poderia pegar isso dele?
- I got to grab those phone records. Tenho que pegar os registros das chamadas.
IV)
pega
VERB
- Grab that sack and help me. Venha, pega este saquinho e me ajude.
- Grab this other rug. Pega esse outro tapete.
- Come on, grab my hand. Está bem, pega na minha mão.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Everybody grab a cookie. Cada um pega um cookie.
- Drop your pants and grab some lube. Larga as calças e pega no lubrificante.
V)
segure
VERB
- Grab me around the waist. Me segure pela cintura.
- Come on, grab my hand. Vamos, segure a minha mão.
- Grab me around the waist. Segure a minha cintura.
- Next one in line, grab it. O seguinte na fila segure aqui.
- Somebody grab my beers. Alguém segure minhas cervejas.
- I need you to grab this. Preciso que segure isso.
VI)
VII)
apanhar
VERB
- All we have to do is grab that box. Nikita, nós só temos de apanhar a caixa negra.
- The fact is they're not going to grab you. O facto é que eles não te vão apanhar.
- Just had to grab these. Só tinha que apanhar isso.
- How many kids are you trying to grab? Quantas crianças tentamos apanhar?
- Can you grab some more protein bars? Podes apanhar mais umas barras de proteínas?
- Now go grab one of them sheep. Agora vai apanhar uma ovelha.
VIII)
buscar
VERB
- Grab the axe off the wall. Vai buscar o machado da parede, ali.
- I gotta grab something out of my car. Tenho de ir buscar uma coisa ao carro.
- Grab a beer at the bar. Vou buscar uma cerveja no bar.
- You want to grab me a fresh one? Podes ir buscar uma fresca?
- Grab the money and be right back. Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
- Now go grab a rag. Agora, vai buscar um pano.
IX)
tomar
VERB
- You want to grab some coffee? Quer tomar um café?
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You want to grab a cup of coffee? Não quer tomar uma xícara de café?
- You want to grab some coffee? Queres tomar um café?
- She wants to grab coffee with me sometime next week. Ela quer tomar café comigo na semana que vem.
- Could we go grab a cup of coffee or something? Podíamos tomar um café ou algo assim?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals