Chief
US
GB
PT
Translation of Chief in Portuguese :
chief
1
chefe
NOUN
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- The chief's going to hear about it. O chefe vai saber disto.
- Neither did the security chief. Nem o chefe de segurança.
- Chief of ds sent me to maintain order. Chefe do distrito me enviou para manter a ordem.
- Hold on one second, chief. Só um momento, chefe.
2
principal
ADJ
- The butcher is clearly the chief suspect. Obvio que o açougueiro é o principal suspeito.
- I think he's our chief suspect. Eu acho que ele é o nosso principal suspeito.
- My chief medical officer knows what to look for now. O meu médico principal agora sabe o que procurar.
- He was the chief witness at her trial. Ele foi a testemunha principal do julgamento dela.
- That is the chief thing. Isso é o principal.
- He was the chief witness at her trial. Ele era a principal testemunha em seu julgamento.
3
diretor
ADJ
Synonyms: director, principal, warden, headmaster, manager, managing director
- I'm chief science officer here. Sou o diretor científico daqui.
- I need my chief inancial officer. Preciso do meu diretor financeiro.
- We're here to see your chief medical director. Viemos falar com seu diretor médico.
- ... five nurses, the hospital chief of staff present at ... ... cinco enfermeiras e o diretor do hospital presente aqui ...
- I'm the chief technical officer here. Eu sou o diretor técnico daqui.
- At the factory, the chief and workers welcomed us ... Na fábrica, o diretor e os funcionários receberam-nos ...
4
comandante
NOUN
Synonyms: commander, captain, cmdr, skipper, commanding, kommandant
- What can we do now, chief? O que podemos fazer, comandante?
- Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controle.
- Is your chief commander speaking. Quem está falando é seu comandante.
- Chief of boat to control. Comandante de navio ao controle.
- Chief knows that, not me. O comandante sabe isso, não eu.
- Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controlo.
More meaning of Chief
boss
I)
chefe
NOUN
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- That was what the boss said. Isso foi o que o chefe disse.
- You heard the boss! Ouviste o que disse o chefe.
- Is that because you have a lousy boss? É por que tem um chefe nojento?
- So you want to sue your boss. Então quer, processar o seu chefe.
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
II)
patrão
NOUN
- Check with your boss. Veja com o seu patrão.
- But the boss says we have to do it. Mas o patrão quer que sejamos nós a fazer isso!
- With you as boss? Com você como patrão?
- My boss has a message for your boss. O meu patrão quer mandar um recado pro seu.
- You thought you could steal from my boss? Achaste que podias roubar ao meu patrão?
- Was it your boss? Foi o teu patrão?
III)
saliência
NOUN
Synonyms: overhang, ledge, protrusion, bulge, bump, overhanging
- I am troubled with a temperamental boss. Eu estou com uma saliência temperamental.
- Is basically my boss. É basicamente minha saliência.
- Look at the boss man over there. Olhe o homem da saliência sobre lá.
- I pay the cost to be the boss. Eu pago o custo para ser a saliência.
- ... every five years, their trial boss will come over from ... ... cada cinco anos, seus a saliência experimental virá sobre da ...
- So what's your decision, boss? Assim que é sua decisão, saliência?
IV)
patroa
NOUN
- Where do you want them, boss? Onde queres isto, patroa?
- Who made you boss? Quem te nomeou patroa?
- You mean boss too. Queres dizer que a patroa também.
- I have to talk to the boss. Tenho de falar com a patroa.
- You want to be the boss now. Agora queres ser a patroa?
- It would be nice to be my own boss. Seria agradável ser patroa de mim própria.
V)
chefão
NOUN
Synonyms: godfather, kingpin, head honcho, bossy
- One of very special interest to the big boss himself. Um de interesse especial para o chefão.
- I want to be the big boss. E eu quero ser o chefão.
- You stole the money from a mob boss? Você roubou o dinheiro de um chefão da máfia?
- The big boss wants to see us. O chefão quer falar conosco.
- Big boss is furious. O chefão está furioso.
- I want to hook him up with the big boss. Eu quero falar com o chefão.
VI)
manda
NOUN
- And the boss change our standards? E quem manda mudar nossos padrões?
- To show me who's boss. Só para mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temos de mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Vai sim, só temos que lhe mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temos que lhe mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temosque lhe mostrar quem manda.
head
I)
cabeça
NOUN
- How did you get these scratches in your head? Como você conseguiu esse arranhão em sua cabeça?
- I lost my head for a moment. Perdi a cabeça, por um momento.
- I get the head! Eu fico com a cabeça.
- Your head so big, your hat got two floors. Sua cabeça é tão grande que tem dois andares.
- Come on now, use your head. Ora, vamos, use a cabeça.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
II)
chefe
NOUN
- Head back to concussion test. Chefe de volta para teste de concussão.
- I am the head of the family. Sou o chefe da família!
- Call the head of the hospital. Coloque o chefe do hospital no telefone.
- Go above his head. Passamos por cima dele, procurando seu chefe.
- The head of the troupe is here. O chefe da trupe está aqui.
- You just handle the head of the personnel department. Você já tratou com o chefe do departamento pessoal.
III)
principal
NOUN
- For fresh air, to see the head doctor. Para apanhar ar e ver o médico principal.
- Two of them are heading for the head compound. Dois deles estão indo para o complexo principal.
- The head waiter phoned and told me everything. O garçom principal telefonou e me contou tudo.
- We would like you to get a head start. Nós gostaríamos de você de começar um começo principal.
- The head judge and two others marked you down for obstruction ... O juiz principal e outros dois tiraram pontos por obstrução ...
- The head surgeon had four rotating assistants ... O cirurgião principal usou quatro assistentes em rodízio, sendo que ...
IV)
mente
NOUN
- Breathe deeply and relax your head. Respire bem fundo e deixe sua mente relaxar.
- Whose name just popped into your head? Qual foi o nome que lhe veio à mente?
- Strange things happen to the head here. Aqui acontecem coisas estranhas com a mente.
- Trying to get inside my head. Tentando entrar na minha mente.
- I just needed to clear my head. Só precisava clarear a mente.
- Like a switch clicking off in my head. É como um botão que dispara na minha mente!
chef
I)
chef
NOUN
Synonyms: pastry chef
- So you saw a fancy chef in a church. Então viu um chef chique em uma igreja.
- The chef's been cooking for two hours. O chef cozinha faz duas horas.
- I was sure the chef would bite. Tinha certeza de que o chef ia cair.
- I want to talk to the chef! Eu quero falar com o chef.
- Wait until you try our chef's food. Espere até você experimentar a comida do nosso chef.
- We need to take responsibility for getting a chef. Precisamos de responsabilidade pra arrumar o chef.
II)
cozinheiro
NOUN
Synonyms: cook
- My compliments to the chef. Os meus cumprimentos ao cozinheiro.
- Compliment from our chef. Com os agradecimentos do cozinheiro.
- My court jester and my chef. O bobo da corte e meu cozinheiro.
- Your friend is a chef? O seu amigo é cozinheiro?
- The chef will be upset. O cozinheiro vai ficar chateado.
- A budding chef in the family. Um cozinheiro em potência na família.
III)
chefe
NOUN
- Maybe chef could make him a big omelette. Talvez o chefe possa fazer para ele um grande omelete.
- How long has your chef been with you? Há quanto tempo seu chefe está com você?
- I will give chef your instructions exactly. Vou dar ao chefe as suas instruções exatas.
- This is my chef's knife. É a minha faca de chefe de cozinha.
- He was a chef. Ele era um chefe.
- Tell the chef to cook it nice. Diga ao chefe que o faça bem passado.
leader
I)
líder
NOUN
Synonyms: leading
- Who elected you leader of this outfit ? Quem o elegeu líder do grupo?
- The leader and three will take this message home. O líder e mais três levarão esta mensagem de volta.
- Your fearless leader is right here. Seu destemido líder está aqui.
- Their leader is here. O líder deles está aqui.
- So you're still our team leader. Então ainda és o nosso líder.
- You are a leader someone others listen to. Você é um líder, alguém a ser seguido.
II)
dirigente
NOUN
Synonyms: ruling
- ... the car belongs to the union leader. ... o carro pertence ao dirigente sindical.
- ... for example, as a leader of the farmers. ... por exemplo, como dirigente.
- ... what does that make our leader? ... o que será a nossa dirigente?
- Visiting our erstwhile leader. Visitando nosso dirigente anterior.
- A trusted leader in our ministry, ... Um fiável dirigente da nossa missão, ...
- The leader of the opposition group ... O dirigente do grupo da oposição ...
III)
chefe
NOUN
- That tall one must be the leader. Aquele alto deve ser o chefe.
- He is our leader, not you. Ele é o chefe, não você.
- She even asked the group leader. Até perguntou à chefe de grupo.
- He was the team leader. Ele era o chefe.
- Maybe we need a new leader. Precisamos de outro chefe.
- We need a leader. Precisamos de um chefe.
guv
I)
chefe
NOUN
- Wait till you hear this one, guv. Espere até ouvir essa, chefe.
- You wanted to see me, guv? Queria me ver, chefe?
- So where we going, guv? Aonde vamos, chefe?
- I know it well, guv. Sei onde é chefe.
- Thanks for the tip, guv. Obrigado pela gorjeta, chefe.
II)
chefia
NOUN
Synonyms: leadership
- ... on this gripping novel any further, guv? ... ainda mais neste fascinante romance, Chefia?
- What about me, guv? E eu, Chefia?
main
I)
principal
ADJ
- The main bus is totaled. O motor principal foi à vida.
- And now for the main event. E agora par ao evento principal.
- Open aft main drain suction! Abrir drenagem principal de sucção!
- And that's not even the main thing. E isso nem sequer é o principal.
- Main power unit restored. Unidade de potência principal reposta.
- Now if you'il follow me to the main bedroom. Agora, vamos até o quarto principal.
primary
I)
primária
ADJ
Synonyms: elementary
- Our primary directive, is to preserve human life. A nossa directiva primária é preservar a vida humana.
- Go to the primary assimilation chamber. Vá para a câmara de assimilação primária.
- The orcs are not our primary concern here! Os orcs não são nossa preocupação primária aqui!
- You are our primary connection to the outside. Você é nossa conexão primária com o exterior.
- If in the ducts, then primary biliary cirrhosis. Se foi nos canais, então é cirrose biliar primária.
- Do a primary search for anybody trapped. Façam uma busca primária por pessoas presas.
II)
principal
ADJ
- Which is my primary object. É meu principal objectivo dar.
- Primary ingredient in any relationship. O principal ingrediente em qualquer relação.
- My primary memory circuit? O meu circuito principal de memória?
- The primary plasma system does not indicate a power drain. O sistema de plasma principal não parece ter sido drenado.
- My primary concern here is the breakdown in the system. A minha preocupação principal aqui é o colapso do sistema.
- Money is not this institution's primary medium of exchange. Dinheiro não é o principal meio de troca desta instituição.
III)
preliminar
ADJ
Synonyms: preliminary, foreplay, prelim
- Primary survey looks good. O exame preliminar parece bem.
- I want to get primary research. Eu quero começar uma investigação preliminar.
- This is a primary. Isto é uma preliminar.
- I got a primary on a target. Tenho um preliminar no radar.
- The primary was a waste of ... O preliminar era uma perda de ...
major
I)
principais
ADJ
- Down the side, major battleground states. Em baixo e ao lado, principais estados.
- There are no major organs remaining. Não existem órgãos principais remanescentes.
- We work with some of the major energy conglomerates. Trabalhamos com os principais grupos energéticos.
- What if any major donors found out? E se algum dos principais doadores descobrir?
- Unlike our major libraries. São diferentes de nossas principais bibliotecas.
- But he's already agreed to all the major points. Mas eIe já concordou com os todos os pontos principais.
II)
grande
ADJ
- We have to do some major recon after school today. Temos que fazer um grande reconhecimento hoje depois da escola.
- This is a major escalation. Isso é um grande agravamento.
- This is a major find. É uma grande descoberta.
- This is a major media event. Esse é um grande evento da mídia.
- My dad's like a major gambler here. O meu pai é um grande jogador aqui.
- The sharing of writing credits was a major breakthrough. A partilha dos créditos das letras foi um grande feito.
III)
importante
ADJ
Synonyms: important, importantly, big, significant, matters
- That should be welcomed as a major success. É um êxito muito importante que merece o nosso louvor.
- And you have handed us a major setback. E você nos deu um retrocesso importante.
- What if something major comes up? E se surgir algo importante?
- I am about to pull a major heist. Estou prestes a fazer um assalto importante!
- You call governing this major province exile? Chama governar esta província importante de exílio?
- We got a major case here. Temos um caso importante aqui.
IV)
maior
ADJ
- We have a major problem here. Temos aqui um problema maior.
- A major one and a minor one. Um maior e outro mais pequeno.
- Some major amplitude on that hit! Alguma maior amplitude sobre este salto!
- This is a major media event here. Isto é o maior evento já ocorrido.
- And that's a major change. E essa é a maior mudança.
- Am working on a story of major proportions. Estou a trabalhar numa história da maior importância.
V)
grave
ADJ
- Is that a major thing? É assim tão grave?
- We have a major situation. Temos uma situação grave.
- But the charge of sedition is a major offense. Mas o cargo de rebelião é uma ofensa grave.
- I believe that to be a major flaw. No meu entender, esta é uma falha grave.
- We have a major incident. Temos um grave incidente.
- The situation is obviously a major malfunction. É um defeito grave.
home
I)
casa
NOUN
- You have a home and a family. Uma casa e uma família.
- Congratulations on your new home. Parabéns pela nova casa.
- He was giving me a ride home, and. Estava a levar a casa, e.
- But you have to practice at home. Mas precisa praticar em casa.
- This is our home. Aqui era a nossa casa.
- It s too far from home. É muito longe de casa.
II)
página principal
NOUN
Synonyms: homepage
- choose a project from the home page. escolha um projeto da página principal e
- ... it's putting him on the home page of every site ... ... que o coloca na página principal de todos os sites ...
- ... it's putting him on the home page Of every site ... ... que o coloca na página principal de todos os sites ...
III)
repouso
NOUN
- And she won't be put in a care home. E não vai para uma casa de repouso.
- I live in a retirement home. Eu moro em uma casa de repouso.
- This is a rest home, not a jail ... É uma casa de repouso, não é uma prisão ...
- ... have mentioned the retirement home we're building. ... ter falado sobre a casa de repouso que estamos construindo.
- ... come to be so completely at home in the jungle. ... vir a estar assim no completo repouso da selva.
- ... what you can do for your rest home. ... o que você pode fazer pela sua casa de repouso.
IV)
lar
NOUN
Synonyms: household, nursing home, homes
- Home to his own sin. Lar de seu próprio pecado.
- You have a home. Você ganhou um lar.
- I finally found home. E finalmente eu encontrei meu lar.
- We could save our home. Poderíamos salvar o nosso lar.
- At least they know what home is. Pelo menos elas sabem o que é o lar.
- I thought it only natural to desire home, family. Pensei que era natural desejar lar, família.
V)
início
NOUN
- Home in an hour. Início de uma hora.
- It wasn't like that in the beginning, back home. Não era assim no início.
- This <i> the Home something more important. Este é o início algo mais importante.
VI)
doméstica
NOUN
- How is your happiness home with the student? Como é a vida doméstica com a aluna?
- That must make for an interesting home life. Isso deve tornar a vida doméstica interessante.
- Because home security tends to be more lax than office ... Porque a segurança doméstica é mais fácil de enganar ...
- ... having a small problem with home security. ... um problema com a segurança doméstica.
- ... downloading my files from my home network. ... transferindo meus arquivos da minha rede doméstica.
- ... and paranoia is a home life filled with danger and paranoia ... ... e paranóia é uma vida doméstica cheia de perigo e paranóia ...
leading
I)
levando
VERB
- I was leading with my questioning. Eu estava levando meu interrogatório.
- The object was leading them. O objeto estava levando.
- Where are you leading them? Onde você os está levando?
- Where are you leading them? Aonde você os está levando?
- And where exactly are they leading you? E para onde eles estão te levando?
- Where are you leading me. Onde você está me levando?
II)
líder
VERB
Synonyms: leader
- Leading light of the local drama society. Líder local da sociedade teatral.
- And you're the leading researcher in the field. E você é o pesquisador líder.
- You should have been leading the charge. Você deveria ser o líder.
- I'm leading the team at the state ... Sou o líder da equipe, no estadual de ...
- The leading females sprinkle their scent as high as they ... A fêmea líder borrifa seu cheiro o mais alto que ...
- Isn't he leading the raid? Ele não é líder da operação?
III)
conduz
VERB
- Very convenient door through there, leading to bedroom. Uma porta muito conveniente, que conduz ao quarto.
- That is leading to the possibility, unconfirmed by authorities. Isto conduz à possibilidade, não confirmada pelas autoridades.
- The housekeeper is leading me on. A governanta me conduz.
- This is leading to products, services ... Isso conduz a que as mercadorias, os serviços ...
- ... the fireplace is a passageway leading to the forest. ... da lareira tem uma passagem que conduz à floresta.
- ... by defeat, but which is leading us inevitably to ruin ... ... por derrotas, mas que nos conduz irremediavelmente para a ruína ...
IV)
principais
VERB
- Can you go without your leading actors? Eu posso ir sem meus principais atores?
- Press from the leading tabloids, the major television companies. Jornalistas dos principais jornais, das maiores redes de televisão.
- They are the four leading candidates. São os quatro candidatos principais.
- My personal thoughts and findings leading to our discovery. Meus pensamentos pessoais e os principais resultados da nossa descoberta.
- And amongst the leading candidates, there's a familiar name ... E entre as principais candidatas há um nome familiar ...
- Leading characteristics to be filled ... Principais traços a serem preenchidos ...
V)
entrelinhamento
VERB
VI)
guiando
VERB
- My visions were leading me. Minhas visões estavam me guiando.
- You really shouldn't be leading us. Não deveria estar nos guiando.
- The game of the hunted leading the hunter. O jogo da presa guiando o caçador.
- ... is finally embracing his destiny and leading his people. ... está finalmente seguindo seu destino, e guiando seu povo.
- ... hand on my shoulder, leading me outside. ... mão no meu ombro, me guiando ao outro lado.
- ... on my shoulder, leading me outside. ... em meu ombro, me guiando para fora.
VII)
core
I)
núcleo
NOUN
- The core is too big to fit through the gate. O núcleo é grande demais para passar pelo portal.
- Your core has already been infected. O núcleo de vocês já foi infectado.
- Plus a wonderful view of the volcano's core. Tem uma vista maravilhosa do núcleo do vulcão.
- The core's about to breach. O núcleo tem uma fratura.
- With a silver core. Com núcleo de prata.
- The core network of the grid must be accessed. Têm de ir à network do núcleo da grelha.
II)
principais
NOUN
- It should be related to one of their core subjects. Deve estar relacionada com uma das disciplinas principais.
- ... flow of information between the four core enzyme groups. ... fluxo de informação entre os quatro grupos principais de enzimas.
- ... punch lines, but as core beliefs. ... , mas suas crenças principais.
- ... saying that one of our core values is flawed? ... dizendo que um de nossos principais valores é falho?
- ... so few politicians are interested in addressing its core problems? ... tão poucos políticos estão interessados em endereçar os principais problemas?
- The core institutions of our financial infrastructure ... As principais instituições da nossa infra-estrutura financeira ...
III)
central
NOUN
- The entrance to the computer core should be up ahead. A entrada da central de computadores é lá mais adiante.
- Everyone except the core staff. Todos, exceto a equipe central.
- Near the shock point core. Perto do corredor central.
- What if it's a core lesion? Se for uma lesão central?
- Core systems transferring control to probe craft. Sistema central transferindo comando para sonda.
- The core memory is closed. A memória central está fechada.
IV)
cerne
NOUN
- It is the core of all humans. É o cerne de todo humano.
- Rotten to the core. Podre até ao cerne.
- Funerals lie at the very innermost core of life's experience ... Funerais estão no cerne muito íntimo da experiência de vida ...
- At the core of everything, the center of the ... No cerne de tudo, no centro do ...
- ... a great way to strengthen your core, okay? ... uma excelente forma de fortalecer o nosso cerne.
- The core of the report continues to ... O cerne do relatório continua a ...
V)
âmago
NOUN
- Our favorite things are the very core of our lives. Nossas coisas favoritas é o âmago de nossas vidas.
- Our favorite things are the very core of our lives. Nossas coisas favoritas são o âmago de nossas vidas.
- To the very core. Mesmo até ao âmago.
- But one should unfold the core of the symbols. Mas cada um deverá desvendar o âmago dos símbolos.
- Rotten to the core. Podre até ao âmago.
- But at its core, it all boils down to bubbles ... Mas no seu âmago, tudo se resume a bolhas ...
VI)
fundamentais
NOUN
Synonyms: fundamental, key, basic, essential, crucial, foundational
- we will expose ourselves to some of the core concepts vamos explicar alguns dos conceitos fundamentais
- Core elements for the evaluation of quality ... Os elementos fundamentais para avaliar a qualidade ...
- In my view, these core elements can be clearly defined ... Em minha opinião, estes elementos fundamentais podem ser claramente definidos ...
- especially for the core subjects, are spent on ... especialmente para as matérias fundamentais, se passem na ...
- Such universal core labour standards include, in particular ... Dessas normas fundamentais e universais de trabalho destacam-se ...
- Why the seven core Labour Standards? Porquê as sete normas laborais fundamentais?
VII)
essenciais
NOUN
Synonyms: essential, key, critical, essentials, vital
- ... information between the four core enzyme groups. ... informação entre os quatro grupos de enzimas essenciais.
- ... saw these as the core ingredients to make metals and ... ... via como os ingredientes essenciais para produzir metais e ...
- ... important part of its core business would be threatened and perhaps ... ... parte importante das suas actividades essenciais seria ameaçada e talvez ...
- ... on "non-core tasks". ... às "funções não essenciais".
- ... creative thinking... these are core values. ... pensamento criativo são valores essenciais.
- ... it was related to the machinery rings' core tasks. ... estavam ou não relacionadas com as funções essenciais dos CIM;
director
I)
diretor
NOUN
Synonyms: principal, warden, headmaster, manager, chief, managing director
- The director should've stopped him! O diretor devia ter parado.
- Director has his own private elevator. O diretor tem seu elevador privado.
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- Director of internal communications. Diretor de comunicações internas.
- The director thinks it's worse. O diretor acredita que seja pior.
- Where is the director? Onde está o diretor?
II)
realizador
NOUN
- Think of me as your director. Pensa em mim como o teu realizador.
- Now you're a director, we embarrass you? És um realizador e tens vergonha de nós?
- The director needs his chair! O realizador quer a cadeira dele!
- You see the kind of women your director attracts? Viu as mulheres à voltado realizador?
- You must be the director. Você será o realizador.
- But our director wants more. Mas o realizador quer mais.
principal
I)
diretor
NOUN
Synonyms: director, warden, headmaster, manager, chief, managing director
- So basically you're failing as a principal. Então basicamente você está falhando como diretor?
- The principal and the management. O diretor ea gestão .
- Our principal is against me. O nosso diretor está contra mim.
- The principal pulled the curtain on him. O diretor fechou a cortina nele.
- I am your new principal. Eu sou seu novo diretor.
- Take your things and go see the principal. Pegue suas coisas e vá ver o diretor.
III)
reitor
NOUN
Synonyms: dean, rector, chancellor, headmaster, provost
- Still having problems with the principal? Problemas ainda com o reitor?
- Still having problems with the principal? Ainda com problemas com o reitor?
- I got a call from your principal. Recebi um telefonema do teu reitor.
- Another exciting day at the principal's office. Outro dia excitante no gabinete do reitor.
- I was meeting with your principal. Estive com o teu reitor.
- I'll go to the principal with you. Vou ao reitor contigo.
IV)
capital
NOUN
- Your principal called me. Seu capital chamada me.
- ... to retire half the principal of a loan. ... para retirar metade do capital do empréstimo.
- But your principal holding, which was very large ... Mas o seu capital em títulos, muito grande por ...
- Principal, ownership, wealth. Capital, propriedade, riqueza.
- ... or for the amount of principal and interest combined; ... quer ao montante acumulado do capital e dos juros.
- ... the claim, including the principal, the interest, and ... ... crédito, incluindo o capital, os juros e ...
warden
I)
diretor
NOUN
Synonyms: director, principal, headmaster, manager, chief, managing director
- Compliments of the old warden. Cortesia do antigo diretor.
- All right, how do we get past the warden? Certo, como iremos passar pelo diretor?
- The warden knows something. O diretor suspeita de algo.
- The warden asked me whether you really need it. O diretor me perguntou se você realmente precisava dela.
- This is the warden's car. É o carro do diretor.
- We are off to see the warden. Temos que ir falar com o diretor.
II)
carcereiro
NOUN
- What the warden wants 'em to see! Só o que o carcereiro quer que vejam!
- Come to the warden. Venha com seu carcereiro.
- I want to see the warden. Quero ver o carcereiro.
- The warden would only give you ten minutes with her. O carcereiro só vai te dar dez minutos com ela.
- Then he sees the warden comin', so he ... Então ele vê que o carcereiro vem vindo, aí ele ...
- The assistant warden wants this one out of the block ... O carcereiro quer que este aqui saia da cela ...
III)
alcaide
NOUN
- To come and greet the warden. Venha saudar o alcaide.
- The warden wants to see you. O alcaide quer te ver.
- I'm the new warden here. Sou o novo alcaide.
- The warden wants to know if it's over? O Alcaide quer saber se já terminaram
- There is no warden. Não é de nenhum Alcaide.
- The warden would have a reason ... O alcaide poderia ter um motivo ...
IV)
encarregado
NOUN
- Where is the warden? Onde está o encarregado?
- The man who knew the warden. O homem que é o encarregado.
- You're the warden now. Você é o encarregado agora.
- ... an urgent message for the warden. ... uma mensagem urgente para o encarregado.
- Oh, hey, Warden, since it's ... Encarregado, visto que esta é a ...
- ... and I'm helping the warden track 'em down ... ... e eu estou a ajudar o Encarregado a encontrá-los ...
manager
I)
gerente
NOUN
- My manager makes us talk like that. O gerente nos manda falar assim.
- You are not a manager! Você não é gerente!
- Tell the manager to shut this plant down now. Fale para o gerente para esta fabrica, agora.
- Try the one the hotel manager gave you. Tenta com o que o gerente te deu.
- I spoke to the manager in the restaurant. Falei com o gerente do restaurante onde almoçamos.
- I am the manager over here. Eu sou o gerente aqui.
II)
gestor
NOUN
- She must have a lawyer, or a bank manager. Ela deve ter um advogado, ou gestor de contas.
- My job title is account manager. Eu trabaIho como gestor de conta.
- My job title is account manager. Trabalho como gestor de conta.
- Throw out your campaign manager? Expulsar o gestor da sua campanha?
- I have a business manager who does that. Tenho um gestor que faz isso.
- And it's not listed as client any manager. E não é listado como qualquer gestor de cliente.
III)
director
NOUN
Synonyms: principal, warden, headmaster, chief, steering, managing director
- I come with compliments from the manager. Vim a pedido do director.
- We want to speak to the manager. Queremos falar com o director.
- The store manager went to the warehouse himself. O director da loja falou no armazém.
- What does the temporary manager think? O que pensa o director temporário?
- Clipboard belongs to the campaign manager. O bloco pertence ao director de campanha.
- It must be in the manager's room. Deve de estar na sala do director.
IV)
empresário
NOUN
Synonyms: businessman, entrepreneur, impresario, undertaker
- He became her manager. Que se tornou seu empresário.
- Manager is using him to move secrets. O empresário usa ele para mover segredos.
- He was her manager as well, from the start. Era também o empresário, desde o começo.
- Asked me to be their manager. Queriam que eu fosse empresário.
- You should talk to my manager. Voce deve falar com meu empresário.
- Are you going to need a manager? Você vai precisar de um empresário?
V)
administrador
NOUN
Synonyms: administrator, admin, trustee, steward, governor
- My father is the school's estate manager. Meu pai éo administrador do colégio.
- What happened to the regular manager? Onde está o administrador do costume?
- The apartment manager lives here too. O administrador do prédio também mora aqui.
- My buddy's the building manager. O meu amigo é o administrador do edifício.
- But the station manager wants to help. Mas o administrador quer te ajudar.
- Man want to talk to the manager. Quero falar com o administrador.
VI)
agente
NOUN
- My manager got rid of him eventually. O meu agente acabou por se livrar dele.
- I know their manager. Conheço o agente deles.
- Manager sounds better on a business card. Agente soa melhor no cartão de visitas.
- Let me be your manager. Eu quero ser seu agente.
- This coming from my manager or my best friend? Fala o meu agente ou o meu melhor amigo?
- My manager's done the research. O meu agente fez uma pesquisa.
VII)
treinador
NOUN
Synonyms: coach, trainer, head coach
- Why would a bowler need a manager? Pra que um jogador de boliche precisa de treinador?
- This is the toughest job a manager has. Esta é a tarefa mais difícil de um treinador.
- That skunk we got you for a manager. O treinador que contratamos derrubou você cedo demais.
- I was the manager of the team. Eu era o treinador da equipe.
- I have the best manager. Eu tenho o melhor treinador.
- He was a great manager. Ele era um grande treinador.
managing director
I)
diretor
VERB
- ... pray silence for our managing director, ... façam silêncio para ouvir nosso diretor...
- ... I had words with the managing director. ... eu conversava com o diretor-geral...
- I'm the managing director. Eu sou o diretor-gerente.
- May I see the managing director? Posso falar com o diretor?
- Mine's the managing director of a meat-processing firm ... O meu é diretor de uma empresa de transformação de carnes ...
commander
I)
comandante
NOUN
Synonyms: captain, chief, cmdr, skipper, commanding, kommandant
- The commander knows about it. O comandante sabe melhor que ninguém.
- Your record as a naval commander is second to none. O seu registo como comandante naval não vale de nada.
- We were waiting for you, commander. Estavamos a sua espera, comandante.
- I am an assistant division commander. Sou um comandante adjunto de divisão.
- It could be a trap, commander. Pode ser uma armadilha, comandante.
- They deserved a better commander than you. Eles merecem um comandante melhor do que você.
II)
capitão
NOUN
- Where was the commander going? Aonde o capitão ia?
- I checked his record against the commander's. Comparei seu registro com o do capitão.
- Point it at the commander. Aponte para o capitão.
- I am your commander. Eu sou o seu capitão.
- You spend any time in a work camp, commander? Já esteve num campo de trabalhos, capitão?
- The commander was being barbecued. Bem, o capitão estava fritando.
captain
I)
capitão
NOUN
- Your captain sent the recording. Seu capitão mandou as informações.
- Captain was right to sign your book. O capitão fez bem em assinar.
- What are you proposing, captain? O que esta propondo, capitão?
- Made a very good captain, under the circumstances. Foi um ótimo capitão, sob as circunstâncias.
- The captain went ashore. Baixou a terra o capitão.
- I am sure the captain acted as he thought best. Estou certo que o capitão agiu como achou melhor.
II)
comandante
NOUN
Synonyms: commander, chief, cmdr, skipper, commanding, kommandant
- All safe and secure, captain. Tudo em segurança, comandante.
- This is the captain speaking. Aqui fala o comandante.
- The captain never leaves the ship. O comandante nunca abandona o navio.
- A lot of us are behind the captain. Muitos de nós apoiam a comandante.
- Do you get the captain. Tu vais falar com o comandante.
- There is extreme tension in the captain's vocal patterns. Há nervosismo na voz do comandante.
cmdr
I)
comandante
NOUN
Synonyms: commander, captain, chief, skipper, commanding, kommandant
- Cmdr Data, hold your ... Comandante Data, mantenha sua ...
- - Cmdr Data to the bridge. - Comandante Data à ponte.
- - Picard to Cmdr Data. - Picard a Comandante Data.
II)
skipper
I)
capitão
NOUN
- Who elected you skipper? Quem o elegeu capitão?
- You heard the skipper! Você ouviu o capitão!
- Time to get up, skipper. É hora de se levantar, capitão.
- Skipper wanted his binoculars. O capitão quer as cartas.
- They are essentially the skipper of their watch. Eles são essencialmente o capitão do seu relógio.
II)
comandante
NOUN
Synonyms: commander, captain, chief, cmdr, commanding, kommandant
- Do you have any notion, skipper? Tem alguma ideia, comandante?
- Skipper get big money for rare animal. Comandante recebe muito dinheiro por animal raro.
- Skipper catch any wild animal you want. Comandante pega qualquer animal você quiser.
- ... been away from the islands too long, skipper. ... estado longe das ilhas por muito tempo, comandante.
- ... strain with the new skipper, and it'il be all right ... ... bom comportamento com o novo comandante e estará tudo bem ...
III)
cacique
NOUN
- Skipper, isn't it illegal to domicile dogs and humans ... Cacique, não é ilegal pôr cachorros e ...
- ... that to your car, Skipper? ... aquilo com seu carro, Cacique?
- You wanted me, Skipper? Está me procurando, Cacique?
- We got hats, Skipper. Nós temos bonés, Cacique.
- Good night, Skipper. Boa noite, Cacique.
commanding
I)
comandando
VERB
- Like commanding a room, for one. Como comandando um quarto, por exemplo.
- I was commanding a mission. Estava comandando uma missão.
- Like commanding a room, for one. Como comandando um quarto, para um.
- I want you two commanding operation in the cemetery. Quero vocês dois comandando a operação no cemitério.
- You're commanding this company only as a favour ... Você está comandando esta companhia só por um favor ...
II)
III)
dominante
ADJ
Synonyms: dominant, ruling, dominating, prevailing, mainstream, dominance
- She's even more commanding in person. Ela é ainda mais dominante na pessoa.
- ... the eagle, you'll create a commanding atmosphere around ... a águia, conseguirá criar uma atmosfera dominante em redor de
IV)
imponente
ADJ
- So tough and commanding. Tão dura e imponente.
- ... , you look very commanding. ... , você está muito imponente.
- He was a commanding figure, over six ... Ela era uma figura imponente, mas de 1,8 ...
- ... looked up, they were captivated by its commanding presence. ... olhavam para cima ficavam cativados com sua imponente presença.
V)
autoritária
VERB
Synonyms: authoritarian, overbearing, bossy
- ... she has got a very commanding voice. ... ela tem uma voz muito autoritária.
- ... this tone of voice is commanding... ... esse tom de voz é autoritária...
- ... going, but not commanding. ... conviver, mas não autoritária.
kommandant
I)
comandante
NOUN
- Kommandant wants you on the phone. O comandante o chama ao telefone.
- You will be told when the Kommandant will see you. Você será informado quando o Comandante irá ver você.
- Kommandant wants you on the phone. o comandante o chama pelo telefone.
- He wants to see the Kommandant. Ele quer ver o Comandante.
- I want to see the Kommandant. Eu quero ver o comandante.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals