Boundary
US
GB
PT
Translation of Boundary in Portuguese :
boundary
1
limite
NOUN
- The boundary is here, right? O limite está aqui, certo?
- The wind turbines lie beyond our boundary. As turbinas eólicas estão além do nosso limite.
- No boundary between earth and sky. Nenhum limite entre o céu e a terra.
- That is the boundary and the price of immortality. É o limite, o preço da imortalidade.
- No boundary, no beginning and no ending. Sem limite, sem começo e sem fim.
- This is the boundary of my small world. Esse é o limite do meu pequeno mundo.
2
fronteira
NOUN
- Although this boundary point out here is just artificial. Embora este ponto fora de fronteira aqui é apenas artificial.
- It marks the boundary between two rival families of lions. Ele marca a fronteira entre duas famílias rivais de leões.
- The boundary between our nations. A fronteira das nossas nações.
- The boundary between our nations. A fronteira entre nossas nações.
- These energy readings from the boundary? Estas leituras de energia da fronteira?
- The sauna will be the official boundary mark. A sauna será o oficial fronteira marca.
3
4
5
barreira
NOUN
- ... have been able to breach my boundary. ... ter ultrapassado a minha barreira.
- ... able to breach my boundary. ... capaz de passar a minha barreira.
- ... create a wall or a boundary against the very basic desire ... ... constrói um muro ou barreira contra o desejo básico ...
- ... have been able to breach my boundary. ... ter sido capaz de passar a minha barreira.
- When I went through the Boundary, I heard my ... Quando atravessei a Barreira, ouvi a minha ...
- ... went east towards the Boundary, here. ... foi para Este, em direcção à Barreira.
More meaning of Boundary
limit
I)
limite
NOUN
- The problem with reason is the limit. O problema com a razão é o seu limite.
- The sky is the limit, man! O céu é o limite.
- The age limit is a rule, too. O limite da idade também é uma regra.
- The sky is our limit. O céu é nosso limite.
- Three is my limit. Três é o limite.
- You were going the speed limit? Ia no limite de velocidade?
II)
limitar
VERB
Synonyms: restrict, confine, narrow down, curb
- A crash program could limit that time. Um programa acelerado pode limitar esse tempo.
- Why limit my options? Porquê limitar as minhas opções?
- That it's going to limit your range of motion. Tão perto do pescoço que vai limitar seu movimento.
- Why must we limit ourselves? Porque devemos nos limitar?
- How can you limit sick days? Como se podem limitar as baixas?
- To limit their power. Para limitar seus poderes.
bound
I)
vinculado
VERB
- Everything is bound together by one force. Tudo está vinculado junto por uma força.
- And he's bound to know that. E ele está vinculado para saber isso.
- Once you're bound by money. Assim que estiver vinculado ao dinheiro .
- He'il be bound by conditions that he must respect. Ele estará vinculado a condições que deve respeitar.
- The djinn is bound to whoever calls it. O djinn fica vinculado a quem o chama.
- like those of horses, and bound them all hand and ... como os cavalos e vinculado-los todos mão e ...
II)
III)
ligado
VERB
- I am bound to thee forever. Estou ligado a ti para sempre.
- His heart is bound to ache. O coração dele está ligado à dor.
- You might be bound by them right now. Talvez sejas ligado por eles agora.
- This was bound to happen someday. Isto foi ligado para acontecer em algum dia.
- I no longer feel bound by my oath. Já não me sinto mais ligado ao meu juramento.
- He is bound to his father's destiny. Ele está ligado ao destino do pai.
IV)
encadernado
VERB
- Fine paper, bound carefully. Bom papel, encadernado cuidadosamente.
- Like, bound in leather? Como, encadernado em couro?
- \xB6 cold comfort bound in the night's warm air \xB6 ¶ conforto frio encadernado em noite quente ¶ ar
- I'm bound by their contract. Eu sou encadernado pelo contrato deles/delas.
- ... , on gilded paper bound in calfskin. ... em papel dourado, encadernado com couro de bezerro.
VI)
obrigado
VERB
- I am not bound to please you with my answers. Não sou obrigado a te agradar com minhas respostas.
- In honor bound to avenge my father. Pela honra, obrigado a vingar o meu pai.
- So he was bound to be punished. Então, ele foi obrigado a ser punido.
- I no longer feel bound by my oath. Eu já não me sinto obrigado pelo meu juramento.
- One of them was bound to pick a few winners. Um deles foi obrigado a escolher uns poucos vencedores.
- Sooner or later, he's bound to slip. Cedo ou tarde, ele será obrigado a escorregar.
VII)
amarrado
VERB
- I may be bound between them? Talvez seja amarrado entre elas?
- I am bound to no one now. Não estou amarrado a nada.
- Man is bound and posed. O homem está amarrado e em pose.
- What's he all bound up for? Porque ele está todo amarrado?
- I'm bound and gagged by this one, son. Eu estou amarrado e amordaçado por este, filho.
- ... see someone who is bound up... ... ver alguém que está amarrado.
VIII)
threshold
I)
limite
NOUN
- Not yet, but she's reaching her threshold. Ainda não, mas ela é atingindo seu limite.
- That should keep us well below their visual threshold. Isso deve nos manter bem abaixo de seu limite visual.
- Once you cross that threshold, you can never return. Após cruzar o limite, você nunca pode retornar.
- How high is your threshold for pain? Qual é o seu limite para a dor?
- You are at the threshold right now. Está no limite agora mesmo.
- Her residues quota exceeds the standard threshold. Sua percentagem de resíduos é superior ao limite padrão.
II)
umbral
NOUN
- ... act of crossing the threshold. ... ato de cruzar o umbral.
- ... that is the very threshold to the unknown! ... que é o mesmíssimo umbral para o desconhecido!
- He knew he was on the threshold of history, and ... Sabia que estava no umbral da história... e ...
- And the borderline, the threshold... this ... E o limite, o umbral... essa ...
- ... , now stands upon the threshold. ... .agora está no umbral.
III)
soleira
NOUN
- The power of the law ends at this threshold. O poder da lei termina nesta soleira.
- You stand on the threshold of everlasting life. Estás na soleira da vida eterna.
- The door threshold is gone. A soleira da porta desapareceu.
- We're on the threshold of a genuine mystery. Na soleira de um autêntico mistério.
- ... do than haunt his threshold. ... fazer além de assombrar a soleira dele.
- ... man to, uh, cross her threshold? ... homem.a atravessar a soleira dela?
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
border
I)
fronteira
NOUN
- From there, the border's a few kilometers. Daí, a fronteira fica a uns kms.
- So you understand the situation on our border? Você entende a situação em nossa fronteira?
- Here to the south border. Aqui para a fronteira sul.
- They can take you to the border. Se quiser, eles podem escoltar você até a fronteira.
- To see how the border was breached? Para descobrir como a fronteira foi violada?
- Think he's going to cross the border? Acha que vão passar a fronteira?
II)
beira
NOUN
Synonyms: edge, verge, brink, waterfront, cusp
- I think we've crossed the border. Eu penso que nós atravessamos só a beira.
- ... is very far from the border. ... é alto e muito longe da beira.
- He was on the border of, Estava na beira de,
III)
borda
NOUN
- All we need is a nice border and fringe. Tudo o que precisamos é uma linda borda.
- In case he went over the border. No caso dele examinar cuidadosamente a borda.
- He was found at the border. Ele foi encontrado na borda.
- Steal a car, cross at the border. Rouba um carro e atravessa até a borda.
- You do the border. Tu fazes a borda.
- Now we can mobilize the lateral border of the left colon ... Agora podemos mobilizar a borda lateral do cólon esquerdo ...
IV)
nas fronteiras
NOUN
Synonyms: frontiers
- Removal of the internal border controls must be linked ... A abolição dos controlos nas fronteiras internas deve ser associada ...
- ... still have the opportunity to check people at the border. ... a possibilidade de controlar as pessoas nas fronteiras.
- ... citizens is linked to the abolition of internal border controls. ... pessoas está ligada à abolição dos controlos nas fronteiras internas.
- ... about removing the internal border controls without replacing them with ... ... a abolição dos controlos nas fronteiras internas sem a instituição ...
- ... legitimate demand requires improved border controls and the prevention of ... ... exigência legítima passa por melhores controlos nas fronteiras e pela prevenção da ...
- I've had sentries posted on the border for weeks. Há semanas que tenho sentinelas nas fronteiras.
V)
transnacionais
NOUN
Synonyms: transnational
- ... demand for cross-border financial products; ... procura de produtos financeiros transnacionais;
- ... for efficient cross-border operations; ... para que as operações transnacionais sejam eficientes;
- ... directive for cross-border credit transfers of early 1997. ... directiva sobre transferências de crédito transnacionais de princípios de 1997.
- ... enable the processing of cross-border payments within Target. ... permite o processamento de pagamentos transnacionais dentro do Target.
- ... may use the cross-border facilities of TARGET or be ... ... , poderão utilizar as facilidades transnacionais do TARGET ou estar ...
- ... disputes concerning cross-border payments through interlinking, ... ... disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados através do mecanismo de interligação ...
VI)
limite
NOUN
- And she was near the town border, too. Ela também estava junto ao limite da cidade.
- What side of the border is he on? De que lado do limite ele está ?
- The river is the border between their world and ... O rio ê o limite entre o mundo deles e ...
- ... your milk crossed the border. ... seu leite está ultrapassando o limite.
- ... some kind of criteria exist, some kind of border. ... existe algum critério, algum tipo de limite?
- It's always this border line respect relationship that ... É sempre neste limite de respeito pela relação entre ...
ceiling
I)
teto
NOUN
Synonyms: roof
- There is a ceiling, but no plumbing. Tem teto mas não tem encanamento.
- All the casinos have cameras in the ceiling. Todos os cassinos têm câmeras no teto.
- Half the stains on this ceiling have come from me. Metade das manchas neste teto vieram de mim.
- Look at the ceiling. Olhe para o teto.
- A painting on the ceiling. Uma pintura no teto!
- The ceiling's still not fixed. O teto ainda não foi arrumado.
II)
tecto
NOUN
Synonyms: roof
- They were glued to the ceiling. Estavam colados ao tecto.
- Water dripping from my neighbour's ceiling. O meu vizinho tem água a pingar do tecto.
- The ceiling is a bit low. O tecto é um pouco baixo.
- He just fell from the ceiling. Ele caiu do tecto.
- Look how low the ceiling of my tomb is. Olha como é baixinho o tecto aqui.
- Take out the ceiling! Manda para o tecto!
III)
limite máximo
NOUN
- If the ceiling of the stocking density factor is not ... Se o limite máximo para o factor de densidade não for ...
- The ceiling is probably the last thing ... O limite máximo é provavelmente a última coisa que ...
- ... in the fact that the ceiling for own resources is insufficient ... ... no facto de o limite máximo dos recursos próprios ser insuficiente ...
- ... of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per ... ... da ajuda pedida exceder o limite máximo fixado, a ajuda por ...
- Ceiling of the sum of the payments Limite máximo do total dos pagamentos
- The overall ceiling of the credits opened ... O limite máximo global dos créditos abertos ...
IV)
forro
NOUN
- The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
- Did she just kick that ceiling top? Ela acabou de chutar o forro?
- You were living in the ceiling? Estava morando no forro?
- What were you doing in the ceiling? O que estava fazendo no forro?
- He wrote it on the ceiling at the hospital. Escreveu no forro da cela.
- You're breaking the ceiling! Estão quebrando o forro.
frontier
I)
fronteira
NOUN
- Twenty divisions crossed the frontier today. Hoje atravessaram a fronteira vinte divisões.
- The whole frontier's a powder keg. Toda a fronteira é um barril de pólvora.
- Proceeding towards sector frontier. Prosseguindo para a fronteira do setor.
- The roads are watched, frontier guarded. As estradas estão vigiados, fronteira vigiada.
- The frontier could collapse at any moment. A fronteira cairá a qualquer momento.
bordered
I)
areoladas
VERB
II)
III)
margeado
VERB
IV)
bordeados
VERB
V)
VI)
VII)
VIII)
delimitation
I)
delimitação
NOUN
Synonyms: boundary, demarcation, delimiting, bounding, scoping
- which has a precise geographical delimitation and consists of a ... com uma delimitação geográfica precisa, que consiste num ...
- Delimitation of the zone as established ... A delimitação da zona, estabelecida ...
- - delimitation of production zones for each variety, - a delimitação das zonas de produção para cada variedade,
- - delimitation of the production areas for each variety, - a delimitação das zonas de produção para cada variedade,
- The delimitation of infested zones should be reviewed ... A delimitação das zonas infestadas deverá ser revista ...
demarcation
I)
demarcação
NOUN
Synonyms: marquee
- Smoke demarcation line is very low. A linha de demarcação é muito baixa.
- Oh, there's a definite demarcation of status and hierarchy ... Há uma clara demarcação de status e hierarquia ...
- Oh, there's a definite demarcation of status and hierarchy ... Há uma definitiva demarcação de estatuto e hierarquia ...
- ... the 180 kilometres of the demarcation line. ... dos 180 km da linha de demarcação.
- One word, two syilables: demarcation. Uma palavra, duas sílabas: Demarcação.
II)
delimitação
NOUN
Synonyms: delimitation, boundary, delimiting, bounding, scoping
- ... customs sector raises the question of demarcation between the first and ... ... domínio aduaneiro levanta a questão da delimitação entre o primeiro e ...
- Demarcation of areas in immediate proximity to a specified region Delimitação das áreas nas imediações de uma região determinada
- The demarcation of buffer zones must be such that they ... A delimitação de zonas-tampão obedece ao imperativo de ...
- demarcation of risk areas and use of adequate ... Delimitação das zonas de risco e uso de adequada ...
- The demarcation of buffer zones shall be ... A delimitação das zonas-tampão deve ser efectuada ...
scoping
II)
outline
I)
contorno
NOUN
Synonyms: contour, boundary, contouring, skirting, contoured
- But there is an outline. Mas há um contorno.
- We can see the outline of the rocket. Vemos o contorno do foguete.
- An outline in a frame has no shadow. Um contorno em um quadro não tem sombra.
- I can hardly see the outline of things. Apenas vejo o contorno das coisas.
- I saw an outline once in a thunderstorm, but ... Vi um contorno, uma vez, numa tempestade, mas ...
- This is an outline of the infected area as ofthis ... Este é o contorno da área infectada até ...
II)
esboço
NOUN
- In its broad outline, eventually. No esboço geral, eventualmente.
- The outline is very important. O esboço é muito importante.
- I like to have an outline. Quero ter um esboço.
- That will help you to make an outline. Isso o ajudará a fazer um esboço.
- The outline of the story is planned. O esboço da história.
- The outline of work set out in this section involves a ... O esboço do trabalho definido nesta secção implica uma ...
III)
delinear
VERB
Synonyms: delineate
- Seven points to outline a course to a position. Sete pontos para delinear uma rota para uma posição.
- I want briefly to outline the main areas of concern to ... Gostaria de delinear as principais áreas de preocupação ...
- We believe it is essential to outline the critical path, ... O Comité considera essencial delinear a via crítica, ...
- ... , without trying to outline a common economic policy at ... ... , sem procurar, simultaneamente, delinear uma política económica comum ...
IV)
esboçar
VERB
- ... and you start to outline his origins. ... .e começamos a esboçar as origens dele.
- And now I'm going to outline the operational plan. E,agora,irei esboçar o plano operacional.
V)
VII)
esquema
NOUN
- The outline right here. O esquema bem aqui.
- And where's your outline? Onde está o teu esquema?
- Any elaborated outline of money laundering, no, ... Nenhum esquema elaborado de lavagem de dinheiro, não, ...
- I made an outline for you if you want to ... Fiz um esquema para vocês se deseja ...
- The questionaire or outline shall be sent to ... Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos ...
- ... since What is inside the outline, is in the? ... , desde que esteja dentro do esquema, não é?
VIII)
resumo
NOUN
- But you didn't return the outline? Mas não devolveu o resumo?
- But it's just an outline, right? Mas é só um resumo, certo?
- ln outline, this is a smash and grab. Em resumo, é bater e pegar.
- ... , why don't you just outline the whole issue? ... , por que não faz um resumo da coisa toda?
- ... the Commission to provide an outline of proposals it intends to ... ... à Comissão que forneça um resumo das propostas que pretende ...
IX)
X)
contour
I)
contorno
NOUN
Synonyms: outline, boundary, contouring, skirting, contoured
- Notice the contour of her forehead. Repara no contorno da testa.
- Your gait and the contour of your ankle indicate that you ... Seu porte eo contorno de seu tornozelo indicar que você ...
- ... ear to correct the contour deformity. ... orelha para corrigir o contorno.
- Contour analysis, stage one. Análise do contorno, estágio um.
- It's important to keep the dramatic contour. É importante manter o contorno dramático.
II)
barrier
I)
barreira
NOUN
- There should be an actual barrier or something. Devia ter uma barreira mesmo.
- But you put up a barrier. Mas você coloca uma barreira.
- Always another barrier to break. Sempre outra barreira a ser quebrada.
- And we run into a barrier full of snakes. Encontramos uma barreira cheia de cobras.
- Not an insult to leave a barrier to bother us? Não é um insulto deixar uma barreira nos incomodar?
- The barrier to stop crabs is failing. A barreira para bloquear os caranguejos está a ceder.
II)
entrave
NOUN
Synonyms: obstacle, hassle, hindrance, impediment
- ... just an economic resource that may even represent a barrier. ... apenas um instrumento económico que até pode representar um entrave.
- ... prohibitive and is a barrier to development. ... proibitivo e constitui um entrave ao desenvolvimento.
- ... must not be allowed to become a barrier to accession. ... não deveriam constituir um entrave à adesão.
- ... and removal of the trade barrier would have a strong impact ... ... e a supressão do entrave comercial teria um forte impacto ...
- ... also be considered as a barrier to trade, especially since ... ... também ser considerada como um entrave ao comércio, especialmente porque ...
- ... in the projects constitutes a barrier to deployment and to ... ... nos projectos constitui um entrave à implantação e à ...
III)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, stumbling block, impediment, roadblock
- There is no barrier to his succession. Não há nenhum obstáculo à sua sucessão.
- The barrier we've passed through the crossroads was for ... O obstáculo que passámos na estrada, era pela ...
- ... cannot be allowed to act as a barrier to intervention. ... não pode constituir um obstáculo a esta intervenção.
- You've passed the first barrier to roommate hood. Passou do primeiro obstáculo para a convivência.
- The second barrier concerns the fear in ... O segundo obstáculo tem a ver com o medo ...
- ... contributing to the removal of such a barrier. ... contribuir para a remoção desse obstáculo.
fence
I)
cerca
NOUN
Synonyms: about
- This is just a fence. Isso é apenas uma cerca.
- For the electric fence. Para a cerca elétrica.
- You see that wire fence there? Vê a cerca lá em baixo?
- He just wants me to repair the fence. Só quer que eu conserte a cerca.
- A fence which no one witnessed being built. Uma cerca que nenhuma testemunha viu sendo construída.
- Is it worth us searching any more inside the fence? Vale a pena continuarmos a procurar dentro da cerca?
II)
vedação
NOUN
Synonyms: sealing, seal, gasket, waterproofing, picket fence, weathersealing
- The fence will come back. A vedação vai voltar.
- Is the fence live yet? A vedação já está ligada?
- You also forgot the fence. Também te esqueceste da vedação.
- I think that's an electric fence. Acho que é uma vedação eléctrica.
- From hitting a fence? De bater na vedação?
- I climbed a fence. Subi a uma vedação.
III)
muro
NOUN
Synonyms: wall
- Can you hop a tall fence? Consegue saltar uma muro alto?
- Now do you see why we must build that fence? Vê agora porque é que devemos construir um muro?
- And you won't jump the fence like thieves. E não vão pular o muro como se fossem ladrões.
- I turned right at the broken fence. Eu virei à direita em cima do muro quebrado.
- We have a fence, access is blocked off. Temos um muro, o acesso é bloqueado.
- Climbing over his mother's fence. Subindo o muro da casa da mãe dele.
IV)
receptador
NOUN
- The problem is the fence. O problema foi o receptador.
- The biggest fence in the city. O maior receptador da cidade.
- They let that fence escape. Deixaram fugir o receptador.
- ... a fraction of that from any fence. ... uma fração disto de um receptador.
- ... make the case without the fence. ... construir o caso sem o receptador.
- She doesn't need a fence because she already knows the ... Não precisa de receptador porque já conhece os ...
V)
barreira
NOUN
- Good thing that fence isn't up yet. Boa coisa que a barreira não está levantada ainda.
- That and this fence. E que esta barreira.
- Will you take down that fence? Vai tirar a barreira?
- The fence on the ocean side is titanium. A barreira do lado do oceano é de titânio.
- First objective, taking out the fence. Primeiro objectivo, fazer desaparecer a barreira.
- ... on the same side of the fence. ... no mesmo lado da barreira.
VI)
grade
NOUN
- Think she'll make the fence? Acha que vai alcançar a grade?
- Put on of face to the fence. Coloquem a cara na grade.
- Hop the fence and get the meat. Largue da grade e pegue a comida.
- Get up against the fence. Vá para a grade.
- Back up towards the fence. Vá até a grade.
- Get your hands off the fence. Tire suas mãos da grade.
hurdle
I)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- I want to pass this hurdle. Eu quero passar este obstáculo.
- He was a hurdle. Ele era um obstáculo.
- Over the first hurdle. Passamos o primeiro obstáculo.
- Life is an endless hurdle. A vida é um obstáculo interminável.
- It is the last hurdle. É o último obstáculo.
II)
impecilho
NOUN
III)
barreira
NOUN
- We absolutely must jump this hurdle. Temos de transpor essa barreira.
- ... water proved too great a hurdle. ... água demonstrou ser uma grande barreira.
- Secondly the percentage hurdle. Um segundo ponto: a barreira percentual.
- If faced with a hurdle, close your eyes ... lf enfrentaram com uma barreira, feche seus olhos ...
- The biggest hurdle is that he is hiding in ... A barreira maior é que ele está escondendo em ...
roadblock
I)
barricada
NOUN
- Did you hit a roadblock with invisibility? Foste contra uma barricada estando invisível?
- ... it was a proper roadblock, nobody should've crashed ... ... tivesse sido uma boa barricada, ninguém poderia ter passado ...
- ... vehicle for bursting through a roadblock, you can't do much ... ... veículo para atravessar uma barricada, não pode haver coisa ...
- A hundred yards past the roadblock they nailed me. Apanharam-me a uns 100 m da barricada.
- Roadblock setting up two miles ahead. Há uma barricada a 3 km.
II)
bloqueio
NOUN
- They went right through our roadblock. Eles passaram pelo nosso bloqueio.
- Let him try to get past this roadblock. Ele que tente passar este bloqueio.
- I want a complete roadblock. Quero um bloqueio completo.
- Looks more like a roadblock. Parece mais um bloqueio.
- You follow us through the roadblock. Você segue a gente para furar o bloqueio.
III)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment
- ... this boulder as a roadblock. ... esta rocha como um obstáculo.
- We're going to reach a roadblock beyond which you just ... Nós vamos chegar a um obstáculo além do qual não se ...
- She's our roadblock. Ela é o nosso obstáculo.
- The veto is a roadblock on our route to ... O veto é um obstáculo no nosso caminho para ...
IV)
barreira
NOUN
- I put a roadblock on the curly slide. Meti uma barreira no escorrega.
- They're setting up a roadblock now. Estão fazendo uma barreira.
- We have to establish a roadblock on the 509. Temos de fazer uma barreira na rodovia 509.
- ... obviously trying to use it as some kind of roadblock. ... obviamente, tentando usá-lo como barreira.
- We're going to get a roadblock started down the road ... Vamos começar uma barreira... na estrada ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals