Brim
US
GB
PT
Translation of Brim in Portuguese :
brim
1
borda
NOUN
- The stadium is filled to the brim. O estádio está cheio até a borda.
- I'm filling up to the brim. Estou enchendo até a borda.
- Filled it to the brim Encheu até a borda.
- ... in it, pour it up to the brim. ... dentro, despeje até chegar a borda.
- ... is now full to the brim. ... está agora cheio até à borda.
2
aba
NOUN
- Hit the brim with the left. Pegue na aba com a mão esquerda.
- Hit the brim with the left. Pegue a aba com a mão esquerda.
- Hit the brim with the left. Toca na aba com a mão esquerda.
- Except the brim was smaller. Só que a aba era mais pequena.
- My first brim job. Meu primeiro trabalho de aba.
3
More meaning of Brim
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
border
I)
fronteira
NOUN
- From there, the border's a few kilometers. Daí, a fronteira fica a uns kms.
- So you understand the situation on our border? Você entende a situação em nossa fronteira?
- Here to the south border. Aqui para a fronteira sul.
- They can take you to the border. Se quiser, eles podem escoltar você até a fronteira.
- To see how the border was breached? Para descobrir como a fronteira foi violada?
- Think he's going to cross the border? Acha que vão passar a fronteira?
II)
beira
NOUN
Synonyms: edge, verge, brink, waterfront, cusp
- I think we've crossed the border. Eu penso que nós atravessamos só a beira.
- ... is very far from the border. ... é alto e muito longe da beira.
- He was on the border of, Estava na beira de,
III)
borda
NOUN
- All we need is a nice border and fringe. Tudo o que precisamos é uma linda borda.
- In case he went over the border. No caso dele examinar cuidadosamente a borda.
- He was found at the border. Ele foi encontrado na borda.
- Steal a car, cross at the border. Rouba um carro e atravessa até a borda.
- You do the border. Tu fazes a borda.
- Now we can mobilize the lateral border of the left colon ... Agora podemos mobilizar a borda lateral do cólon esquerdo ...
IV)
nas fronteiras
NOUN
Synonyms: frontiers
- Removal of the internal border controls must be linked ... A abolição dos controlos nas fronteiras internas deve ser associada ...
- ... still have the opportunity to check people at the border. ... a possibilidade de controlar as pessoas nas fronteiras.
- ... citizens is linked to the abolition of internal border controls. ... pessoas está ligada à abolição dos controlos nas fronteiras internas.
- ... about removing the internal border controls without replacing them with ... ... a abolição dos controlos nas fronteiras internas sem a instituição ...
- ... legitimate demand requires improved border controls and the prevention of ... ... exigência legítima passa por melhores controlos nas fronteiras e pela prevenção da ...
- I've had sentries posted on the border for weeks. Há semanas que tenho sentinelas nas fronteiras.
V)
transnacionais
NOUN
Synonyms: transnational
- ... demand for cross-border financial products; ... procura de produtos financeiros transnacionais;
- ... for efficient cross-border operations; ... para que as operações transnacionais sejam eficientes;
- ... directive for cross-border credit transfers of early 1997. ... directiva sobre transferências de crédito transnacionais de princípios de 1997.
- ... enable the processing of cross-border payments within Target. ... permite o processamento de pagamentos transnacionais dentro do Target.
- ... may use the cross-border facilities of TARGET or be ... ... , poderão utilizar as facilidades transnacionais do TARGET ou estar ...
- ... disputes concerning cross-border payments through interlinking, ... ... disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados através do mecanismo de interligação ...
VI)
limite
NOUN
- And she was near the town border, too. Ela também estava junto ao limite da cidade.
- What side of the border is he on? De que lado do limite ele está ?
- The river is the border between their world and ... O rio ê o limite entre o mundo deles e ...
- ... your milk crossed the border. ... seu leite está ultrapassando o limite.
- ... some kind of criteria exist, some kind of border. ... existe algum critério, algum tipo de limite?
- It's always this border line respect relationship that ... É sempre neste limite de respeito pela relação entre ...
rim
I)
borda
NOUN
- Over here by the rim. Por aquí, pela borda.
- What is this pattern around the rim? Que símbolo é esse, em volta da borda?
- The rim of the pitchers is very slippery. A borda dos copos é muito escorregadia.
- Run your fingers along the rim. Corra seus dedos pela borda.
- What is this pattern around the rim? Que símbolo é esse, a volta da borda?
- You wiped the rim of the cup after you tasted it ... Limpou a borda do cálice depois de provar ...
II)
aro
NOUN
- That only matters to the people on the rim. Isso só interessa às pessoas no aro.
- A couple of glasses of rim. Um par de óculos de aro.
- Just go for the front of the rim. Só vá para a frente do aro, agora.
- Better check this rim, or you'il be on three wheels ... Melhor verificar este aro, ou você ficara com três rodas ...
- You let him put his armpits in the rim. Deixou que ele colocasse os sovacos no aro.
- ... you're going to need a new rim. ... você vai precisar de um aro novo.
III)
jante
NOUN
Synonyms: dine
- 'measuring rim' means the rim on which ... «Jante para medição», a jante na qual ...
- ... measuring rim' means the rim on which a tyre ... ... Jante para medição», a jante na qual o pneumático ...
- ... you almost destroyed a $200 rim because you were too ... ... que quase destruíste uma jante de 200 dólares porque foste demasiado ...
V)
orla
NOUN
- It was above this rim of weakened rock that ... Foi sobre esta orla de rocha enfraquecida que ...
- It's beyond the outer rim. Não, não, é para lá da orla exterior.
- It's beyond the outer rim. É para além da orla exterior.
- They mark out the rim of a giant crater. Assinalam a orla de uma cratera gigante.
- Water had accumulated in the rim of this pan Água tinha acumulado na orla deste pan
- Located at the Rim of known space. Localizado na Orla do espaço conhecido.
ledge
I)
parapeito
NOUN
Synonyms: parapet, railing, sill, windowsill
- The kid out here on the ledge, looking in. O garoto aqui no parapeito, olhando para dentro.
- You get on the ledge in front oi it. Suba no parapeito em frente a ele.
- Is this the ledge? É este o parapeito?
- Step up on the ledge. Sobe para o parapeito.
- ... right now, is anchoring me to this ledge. ... agora me mantem neste parapeito.
II)
borda
NOUN
- We must get to the ledge below. Temos que chegar a borda.
- Get away from the ledge! Fica longe da borda!
- The ledge is too far. A borda está muito longe.
- The ledge is too far. A borda é demasiado distante.
- When you would've stood up on this ledge. Quando você já teria se levantou nesta borda.
III)
beirada
NOUN
Synonyms: edge
- Now he's on the ledge too. Agora ele também está na beirada.
- How many people can get on that ledge? Quantas pessoas cabem nessa beirada?
- Stay off the ledge! Fique longe da beirada.
- He's still on the ledge. Ele continua na beirada.
- You forgot to put the toaster on the ledge. Esqueceu-se de pôr a torradeira na beirada.
IV)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, protrusion, bulge, bump, overhanging
- Then the ledge is. Então a saliência está.
- The ledge is too far. A saliência fica muito longe.
- This ledge is treacherous. Esta saliência é traiçoeira.
- Now watch out for the ledge right here. Cuidado, tem uma saliência aqui.
- When you fall, you fall onto the ledge. Você vai cair sobre a saliência.
V)
peitoril
NOUN
Synonyms: sill, windowsill
- Just stand out on the ledge. Fique em pé no peitoril.
- He was hiding out on the bathroom ledge? Ele estava escondido no peitoril da casa de banho?
- ... talk her off the ledge or push her over. ... tirá-la do peitoril ou empurrá-la.
- Come out onto the ledge. or I'll jump ... Vem até ao peitoril ou atiro-me ...
- Once I put sugar on the ledge of the window so ... Uma vez pus açúcar no peitoril da janela, para ...
VI)
ressalto
NOUN
- I put my hand on the ledge. Eu coloquei minha mão sobre o ressalto.
- ... he was on the bathroom ledge. ... ele estava no banheiro ressalto.
- he was hiding out on the bathroom ledge? ele estava escondendo-se no banheiro ressalto?
VII)
precipício
NOUN
- Who is the man on the ledge? Quem é esse homem à beira do precipício?
- What ledge, man? Que precipício, meu?
- ... is the man on the ledge? ... é esse homem à beira do precipício?
- ... step away from the ledge. ... afasta-te do precipício.
- ... , I'll push you right off that ledge. ... que te empurro do precipício.
tab
I)
guia
NOUN
- Open up a tab for her. Abra uma guia para ela.
- I believe this is the child safety tab. Acredito que este é o guia.
- ... put this on my tab or you want to give my ... ... colocar isso no meu guia ou você quer dar o meu ...
- Put this on my tab. Coloque isso no meu guia
- ... trying to live on doritos and tab. ... tentando para viver doritos e guia.
- Every entry with a red tab that says "noise ... Cada entrada com uma guia em vermelho diz "noise ...
II)
aba
NOUN
- It can be identified by a red tab. Pode ser identificado por uma aba vermelha.
- So if one tab crashes, the browser and ... Então se uma aba travar, o navegador e as ...
- Now, pull the tab. Agora puxe a aba.
- Tab, flip the image. Aba, inverter a imagem.
- ... in three different browser tabs, each tab ... em três abas diferentes, cada aba
- ... can be running in one tab, but as soon as ... ... pode estar rodando em uma aba, mas assim que ...
III)
VI)
etiqueta
NOUN
- It can be identified by a red tab. Ele pode ser identificado pela etiqueta vermelha.
- I can see the red tab. Estou a ver a etiqueta vermelha.
- You see that red pull tab? Estão vendo essa etiqueta vermelha?
- It has a resource tab on it, which ... Tem uma etiqueta em cima dele, o que ...
- If you go to the tab marked "gas." Se você for à etiqueta marcada como "combustível".
- It's the red tab. É a etiqueta vermelha.
flap
I)
aba
NOUN
- Place the small metal flap into the buckle. Coloque a aba de metal dentro da fivela.
- It just pushed the flap open? Simplesmente abriu a aba?
- I put it in the flap. Eu coloquei na aba.
- You should've finished your flap by now. Já devias ter terminado a tua aba.
- Raising the skin flap. A levantar a aba de pele.
II)
aleta
NOUN
III)
retalho
NOUN
- I would not have it flap about, absent direction. Eu não teria cerca de retalho, direção ausente.
- ... to start \xB6 \xB6 flap your elbows just for ... ... para começar ¶ ¶ retalho só para os cotovelos ...
- So I freed up a flap of skin, Então eu libertou um retalho de pele,
IV)
V)
agitar
NOUN
- Just flap your arms and jump. Basta agitar os braços e saltar.
- Flap and flap and flap. Agitar e agitar e agitar.
- Not even a bird could flap its wings here without ... Nem mesmo um pássaro poderia agitar suas asas aqui sem ...
overflowing
I)
transbordando
VERB
Synonyms: spilling over, bursting
- The water is overflowing. A água está transbordando.
- And the rack is overflowing. E o transtorno está transbordando.
- Your thoughts are overflowing. Seus pensamentos estão transbordando.
- Your heart is overflowing with ambition. Seu coração está transbordando com a ambição.
- The bath was overflowing. A banheira está transbordando.
II)
V)
entupido
VERB
Synonyms: clogged, stuffy, blocked, obstructed
- ... the trough in the bathroom is overflowing. ... a calha da casa de banho está entupido.
overflows
II)
transborda
NOUN
Synonyms: overflowing, pours
- ... my beloved, all creation overflows with passion, and like ... ... meu querido, toda criação transborda com paixão, igual ...
- Oh my beloved, all creation overflows with passions, and ... Oh amor, toda a criação transborda de paixão, e ...
- Oh my beloved, all creation overflows with passion, and ... Meu amor, toda a criação transborda de paixão, e ...
III)
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals