Boss
US
GB
PT
Translation of Boss in Portuguese :
boss
1
chefe
NOUN
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- That was what the boss said. Isso foi o que o chefe disse.
- You heard the boss! Ouviste o que disse o chefe.
- Is that because you have a lousy boss? É por que tem um chefe nojento?
- So you want to sue your boss. Então quer, processar o seu chefe.
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
2
patrão
NOUN
- Check with your boss. Veja com o seu patrão.
- But the boss says we have to do it. Mas o patrão quer que sejamos nós a fazer isso!
- With you as boss? Com você como patrão?
- My boss has a message for your boss. O meu patrão quer mandar um recado pro seu.
- You thought you could steal from my boss? Achaste que podias roubar ao meu patrão?
- Was it your boss? Foi o teu patrão?
3
saliência
NOUN
Synonyms: overhang, ledge, protrusion, bulge, bump, overhanging
- I am troubled with a temperamental boss. Eu estou com uma saliência temperamental.
- Is basically my boss. É basicamente minha saliência.
- Look at the boss man over there. Olhe o homem da saliência sobre lá.
- I pay the cost to be the boss. Eu pago o custo para ser a saliência.
- ... every five years, their trial boss will come over from ... ... cada cinco anos, seus a saliência experimental virá sobre da ...
- So what's your decision, boss? Assim que é sua decisão, saliência?
4
patroa
NOUN
- Where do you want them, boss? Onde queres isto, patroa?
- Who made you boss? Quem te nomeou patroa?
- You mean boss too. Queres dizer que a patroa também.
- I have to talk to the boss. Tenho de falar com a patroa.
- You want to be the boss now. Agora queres ser a patroa?
- It would be nice to be my own boss. Seria agradável ser patroa de mim própria.
5
chefão
NOUN
Synonyms: godfather, kingpin, head honcho, bossy
- One of very special interest to the big boss himself. Um de interesse especial para o chefão.
- I want to be the big boss. E eu quero ser o chefão.
- You stole the money from a mob boss? Você roubou o dinheiro de um chefão da máfia?
- The big boss wants to see us. O chefão quer falar conosco.
- Big boss is furious. O chefão está furioso.
- I want to hook him up with the big boss. Eu quero falar com o chefão.
6
manda
NOUN
- And the boss change our standards? E quem manda mudar nossos padrões?
- To show me who's boss. Só para mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temos de mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Vai sim, só temos que lhe mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temos que lhe mostrar quem manda.
- We just have to show him who's boss. Só temosque lhe mostrar quem manda.
More meaning of Boss
chief
I)
chefe
NOUN
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- The chief's going to hear about it. O chefe vai saber disto.
- Neither did the security chief. Nem o chefe de segurança.
- Chief of ds sent me to maintain order. Chefe do distrito me enviou para manter a ordem.
- Hold on one second, chief. Só um momento, chefe.
II)
principal
ADJ
- The butcher is clearly the chief suspect. Obvio que o açougueiro é o principal suspeito.
- I think he's our chief suspect. Eu acho que ele é o nosso principal suspeito.
- My chief medical officer knows what to look for now. O meu médico principal agora sabe o que procurar.
- He was the chief witness at her trial. Ele foi a testemunha principal do julgamento dela.
- That is the chief thing. Isso é o principal.
- He was the chief witness at her trial. Ele era a principal testemunha em seu julgamento.
III)
diretor
ADJ
Synonyms: director, principal, warden, headmaster, manager, managing director
- I'm chief science officer here. Sou o diretor científico daqui.
- I need my chief inancial officer. Preciso do meu diretor financeiro.
- We're here to see your chief medical director. Viemos falar com seu diretor médico.
- ... five nurses, the hospital chief of staff present at ... ... cinco enfermeiras e o diretor do hospital presente aqui ...
- I'm the chief technical officer here. Eu sou o diretor técnico daqui.
- At the factory, the chief and workers welcomed us ... Na fábrica, o diretor e os funcionários receberam-nos ...
IV)
comandante
NOUN
Synonyms: commander, captain, cmdr, skipper, commanding, kommandant
- What can we do now, chief? O que podemos fazer, comandante?
- Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controle.
- Is your chief commander speaking. Quem está falando é seu comandante.
- Chief of boat to control. Comandante de navio ao controle.
- Chief knows that, not me. O comandante sabe isso, não eu.
- Chief of boat to control room. Comandante de navio à sala de controlo.
head
I)
cabeça
NOUN
- How did you get these scratches in your head? Como você conseguiu esse arranhão em sua cabeça?
- I lost my head for a moment. Perdi a cabeça, por um momento.
- I get the head! Eu fico com a cabeça.
- Your head so big, your hat got two floors. Sua cabeça é tão grande que tem dois andares.
- Come on now, use your head. Ora, vamos, use a cabeça.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
II)
chefe
NOUN
- Head back to concussion test. Chefe de volta para teste de concussão.
- I am the head of the family. Sou o chefe da família!
- Call the head of the hospital. Coloque o chefe do hospital no telefone.
- Go above his head. Passamos por cima dele, procurando seu chefe.
- The head of the troupe is here. O chefe da trupe está aqui.
- You just handle the head of the personnel department. Você já tratou com o chefe do departamento pessoal.
III)
principal
NOUN
- For fresh air, to see the head doctor. Para apanhar ar e ver o médico principal.
- Two of them are heading for the head compound. Dois deles estão indo para o complexo principal.
- The head waiter phoned and told me everything. O garçom principal telefonou e me contou tudo.
- We would like you to get a head start. Nós gostaríamos de você de começar um começo principal.
- The head judge and two others marked you down for obstruction ... O juiz principal e outros dois tiraram pontos por obstrução ...
- The head surgeon had four rotating assistants ... O cirurgião principal usou quatro assistentes em rodízio, sendo que ...
IV)
mente
NOUN
- Breathe deeply and relax your head. Respire bem fundo e deixe sua mente relaxar.
- Whose name just popped into your head? Qual foi o nome que lhe veio à mente?
- Strange things happen to the head here. Aqui acontecem coisas estranhas com a mente.
- Trying to get inside my head. Tentando entrar na minha mente.
- I just needed to clear my head. Só precisava clarear a mente.
- Like a switch clicking off in my head. É como um botão que dispara na minha mente!
chef
I)
chef
NOUN
Synonyms: pastry chef
- So you saw a fancy chef in a church. Então viu um chef chique em uma igreja.
- The chef's been cooking for two hours. O chef cozinha faz duas horas.
- I was sure the chef would bite. Tinha certeza de que o chef ia cair.
- I want to talk to the chef! Eu quero falar com o chef.
- Wait until you try our chef's food. Espere até você experimentar a comida do nosso chef.
- We need to take responsibility for getting a chef. Precisamos de responsabilidade pra arrumar o chef.
II)
cozinheiro
NOUN
Synonyms: cook
- My compliments to the chef. Os meus cumprimentos ao cozinheiro.
- Compliment from our chef. Com os agradecimentos do cozinheiro.
- My court jester and my chef. O bobo da corte e meu cozinheiro.
- Your friend is a chef? O seu amigo é cozinheiro?
- The chef will be upset. O cozinheiro vai ficar chateado.
- A budding chef in the family. Um cozinheiro em potência na família.
III)
chefe
NOUN
- Maybe chef could make him a big omelette. Talvez o chefe possa fazer para ele um grande omelete.
- How long has your chef been with you? Há quanto tempo seu chefe está com você?
- I will give chef your instructions exactly. Vou dar ao chefe as suas instruções exatas.
- This is my chef's knife. É a minha faca de chefe de cozinha.
- He was a chef. Ele era um chefe.
- Tell the chef to cook it nice. Diga ao chefe que o faça bem passado.
leader
I)
líder
NOUN
Synonyms: leading
- Who elected you leader of this outfit ? Quem o elegeu líder do grupo?
- The leader and three will take this message home. O líder e mais três levarão esta mensagem de volta.
- Your fearless leader is right here. Seu destemido líder está aqui.
- Their leader is here. O líder deles está aqui.
- So you're still our team leader. Então ainda és o nosso líder.
- You are a leader someone others listen to. Você é um líder, alguém a ser seguido.
II)
dirigente
NOUN
Synonyms: ruling
- ... the car belongs to the union leader. ... o carro pertence ao dirigente sindical.
- ... for example, as a leader of the farmers. ... por exemplo, como dirigente.
- ... what does that make our leader? ... o que será a nossa dirigente?
- Visiting our erstwhile leader. Visitando nosso dirigente anterior.
- A trusted leader in our ministry, ... Um fiável dirigente da nossa missão, ...
- The leader of the opposition group ... O dirigente do grupo da oposição ...
III)
chefe
NOUN
- That tall one must be the leader. Aquele alto deve ser o chefe.
- He is our leader, not you. Ele é o chefe, não você.
- She even asked the group leader. Até perguntou à chefe de grupo.
- He was the team leader. Ele era o chefe.
- Maybe we need a new leader. Precisamos de outro chefe.
- We need a leader. Precisamos de um chefe.
guv
I)
chefe
NOUN
- Wait till you hear this one, guv. Espere até ouvir essa, chefe.
- You wanted to see me, guv? Queria me ver, chefe?
- So where we going, guv? Aonde vamos, chefe?
- I know it well, guv. Sei onde é chefe.
- Thanks for the tip, guv. Obrigado pela gorjeta, chefe.
II)
chefia
NOUN
Synonyms: leadership
- ... on this gripping novel any further, guv? ... ainda mais neste fascinante romance, Chefia?
- What about me, guv? E eu, Chefia?
employer
I)
empregador
NOUN
- You went out there to take down your employer. Você saiu de lá derrubar seu empregador.
- My employer has made up his mind. Meu empregador já tomou sua decisão.
- They belong to my employer. Pertencem ao meu empregador.
- That money didn't come from his employer. Esse dinheiro não veio de seu empregador.
- Still searching for family and employer. Procuramos pela família e empregador.
- The employee, the employer, and the consumer. O empregado, o empregador e o consumidor.
II)
entidade patronal
NOUN
- The employer shall take the requisite measures to provide ... A entidade patronal deve tomar as medidas necessárias para fornecer ...
- The employer must plan the worker's activities ... A entidade patronal deve conceber a actividade do trabalhador ...
- The employer shall take measures to provide sufficient control of plant ... A entidade patronal tomará medidas para garantir um controlo suficiente das instalações ...
- The employer shall take the requisite measures ... A entidade patronal tomará as medidas necessárias ...
- ... they have when faced with an employer when they are looking ... ... têm ao enfrentar a entidade patronal quando estão à procura ...
- The employer shall take measures and precautions appropriate ... A entidade patronal deve tomar medidas e precauções adequadas ...
III)
patrão
NOUN
- But our employer would find out, like always. Mas o nosso patrão iria descobrir, como sempre.
- Your old employer wants you back. Seu antigo patrão a quer de volta.
- Who was your employer? Quem era o seu patrão?
- We thought we better call your employer. Achamos melhor chamar seu patrão.
- Reference from a previous employer. Referência de um patrão anterior.
- Were you trying to escape from your employer? Estava a tentar escapar do patrão?
IV)
patroa
NOUN
- ... by a guest of your employer. ... de um convidado da sua patroa.
- No, she's my employer. Não, é minha patroa.
- Where are you supposed to Meet your eMployer? Onde você deve encontrar sua patroa?
- My eMployer was transporting a badly wounded Man. Minha patroa estava transportando um homem gravemente ferido.
- With your employer's Vuitton. Com a Vuitton da tua patroa?
master
I)
mestre
NOUN
- A master of suspense! Um mestre do suspense.
- Accept this milk from my master. Aceite esse leite do meu mestre.
- The master wants to see you. O mestre quer ver você!
- I am the master of light. Sou o mestre da luz.
- Deceive the greatest master of deceit of this century. Trapacear o maior mestre das trapaças deste século.
- I am the web master. Sou o 'mestre da web'.
II)
dominar
VERB
- That is why you must master proper breath control. Por isso você deve dominar controle adequado da respiração.
- I was going to master my emotions. Aprendi a dominar as minhas emoções.
- You must strive to master control of the power. Deve se esforçar para dominar o controle do poder.
- Once you master this, the sky's the limit. Quando dominar isso, o céu será o limite.
- I will master its power. Vou dominar todo o seu poder.
- Glad we've finally found one subject you could master. Fico feliz que tenhamos finalmente encontrado algo que possa dominar.
III)
patrão
NOUN
- The best landlord, and the best master. O melhor proprietário, e o melhor patrão.
- But the master wants us to keep dancing. Mas o patrão quer que continuemos a dançar.
- Is your master at home? O seu patrão está em casa?
- Give this to your master. Dá isto ao teu patrão.
- Is the master aware he's losing face? O patrão sabe que ele está perdendo dignidade?
- Your master is from home, we understand. Seu patrão não está em casa, nós entendemos.
IV)
amo
NOUN
Synonyms: love
- Who was your master? E quem foi o seu amo?
- I am your master? Eu sou o teu amo?
- I am your master now. Eu sou o seu amo agora.
- You are my master. És o meu amo.
- I am your master now! Agora o amo sou eu.
- I have come with a message from my master. Trouxe uma mensagem do meu amo.
V)
dono
NOUN
- A dog may be expecting his master to come. Um cão pode esperar a seu dono.
- Yet he will be your master. E ele será teu dono.
- But he did it to please his master. Mas o fez, para agradar ao seu dono.
- Runs to master to comfort him. Corre até seu dono e lambe a sua ferida.
- It is, because my master is smart. É sim, porque o meu dono é inteligente.
- Are you master of this house? Você é o dono desta casa?
VI)
senhor
NOUN
- Bring the master his tea. Traga o chá do senhor.
- O my good master! Oh, meu bom senhor!
- I must speak with your lord and master. Tenho que falar com vosso amo e senhor.
- Where is thy master? Onde está teu senhor?
- I have no master. Não tenho senhor algum.
- But the master keeps telling her she is. Mas o senhor vive dizendo que eIa está.
VII)
principal
NOUN
- It was usually kept in the master bedroom nightstand. Era geralmente mantidos no cabeceira quarto principal.
- Hit the master override switch! Aperte o botão da anulação principal!
- Does anyone know where the master file is? Alguém sabe onde está o arquivo principal?
- Back in the hands of a master storyteller. Voltaram às mãos do principal contador da história.
- This is the master bathroom. Este é o quarto principal.
- You could take over the master bathroom. Você pode pegar o banheiro principal.
patron
I)
patrono
NOUN
- Who knew you were a patron of the arts? Quem imaginava que era um patrono das artes?
- You have been my friend and patron. Foi meu amigo e patrono.
- Your new patron gave you all this? Seu novo patrono lhe deu tudo isso?
- And who was this patron? Quem é esse patrono?
- Do you have a patron? Você tem um patrono?
II)
padroeiro
NOUN
- ... entertaining thoughts of a patron, To share in our good ... ... pensando em ter um padroeiro, para partilhar da nossa boa ...
III)
mecenas
NOUN
Synonyms: maecenas, benefactors
- I'm no patron of the arts! Eu não sou mecenas.
- he wants to become our patron. Quer ser nosso mecenas.
- and extremely generous patron of the arts, ... e um mecenas extremamente generoso, o ...
- ... was my dealer and patron for eight years. ... foi o meu revendedor e mecenas durante 8 anos.
- ... his father was his patron, and ask for a ... ... que seu pai foi seu mecenas.e pedir um ...
IV)
danna
NOUN
Synonyms: danna
- You have never even had a patron. Você nunca nem teve um danna.
- You have never even had a patron. Nem sequer chegaste a ter um danna.
- You havenever even had a patron. Você nunca nem teveum danna.
- ... try to scrape by without a patron. ... trabalhar sem ter um danna.
- ... gave it to me when he became my patron. ... me deu quando se tornou meu danna.
V)
patrão
NOUN
- Then hook a rich patron. Então procure um patrão rico.
- What will you do if your patron find out? O que você vai fazer se o seu patrão descobrir?
- I am the patron, mademoiselle. Eu sou o patrão, senhorita.
- Even by our patron? Nem do seu patrão?
- Sure thing, favorite patron of mine. Absolutamente, melhor patrão.
VI)
benfeitor
NOUN
Synonyms: benefactor, gooder
- I travel about in search of a patron. Eu viajava à procura de um benfeitor.
- Taking tickets and being a big patron of the arts. A receber bilhetes e a ser o benfeitor das artes.
- You're a patron of the arts. És o benfeitor das artes.
- ... the job had a patron but never got a ... ... que o emprego tinha um benfeitor, mas não encontrámos ...
- ... the lawyer of your patron is a coincidence. ... ser advogado do seu benfeitor.é uma mera coincidência.
VII)
freguês
NOUN
- ... got into an altercation with a patron. ... envolveu-se numa confusão com um freguês.
- ... put it in front the patron so no one can see ... ... colocar na frente do freguês para que ninguém veja ...
- - He must be a patron. -Ele deve ser freguês.
overhang
I)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, ledge, protrusion, bulge, bump, overhanging
- And with any luck, this overhang will have protected this ... E, com sorte, esta saliência pode ter protegido a ...
- ... so charming with the overhang here. ... tão charmoso com essa saliência aqui.
- ... sure how thick this overhang of ice is. ... certo do quão grosso esta saliência de gelo é.
- ... in this pattern, will break loose the overhang. ... desta forma, irão soltar a saliência.
ledge
I)
parapeito
NOUN
Synonyms: parapet, railing, sill, windowsill
- The kid out here on the ledge, looking in. O garoto aqui no parapeito, olhando para dentro.
- You get on the ledge in front oi it. Suba no parapeito em frente a ele.
- Is this the ledge? É este o parapeito?
- Step up on the ledge. Sobe para o parapeito.
- ... right now, is anchoring me to this ledge. ... agora me mantem neste parapeito.
II)
borda
NOUN
- We must get to the ledge below. Temos que chegar a borda.
- Get away from the ledge! Fica longe da borda!
- The ledge is too far. A borda está muito longe.
- The ledge is too far. A borda é demasiado distante.
- When you would've stood up on this ledge. Quando você já teria se levantou nesta borda.
III)
beirada
NOUN
Synonyms: edge
- Now he's on the ledge too. Agora ele também está na beirada.
- How many people can get on that ledge? Quantas pessoas cabem nessa beirada?
- Stay off the ledge! Fique longe da beirada.
- He's still on the ledge. Ele continua na beirada.
- You forgot to put the toaster on the ledge. Esqueceu-se de pôr a torradeira na beirada.
IV)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, protrusion, bulge, bump, overhanging
- Then the ledge is. Então a saliência está.
- The ledge is too far. A saliência fica muito longe.
- This ledge is treacherous. Esta saliência é traiçoeira.
- Now watch out for the ledge right here. Cuidado, tem uma saliência aqui.
- When you fall, you fall onto the ledge. Você vai cair sobre a saliência.
V)
peitoril
NOUN
Synonyms: sill, windowsill
- Just stand out on the ledge. Fique em pé no peitoril.
- He was hiding out on the bathroom ledge? Ele estava escondido no peitoril da casa de banho?
- ... talk her off the ledge or push her over. ... tirá-la do peitoril ou empurrá-la.
- Come out onto the ledge. or I'll jump ... Vem até ao peitoril ou atiro-me ...
- Once I put sugar on the ledge of the window so ... Uma vez pus açúcar no peitoril da janela, para ...
VI)
ressalto
NOUN
- I put my hand on the ledge. Eu coloquei minha mão sobre o ressalto.
- ... he was on the bathroom ledge. ... ele estava no banheiro ressalto.
- he was hiding out on the bathroom ledge? ele estava escondendo-se no banheiro ressalto?
VII)
precipício
NOUN
- Who is the man on the ledge? Quem é esse homem à beira do precipício?
- What ledge, man? Que precipício, meu?
- ... is the man on the ledge? ... é esse homem à beira do precipício?
- ... step away from the ledge. ... afasta-te do precipício.
- ... , I'll push you right off that ledge. ... que te empurro do precipício.
protrusion
I)
II)
saliência
NOUN
- But she does have this protrusion on her stomach. Mas tem uma saliência na barriga.
- ... and ended on a protrusion of the dam. ... e acabou em um saliência da barragem.
bulge
I)
protuberância
NOUN
Synonyms: lump, protuberance, protrusion, snag
- So it created a bulge under her skin? Uma protuberância sob a pele?
- ... on your wrist, a bulge in your jacket pocket. ... no pulso, uma protuberância no bolso do casaco.
- I don't want to have a bulge. Não quero ter uma protuberância.
- The bulge in your pants didn't get that memo ... A protuberância nas tuas calças não recebeu a mensagem ...
- That bulge under your left ear.... Essa protuberância em sua orelha esquerda ...
II)
bojo
NOUN
- ... airport in time, your hospital budget will bulge. ... aeroporto a tempo, o seu orçamento hospital bojo.
- They noticed there was a bulge in it. Repararam que tinha um bojo e pensaram:
III)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, ledge, protrusion, bump, overhanging
- This huge bulge in your pants was calling me. Essa enorme saliência nas tuas calças estava me chamando.
- Seems to help hide the bulge. Ajudam a esconder a saliência.
- See the bulge in his back? Vês a saliência nas costas?
- See this bulge right here? Vês esta saliência aqui?
- ... as you can see from that bulge on its throat. ... como pode ver pela saliência no pescoço dela.
IV)
V)
bump
I)
colisão
NOUN
- It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
- Do you know what a bump key is? Você sabe o que é uma chave de colisão?
- You know what a bump key? Você sabe o que é uma chave de colisão?
- I think we should massage the bump issue. Eu acho que deveríamos massagem a questão da colisão.
- It's a minor bump in the road. É uma pequena colisão na estrada.
- Bump in pay, too. Colisão em pagar, também.
II)
solavanco
NOUN
Synonyms: jolt
- One bump and she's gone. Um solavanco e adeus.
- Claims she felt a bump. Diz que sentiu um solavanco.
- ... no pain, no bump. ... qualquer dor, nenhum solavanco.
- ... of a reorganization, and we've hit a bump. ... de uma reorganização, e nós batemos um solavanco.
- Every bump you hit knocks a ... Cada solavanco que dá tira um ...
- That's just a bump. Isso é apenas um solavanco.
III)
galo
NOUN
- Got a bump on his forehead. Tem um galo na testa.
- It hops from bump to bump! Ele salta da colisão de galo!
- There was this bump on his head. Tinha um galo na cabeça.
- A bump on the head is all she's got. Um galo na cabeça é tudo o que ela tem.
- It was just a bump on the head. Foi verdade, mas era só um galo na cabeça.
- You gave my friend quite a bump on the head. Fez um galo na cabeça do meu amigo.
IV)
esbarrar
VERB
Synonyms: bumping
- Maybe we could bump again. Podemos nos esbarrar de novo.
- I just got to bump into her somewhere. Tenho que esbarrar com ela em algum lugar.
- You even managed to bump into me here. Até deu um jeito de esbarrar comigo aqui.
- You'll have to bump into me every day. Tu vais esbarrar comigo todos os dias.
- You can't just bump into people! Não pode esbarrar nas pessoas.
- ... air particles that are going to bump into it ... partículas do ar que vão se esbarrar nela
V)
colidir
VERB
- It strong enough to bump? Forte demais para colidir?
- Strong enough to bump? Forte demais para colidir?
- ... go to the left, you're more likely to bump ... for para a esquerda, voce estara mais sucetível colidir
- ... I was just to bump into you, would it? ... eu fosse apenas para colidir em você, não é?
VI)
inchaço
NOUN
- A bump in the brain. Um inchaço no cérebro.
- There is a bump here. Há aqui um inchaço.
- You can see this piece of the bump well. Você pode ver bem essa parte do inchaço.
- My grandfather diedof a bump. O meu avô morreu de um inchaço.
- Oh, it's just a bump. É só um inchaço.
- The Bump won't notice! O Inchaço nem aparece!
VII)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, ledge, protrusion, bulge, overhanging
- One small bump, I'll land right on ... Uma saliência qualquer e caio no ...
VIII)
bata
VERB
- And don't bump into the limo. E não bata na limusina.
- Okay, don't bump into anything. Não bata em nada.
- Don't bump into any walls. "Não bata em nenhuma parede."
missus
I)
patroa
NOUN
- What kind of a missus is she to work under? Como ela é como patroa ?
- His missus did that to him. Sua patroa fez isso com ele.
- Missus lives to hear from you. A patroa vive para ouvir de si.
- You got a missus? Você tem uma patroa?
- Is he bringing the missus? Vai trazer a patroa?
II)
senhora
NOUN
- Put the missus on board first. Embarque primeiro a senhora!
- My missus got herself knocked up on a crane? Então minha senhora engravidou na cabine de uma grua?
- Just one room for you and the missus? Só um quarto para você e para a senhora.
- Does your missus know how much you spend on makeup? A sua senhora sabe o quanto você gasta em maquiagem?
- Just one room for you and the missus? Só um quarto para si e para a senhora.
III)
dona
NOUN
- Keep away from him, missus! Fique longe dele, dona.
- Your missus told me to. Sua dona me disse para fazer isso.
- ... there was a grand missus here. ... a mansão tivesse uma dona.
- Still can't believe that your missus is taking on new customers ... Ainda não acredito que sua dona esteja aceitando novos homens ...
- ... a hand on him, missus. ... as mãos nele, dona.
mistress
I)
amante
NOUN
- I was his mistress and private secretary for two years. Eu fui amante e secretaria dele durante dois anos.
- When she was his mistress all our fortunes were made. Quando ela era amante dele ganhamos uma fortuna.
- They say she was once his mistress. Dizem que tinha sido amante dele.
- Flame is a fickle mistress. A chama é uma amante instável.
- She is already his mistress. Ela já é sua amante.
- I am the mistress! Eu sou a amante!
II)
senhora
NOUN
- Tell her your mistress is not at home. Diga que a sua senhora não está.
- You ha to do what your mistress wants,right? Você deve fazer o que sua senhora quer, certo?
- Where is your mistress? Onde está sua senhora?
- It could well be solved, mistress. Pode bem ser mesmo assim, senhora.
- It is the comb of caste, mistress. É o pente da casta, senhora.
- The mistress of this house. A senhora desta casa.
III)
patroa
NOUN
- Our relationship is nothing more than mistress and servant! Nosso relação não é nada além de patroa e criado.
- The mistress and the children are safe. A patroa e as crianças estão a salvo.
- I want to talk to your mistress. Vim falar com sua patroa.
- My mistress is not at home. Minha patroa não está em casa.
- Tomorrow we take mistress to the oracle. Amanhã levamos a patroa ao oráculo.
- The mistress said so. A patroa falou que pode.
IV)
dona
NOUN
- What would you do if you were your own mistress? O que aconteceria se você fosse a dona?
- You are the mistress of all you survey. Você é a dona de todo o seu lugar.
- Come through to your mistress. Vá com sua dona.
- You might be mistress of this house! Poderia ser a dona desta casa!
- Come with your mistress. Venha com a sua dona!
- I now call upon the mistress of the house to open ... Vou agora pedir à dona da casa que abra ...
V)
mestra
NOUN
- You are everything to me mistress. Você é tudo para mim mestra.
- You must be pleased with him, mistress. Você deve estar satisfeito com ela, mestra.
- I hereby offer my services as a mistress. Ofereço meus serviços como mestra.
- The mistress will be here soon. A mestra estará aqui em breve.
- It is time to visit the mistress. É hora de visitar a mestra.
- My mistress doesn't like surprises. Minha mestra não gosta de surpresas.
VI)
dominadora
NOUN
Synonyms: domineering, dominating, overbearing
- You sent for me, Mistress? Você me chamou, Dominadora?
- Whatever makes you happy, Mistress, makes me happy ... Tudo que a faça feliz, Dominadora, me deixa feliz ...
- Of course, Mistress. -Claro, Dominadora.
- Mistress, how can I serve you if I'm ... Dominadora, como posso lhe servir se estiver ...
- Have I pleased you, Mistress? Eu lhe agradei, Dominadora?
old lady
I)
velha
NOUN
- How about pushing this old lady up the stairs, huh? Que tal empurrar esta velha escada acima, huh?
- What was the old lady doing working down there? O que a velha fazia trabalhando lá?
- I think you ought to warn the old lady. Acho que deveria avisar a velha.
- Did you rob an old lady with questionable taste? Roubaste uma velha com gosto duvidoso?
- Why do you smell like old lady? Porque é que cheiras a velha?
II)
senhora
NOUN
- What did the old lady say when you told her? O que a senhora disse quando contou?
- I need the old lady's consent to do some treatment. Preciso do consentimento da senhora para fazer um tratamento.
- Now you can't show your face to the old lady! Agora você não pode mostrar seu rosto para a senhora!
- Its target is the photograph of the old lady. O alvo é a foto daquela senhora.
- But we got to talk to his old lady again. Mas temos de falar com senhora novamente.
III)
anciã
NOUN
Synonyms: elder
- Did you ever know the old lady? Chegou a conhecer a anciã?
- The old lady said all this happened during the colony. A anciã disse que isso se passou na época colonial.
- The old lady lived there. A anciã morava lá.
- The old lady isn't here any more. A anciã não está mais aqui.
- ... say there is an old lady in this tale, imagine ... ... disser que há uma anciã neste conto.imagine ...
IV)
patroa
NOUN
- You want to do the old lady a solid? Pode fazer um favor à patroa?
- What did the old lady say when you told her? O que disse a patroa quando lhe disseste?
- I was back with my old lady, watching some show ... Estava com a patroa, a ver algum programa ...
- ... of the kids or the old lady. ... das crianças ou da patroa.
- Is your old lady happy? A tua patroa está feliz?
V)
idosa
NOUN
- Push some nice old lady to the ground just because she gets ... Atirar ao chão uma idosa simpática só por estar ...
- ... to do with that old lady? ... a ver com a idosa?
- ... has to do with that old lady? ... tem algo a ver com a idosa?
- ... be seen with an old lady? ... ser visto com uma idosa?
madame
I)
madame
NOUN
- It should not lose hope, madame. Não devia perder as esperanças, madame.
- I am pleased madame is taking this seriously. Estou feliz que a madame está levando isso a sério.
- Where had you seen her, madame? Onde a tinha visto, madame?
- Would you like me to close the window, madame? Quer que feche a janela, madame?
- Your wish is my command, madame. Seu desejo é uma ordem, madame.
- Please forget what was said, madame. Esqueça o que eu disse, madame.
II)
senhora
NOUN
- Go back to the salon, madame! Senhora, volte para o salão, acho eu!
- Ok madame, in the back. Bem, senhora, atrás.
- I tried my best, madame director. Dei o melhor de mim, senhora diretora.
- The mousse is very nice for you, madame. Uma mousse cairia muito bem e você, senhora.
- Take this to madame's car. Leve isto para o carro da senhora.
- Madame is still in her room. A senhora está em seu quarto.
III)
mme
NOUN
Synonyms: mme
- Why do you not wear your spectacles, Madame? Por que não usa óculos, mme.?
- What is it you look for, Madame? O que procura, mme.?
- Is that not so, Madame? Não é verdade, mme.?
- I am afraid, Madame, that your female intuition ... Mas creio, mme., - que sua intuição feminina ...
- And did you, Madame? E a matou, mme.?
- Madame, please, allow me to help you. Não, mme., deixe que eu.
IV)
sra
NOUN
- Madame, consider me as a member of the family. Sra, me considere um membro da famíIia.
- Excuse me for a moment, madame. Me desculpe, um momento, Sra.
- Madame president, without you we wouldn't have made it. Sra. Presidente, sem você não teríamos conseguido.
- They will bring me to you, madame president. Eles vão me levar a você, Sra. Presidente.
- Madame mayor, you can relax. Sra. Presidente, pode ficar sossegada.
- You made a wonderful decision madame. Tomou uma decisão maravilhosa Sra.
V)
patroa
NOUN
- I hope madame is well. Espero que a patroa esteja bem.
- Madame's gone too far over her aviator. Mas a patroa exagera com seu aviador!
- Madame won't be happy with you. Não vai fazer a patroa feliz.
- Madame's exaggerating with her pilot. Mas a patroa exagera com seu aviador!
- She let me know she was with Madame. Mandou dizer que estava com a patroa.
- She said she'd stay with Madame. Mandou dizerque estava com a patroa.
godfather
I)
padrinho
NOUN
- He is my godfather. Ele é o meu padrinho.
- More like a financial godfather. Era mais um padrinho financeiro.
- Who will be your son's godfather? Quem será o padrinho de seu filho?
- Will you please tell me what happened to my godfather? Pode me dizer o que aconteceu com meu padrinho?
- I have something special for our godfather. Tenho algo especial para o nosso padrinho.
II)
poderoso chefão
NOUN
- The Godfather is the answer to any question. O Poderoso Chefão é a resposta a qualquer pergunta.
- And the Godfather's playing with his grandson, see? E o Poderoso Chefão estava brincando com o neto.
- ... can you accept your godfather's terms? ... pode aceitar os termos do Poderoso Chefão?
- ... money runs out, you're not the Godfather anymore. ... dinheiro acaba e você não é mais o poderoso chefão.
- What is it with men and The Godfather? O que os homens vêem em O Poderoso Chefão?
III)
chefão
NOUN
Synonyms: boss, kingpin, head honcho, bossy
- Godfather said we should all play on the team. Chefão disse que temos que ser um time.
- Chaos actual, this is Godfather. Caos actual, daqui fala o Chefão.
- The Godfather was very elegant. O chefão era muito elegante.
- I can assure you that Godfather's watching. Posso te garantir que o Chefão está olhando.
- And Godfather knows this. e o Chefão sabe disso.
kingpin
I)
chefão
NOUN
Synonyms: boss, godfather, head honcho, bossy
- And get the kingpin to talk. E obter o chefão para conversar.
- ... or whatever he is, kingpin or drifter. ... ou o que quer que seja, chefão ou indeciso.
- So where's the kingpin? Onde está o chefão?
- ... is more than mere corporate kingpin. ... é mais do que um mero chefão corporativo.
- ... of you with a major kingpin, I believe y'all ... ... de si com o chefão, penso que o ...
head honcho
I)
chefão
NOUN
- We go right to the head honcho. - Vamos direto ao chefão!
- ... introduce myself to the head honcho. ... me apresentar para o chefão.
- - Go to the head honcho. - Iremos até o chefão.
II)
chefe
NOUN
- ... this must be the head honcho's office. ... aqui deve ser o escritório do chefe.
- She's the head honcho here. Ela é o chefe daqui.
- Hey, this must be the head honcho's office. Isto deve ser o gabinete do chefe.
- There's a new head honcho. Haverá um novo chefe.
- Well, I spoke to the head honcho herself about your situation ... Bem, falei com o chefe sobre a sua situação ...
bossy
I)
mandona
ADJ
Synonyms: pushy
- I am not bossy with you or anyone. Não sou mandona com ninguém!
- Because she was bossy? Porque ela era mandona?
- I kinda like it when you're bossy like that. Gosto quando você é mandona assim.
- Are you always this bossy? Você é sempre tão mandona?
- Even in a crisis she's bossy. Mesmo numa crise, ela é mandona.
II)
mandão
ADJ
- He was very bossy. Ele era bem mandão.
- Why do you have to be so bossy? Porque é que tens que ser tão mandão?
- Since when did this one become so bossy? Quando ficou este tão mandão?
- Because you are bossy and judgmental. Por que você é mandão e presunçoso.
- I like it when you're bossy. Gosto quando é mandão.
III)
IV)
V)
send
I)
enviar
VERB
- I gotta send you one, man. Vou te enviar um, cara.
- I just need to send some information. E só preciso enviar algumas informações.
- I can send you the link if you want. Eu posso lhe enviar o link, se quiser.
- But anyone could send a telegram and sign your name. Qualquer pessoa pode enviar um telegrama com seu nome.
- I was going to send you this, but. Era para te enviar isto, mas.
- Can you send someone up to the penthouse? Pode enviar alguém para a penthouse?
II)
mandar
VERB
- Before you send me away. Antes de me mandar embora.
- I know where you want to send me. Sei para onde vai me mandar.
- I need to send scouts out for food. Tenho de mandar mais pessoal procurar comida.
- How can they send her to asylum? Como podem mandar ela para um asilo?
- Thought you could send them to his family. Pensei que gostaria de os mandar para a família dele.
- We must send in soldiers. Precisamos mandar um destacamento.
III)
mande
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- Send a chopper, take a closer look. Mande um helicóptero e veja de perto.
- Send out all the tanks! Mande todos os tanques!
- Send it back immediately! Mande isso de volta imediatamente!
- Next time send a limo. Na próxima, mande uma limusine.
- Write in their names and send them invitations! Escreva os nomes neles e mande ps convites.
IV)
emitir
VERB
- Send the elevator down. Emitir o elevador para baixo.
- Why send a warning at all? Porquê emitir um aviso de todo?
- He used to send sound signals into space, and always ... Costumava emitir sinais de som para o espaço e sempre ...
- Of course we must send out a strong signal against any ... Temos naturalmente de emitir um sinal muito forte contra qualquer ...
- He could send us another ten. Poderia emitir-nos uns outros dez.
- Your brother wants to send a radar signal to ... O seu irmão quer emitir um sinal de radar para ...
V)
mandou
VERB
- Did you send him one to dam? Você mandou um recado hoje?
- Did he send you here to beg for it back? Ele o mandou aqui para implorar a devolução?
- You did send out the invitations, didn't you? Você mandou os convites, não foi?
- Why did you send it to me? Por que a mandou para mim?
- Did he send a note? Ele mandou um bilhete?
- You will send me to jail! Me mandou pra cadeia!
sends
I)
envia
VERB
- A bodily reaction happens that sends it into the lungs. A reacção corporal acontece e envia para os pulmões.
- It sends a stronger message. Isto envia uma mensagem mais poderosa.
- And yet he sends me the crown. E ainda assim me envia a coroa?
- He sends all the money back home. Todo o dinheiro que ele envia para casa.
- So he sends his response. Ele envia uma resposta.
- She sends her condolences. Ela envia as suas condolências.
II)
manda
VERB
- Your mother sends her blessings. A tua mãe manda as suas bênçãos.
- Your dad sends his regards. O teu pai manda cumprimentos.
- My father sends his regards. O meu pai manda cumprimentos.
- Mama sends you this gift for your wedding. Mamã manda este presente para suas bodas.
- I brought many horses but your father sends me away! Trouxe muitos cavalos mas o seu pai me manda embora!
- And this is who he sends to watch over me? E é você que ele manda pra cuidar de mim?
III)
emite
VERB
- It sends out a sig pulse. Ela emite um impulso.
- That brain thing sends out the radiation. Essa criatura cerebral emite a radiação.
- Your brain sends a wave electromagnetic energy similar to ... Seu cérebro emite uma onda de energia electromagnética similar à ...
- Your brain sends a wave electromagnetic energy similar to ... Seu cérebro emite uma onda de energia eletromagnética similar à ...
- Sends off a sig-pulse. Ela emite um impulso.
- Sends out a high-frequency pulse records the response time ... Emite pulso de alta freqüência, grava o tempo de resposta ...
IV)
mandou
VERB
- He sends us all. Ele mandou todos nós para o mundo.
- Who sends you to me. Que mandou você para mim.
- He sends you a kid. Te mandou a um rapaz.
- He sends his regards by the way. Aliás, ele mandou lembranças.
- Not you sends to ask. Não foi a senhora que mandou perguntar.
- The university sends its trusty radical, me. A universidade mandou seus radicais confiáveis, eu.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals