Onset means Início, Aparecimento and Surgimento in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Beginning

beginning

I)

início

NOUN

Synonyms: start, home, early, first, starting, onset, outset

The first month, from the beginning, is terrific. No primeiro mês, de início, é porreiro.
And it may be the beginning of a new one. E pode ser o início de um novo.
In the beginning, it was great. No início era bestial.
Or maybe this is just the beginning? Ou talvez seja apenas o início.
You should start at the beginning. Você devia começar do início.
Words were at the beginning of human communication. As palavras estiveram no início da comunicação humana.

- Click here to view more examples -

II)

começo

NOUN

Synonyms: start, early, begin, starting

But that was only the beginning. Porém aquilo foi somente o começo.
I wish things were like the beginning. Eu queria que as coisas fossem como no começo.
I said from the beginning that you would do this! Eu disse desde o começo que você faria isso!
Did you believe her from the beginning? Você acreditou desde o começo?
The beginning of the end of a great culture. O começo do fim de uma grande cultura.
That was at the beginning of the company. Isso foi no começo da companhia.

- Click here to view more examples -

III)

começando

VERB

Synonyms: starting, getting, begun, startin', commencing

Beginning my second year. Começando meu segundo ano.
I am beginning to see the advantages of mediation. Estou começando para ver as vantagens da mediação.
I beginning to think this is not a joke. Estou começando a acreditar que não é brincadeira.
That you're not beginning to have doubts? Que você não está começando a ter dúvidas?
I was actually beginning to get turned on. Eu estava na verdade começando a ficar excitada.
And that journey is just beginning. E essa jornada está só começando.

- Click here to view more examples -

IV)

princípio

NOUN

Synonyms: principle, ingredient

How about you start from the beginning? Que tal começar pelo princípio?
Is this, beginning of the end? Será que isto é o princípio do fim?
The end and the beginning. O fim e o princípio.
You were there in the beginning. Estava lá no princípio.
They should have been honest with you from the beginning. Deveriam ter sido honestos desde o princípio.
I merely mention this as the beginning of a pattern. Menciono isto como princípio de um padrão.

- Click here to view more examples -

2. Start

start

I)

começar

VERB

Synonyms: begin, get, getting, starters

You can start the dialling procedure. Pode começar o processo de ligação.
Start the day off right. Para começar bem o dia.
Got to start planning ahead. Tenho que começar a planejar meu futuro.
I can start paying you rent. Posso começar a te pagar um aluguel.
I decided to start an animal collection. Decidi começar uma colecção animal.
You going to start singing? Vai começar a cantar?

- Click here to view more examples -

II)

iniciar

VERB

Synonyms: initiate, begin, launch, boot, commence

Start within the geographical profile. Iniciar conjuntamente ao perfil geográfico.
We just want to start the healing process. Só queremos iniciar o processo de cura.
How are you going to start? Como você vai iniciar?
And you should start the conversation with that. Deveria iniciar uma conversa com isso.
Start the recovery operation. Iniciar operação de recuperação.
Start a petition to get rid of the lead paint. Iniciar uma petição para se livrar da tinta com chumbo.

- Click here to view more examples -

III)

início

NOUN

Synonyms: beginning, home, early, first, starting, onset, outset

And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
How many were there at the start of the march? Quantos tinham no início da marcha?
At the start the men seem to have many assets. No início os homens parecem ter muitas qualidades.
It was the start of modern perspective painting. Era o início da pintura moderna em perspectiva.
The driver looked suspicious to me right from the start. O motorista me pareceu suspeito desde o início.
The start of an uprising. O início de uma rebelião.

- Click here to view more examples -

IV)

começo

NOUN

Synonyms: beginning, early, begin, starting

Every thought's there, from start to finish! Lá estão os pensamentos do começo ao fim.
This is the start. Esse é o começo.
Six is a promising start, i guess. Seis é um bom começo, eu acho.
Consider this as a start. Considere isto como um começo.
These very dangerous people might be a good start. Essas pessoas perigosas, podem ser um bom começo.
I start with the phone to explain. Bom, começo pelo telefone, para tentar lhes explicar.

- Click here to view more examples -

V)

arranque

NOUN

Synonyms: boot, starting, bootable, booting, grubbing

Quietly start the hearse. Arranque discretamente o corvo.
Sadly for us, she had a great start. Infelizmente para nós, fez um grande arranque.
It should be a start. Deve ser o arranque.
Provide funds for quick-start infrastructure projects; Atribuir fundos a projectos de infra-estruturas de arranque rápido;
... , to the cold start device and to the ... ... , ao dispositivo de arranque a frio e ao ...
In order to ensure early project start-up, the ... A fim de assegurar um arranque rápido dos projectos, os ...

- Click here to view more examples -

VI)

partida

NOUN

Synonyms: starting, departure, match, game, broken, prank

Start it up but don't accelerate. Dê a partida mas não acelere.
Thing is, will it start? A questão é, será que vai dar a partida?
More like a false start. Mais como uma partida falsa.
Maybe we could get a head start on them. Podemos dar a partida antes deles.
Ready for main engine start. Pronto para a partida do motor principal.
Good place to start. É um bom ponto de partida.

- Click here to view more examples -

3. Home

home

I)

casa

NOUN

Synonyms: house, place, cottage

You have a home and a family. Uma casa e uma família.
Congratulations on your new home. Parabéns pela nova casa.
He was giving me a ride home, and. Estava a levar a casa, e.
But you have to practice at home. Mas precisa praticar em casa.
This is our home. Aqui era a nossa casa.
It s too far from home. É muito longe de casa.

- Click here to view more examples -

II)

página principal

NOUN

Synonyms: homepage

choose a project from the home page. escolha um projeto da página principal e
... it's putting him on the home page of every site ... ... que o coloca na página principal de todos os sites ...
... it's putting him on the home page Of every site ... ... que o coloca na página principal de todos os sites ...

- Click here to view more examples -

III)

repouso

NOUN

Synonyms: rest, resting

And she won't be put in a care home. E não vai para uma casa de repouso.
I live in a retirement home. Eu moro em uma casa de repouso.
This is a rest home, not a jail ... É uma casa de repouso, não é uma prisão ...
... have mentioned the retirement home we're building. ... ter falado sobre a casa de repouso que estamos construindo.
... come to be so completely at home in the jungle. ... vir a estar assim no completo repouso da selva.
... what you can do for your rest home. ... o que você pode fazer pela sua casa de repouso.

- Click here to view more examples -

IV)

lar

NOUN

Synonyms: household, nursing home, homes

Home to his own sin. Lar de seu próprio pecado.
You have a home. Você ganhou um lar.
I finally found home. E finalmente eu encontrei meu lar.
We could save our home. Poderíamos salvar o nosso lar.
At least they know what home is. Pelo menos elas sabem o que é o lar.
I thought it only natural to desire home, family. Pensei que era natural desejar lar, família.

- Click here to view more examples -

V)

início

NOUN

Synonyms: beginning, start, early, first, starting, onset, outset

Home in an hour. Início de uma hora.
It wasn't like that in the beginning, back home. Não era assim no início.
This <i> the Home something more important. Este é o início algo mais importante.

- Click here to view more examples -

VI)

doméstica

NOUN

Synonyms: domestic, household, maid

How is your happiness home with the student? Como é a vida doméstica com a aluna?
That must make for an interesting home life. Isso deve tornar a vida doméstica interessante.
Because home security tends to be more lax than office ... Porque a segurança doméstica é mais fácil de enganar ...
... having a small problem with home security. ... um problema com a segurança doméstica.
... downloading my files from my home network. ... transferindo meus arquivos da minha rede doméstica.
... and paranoia is a home life filled with danger and paranoia ... ... e paranóia é uma vida doméstica cheia de perigo e paranóia ...

- Click here to view more examples -

4. Early

early

I)

cedo

ADV

Synonyms: soon, sooner, morning

You left church early. Você saiu cedo da igreja.
It is still early to appreciate. Ainda é cedo para apreciar.
I have to get up early again tomorrow. Tenho que sair amanhã cedo.
Too early for an external exam. Muito cedo para um exame externo.
Why need it be so early? Por quê tão cedo?
We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.

- Click here to view more examples -

II)

adiantado

ADJ

Synonyms: advance, upfront

You are a day early. Está um dia adiantado.
The first time, he was early. Da primeira vez, ele estava adiantado.
Early birthday present to myself from myself. Meu presente de aniversário adiantado pra mim mesma.
I thought that you deserved an early birthday present. Achei que merecia um presente adiantado.
My next patient must be a bit early. O meu próximo paciente deve estar um pouco adiantado.
Happy extremely early birthday. Feliz aniversário bastante adiantado.

- Click here to view more examples -

III)

precoce

ADJ

Synonyms: precocious, premature

Destined for an early grave. Destinado a uma morte precoce.
Early detection can save lives. A detecção precoce pode salvar vidas.
So impertinent a question, so early in the conversation. É uma pergunta impertinente, num estágio tão precoce.
Early without the suit. Precoce, sem a armadura.
The key is early diagnosis. A chave é o diagnóstico precoce.
The early exposure was a trigger. A exposição precoce foi o gatilho.

- Click here to view more examples -

IV)

início

ADJ

Synonyms: beginning, start, home, first, starting, onset, outset

Davenport needs it early afternoon. Davenport precisa disso no início da tarde.
It was created in the early part of this century. Foi criado no início desse século.
We can start again early in the morning. Podemos recomeçar no início da manhã.
Those were early teething problems. Isso foram problemas no início.
These applications will have to be approved early next year. Candidaturas que deverão ser aprovadas no início do próximo ano.
As early as the sixth grade. No início do sexto ano.

- Click here to view more examples -

V)

mais cedo

ADV

Synonyms: earlier, sooner, earliest

I may close early today. Vou até fechar mais cedo hoje!
Did you leave the dinner early? Você saiu mais cedo do jantar?
Daily she comes half an hour early. Diariamente, você vem meia hora mais cedo.
I guess we got here early. Acho que chegámos mais cedo.
Finally decided to knock off early. Acabei por largar mais cedo.
If the students finish early? E se eles terminarem mais cedo?

- Click here to view more examples -

VI)

primeiros

ADJ

Synonyms: first

Those were the early days. Esses foram os primeiros dias.
You gave me the book on early man. Me deu o livro sobre os primeiros homens.
I enjoyed your films, the early ones. Gostei dos teus filmes, os primeiros.
Do you realise how important these early years are? Sabe como são importantes os primeiros anos?
Tell me about one of the early guys. Fale de um desses primeiros.
This will mimic the early signs of a potential epidemic. Isso vai simular os primeiros sinais de uma potencial epidemia.

- Click here to view more examples -

VII)

antecipada

ADJ

Synonyms: advance, anticipated, earlybird

But he is taking early retirement. Mas teve que aceitar a aposentadoria antecipada.
Eleven prisoners got early releases. Onze presos tiveram libertação antecipada.
I brought an early wedding present. Trouxe uma prenda de casamento, antecipada.
It was your brother the early release. Foi o seu irmão a liberação antecipada.
Gave us all early release. Deram a todos nós libertação antecipada.
How would you feel about early retirement? O que acha da reforma antecipada?

- Click here to view more examples -

VIII)

começo

ADJ

Synonyms: beginning, start, begin, starting

That was an early phase of his career. Isso foi no começo de sua carreira.
Certainly by early next week. Certamente no começo da próxima semana.
This early in the game! No começo da partida!
In the early afternoon. No começo da tarde.
We oughta be in the river by early spring. Estaremos no rio no começo da primavera.
Early on in the game. No começo do jogo.

- Click here to view more examples -

5. First

first

I)

primeiro

ADJ

We should have talked about it first. Devíamos ter falado sobre isso primeiro.
So act first and ask forgiveness later. Agir primeiro e pedir perdão depois.
This is my first new car. É meu primeiro carro novo.
The next time, tell me first. Da próxima vez, avise primeiro.
First the old man and now this group. Primeiro o velho, e agora estes!
First job in baseball? É o teu primeiro emprego no basebol?

- Click here to view more examples -

II)

primeiramente

ADV

Synonyms: primarily

First of all, where would it be located? E primeiramente, onde vai se localizar esse restaurante?
First of all, you are me. Primeiramente, você sou eu.
First thought you could come in and do. Primeiramente você pensa em chegar aqui e.
First of all, this is all circumstantial. Primeiramente, tudo isto é circunstancial.
What do you do, first thing? Primeiramente o que você faz?
We have to do it first, mind. Temos que fazer isso, primeiramente.

- Click here to view more examples -

III)

em primeiro lugar

ADV

Synonyms: foremost

First of all, he did. Em primeiro lugar, eu disse.
Because family comes first. Porque a família vem em primeiro lugar.
Do you mind if get dressed first? Você se importa se vestir em primeiro lugar?
The team comes first. A equipe vem em primeiro lugar.
But we got to make one more stop first. Mas nós temos de fazer mais uma paragem em primeiro lugar.
The men who conceived of it in the first place. O homem que o concebeu em primeiro lugar.

- Click here to view more examples -

IV)

1ª

ADJ

Synonyms: 1st, 1 ª

The first time my hands. É a 1ª vez que as minhas mãos.
This must be the first. Esta deve ser a 1ª.
Let me question the first witness. Deixa-me interrogar a 1ª testemunha.
This is money for the first week. Este é o dinheiro para a 1ª semana.
This is where our tracks first crossed. Foi aqui onde nossos caminhos se cruzaram pela 1ª vez.
Throws to first and picked him off. Arremessa para a 1ª base e ele está fora!

- Click here to view more examples -

V)

antes

ADV

Synonyms: before

We have to test her first. Temos que a testar antes.
All right, fine but first. Tá bem, entendi, mas antes.
I should have called you first. Eu deveria ter ligado antes.
He wrote something down first. Escreveu algo para você antes.
But first, you got to get past me! Mas antes, têm de passar por cima de mim.
Finish this first before you leave. Termine isto antes de sair.

- Click here to view more examples -

VI)

início

ADV

Synonyms: beginning, start, home, early, starting, onset, outset

I liked the idea at first. Gostei da idéia no início.
Complicates a situation that is not complicated at first. Complica uma situação que não é complicado no início.
Not much at first. Não muita de início.
First of the month works best for us. Melhor pagar no início do mês.
You give me some heat first. Você me dá uma dura no início.
One at first, but he'll train others. Um no início, mas virão outros.

- Click here to view more examples -

VII)

começo

ADV

Synonyms: beginning, start, early, begin, starting

At first he was hesitant. No começo ele estava.
At first, they were over the moon. No começo, eles estavam na lua.
At first, it was fun. No começo foi divertido.
No one does at first. Ninguém fica confiante no começo.
I thought it was them at first. No começo, achei que eram eles.
Everything was a bed of roses at first. No começo, tudo era um mar de rosas.

- Click here to view more examples -

6. Starting

starting

I)

começando

VERB

Synonyms: beginning, getting, begun, startin', commencing

And rigidity starting to pass. E rigidez começando a passar.
I feel as if we're starting all over again. Eu sinto como se nós estivéssemos começando tudo de novo.
We were starting from scratch. Nós estávamos começando do zero.
The puppy parade is starting on the quad! O desfile de filhotes está começando!
You know i was starting to miss this place. Sabe estava começando a perder este lugar.
Are you starting the plan already? Você já está começando o plano?

- Click here to view more examples -

II)

partida

VERB

Synonyms: departure, match, start, game, broken, prank

But as a starting point, maybe. Mas como um ponto de partida, talvez.
Tolerance is an obvious starting point. A tolerância é um ponto de partida evidente.
That was her starting point. Foi o ponto de partida dela.
This is our starting point. Esse é o nosso ponto de partida.
So let's take this as the starting point. Então, vamos tomar isso como ponto de partida.
Glucose was our starting point. Glicose foi nosso ponto de partida.

- Click here to view more examples -

III)

iniciar

VERB

Synonyms: start, initiate, begin, launch, boot, commence

I was terrified of starting an international incident. Tive medo de iniciar um conflito internacional.
You have a tour starting tomorrow. Amanhã, vão iniciar uma turnê.
Like starting another picture of the skipper, but pronto. Como iniciar outro retrato do capitão e rápido.
You said starting fires was all about you being in ... Disse que iniciar incêndios se tratava de si estar no ...
He talked about starting a business, but it was just ... Ele falou sobre como iniciar um negócio, mas era só ...
... shall go the honour of starting this poetic drama. ... terá a honra de iniciar este drama poético.

- Click here to view more examples -

IV)

arranque

VERB

Synonyms: start, boot, bootable, booting, grubbing

An unauthorized starting of an engine. Arranque do motor não autorizado.
The same applies to cold starting tests. O mesmo acontece com os testes de arranque a frio;
... and is intended to facilitate the starting of the engine; ... e que está previsto para facilitar o arranque do motor.
- the actual starting date of the project, - a data efectiva de arranque do projecto,
... we're thinking of starting up a neighborhood watch. ... que estamos pensamento do arranque de um relógio da vizinhança.

- Click here to view more examples -

7. Outset

outset

I)

início

NOUN

Synonyms: beginning, start, home, early, first, starting, onset

The favourite from the outset. O favorito desde o início.
The favourite from the outset. Um favorito desde o início.
That was our purpose from the outset. Desde o início que foi essa a nossa luta.
From the outset we should be in support of this round ... Desde o início, devíamos apoiar esta ronda de conversações ...
From the very outset, it was clear, for ... Desde o início ficou claro, por ...

- Click here to view more examples -

8. Appearance

appearance

I)

aparência

NOUN

Synonyms: look, looking, semblance

And they say that appearance is not important. E está escrito quea aparência não importa.
Suddenly you're so worried about your physical appearance. De repente está tão preocupada com sua aparência física.
It may have an unusual appearance. Pode ter uma aparência incomum.
I changed my appearance to get away from him! Mudei minha aparência para ficar longe dele.
Have you any explanation for the appearance of this sailor? Tem uma explicação para a aparência deste marinheiro?
That fruit is only appearance. A fruta é só aparência.

- Click here to view more examples -

II)

aparição

NOUN

Synonyms: apparition, appearing, medjugorje, sighting

Appearance of full spectrum! Aparição de espectro total!
Year of the appearance of the comet. Ano da aparição do cometa.
You know, for her first public appearance. Vocês sabem, para a primeira aparição pública dela.
So you have no record whatsoever of his appearance. Não tem nenhum registro dessa aparição.
That was the personal appearance? Esta foi a aparição em pessoa?
For her first public appearance. Para sua primeira aparição em público.

- Click here to view more examples -

III)

aspecto

NOUN

Synonyms: aspect, looking, respect, regard

You have an amazing appearance. Tens um aspecto fenomenal!
You present the appearance of a man with a problem. Tens o aspecto de um homem preocupado.
That one has a distinct appearance. Essas ai tem um aspecto distinto.
It had a different appearance then. Tinha um aspecto diferente, na altura.
He have an outstanding appearance. Tem um aspecto fabuloso.
His appearance is less. Seu aspecto é o de menos.

- Click here to view more examples -

IV)

surgimento

NOUN

Synonyms: emergence, rise, arising, onset, sprouting, advent

... pharmaceutical parallel trade and the appearance of counterfeit medicines. ... comércio paralelo de medicamentos e o surgimento de medicamentos contrafeitos.
The appearance of the rapidly growing economies ... O surgimento das economias em rápido crescimento ...
... lesions which encourage the appearance of bacteria. ... lesões que facilitam o surgimento de bactérias.
... a direct response to the appearance of superheroes and apply ... ... uma resposta direta ao surgimento de heróis e isso se aplica ...
... 'm unaffected by the appearance or disappearance of the world; ... não sou afetado pelo surgimento ou pelo desaparecimento do mundo.
... be completed due to the appearance of contamination of certain ... ... ser concluídas devido ao surgimento da contaminação de certos ...

- Click here to view more examples -

9. Emergence

emergence

I)

surgimento

NOUN

Synonyms: appearance, rise, arising, onset, sprouting, advent

I count from the emergence of one integral anomaly ... Eu prefiro contar a partir do surgimento de uma anomalia integral ...
... for them is a place of emergence. ... para eles é um lugar de surgimento.
... of one integral anomaly to the emergence of the next. ... de uma anomalia integral até o surgimento de outra.
... right chemicals needed for the emergence of life. ... componentes necessários para o surgimento da vida.
... you never witnessed the emergence of another personality. ... você nunca testemunhou o surgimento de outra personalidade.

- Click here to view more examples -

II)

aparecimento

NOUN

Synonyms: appearance, onset, appearing, outbreak, advent, looming

The emergence of a common enemy. O aparecimento de um inimigo em comum.
The emergence of your true nature, your primal instinct. O aparecimento da tua verdadeira natureza do teu instinto primordial.
We are seeing the emergence of a global brain. Estamos a assistir ao aparecimento de um cérebro global.
... since it encourages the emergence of monopolies. ... uma vez que incentiva o aparecimento de monopólios.
... type which hinder the emergence of truth. ... tipo que dificultam o aparecimento da verdade.

- Click here to view more examples -

III)

emergência

NOUN

Synonyms: emergency, er, rescue, contingency

The emergence of tendencies is very worrying. A emergência de tendências é assaz preocupante.
... important in the context of the emergence of new therapies, ... ... importante no contexto da emergência de novas terapias, ...
This would allow the emergence of an articulated system ... Tal permitiria a emergência de um sistema articulado ...
With the emergence of new devices, networks and services ... Com a emergência de novos dispositivos, redes e serviços ...
To promote the emergence of the internal market ... Para promover a emergência do mercado interno dos ...

- Click here to view more examples -

10. Appearing

appearing

I)

aparecendo

VERB

Synonyms: popping up, looming

You suddenly appearing at my door. Você aparecendo de repente na minha porta.
You suddenly appearing at my door. Você aparecendo de repente à minha porta.
Just appearing at the door like a miracle. Aparecendo na porta como um milagre.
They are appearing in numeric sequence. Elas estão aparecendo em seqüência numérica.
For unusual lights appearing in the sky. Para luzes incomuns aparecendo no céu.
They are seen as appearing on the body of two ... Elas são vistas aparecendo nos corpos de dois ...

- Click here to view more examples -

II)

surgindo

VERB

Synonyms: emerging, popping up, arising, springing up, surging, looming

... of virtual particles, appearing and disappearing trillions of ... ... de partículas virtuais, surgindo e desaparecendo trilhões de ...
... wild camels, of shepherds appearing from nowhere? ... camelos selvagens, os pastores surgindo do nada?

III)

amanhecendo

VERB

Synonyms: dawn, dawning

Appearing Day, you better stay here inside. Dia Amanhecendo, é melhor que fique aqui dentro.
Appearing Day will take the horses. Dia Amanhecendo levará os cavalos.
Appearing Day, you don't just move in like this. Dia Amanhecendo, não se muda com alguém e já.
Appearing Day is here? Dia Amanhecendo está aqui?
But for Appearing Day, my father asks 200. Mas pela Dia Amanhecendo, meu pai pede 200.
Come on, Appearing Day. Vamos, Dia Amanhecendo.

- Click here to view more examples -

IV)

constantes

VERB

Synonyms: constants, constant, steady, contained, perennial, invariants

... to verify the particulars appearing on document of origin; ... a verificar os dados constantes dos documentos de origem;
... act on the comments appearing in the decisions giving discharge, ... dar seguimento às observações constantes nas decisões de quitação,
... act on the comments appearing in the decisions giving discharge, ... dar seguimento às observações constantes nas decisões de quitação,
... than those above, appearing on the list of the first ... ... não referidos acima, constantes da lista da primeira ...

- Click here to view more examples -

V)

figuram

VERB

Synonyms: appear

VI)

publicando

VERB

Synonyms: publishing, posting

11. Outbreak

outbreak

I)

surto

NOUN

Synonyms: surge, spurt, flare, bout, upsurge

Outbreak is out of control. O surto está descontrolado.
Some sort of outbreak. Algum tipo de surto.
We need to treat this like an outbreak. Precisamos de tratar isto como um surto.
You may have an outbreak in the women's prison. Você pode ter um surto na prisão feminina também.
Each outbreak is a risky proposal. Cada surto é uma proposta arriscada.

- Click here to view more examples -

II)

eclosão

NOUN

Synonyms: hatching, hatch

My whole career is riding on this outbreak. Minha carreira depende dessa eclosão.
... complicated and run deep: the outbreak of civil unrest is ... ... complexas e profundas: a eclosão de distúrbios civis é ...

III)

epidemia

NOUN

Synonyms: epidemic, plague, pandemic

Is it true there was no outbreak? É verdade que não houve uma epidemia?
But you said earlier that there was no outbreak. Mas você disse antes que não há uma epidemia.
Is that where the outbreak started? Foi lá que a epidemia iniciou?
Almost exactly where the outbreak occurred. Quase exatamente onde aconteceu a epidemia.
We are experiencing an outbreak of an unknown nature. Estamos experimentando uma epidemia de natureza desconhecida.

- Click here to view more examples -

IV)

deflagração

NOUN

Synonyms: deflagration

In an attempt to quell the outbreak, martial law was ... Numa tentativa de impedir a deflagração, a lei marcial foi ...
In an attemptto quell the outbreak, martial law was ... Numa tentativa de impedir a deflagração, a lei marcial foi ...
... years and nine months since the outbreak began. ... anos e 9 meses desde que a deflagração começou.
... attempt to quell the outbreak, martial law was ... ... tentativa de impedir a deflagração, a lei marcial foi ...
... a cause of the outbreak of conflict between the two major ... ... uma causa para a deflagração do conflito entre os dois grandes ...

- Click here to view more examples -

V)

manifestação

NOUN

Synonyms: manifestation, demonstration, expression, rally, manifesting, outpouring

VI)

foco

NOUN

Synonyms: focus, focused, focal

... necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak. ... necessário para uma erradicação rápida e eficiente do foco.
... the potential causes of the outbreak. ... as causas potenciais do foco.
... rapid and efficient eradication of the outbreak. ... erradicação rápida e eficaz do foco.
... rapid and efficient eradication of an outbreak. ... erradicação rápida e eficaz de um foco.
... necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak. ... necessário para uma erradicação rápida e eficaz do foco.

- Click here to view more examples -

VII)

erupção

NOUN

Synonyms: eruption, rash, erupt, flare

VIII)

aparecimento

NOUN

Synonyms: appearance, emergence, onset, appearing, advent, looming

... implemented in the event of an outbreak of classical swine fever ... ... aplicar em caso de aparecimento de peste suína clássica ...
... and the Commission of the outbreak in its territory of ... ... e à Comissão o aparecimento no respectivo território de ...

12. Advent

advent

I)

advento

NOUN

The advent of the city is a defining feature of ... O advento da cidade é uma característica marcante da ...
The advent of algae farms, which now ... O advento de fazendas de algas, que agora ...
The advent of the city is a ... O advento da cidade é um ...
With the advent of so many privately sponsored television channels ... Com o advento dos numerosos canais de televisão privados ...
The advent of electronic money is ... O advento do dinheiro electrónico representa ...

- Click here to view more examples -

II)

aparecimento

NOUN

Synonyms: appearance, emergence, onset, appearing, outbreak, looming

III)

vinda

NOUN

Synonyms: coming, arrival

13. Looming

looming

I)

iminente

VERB

Synonyms: imminent, impending, upcoming

Add a looming cicada migration, and no one knows ... Juntem uma iminente migração de cigarras e ninguém sabe ...
... with the prospect of enlargement looming. ... possibilidade e com a perspectiva iminente do alargamento.

II)

aparecendo

VERB

Synonyms: appearing, popping up

A crisis is looming. Uma crise está aparecendo.
A big calamity is looming. Uma grande calamidade aparecendo.

III)

pairando

VERB

Synonyms: hovering

IV)

surgindo

VERB

Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging

... of the court, discord was looming. ... da corte, a discórdia estava surgindo.

V)

aproximando

VERB

Synonyms: approaching, closer, closing, nearing, gaining

... feeling there's something looming on the horizon. ... de pensar que tem algo aproximando-se no horizonte.

VI)

ameaçadora

VERB

Synonyms: threatening, menacing, ominous, threating

14. Rise

rise

I)

ascensão

NOUN

Synonyms: ascension, rising, ascending, accession, upswing

Burglaries are on the rise. Os assaltos estão em ascensão.
He skipped a few steps in his rise to captain. Ele saltou alguns passos na ascensão a comandante.
Planes to full rise. Planos em ascensão máxima.
Of how our doctors here rise. De como os nossos médicos aqui ascensão.
Rise is how much you're moving in the vertical direction ... Ascensão é quanto você está se movendo na direção vertical ...
You have witnessed the rise and fall of a dozen champions ... Você testemunhou a ascensão e queda de uma dúzia de campeões ...

- Click here to view more examples -

II)

subir

VERB

Synonyms: climb, up, go upstairs, rising, upstairs, ascend

Both can make liver temp actually rise. Ambos fazem a temperatura do fígado subir.
Pulse beginning to rise. Pulso começando a subir.
Who makes my temperature rise? Quem faz a minha temperatura subir?
Sleep in peace until you rise. Durma em paz até você subir.
You also saw the smoke rise on the mountain across. Também viu o fumo subir pela montanha.
He started to rise and then suddenly slid back down. Começou a subir, e de repente deslizou para baixo.

- Click here to view more examples -

III)

aumento

NOUN

Synonyms: increase, increased, raise, rising, augmentation, surge

Ministry officials expect water coupon prices to rise. Representantes do ministério prevêem aumento no preço da água.
Why would you get a pay rise? Por quê você ganharia um aumento?
But what about the pay rise? Mas e o aumento?
Perspiration from a rise in body temperature. Transpiração causada pelo aumento da temperatura corporal.
The constant rise in the number of motor vehicles means, ... O aumento constante do número de automóveis significa, ...
Due to the rise in the amount of aid for ... Devido ao aumento das ajudas à produção ...

- Click here to view more examples -

IV)

levantar

VERB

Synonyms: raise, lift, up, withdraw, rising, pose

Let us all rise and give a toast. Vamos nos levantar e brindar.
I am about to rise. Já vou me levantar.
No need to rise. Você não precisa se levantar.
Last to rise, first to worry. Última a levantar, primeira a se preocupar.
Will the defendant please rise. A acusada pode se levantar.
At least that got a rise out of him. Pelo menos, o fez levantar!

- Click here to view more examples -

V)

subida

NOUN

Synonyms: climb, ascent, bubbling, rising, uphill, ramp

Watch those blocks rise. Vejamos a subida dos blocos.
Planes to full rise. Asas para subida máxima.
Just to the top of the next rise. Só até ao topo da próxima subida.
We were just coming up over this rise. Nós estávamos saindo acima desta subida.
Planes to full rise. Controles em subida total.
Planes to full rise. Aviões para subida cheia.

- Click here to view more examples -

VI)

origem

NOUN

Synonyms: origin, source, originating

Which give rise to another observation. O que dá origem a uma outra observação.
This has given rise to rumors that her condition may ... Isto deu origem a rumores de que o seu estado pode ...
... several occasions, which gives rise to serious concern. ... várias ocasiões, o que dá origem a sérias preocupações.
... proposed operation could give rise to coordinated effects. ... operação proposta poder dar origem a efeitos coordenados.
... was destined to give rise to the chimpanzees. ... estava destinado a dar origem aos chimpanzés.
You'll rise through the ranks. Origem através do ranking.

- Click here to view more examples -

VII)

surgimento

NOUN

Synonyms: emergence, appearance, arising, onset, sprouting, advent

I followed her rise all the way to the top. Acompanhei seu surgimento, do seu caminho até a glória.
The rise of farming was enough ... O surgimento da agricultura foi o suficiente ...
... the conditions were right for our species to rise. ... houve condições para o surgimento da nossa espécie.
With the rise of the alternative media ... Mas com o surgimento de os meios de comunicação alternativos ...
How the planet prepared for the rise of man. Como o planeta se preparou para o surgimento do Homem.
... right at the beginning of the rise of mammals, and ... ... desde o início da surgimento dos mamíferos, e ...

- Click here to view more examples -

VIII)

nascer

VERB

Synonyms: born, was born, birth, sunrise, rising

The sun's going to rise on a new day. O sol vai nascer num novo dia.
A new order will rise. Uma nova ordem irá nascer.
Never to rise again. Que nunca mais irá nascer.
The sun's starting to rise! O sol está a nascer.
The sun will rise in a short while! O sol vai nascer daqui a pouco!
I can make the sun rise in the west. Eu posso fazer o sol nascer no oeste.

- Click here to view more examples -

IX)

elevar

VERB

Synonyms: raise, elevate, lift, uplift

I could rise the standard, though. Eu poderia elevar o nível.
... panes cause the temperature inside to rise. ... fazem a temperatura interna se elevar.
... to see if we can rise into the direct experiences. ... para ver se nos conseguimos elevar às experiências directas.
A prayer should rise up like incense. Uma oração deveria elevar-se como o incenso.
Rise we can't catch up with him ... Elevar não somos páreo para ele ...
We have an opportunity to rise, to overcome, ... Temos a chance de nos elevar, de nos superar ...

- Click here to view more examples -

X)

aumentar

VERB

Synonyms: increase, raise, boost, enhance, improve, larger, enlarge

They say that the price fur will rise. Parece que o preço das peles vai aumentar.
Our people's fears began to rise. O medo do nosso povo começou a aumentar.
... its volume is on the rise. ... o seu volume continua a aumentar.
... the heat is beginning to rise. ... o calor está começando a aumentar.
... merger makes the price of the stock rise. ... fusão faz o preço das ações aumentar.
... flourish and the prices of birds will rise. ... florescer e os preços das aves irão aumentar.

- Click here to view more examples -

XI)

crescimento

NOUN

Synonyms: growth, growing, boom, grow

Clock time accelerated the rise of capitalism. O relógio acelerou o crescimento do capitalismo.
You have witnessed the rise and fall of a dozen champions ... Testemunhou o crescimento e a queda de dúzias de campeões ...
... the more you will rise. ... maior será o seu crescimento.
You have witnessed the rise and fall of a ... Testemunhaste o crescimento e a queda de ...
resulting rise of unemployment and decline in viable small businesses. o crescimento do desemprego e o declínio das pequenas empresas.
... for an industry on the rise". ... para uma indústria em crescimento."

- Click here to view more examples -

15. Arising

arising

I)

decorrentes

VERB

Synonyms: resulting, stemming, incurred, deriving

The fear and uncertainty arising from the current economic situation ... Os receios e incertezas decorrentes da actual situação económica ...
... urgent response, in particular arising from unforeseen policy needs. ... resposta urgente, nomeadamente decorrentes de necessidades políticas imprevistas.
Debtors arising out of reinsurance operations. Créditos decorrentes de operações de resseguro.
... duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system ... ... cumpre devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado ...
... against risks and crises arising either from adverse natural phenomena ... ... contra riscos e crises decorrentes quer de fenómenos naturais adversos ...

- Click here to view more examples -

II)

surgindo

VERB

Synonyms: emerging, popping up, appearing, springing up, surging, looming

arising but I think with the hectic nature of the ... surgindo, mas acho que com a agitação dos ...
"New feelings were arising with age... ... "Novos sentimentos estávam surgindo com a idade... ...

III)

resultante

VERB

Synonyms: resulting, resultant

arising from an observation made by an ... resultante de uma observação feita por um ...
... with one and the same situation arising from dumping or from ... ... corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da ...
... one and the same situation arising from dumping or from ... ... corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da concessão de ...
... health and safety of persons arising from the consumption of food ... ... saúde e segurança das pessoas resultante do consumo de alimentos ...
... way as the gain arising out of the transfer of securities ... ... modo que o ganho resultante da alienação dos títulos ...

- Click here to view more examples -

IV)

surjam

VERB

Synonyms: arise, emerge

... examines any major issues arising within the framework of ... ... examina as questões importantes que surjam no seu âmbito, bem ...

V)

levantando

VERB

Synonyms: raising, lifting, rising, posing, upping, jacking

VI)

surgem

VERB

Synonyms: arise, emerge, appear

VII)

originados

VERB

Synonyms: originated, sourced

VIII)

provenientes

VERB

Synonyms: from

Debts arising from subsidiaries' operations ... As dívidas provenientes de actividades de filiais ...
Exchange differences arising on a monetary item ... As diferenças de câmbio provenientes de um item monetário ...
... hearing the screams of joy arising from the city ... ouvir os gritos de alegria provenientes da cidade
... disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the ... ... eliminação de resíduos radioactivos provenientes da desactivação da central ...
... the disposal of radioactive waste arising from the decommissioning of the ... ... eliminação de resíduos radioactivos provenientes da desactivação da central ...

- Click here to view more examples -

IX)

emergentes

VERB

Synonyms: emerging, emergent

... largely been superseded by the dangers arising at regional borders in ... ... largamente ultrapassado pelos perigos emergentes em fronteiras regionais em ...
... The transferor's rights and obligations arising from a contract of ... ... Os direitos e obrigações do cedente emergentes de um contrato de ...

X)

devidos

VERB

Synonyms: due, owed, payable

... of workers to the risks arising from physical agents ( ... ... dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos ( ...
... and reduction of risks arising from radiation emitted by ... ... e redução dos riscos devidos às radiações emitidas pelas ...
... and reduction of risks arising from radiation emitted by ... ... e redução dos riscos devidos às radiações emitidas pelas ...

- Click here to view more examples -

16. Sprouting

sprouting

I)

brotando

VERB

Synonyms: budding, springing

Sprouting from my fingers and toes like, like. Brotando dos meus dedos dos pés e mãos.
... green as the moon, sprouting from the ceilings. ... verde como a lua, brotando do teto!

II)

surgimento

NOUN

Synonyms: emergence, appearance, rise, arising, onset, advent

III)

germinação

NOUN

Synonyms: germination, germinating, burgeoning

IV)

brotos

VERB

Synonyms: shoots, sprouts, buds, budding, twigs

V)

surgindo

VERB

Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging, looming

Lately beggars like that are sprouting up everywhere. Ultimamente como os mendigos estão surgindo por toda parte.

17. Precocious

precocious

I)

precoce

ADJ

Synonyms: early, premature

The child is emotionally precocious. A garota é emocionalmente precoce.
And precocious would be showing her the bedrooms. E precoce seria se eu lhe fosse mostrar os quartos.
Being curious and precocious? Ser curioso e precoce?
... unusual for him, being curious and precocious? ... costume dele fazer isso, ser curioso e precoce?
You're a real precocious kid. És mesmo um garoto precoce.

- Click here to view more examples -

18. Premature

premature

I)

prematuro

ADJ

Synonyms: preemie, prematurely, preterm

Your premature mating cycle has ended. O seu prematuro ciclo de acasalamento terminou.
She was terribly worried about him, he was premature. Ela era extremamente preocupada com ele, ele foi prematuro.
Premature by two weeks. Prematuro de duas semanas.
That might have been a tad premature. Isso é capaz de ter sido um pouco prematuro.
Your return is premature. Seu retorno é prematuro.

- Click here to view more examples -

II)

precoce

ADJ

Synonyms: early, precocious

They were researching premature aging. Estavam pesquisando envelhecimento precoce.
I had a premature detonation. Eu tive uma detonação precoce.
He's presenting no other signs of premature aging. Não há outros sinais de envelhecimento precoce.
And the word "premature", as well. E a palavra "precoce", também.
As I said before, premature aging is rare, but ... Como eu disse antes, envelhecimento precoce é rara, mas ...

- Click here to view more examples -

III)

precipitado

ADJ

Synonyms: hasty, rash, precipitate, precipitated, precipitous

... danger of rushing to a premature judgment? ... risco de um julgamento precipitado?
... glad to, but aren't celebrations a bit premature? ... felizes por participar, mas não acredita ser meio precipitado?
I was afraid, I would do something premature. Eu estava com medo de vocês fazer algo precipitado.
I was afraid, I would do something premature. Eu estava com medo de vocês fazerem algo precipitado.
I was afraid, I would do something premature. Porque tinha medo que fizessem algo precipitado.

- Click here to view more examples -

Portuguese Dictionary

Onset

Meaning of Onset in Portuguese :

onset

início

aparecimento

surgimento

precoce

More meaning of Onset

beginning

início

começo

começando

princípio

start

começar

iniciar

início

começo

arranque

partida

home

casa

página principal

repouso

lar

início

doméstica

early

cedo

adiantado

precoce

início

mais cedo

primeiros

antecipada

começo

first

primeiro

primeiramente

em primeiro lugar

1ª

antes

início

começo

starting

começando

partida

iniciar

arranque

outset

início

appearance

aparência

aparição

aspecto

surgimento

emergence

surgimento

aparecimento

emergência

appearing

aparecendo

surgindo

amanhecendo

constantes

figuram

publicando

outbreak

surto

eclosão

epidemia

deflagração

manifestação

foco

erupção

aparecimento

advent

advento

aparecimento