Outpouring
US
GB
PT
Translation of Outpouring in Portuguese :
outpouring
1
efusão
NOUN
Synonyms: effusion
- I have been overwhelmed by the outpouring of goodwill from heads ... Eu fui subjugado pela efusão de benevolência dos Chefes ...
3
More meaning of Outpouring
spill
I)
derramamento
NOUN
Synonyms: pouring, shedding, outpouring, bloodshed
- This should be the spill. Deve ser o derramamento.
- You call this a spill? Chama isto de derramamento?
- This area was devastated by the oil spill. Esta área foi devastada pelo derramamento de óleo.
- ... rewind it to right before the spill. ... rebobinar até ao momento do derramamento.
- ... whatever caused it happened before the spill. ... seja lá o que for, foi antes do derramamento.
- Fuel spill in aft torpedo! derramamento de combustível em à popa torpedo!
II)
derramar
VERB
- Spill the really real? Derramar a real realidade?
- There are things in it that might spill. Há coisas ai dentro que podem derramar.
- I think it's your turn to spill some. Acho que é sua vez de derramar um pouco.
- Try not to spill any of this. Tente não derramar nada disso.
- So as not to spill any. Assim, para não derramar nenhum.
- They made me spill my beer! Me fizeram derramar minha cerveja.
III)
entornar
VERB
- Did he spill any on himself? Chegou a entornar sobre ele?
- I was supposed to spill my coffee? Era suposto eu entornar o café?
- Touch but not spill, what? Posso tocar, mas não entornar.
- Too precious to spill. Demasiado precioso para entornar.
- You almost made me spill my drink. Quase me fez entornar o café.
- My cocoa will spill. Vou entornar o chocolate.
IV)
vazamento
NOUN
- This show is the oil spill of entertainment. Esse seriado é o vazamento de petróleo do entretenimento.
- You had an oil spill out here? Tiveram um vazamento de óleo aqui?
- Fuel spill in aft torpedo! Vazamento de combustível no torpedo de popa!
- What you saw was not a toxic spill. O que você viu não foi um vazamento tóxico.
- ... said something about a chemical spill. ... disse algo sobre um vazamento químico.
- ... down the other rigs when the spill began. ... as outras plataformas quando o vazamento começou.
V)
desembucha
NOUN
- ... it from you, so spill it. ... de ti, por isso, desembucha.
- Spill it, moneybags. Desembucha, senhor da massa.
- ... a good friend" time, so spill. ... boa amiga", então desembucha.
- You know what I want, so spill. Já sabes o que quero por isso, desembucha.
- ... being a good friend" time, So spill. ... ser uma boa amiga, por isso desembucha.
- - Spill your guts! - Desembucha, menina!
pouring
I)
derramamento
VERB
Synonyms: spill, shedding, outpouring, bloodshed
- ... it's impossible to compete with pouring food on your head ... ... é impossível competir com derramamento de alimentos em sua cabeça ...
II)
despejando
VERB
- Pouring my men down like an avalanche. Despejando meus homens como uma avalanche.
- ... those needs because we're pouring all of this money into ... ... dessas necessidades porque estão despejando todo este dinheiro em ...
- ... and the loot is pouring in ... e a pilhagem está despejando em
- ... pictured as a man pouring out of the pitcher of water ... ... representado com um homem despejando uma porção de água ...
- He's pouring some kind of accelerant ... Ele está despejando algum tipo de.acelerante ...
- - It is not pouring... it is ... - Não está despejando... está ...
III)
IV)
servindo
VERB
- Filling my pipe pouring my drinks, corned beef and ... Enchendo meu cachimbo, servindo bebidas, carne com ...
- ... joining the football team and pouring some coffee. ... entrando para a equipa de futebol e servindo café.
- ... taking our coats and pouring us drinks? ... pegando os nossos casacos e servindo nossas bebidas?
- ... get two more of whatever it is you're pouring? ... dar mais dois copos disto que está servindo?
- It's not fair he's pouring those drinks. Não é justo, ele está servindo as bebidas.
- Anything but that rotgut you were pouring yesterday. Aquilo com licor que você estava servindo ontem.
VI)
chovendo
VERB
Synonyms: raining
- On the beach, if it's not pouring. Na praia, se não estiver chovendo.
- ... to get my car, it's pouring out. ... até o carro, está chovendo.
- -It's really pouring. - Está chovendo muito.
- - But it is pouring! - Mas está chovendo.
shedding
I)
derramamento
VERB
Synonyms: spill, pouring, outpouring, bloodshed
- ... the one who taught you the water-shedding sword maneuver ... aquele que te ensinou a água--derramamento manobra espada
- ... always want to know the water-shedding sword maneuver? ... sempre quer saber a manobra espada água derramamento?
III)
IV)
bloodshed
I)
carnificina
VERB
- Never involved in any bloodshed, not to my knowledge. Nunca esteve envolvido em carnificina, não que eu saiba.
- It seemed that only a miracle could stop the bloodshed. Só um milagre deteria a carnificina.
- If you choose the path of bloodshed, then climb to ... Se escolhes o caminho da carnificina, então vai até ao ...
- ... while all that's said, this bloodshed that we saw ... enquanto tudo o que disse, esta carnificina que vimos
- ... will end a hundred years of bloodshed. ... acabará com 100 anos de carnificina.
II)
matança
VERB
Synonyms: killing, slaughter, carnage, overkill, slaughtering
- But the cycle of bloodshed continues. Mas o ciclo de matança continua.
- Bloodshed in a temple! Matança em um templo!
- We must stop the bloodshed. Nós temos de acabar com a matança.
- Conceived at the height of victorious bloodshed. Concebido em alta, numa matança vitoriosa.
- No bloodshed on sacred ground. Nenhuma matança em solo sagrado.
III)
IV)
sanguinária
ADJ
Synonyms: bloody, bloodthirsty, sanguinary
- ... dismiss all thoughts of bloodshed. ... desistir de qualquer idéia sanguinária.
- ... to dismiss all thoughts of bloodshed. ... desistir de qualquer idéia sanguinária.
V)
sangue
VERB
- This thing can end without bloodshed. Isso não precisa terminar com sangue.
- One of us must go,or there'il be bloodshed. Um de nós deve ir ou haverá sangue.
- Why do these things always end in bloodshed? Por que sempre tudo tem que acabar com sangue?
- This thing can end without bloodshed. Isto năo precisa terminar com sangue.
- To avoid further bloodshed, we might arrange terms. Para evitar mais sangue, poderíamos arrumar um acordo.
VI)
massacres
VERB
Synonyms: massacres
- ... a history of conquering and bloodshed. ... uma história de conquistas e massacres.
VII)
sangria
VERB
Synonyms: sangria, bleeding, bleed, bloodletting, tapping, wine coolers, exsanguination
manifestation
I)
manifestação
NOUN
Synonyms: demonstration, expression, rally, outbreak, manifesting, outpouring
- It is a manifestation of failure. Foi uma manifestação de fracasso.
- You are a virile manifestation of the divine. Você é uma manifestação viril do divino.
- Is the monster a manifestation of the island? O monstro é uma manifestação da ilha?
- But that's just a manifestation of the fear. Está só uma manifestação de medo.
- But that's just a manifestation of the fear. É só uma manifestação de medo.
demonstration
I)
demonstração
NOUN
Synonyms: demo, statement, demonstrating
- If madam requires a demonstration. Se a senhora desejar uma demonstração.
- And you thought a practical demonstration would do that? Imaginou que uma demonstração prática, ia fazer isso?
- This was a demonstration. Isto foi uma demonstração.
- I saw a demonstration of that faith tonight. Assisti a uma demonstração dessa fé à pouco.
- One demonstration will suffice. Uma demonstração será suficiente.
- And you thought a practical demonstration would do that? Imaginou que uma demonstração prática faria isso?
II)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, expression, rally, outbreak, manifesting, outpouring
- We had the demonstration to improve the working conditions. Fizemos a manifestação para melhorar nossas condições de trabalho.
- We were at the demonstration downtown. Estávamos na manifestação, no centro.
- Do you really believe that a demonstration will change anything? Você acredita mesmo que uma manifestação vai mudar algo?
- It was a demonstration for our right to vote! Era uma manifestação pelo direito ao voto!
- Are you going to the demonstration? Você vai à manifestação?
- You can go to the demonstration now. Você podem ir para a manifestação agora.
III)
demostração
NOUN
- the higher authority wants a demonstration of your results, yesterday ... O alto comando quer uma demostração dos seus resultados ontem ...
- ... get to see your demonstration, doctor but we're ... ... ter assistido á sua demostração, doutor mas vamos ...
- ... grand room, for a final demonstration of your destructive powers ... ... salão.para uma demostração final dos vossos poderes destructivos ...
- ... , don't make a demonstration yet. ... , não façam uma demostração ainda.
IV)
expression
I)
expressão
NOUN
Synonyms: speech, term, phrase, expressing
- I see the same expression on every face. Eu vi a mesma expressão na cara da pessoas.
- Who placed this scared expression? Quem mostrou a expressão de medo?
- The same shame expression. A mesma expressão de vergonha.
- I never want to see that expression on your face. Nunca mais quero ver esta expressão em seu rosto.
- Look at the smug expression on his face! Veja a expressão de satisfação na cara dele!
- Did you see the expression on his face? Viste a expressão da cara dele?
II)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, demonstration, rally, outbreak, manifesting, outpouring
- It was an expression of the distress felt by ... Foi uma manifestação da angústia que sentem os ...
- This is a brazen expression of the arrogance of power! Eis uma manifestação descarada da arrogância do poder!
- You have to reject one expression of the band, first ... Temos de rejeitar uma manifestação da banda.primeiro ...
- You have to reject one expression of the band, first ... Precisa rejeitar uma manifestação da banda.primeiro ...
- ... responded to a call for expression of interest; ... respondido a um convite à manifestação de interesse;
- ... may require a call for an expression of interest: ... poderá requerer um convite à manifestação de interesse:
rally
I)
rally
NOUN
- This is my first scooter rally. Esse é meu primeiro rally de scooter.
- You go to the rally. Vocês vão ao rally.
- So how about that rally? Então, que tal aquele rally?
- The toughest rally in the world. O mais difícil rally do mundo.
- They stopped to get pizza after the rally. Eles pararam para comprar pizza depois do rally.
- ... in real good racing shape for the rally this weekend. ... em boa forma para o rally deste fim de semana.
II)
comício
NOUN
Synonyms: pep rally
- Keep checking every hippie rally you can think of. Continue procurando a cada comício hippie que você pensar.
- How was your rally? Como foi o teu comício?
- Is there a rally tomorrow? Vai haver um comício amanhã?
- They stopped to get pizza after the rally. Eles pararam para comprar pizza depois do comício.
- The rally is this way. O comício é por aqui.
- I want to do the rally. Eu quero fazer o comício.
III)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, demonstration, expression, outbreak, manifesting, outpouring
- I led a rally on your behalf the other day. Eu organizei uma manifestação a vosso favor no outro dia.
- He went to a rally and they took his picture. Ele foi a uma manifestação e tiraram uma foto dele.
- I led a rally on your behalf the other day. Eu organizei uma manifestação a seu favor no outro dia.
- The guy at the rally. No cara da manifestação.
- Big rally tomorrow at noon! Manifestação amanhã ao meio dia.
- Keep checking every hippy rally you can think of. Continue procurando em cada manifestação hippie que puder pensar.
IV)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, gathering, appointment
- I forgot what the rally was. Tinha esquecido como era a reunião.
- I said no rally! Eu disse que nada de reunião!
- Like a crocodile at an alligator rally. Como um crocodilo numa reunião de jacarés.
- I trust you enjoyed the rally this morning. Eu sei que você esteve na reunião esta manhã.
- Just before the rally. Justamente antes da reunião.
- Except the rally won't be the same without me. Exceto que a reunião não será a mesma sem mim.
V)
reunir
VERB
- How many men could you rally? Quantos homens poderia reunir?
- Now you must rally the people. Agora têm de reunir o povo.
- How many riders can you rally? Quantos cavaleiros você pode reunir?
- Let me rally our friends. Vou reunir nossos amigos.
- I need to rally the men, and you need ... Preciso reunir os homens, e tu precisas ...
- ... a leader for them to rally behind. ... um líder junto ao qual eles se vão reunir.
VI)
reagrupamento
NOUN
Synonyms: reunion, regrouping, reassembly
- Just get to the rally point. Dirige-te ao ponto de reagrupamento.
- Reposition to rally point three. Reposicionamento para ponto de reagrupamento 3.
- Zero Six is at rally point three and standing by. 06 está no ponto 3 de reagrupamento a aguardar.
outbreak
I)
surto
NOUN
- Outbreak is out of control. O surto está descontrolado.
- Some sort of outbreak. Algum tipo de surto.
- We need to treat this like an outbreak. Precisamos de tratar isto como um surto.
- You may have an outbreak in the women's prison. Você pode ter um surto na prisão feminina também.
- Each outbreak is a risky proposal. Cada surto é uma proposta arriscada.
II)
eclosão
NOUN
- My whole career is riding on this outbreak. Minha carreira depende dessa eclosão.
- ... complicated and run deep: the outbreak of civil unrest is ... ... complexas e profundas: a eclosão de distúrbios civis é ...
III)
epidemia
NOUN
- Is it true there was no outbreak? É verdade que não houve uma epidemia?
- But you said earlier that there was no outbreak. Mas você disse antes que não há uma epidemia.
- Is that where the outbreak started? Foi lá que a epidemia iniciou?
- Almost exactly where the outbreak occurred. Quase exatamente onde aconteceu a epidemia.
- We are experiencing an outbreak of an unknown nature. Estamos experimentando uma epidemia de natureza desconhecida.
IV)
deflagração
NOUN
Synonyms: deflagration
- In an attempt to quell the outbreak, martial law was ... Numa tentativa de impedir a deflagração, a lei marcial foi ...
- In an attemptto quell the outbreak, martial law was ... Numa tentativa de impedir a deflagração, a lei marcial foi ...
- ... years and nine months since the outbreak began. ... anos e 9 meses desde que a deflagração começou.
- ... attempt to quell the outbreak, martial law was ... ... tentativa de impedir a deflagração, a lei marcial foi ...
- ... a cause of the outbreak of conflict between the two major ... ... uma causa para a deflagração do conflito entre os dois grandes ...
V)
manifestação
NOUN
Synonyms: manifestation, demonstration, expression, rally, manifesting, outpouring
VI)
foco
NOUN
- ... necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak. ... necessário para uma erradicação rápida e eficiente do foco.
- ... the potential causes of the outbreak. ... as causas potenciais do foco.
- ... rapid and efficient eradication of the outbreak. ... erradicação rápida e eficaz do foco.
- ... rapid and efficient eradication of an outbreak. ... erradicação rápida e eficaz de um foco.
- ... necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak. ... necessário para uma erradicação rápida e eficaz do foco.
VIII)
aparecimento
NOUN
- ... implemented in the event of an outbreak of classical swine fever ... ... aplicar em caso de aparecimento de peste suína clássica ...
- ... and the Commission of the outbreak in its territory of ... ... e à Comissão o aparecimento no respectivo território de ...
manifesting
I)
manifestando
VERB
Synonyms: expressing, voicing
- And how is that manifesting itself? E como isso está se manifestando em você?
- How is it manifesting itself for you? Como está se manifestando em você?
- ... be one of our residents is manifesting a new power. ... ser um de nossos residentes manifestando um poder novo?
- ... elements it needs by manifesting itself physically. ... elementos de que precisa, se manifestando fisicamente.
- ... case, it was your mind manifesting your darkest fears. ... caso, era sua mente manifestando seus medos mais obscuros.
flood
I)
inundação
NOUN
Synonyms: flooded, inundation
- But the flood's only knee high. A inundação só dá pelo joelho.
- A big flood is coming. Vem aí uma grande inundação.
- I should think that a great flood. Deves pensar que tive uma grande inundação.
- What to do in case of flood. O que fazer em caso de inundação.
- But there was a flood at the school library. Mas houve uma inundação na biblioteca da escola.
- The flood of the century! A inundação do século!
II)
dilúvio
NOUN
Synonyms: deluge
- It took a big flood. Foi preciso um dilúvio.
- It was fire, flood and famine. Foi fogo, dilúvio e fome.
- Like the biblical flood, but in reverse. Como o dilúvio bíblico invertido.
- These are giant ripples formed by the turbulent flood water. Estas são gigantes ondulações feitas pelo turbulento dilúvio.
- How did you get through the flood? Como sobreviveram ao dilúvio?
- Like the biblical flood, but in reverse. Como o dilúvio da bíblia, mas em reverso.
III)
inundar
VERB
- Flood the bow tubes. Inundar os tubos de proa.
- Enough to flood the entire tunnel. Suficiente para inundar o túnel todo.
- What if the house began to flood? E se a casa inundar?
- The chamber's going to flood! A câmara vai se inundar!
- Why did you make me flood the school? Por que me fez inundar a escola?
- We have to flood the chamber! Temos de inundar a câmara!
IV)
enchente
NOUN
Synonyms: flash flood
- There will be a big flood! Vai haver uma grande enchente.
- Nobody blames the flood. Ninguém culpa a enchente.
- The flood took all they had. A enchente levou tudo o que tinham.
- To replace the one you lost in the flood. Para substituir o perdido na enchente.
- The flood is following me. A enchente está me seguindo.
- I was another flood, you see. Eu fui outra enchente.
V)
enxurrada
NOUN
- We were the flood. Nós fomos a enxurrada.
- ... that they lost in the flood. ... que se perderam na enxurrada.
- ... all the driftwood of the flood seemed to have jammed up ... ... todos os troncos da enxurrada pareciam ter se aglomerado ...
- A flood of endorphins and serotonin ... Uma enxurrada de endorfina e serotonina ...
- ... which we, the flood, flowed. ... quais, nós a enxurrada, fluia.
VI)
cheias
NOUN
- ... the days of the great flood. ... a época das grandes cheias.
- ... saved his neighbors during the flood but there are no excuses ... ... salvo os vizinhos nas cheias, mas não há desculpas ...
- In flood 30 million litres of water ... Nas cheias, 30 milhões de litro de água são ...
- ... so in case of a flood or earthquake they'll at ... ... portanto em caso de cheias ou terramotos, ao ...
VII)
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals