Dawning
US
GB
PT
Translation of Dawning in Portuguese :
dawning
1
amanhecendo
VERB
Synonyms: dawn
- ... as the first day of the week was dawning. ... com o primeiro dia da semana estava amanhecendo.
- There's a new day dawning. SINESTRO: existe um novo dia amanhecendo.
- ... : There's a new day dawning. ... : existe um novo dia amanhecendo.
2
despontando
VERB
3
alvorecer
NOUN
Synonyms: dawn, morningtide, sunrise, daybreak
- This is the dawning of a new era of peace and ... É o alvorecer de uma nova era de paz e ...
- It's the dawning of the age of ... É o alvorecer da era das coisas ...
4
amanhecer
NOUN
- The dawning of a new era. O amanhecer de uma nova era.
- He longs not for the dawning as we do. Ele não deseja o amanhecer como nós .
- The dawning of a day so fair O amanhecer de um dia assim
- will carry us toward the dawning of a new age. nos conduzirá em direção ao amanhecer de uma nova era.
- And tomorrow, when the dawning E amanhã, ao amanhecer
5
nascendo
VERB
- A new day is dawning. Está nascendo um novo dia.
- The day is dawning. O dia está nascendo.
- A new day is dawning. Um novo dia está nascendo.
More meaning of Dawning
dawn
I)
amanhecer
NOUN
- Up at dawn, meals on the dot. Ao amanhecer, refeições no ponto.
- One day, they took father away at dawn. Um dia, levaram meu pai no amanhecer.
- A new dark dawn, my lord. Um novo amanhecer das trevas, meu senhor.
- I just got back at dawn. Acabei de voltar, durante o amanhecer.
- Come here at dawn. Venha aqui ao amanhecer.
- Dawn is my moment. O amanhecer é o meu momento.
II)
alvorecer
NOUN
Synonyms: morningtide, dawning, sunrise, daybreak
- The first light of dawn is breaking above me. Vejo as primeiras luzes do alvorecer.
- There is dawn in your eyes. Há alvorecer em seus olhos.
- Dawn is for duels. Alvorecer é para duelos.
- All around, the dawn chorus. Tudo aqui, é o coro do alvorecer.
- We have till dawn, then we must ride. Nós temos até o alvorecer, depois nós devemos ir.
- Dawn always makes me emotional. O alvorecer me dá uma sensação!
III)
madrugada
NOUN
Synonyms: daybreak
- But towards dawn, we closed on in. Mas de madrugada estávamos a chegar.
- All right, dawn it is. Tudo bem, de madrugada.
- What had happened that dawn at the farm? Que passou nessa madrugada na granja?
- Just watch you come in at dawn? Ficar e ver chegar de madrugada?
- Just watch you come in at dawn? Verte entrar de madrugada?
- You can drive till dawn on that. Dá para andar até de madrugada.
IV)
aurora
NOUN
- We are entering the dawn of a new era. Estamos entrando na aurora de uma nova era.
- Dawn of a new day. A aurora de um novo dia.
- Crowned goddess, you are the coming of the dawn. Deusa coroada, você é a chegada da aurora.
- You must be outside before the dawn. Devem sair antes da aurora.
- The sun rises on a new dawn. O sol nasce numa nova aurora.
- Dawn of a new day. Aurora de um novo dia.
V)
primórdios
NOUN
Synonyms: beginnings, earliest days, inception, infancy
- Since the dawn of navigation, latitude has never changed. Desde os primórdios da navegação, a latitude nunca mudou.
- A history of drama from the dawn of man till the ... A obra dramática desde os primórdios do Homem até ao ...
- From the dawn of history, humans have believed ... Desde os primórdios da História, o ser humano acredita ...
- "At the dawn of history, " ... "Nos primórdios da história", ...
sunrise
I)
amanhecer
NOUN
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
- How long until sunrise? Quanto tempo até amanhecer?
- We start at sunrise, the traditional hour. Partimos ao amanhecer, se o tempo estiver bom.
- We missed the sunrise. Oh, nós perdemos o amanhecer.
- Stay inside until sunrise. Fiquem aí até o amanhecer.
- What happens at sunrise? Que acontece ao amanhecer?
II)
III)
alvorada
NOUN
- He is the sunrise. Ele é a alvorada.
- Tell the workers we should meet at sunrise to pray. Diga aos trabalhadores que nos encontraremos na alvorada para orar.
- I have until sunrise to turn over the Sword ... Eu tenho até a alvorada para entregar a espada ...
- I hoped my first sunrise would have tequila in it. Sempre quis que a minha alvorada trouxesse Tequilla com ela.
IV)
aurora
NOUN
- It was painted at sunrise on the day this island was ... Foi pintada na aurora do dia em que essa ilha foi ...
- It's autumn sunrise. É Aurora de Outono.
- Sunrise:A Song of Two Humans AURORA Uma Canção de dois Humanos
daybreak
I)
alvorada
NOUN
- Daybreak is a family now. Alvorada é uma família agora.
- A night of honesty ends at daybreak. A noite de honestidade termina na alvorada.
- At this distance, we'il make visual contact at daybreak. Nesta distância, teremos contato visual na alvorada.
- At daybreak, the sky is red and so the sun ... Na alvorada, o céu é vermelho e assim o sol ...
- All that and more, coming up on Daybreak. Tudo isso e mais, chegando em Alvorada.
II)
amanhecer
NOUN
- I went home at daybreak. Eu fui pra casa ao amanhecer.
- Just wait till daybreak, okay? Espere amanhecer, está bem?
- We go ashore at daybreak! Vamos desembarcar ao amanhecer!
- We cleaned it up good at daybreak. Limpamos bem ao amanhecer.
- Probably happen around daybreak. Provavelmente aconteça até o amanhecer.
III)
madrugada
NOUN
Synonyms: dawn
- Still is calmer at daybreak. Ainda é mais calmo de madrugada.
- ... of the street, daybreak, inside the crowd. ... da rua, na madrugada, na multidão...
- ... and cassava... and fry bananas at daybreak. ... e mandioca... e banana frita na madrugada.
- We will not Wait for daybreak Nós não vamos esperar pela madrugada.
- A speedboat to Murano at daybreak. Vamos de lancha para Murano de madrugada.
sunup
I)
amanhecer
NOUN
- So it goes from sunup to sundown. É assim do amanhecer ao entardecer.
- ... to make it to sunup. ... de sobreviver até o amanhecer.
- ... we gotta rest until sunup. ... devemos descansar até o amanhecer.
- Maybe they're waitin' for sunup. Possivelmente estejam esperando o amanhecer.
- It's going to be sunup in an hour. Vai amanhecer em uma hora.
dawns
I)
amanhece
VERB
- A new day dawns between us. Um novo dia amanhece entre nós.
- ... the darkest night that the brightest day dawns. ... a noite mais escura que o dia amanhece mais brilhante.
- ... the great day that dawns and the light that ... ... o grande dia que amanhece e a luz que ...
- Suddenly it dawns on me I got the whole ... De repente amanhece em mim Tenho todo o ...
II)
III)
madrugadas
NOUN
Synonyms: late nights, mornings, early morning
- ... men have heard his challenge these 40 dawns. ... homens ouviram seu desafio nestas 40 madrugadas.
- ... evenings, nights, dawns and dusks. ... tardes, noites, madrugadas e entardeceres
IV)
amanhecer
NOUN
- ... earth will become as ice as a new age dawns. ... terra se converterá em gelo ao amanhecer duma nova era.
- ... four hours after it dawns, so he/she sleeps ... ... quatro horas depois do amanhecer, por isso por agora dorme ...
- ... given to us as the "Day" Dawns) ... dada a nós como o amanhecer "Um dia")
- Dawns) and rain ( ... Amanhecer) e chuva ( ...
- Dawns) and rain (water, ... Amanhecer) e chuva (água, ...
rising
I)
subindo
VERB
- The water's rising too fast! A água está subindo rápido!
- Levels are rising in the chamber. Os níveis estão subindo na câmara.
- You can feel the warm air rising. Pode se sentir o ar quente subindo.
- Possibly waters rising up very quickly. Possivelmente as águas subindo muito rapidamente.
- A new sun rising. Um novo sol subindo.
- Keep rising the planes. Continue subindo os controles.
II)
nascente
VERB
- Now you're facing the rising sun. Agora está de frente ao sol nascente.
- They decided to worship the rising sun. Decidiram adorar ao sol nascente.
- Land of the rising sun! A terra do sol nascente.
- Sunflowers grow to face the rising sun. Os girassóis crescem de frente para o sol nascente.
- ... do this for me and the rising star keeps rising. ... faça isso por mim e a estrela nascente continuará crescendo.
- ... go in the direction of the rising of the sun. ... caminhamos em direção ao sol nascente, sim?
III)
levantando
VERB
- Already we're rising from the ashes. Já estamos nos levantando das cinzas.
- ... loaves and make sure they're rising properly. ... pães e me certificar de que estava levantando bem.
- He's rising up out of the pumpkin patch! Ela está se levantando do canteiro de abóboras!
- ... sliding off the being rising up, walking across the floor ... ... deslizando, o ser se levantando, andando pelo chão ...
- Just five birds rising off the ground - Apenas cinco pássaros levantando vôo -
- No, he's rising. Não, ele está se levantando.
IV)
aumento
VERB
- Rising cost of jet fuel? Aumento do preço de combustíveis de jatos?
- With the rising inflection and everything. Com o aumento do tom da voz e tudo isso.
- Rising body temperature, unusual energy readings. Aumento de temperatura, acompanha leituras de energia.
- They were more concerned about the rising addiction, to opium ... Estavam mais preocupados com o aumento de viciados em ópio ...
- ... one reason for the rising prices. ... uma das razões do aumento dos preços.
V)
crescente
VERB
Synonyms: growing, increasing, crescent, ascending
- The rising cost of this thing raises concern. O preço crescente disso me preocupa.
- A short-term investment on a rising stock. Um investimento de curto prazo num estoque crescente.
- a rising, thriving middle class. uma crescente e próspera classe média.
- ... the ghost of a harbour infused with the rising light. ... do fantasma de um porto infundidos com a luz crescente.
- A rising chorus of leading politicians is in ... Um crescente coro de líderes políticos manifesta-se a ...
- I'm sensing a rising emotional undercurrent in the room. Estou sentindo uma emoção crescente aqui.
VI)
ascensão
VERB
- Watch the rising of your son. Veja a ascensão do seu filho.
- Watch the rising of your son. Vê a ascensão do teu filho.
- You belong to the rising generation. Você pertence a uma geração em ascensão.
- He was a rising star in your company. Era uma estrela em ascensão por aqui.
- Watch the rising of your son. Assista á ascensão de seu filho.
- ... life with my brother, the rising star? ... a vida com meu irmão, a estrela em ascensão?
VII)
erguendo
VERB
- Maybe because that end is rising. Talvez porque aquela ponta está erguendo.
- ... in the shape of a bird rising from fire. ... na forma de um pássaro se erguendo do fogo.
- He's rising out of the grass. Ele está se erguendo da grama.
- Rising up to the challenge of our rival Erguendo-se perante o desafio do nosso rival
- ... ... see, rising from the ashes .. ... ... ... verá, se erguendo das cinzas.. ...
VIII)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging, looming
- The firebird, rising from the ashes. O pássaro de fogo, surgindo das cinzas.
- Like a phoenix rising from the ashes. Como um fênix surgindo das cinzas.
- He is the rising star from the south - ... Ele está surgindo como o astro do sul, ...
- ... flames in the sky rising in new life each ... ... chamas no céu.surgindo para uma nova vida a cada ...
- The mercury is rising. O "Mercury" está surgindo.
- A new power is rising. Um Novo poder está surgindo
IX)
elevação
VERB
- ... among other things, rising water prices. ... entre outras coisas.elevação dos preços da água.
- ... strong economic growth, rising per capita incomes, ... ... forte crescimento económico, elevação dos rendimentos per capita, ...
X)
sobe
VERB
Synonyms: rises, climbs, go upstairs, soars, ascends
- The water level's rising much faster than. O nível da água sobe mais depressa.
- Heat rising through fissures in the ground. O calor sobe através das fissuras no chão.
- The cost of living keeps rising to make sure people ... O custo de vida sobe para garantir que há quem ...
- The cost of living keeps rising to make sure people ... O custo de vida sobe para que as pessoas ...
- ... the adrenaline from the curtain rising. ... a adrenalina de quando a cortina sobe.
- ... suddenly your star isn't rising anymore. ... de repente, sua estrela não sobe mais.
hatching
I)
incubação
VERB
Synonyms: incubation, hatchery, incubating, brooding
- ... of one egg for hatching ; ... , de um ovo para incubação;
II)
eclosão
VERB
- ... of sweat could activate the hatching process. ... de suor pode ativar o processo de eclosão.
- ... of sweat could activate hatching process. ... de suor pode ativar o processo de eclosão.
- ... they have been sent after hatching. ... foram enviadas após a eclosão.
- ... from the day of hatching in the hatchery or in the ... ... após o dia da eclosão no centro de incubação ou na ...
III)
IV)
V)
nascendo
VERB
- Why are they hatching? Por que estão nascendo?
- I don't want those things hatching in me. Não quero aquelas coisas nascendo em mim.
- Why are they hatching?! Por quê estão nascendo?!
VI)
tramando
VERB
- What nefarious plots are you two hatching? Que plano nefasto vocês estão tramando?
- I'm hatching my own plan to escape from the lab ... Estou tramando meu plano para escapar do laboratório ...
- I'm hatching my own plan to escape from the lab ... Estou tramando um plano para escapar do laboratório ...
- ... toadies cruising around at night and hatching plans, refusing to ... ... bichinhos andando durante a noite tramando planos, recusando a ...
crowning
I)
II)
coroação
ADJ
Synonyms: coronation, enthronement
- You've even made a crowning speech. Até fizeste um discurso de coroação.
- Excuse me, what about crowning? Desculpe-me, e a coroação?
- ... the scourging and the crowning with thorns. ... a flagelação e a coroação com espinhos.
- ... just moments away from crowning our season champion. ... apenas a momentos da coroação do nosso próximo campeão.
III)
IV)
coroamento
NOUN
- I am your crowning achievement. Eu sou o seu coroamento.
- ... you can all participate in my crowning achievement. ... podem todos participar na minha realização de coroamento.
- ... you shall have bells and the crowning. ... você terá sinos e o coroamento.
- ... to have her, even without her crowning glory. ... que a ter, Até sem sua glória de coroamento.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals