Railing
US
GB
PT
Translation of Railing in Portuguese :
railing
1
guarda-corpo
NOUN
2
corrimão
NOUN
- Until the railing that. Até o corrimão que.
- Stay close to the railing. Fique perto do corrimão.
- Hold the railing the entire way. Segure o corrimão o caminho todo.
- Your hand kept getting caught in that railing. Você ficava passando a mão naquele corrimão.
- Hold on to the railing, and have a good day ... Segure no corrimão, e tenham um bom dia ...
3
trilhos
NOUN
- Toes are under the bottom railing there. Dedos estão sob o inferior trilhos lá.
- See those hands on the railing? Vê essas mãos sobre os trilhos?
- ... he was sitting on the railing when he went over. ... ele estava sentado na trilhos quando ele passou.
- ... standing on top of the railing about to jump off. ... parado no alto dos trilhos.
- Grabbed the critic and threw him over the railing. Agarrou o crítico e jogou-o sobre os trilhos.
4
grade
NOUN
- This wax is stuck to the railing. A cera ficou presa na grade.
- Just lean into the railing. Só apóie na grade.
- Right over the railing. Por cima da grade.
- Just up to the railing. Só até a grade.
- He slipped and fell over the railing? Escorregou e caiu da grade?
5
parapeito
NOUN
Synonyms: ledge, parapet, sill, windowsill
- You need to replace the railing, parts of the deck ... Precisa de trocar o parapeito, parte da varanda ...
- What about the handprints from the railing and the floor in ... E sobre as impressões do parapeito e do piso do ...
- ... a lot of partials on the railing. ... muitas impressões parciais no parapeito.
- ... in the struggle, fell over the railing? ... na luta, ele caiu do parapeito?
- ... in the struggle, fell over the railing? ... na luta ele caiu do parapeito?
6
7
8
More meaning of Railing
handrail
I)
corrimão
NOUN
- We told you to hold on to the handrail. Dissemos para se segurar no corrimão.
- If it doesn't have a handrail, then someone's ... Se não tiver um corrimão, então alguém tem ...
- ... hold on to the handrail. ... segure-se no corrimão.
- ... hold on to the handrail. ... apoie-se no corrimão.
banister
I)
corrimão
NOUN
- Why you hangin' on the banister? Porque é que estàs pendurado do corrimão?
- The three of us used to slide down this banister. Nós três costumávamos escorregar neste corrimão.
- Just fixing the banister. Estou a arranjar o corrimão.
- The banister on the stairs has to be replaced. O corrimão nas escadarias tem que ser substituído.
- ... those stairs, but mind her head on the banister. ... , cuidado com a cabeça dela no corrimão.
bannister
I)
bannister
NOUN
- Bannister was last seen in ... Bannister foi visto pela última vez no ...
- Bannister kept a tool box in the ... Bannister mantinha uma caixa de ferramentas em ...
- I will have Bannister. Eu terei o Bannister.
- Get me out of this hole, Bannister. Me tira deste buraco, Bannister.
- ... have to tell us all about it, Bannister. ... deve nos contar sobre isso, Bannister.
II)
corrimão
NOUN
- The prints you left on the bannister. As impressões que você deixou no corrimão.
- This one slides down the bannister, falls in the ... Esta desliza pelo corrimão, e cai na ...
- ... if the barrister should fall off the bannister. ... .se o advogado cair do corrimão.
- - Or the bannister getting painted. - Ou o corrimão pintado.
rails
I)
trilhos
NOUN
- Can we get this back on the rails? Podemos colocar isto de volta nos trilhos?
- So we're not here to inspect the rails. Portanto, não estamos aqui para inspecionar os trilhos.
- Leave me the rails! Me dê os trilhos!
- Hear the steel wheels on the rails? Ouve as rodas de aço nos trilhos?
- Back on the rails. De volta nos trilhos.
II)
carris
NOUN
Synonyms: train tracks
- Them rails is all put together. Os carris estão todos juntos.
- Rails and steam engines combined make a railroad. Carris e motores a vapor combinados criam o comboio.
- I have new steel rails coming from. Tenho carris de aço a chegar.
- A dozen blocks from here, just follow streetcar rails. A doze quarteirões daqui, sigam os carris do eléctrico.
- If you're here for your rails they won't be tempered ... Se está aqui pelos seus carris, eles não estarão temperados ...
V)
grades
NOUN
- Being in solitary is like being on rails. Estar na solitária é como estar nas grades.
- ... get lost a train in the rails? ... se perder um trem nas grades?
VI)
ferrovias
NOUN
Synonyms: railways
- I hope his heart won't be far from the rails. Espero que seu coração não se aparte das ferrovias.
- A person who hops the rails, going from town ... Uma pessoa que pega carona nas ferrovias, indo de cidade ...
- ... billions to make the rails safe. ... bilhões para deixar as ferrovias seguras.
- The rails shouldn't run here! As ferrovias não deviam correr aqui!
- ... for the construction of the rails from here to the border ... ... para a construção das ferrovias daqui até a fronteira ...
trails
I)
trilhas
NOUN
Synonyms: tracks, hiking trails, treks, footpaths
- Lots of hiking, trails and nature. Muita caminhada, trilhas e natureza.
- How many trails do you see? Quantas trilhas de condensação você vê?
- Trails in life, questions of us existing here. Trilhas na vida, questões de nós existindo aqui.
- I rode across two trails! Cavalgando, encontrei duas trilhas.
- Trails like the seasons come and go. Trilhas vêm e vão como as estações.
- That can change the trails. Isso pode modificar as trilhas.
III)
rastos
NOUN
Synonyms: tracks, devastated, treads
- ... often triggers the formation of condensation trails, which tend to ... ... desencadeia frequentemente a formação de rastos de condensação que tendem a ...
- I'm seeing those plasma trails now. Já vejo os rastos de plasma.
- Long, long trails of debris with nothing to clean it ... Longos rastos de destroços sem nada que os limpe ...
- We don't keep paper trails. Não mantemos rastos de papel.
- Names, money trails. Nomes, rastos de dinheiro.
- ... for him, covered money trails, and he kept records ... ... para ele, encobria os rastos, e guardava registos ...
IV)
rastros
NOUN
Synonyms: tracks, traces, trail, footprints, paper trail, treads
- These trails are messages. Esses rastros são recados.
- I watch audit trails. Eu observo os rastros.
- No computers, no electronic trails, just what you ... Sem computadores, sem rastros electrónicos, só o que ...
- There're two different dust trails. Há dois rastros de pó.
- Long, long trails of debris with nothing ... Longos rastros de destroços sem nada ...
- ... flash of light leaving a pair of fire trails behind. ... brilhante raio, deixando rastros de fogo.
V)
caminhos
NOUN
- You created paper trails. Criou caminhos em papel.
- Our trails fork here. Nossos caminhos se separam aqui.
- All trails leading back into the jungle are under guard. Todos os caminhos que entram na selva estão vigiados.
- But our trails fork here. Mas nossos caminhos se separam aqui.
- Ready to blaze new trails and all that? Está pronto para trilhar novos caminhos, ou algo assim.
- ... this is where our trails part. ... é aqui que os nossos caminhos se separam.
VII)
pistas
NOUN
- It seems our evidence trails contradict each other. Parece que as nossas pistas se contradizem.
- ... time and resources following trails that all lead to the ... ... tempo e recursos seguindo pistas que levam sempre ao ...
- Log files and audit trails Ficheiros de registo e pistas de auditoria
- ... 's quite good at following money trails. ... é bom em seguir pistas de dinheiro.
- Names, money trails. Nomes, pistas para o dinheiro.
- ... in fraud by establishing clear audit trails; ... das fraudes através do estabelecimento de pistas claras para auditorias;
VIII)
percursos
NOUN
paths
I)
caminhos
NOUN
- Name all the paths. Dê nome aos caminhos.
- We will take you on safe paths through the mist. Vamos levar vocês por caminhos seguros através da névoa.
- Because we're creating new paths each time. Porque nós estamos criando caminhos novos cada tempo.
- There might be other paths. Talvez existam outros caminhos.
- Enchanted it is, hidden from the paths of man. Está encantado, escondido dos caminhos do homem.
- But our paths never crossed. Mas nossos caminhos nunca se cruzaram.
III)
IV)
percursos
NOUN
- I call it the garden of forking paths. Chamo-lhe o Jardim das Bifurcações de Percursos.
- ... , sum up over all the paths and calculate something that ... ... : some tudo nos percursos e calcule algo, que ...
- ... called it his, uh, garden of forking paths. ... chamou-lhe o Jardim das Bifurcações de Percursos.
V)
grill
I)
grelha
NOUN
- The guy without the grill. O cara sem a grelha.
- Tastes like it's right off the grill. Parece que saiu da grelha.
- Need help with the grill? Precisa de ajuda com a grelha?
- The guy without the grill. Um cara sem grelha.
- Maybe you're right about the grill. Talvez esteja certo quanto a grelha.
- We can get more on the grill right now. Podemos obter mais na grelha agora.
II)
grade
NOUN
- You get behind it and aim at the grill. Você vai por trás e mira direto na grade.
- I need more pork on this grill right now! Preciso de mais carne de porco nesta grade agora mesmo!
- You get behind it and aim at the grill. Você vai por trás e atira na grade.
- When do you plan on dropping that grill fork? Quando você planeja cair que garfo grade?
- Go up to the grill. Vá até a grade.
- They're installed over the manufacturer's existing grill. São instaladas sobre a grade do fabricante.
III)
grelhar
VERB
- ... to get more hours, starting to learn the grill. ... a fazer mais horas, começei a aprender grelhar.
- You don't need to grill her. Você não precisa para grelhar ela.
- ... you can simmer or grill ... , você pode cozinhar ou grelhar.
- ... , let's start up the grill. ... , vamos começar a grelhar.
- Grill the bun, flip the meat, melt ... Grelhar a carne, voltá-la, derreter ...
- If we grill it, just go, "uh ... Se for para grelhar, diga "hum ...
IV)
churrasqueira
NOUN
Synonyms: barbecue, bbq, rotisserie, steakhouse, barbacue
- She bought a new grill. Ela comprou uma nova churrasqueira.
- This is the grill. Essa é a churrasqueira.
- Why would they want to sabotage your grill? Por que eles iriam sabotar sua churrasqueira?
- Did you notice anybody tampering with your grill? Notou alguém mexendo na churrasqueira.
- You know how to work a grill. Você sabe mexer na churrasqueira.
- Where is the clip for the grill? Cadê a grelha da churrasqueira?
crate
I)
engradado
NOUN
- You hit your head on a crate of red peppers. Você bateu sua cabeça em um engradado de pimentas.
- He must have used it to move the crate. Ele deve ter usado para mover o engradado.
- Can you open up the crate for me? Pode abrir o engradado para mim?
- We have to drop the crate off. Temos de entregar o engradado.
- I thought it was a crate of beer. Pensei que fosse um engradado de cerveja.
II)
caixa
NOUN
- I bought a huge crate of fireworks! Comprei uma caixa de fogos de artifício.
- Why is this crate here? Porque esta caixa está aqui?
- Have you seen the size of this crate? Você viu o tamanho desta caixa?
- Locked in this crate for weeks, right? Fecharam essa caixa faz semanas, certo?
- Make sure he stays in the crate. Veja se ele fica na caixa.
III)
encaixotar
NOUN
IV)
grade
NOUN
- Spent the night in a crate. Passei a noite em uma grade.
- This window crate is heavy. Esta grade da janela é pesada.
- This window crate is heavy. Esta grade é pesada.
- ... we should have that crate home in time for dinner. ... devemos ter essa casa grade na hora do jantar.
- ... possession of a shopping cart and a milk crate. ... posse um carrinho de compras e uma grade de leite.
grate
I)
grelha
NOUN
- The grate has rusted out. A grelha ficou enferrujada.
- The library grate needed a real going over. A grelha da biblioteca precisava de ser bem limpa.
- Just open the grate. Abre só a grelha.
- Get the bolt from under the grate! Tira o parafuso de debaixo da grelha!
- The cover or grate is required to remain secure within the ... A tampa ou grelha devem permanecer fixas ao ...
II)
rale
VERB
III)
ralar
VERB
- Let's grate the peel and add it to the ... Vamos ralar as cascas para juntar ao ...
- Let's grate the peel and add it ... Vamos ralar as cascas para juntar ...
- Now grate, cream, mince, ... Agora ralar, creme, picar... ...
- Now go and grate that suet before I grow old and ... Agora vai ralar o sebo antes que eu envelheça e ...
- ... chat,but I have cheese to grate. ... conversar, mas tenho que ralar o queijo.
IV)
grade
NOUN
- Make sure everything flows through the grate. Faça com que tudo escorra pela grade.
- He escaped through that grate. Ele fugiu por aquela grade.
- That alien was guarding that grate for a reason. Aquele alien estava a guardar aquela grade por uma razão.
- And you were pounding on the grate. E bateu na grade.
- The statue is small enough to fit through the grate. A estátua é suficientemente pequena para passar pela grade.
V)
ralo
NOUN
VII)
fence
I)
cerca
NOUN
Synonyms: about
- This is just a fence. Isso é apenas uma cerca.
- For the electric fence. Para a cerca elétrica.
- You see that wire fence there? Vê a cerca lá em baixo?
- He just wants me to repair the fence. Só quer que eu conserte a cerca.
- A fence which no one witnessed being built. Uma cerca que nenhuma testemunha viu sendo construída.
- Is it worth us searching any more inside the fence? Vale a pena continuarmos a procurar dentro da cerca?
II)
vedação
NOUN
Synonyms: sealing, seal, gasket, waterproofing, picket fence, weathersealing
- The fence will come back. A vedação vai voltar.
- Is the fence live yet? A vedação já está ligada?
- You also forgot the fence. Também te esqueceste da vedação.
- I think that's an electric fence. Acho que é uma vedação eléctrica.
- From hitting a fence? De bater na vedação?
- I climbed a fence. Subi a uma vedação.
III)
muro
NOUN
Synonyms: wall
- Can you hop a tall fence? Consegue saltar uma muro alto?
- Now do you see why we must build that fence? Vê agora porque é que devemos construir um muro?
- And you won't jump the fence like thieves. E não vão pular o muro como se fossem ladrões.
- I turned right at the broken fence. Eu virei à direita em cima do muro quebrado.
- We have a fence, access is blocked off. Temos um muro, o acesso é bloqueado.
- Climbing over his mother's fence. Subindo o muro da casa da mãe dele.
IV)
receptador
NOUN
- The problem is the fence. O problema foi o receptador.
- The biggest fence in the city. O maior receptador da cidade.
- They let that fence escape. Deixaram fugir o receptador.
- ... a fraction of that from any fence. ... uma fração disto de um receptador.
- ... make the case without the fence. ... construir o caso sem o receptador.
- She doesn't need a fence because she already knows the ... Não precisa de receptador porque já conhece os ...
V)
barreira
NOUN
- Good thing that fence isn't up yet. Boa coisa que a barreira não está levantada ainda.
- That and this fence. E que esta barreira.
- Will you take down that fence? Vai tirar a barreira?
- The fence on the ocean side is titanium. A barreira do lado do oceano é de titânio.
- First objective, taking out the fence. Primeiro objectivo, fazer desaparecer a barreira.
- ... on the same side of the fence. ... no mesmo lado da barreira.
VI)
grade
NOUN
- Think she'll make the fence? Acha que vai alcançar a grade?
- Put on of face to the fence. Coloquem a cara na grade.
- Hop the fence and get the meat. Largue da grade e pegue a comida.
- Get up against the fence. Vá para a grade.
- Back up towards the fence. Vá até a grade.
- Get your hands off the fence. Tire suas mãos da grade.
grating
I)
II)
III)
esfregação
NOUN
IV)
grade
NOUN
- Then my heel got caught in the subway grating. Aí o meu salto ficou preso na grade do metrô.
- The grating would look like this, and would break ... A grade se parece com isso, e quebra ...
- He left it by the grating. Ele deixou-o ao pé da grade.
- Open the grating and hide. Abre a grade e esconde-te.
- You say you had 20 at the grating? Você disse que tinha 20 na grade?
V)
grades
VERB
VI)
ledge
I)
parapeito
NOUN
Synonyms: parapet, railing, sill, windowsill
- The kid out here on the ledge, looking in. O garoto aqui no parapeito, olhando para dentro.
- You get on the ledge in front oi it. Suba no parapeito em frente a ele.
- Is this the ledge? É este o parapeito?
- Step up on the ledge. Sobe para o parapeito.
- ... right now, is anchoring me to this ledge. ... agora me mantem neste parapeito.
II)
borda
NOUN
- We must get to the ledge below. Temos que chegar a borda.
- Get away from the ledge! Fica longe da borda!
- The ledge is too far. A borda está muito longe.
- The ledge is too far. A borda é demasiado distante.
- When you would've stood up on this ledge. Quando você já teria se levantou nesta borda.
III)
beirada
NOUN
Synonyms: edge
- Now he's on the ledge too. Agora ele também está na beirada.
- How many people can get on that ledge? Quantas pessoas cabem nessa beirada?
- Stay off the ledge! Fique longe da beirada.
- He's still on the ledge. Ele continua na beirada.
- You forgot to put the toaster on the ledge. Esqueceu-se de pôr a torradeira na beirada.
IV)
saliência
NOUN
Synonyms: boss, overhang, protrusion, bulge, bump, overhanging
- Then the ledge is. Então a saliência está.
- The ledge is too far. A saliência fica muito longe.
- This ledge is treacherous. Esta saliência é traiçoeira.
- Now watch out for the ledge right here. Cuidado, tem uma saliência aqui.
- When you fall, you fall onto the ledge. Você vai cair sobre a saliência.
V)
peitoril
NOUN
Synonyms: sill, windowsill
- Just stand out on the ledge. Fique em pé no peitoril.
- He was hiding out on the bathroom ledge? Ele estava escondido no peitoril da casa de banho?
- ... talk her off the ledge or push her over. ... tirá-la do peitoril ou empurrá-la.
- Come out onto the ledge. or I'll jump ... Vem até ao peitoril ou atiro-me ...
- Once I put sugar on the ledge of the window so ... Uma vez pus açúcar no peitoril da janela, para ...
VI)
ressalto
NOUN
- I put my hand on the ledge. Eu coloquei minha mão sobre o ressalto.
- ... he was on the bathroom ledge. ... ele estava no banheiro ressalto.
- he was hiding out on the bathroom ledge? ele estava escondendo-se no banheiro ressalto?
VII)
precipício
NOUN
- Who is the man on the ledge? Quem é esse homem à beira do precipício?
- What ledge, man? Que precipício, meu?
- ... is the man on the ledge? ... é esse homem à beira do precipício?
- ... step away from the ledge. ... afasta-te do precipício.
- ... , I'll push you right off that ledge. ... que te empurro do precipício.
parapet
I)
parapeito
NOUN
Synonyms: ledge, railing, sill, windowsill
- If change mind it is in the parapet. Se mudar de idéia, está no parapeito.
- Break some stones from the parapet. Quebre algumas pedras do parapeito.
- But the wall has a high parapet. Mas o parapeito é alto.
- ... a soldier on every parapet. ... um soldado em cada parapeito.
- He climbed up the parapet of the castle — Subiu no parapeito do castelo —
sill
I)
peitoril
NOUN
Synonyms: ledge, windowsill
- ... grows them in a box on the window sill. ... cultiva-os numa caixa, no peitoril da janela.
- Warm are the loaves That cool on the sill Mornos estão os pães Que arrefecem no peitoril
II)
III)
parapeito
NOUN
Synonyms: ledge, parapet, railing, windowsill
- These shoes match the marks on the window sill precisely. Estes sapatos correspondem exactamente às marcas do parapeito.
- ... those muddy footprints get on the window sill? ... aparecem as pegadas lamacentas no parapeito?
- ... make a footprint on the sill. ... fazer uma pegada no parapeito.
- ... compare them to the footmarks on the window sill. ... compará-los com as pegadas no parapeito da janela.
windowsill
I)
parapeito
NOUN
- ... an extra key on the windowsill in the hallway, the ... ... uma chave extra no parapeito do corredor em frente às escadas ...
- ... a falcon flew to the windowsill. ... um falcão voou para o parapeito.
- ... of wings and a falcon flew to the windowsill. ... de asas.e um falcão voou para o parapeito.
- But I put a hair on the windowsill. Sim, mas coloquei um cabelo no parapeito.
II)
III)
janela
NOUN
Synonyms: window
- The man left it sitting on his windowsill. O homem a largou na janela.
- ... probably cool faster on the windowsill. ... arrefecer mais depressa à janela.
- ... come down, but the windowsill was very narrow. ... descer, mas a janela era muito estreita.
- ... got a hit off that print on the windowsill. ... conseguiu um resultado na digital na janela.
- ... the ladder and got on the windowsill. ... a escada e alcançou a janela.
rail
I)
ferroviário
NOUN
- They were to be used as an underground rail system. Eles estavam a ser usados como sistema ferroviário.
- Got to know if he had a rail pass. Preciso saber se ele tinha um passe ferroviário.
- I was a rail splitter. Eu era um divisor ferroviário.
- Rail freight is also a very important factor ... Também o frete ferroviário é um factor muito importante ...
- ... putting a lot of faith in our rail road system. ... muita fé no nosso sistema ferroviário.
- ... in the middle of the rail yard, so clearly she ... ... no meio do pátio ferroviário, tão claramente que ela ...
II)
trilho
NOUN
- Heading toward the rail. Indo em direção ao trilho.
- Look at her on a high rail. Olhe para ela em um trilho elevado.
- Watch out for the third rail. Cuidado com o terceiro trilho.
- You pushed that guy right over the rail! Empurrou aquele homem em cima do trilho!
- Keep hold of the rail and start down slowly. Continue segurando no trilho e comece a descer lentamente.
- I think about jumping over the rail. I think about saltando por cima do trilho.
III)
carril
NOUN
- ... ought to be run out of town on a rail. ... deve ser tirado da cidade num carril.
- you know this is the third rail, right? Sabes que isto é o 3º carril, certo?
- ... more specifically on the wheel-rail contact parameters. ... mais especificamente, dos parâmetros do contacto roda-carril.
- ... will ride him out of town on a rail. ... corre com ele da cidade num carril.
- ... of town on a rail. ... da vila em cima de um carril.
- reduced wheel-rail adhesion; Aderência roda-carril reduzida,
IV)
via férrea
NOUN
Synonyms: railroad
- They're smuggling goods by rail. Eles fazem contrabando de mercadorias por via férrea.
- ... try to move more goods by rail than by road? ... tentar transportar mais mercadorias por via férrea do que por estrada?
- ... or long-distance transport by rail. ... ou de longo curso no domínio do transporte por via férrea.
- ... as regards transport of quick-frozen foodstuffs by rail. ... para o transporte por via férrea de alimentos ultracongelados.
VI)
corrimão
NOUN
- But can you do a thingy on that rail? Mas será que consegues fazer uma cena naquele corrimão?
- Says he touched the hand rail. Ele pegou no corrimão.
- But can you do a thingy on that rail? Mas você acha que consegue fazer aquela coisa no corrimão?
- Climb off the rail onto the platform. Sai do corrimão e passa para a plataforma.
- Says he touched the hand rail. Diz que tocou no corrimão.
- ... he comes over the rail. ... cai por cima do corrimão.
VII)
comboio
NOUN
- I got you the rail pass. Tenho um passe de comboio para ti.
- You guys still handle the rail, right? Vocês ainda usam o comboio, certo?
- ... all centered around the commuter rail stations. ... todas centradas em redor das estações de comboio.
- ... go by horse or rail, but the absolute best way ... ... ir a cavalo ou de comboio, mas a melhor maneira ...
- Let me guess, you rode in on the rail? Deixe-me adivinhar, veio no comboio?
- Where the rail journey exceeds 500 km or where the ... Se a viagem de comboio exceder 500 km ou se o ...
VIII)
trem
NOUN
Synonyms: train
- Then transport by rail and highway ground to a halt. Logo os transportes por trem e rodovias entrarão em colapso.
- Everything the modern rail traveller wants and demands. Tudo que o viajante de trem precisa e procura.
- I got you the rail pass. Tenho uma passagem de trem para você.
- But until the rail service begins, he needs ... Mas até que o serviço de trem comece, ele precisa ...
- ... working on the new rail line. ... trabalhando na nova linha de trem.
- He's making the trip by rail. Faz a viagem de trem.
surrounding
I)
circundantes
VERB
- ... or any hemorrhaging in the surrounding soft tissue where you found ... ... ou hemorragia nos tecidos moles circundantes onde você o encontrou ...
- ... starts buying up the surrounding parcels. ... começa a comprar as parcelas circundantes.
- ... environmental status and productivity of the surrounding seas and oceans. ... estado ambiental e da produtividade dos mares e oceanos circundantes.
- ... and where necessary the surrounding sub-regions. ... se necessário, as sub-regiões circundantes.
II)
cercam
VERB
Synonyms: encircle
- ... which flock here from the surrounding desert lands. ... que convergem aqui das terras desertas que os cercam.
- ... well different from that surrounding. ... bem diferentes das que a cercam.
- ... considered hostile to the surrounding and comes with an ... ... considera hostis os que a cercam e os trata com uma ...
- But in the surrounding hills, the favelas were now ... Mas, nos morros que as cercam, as favelas agora ...
- ... has weakened the bulkhead surrounding their cargo hold. ... enfraqueceu os anteparos que cercam sua área de carga.
- ... to address so many issues surrounding it, ... que falar de tantos problemas que se cercam,
III)
envolvente
VERB
Synonyms: engaging, surroundings, immersive, enveloping, involving, wraparound
- ... multiple fine punctures, with some surrounding faint purple ecchymosis. ... múltiplas punções finas, com uma equimose púrpura desvanecida envolvente.
- ... both sides of its, together with the surrounding musculature. ... ambos os lados, com a massa muscular envolvente.
- ... of its, together with the surrounding musculature. ... , com a massa muscular envolvente.
- ... damage is done to the surrounding tissue. ... danos são provocados no tecido envolvente.
- ... fibula together with the surrounding musculature. ... perónio com a massa muscular envolvente.
IV)
rodeiam
VERB
- ... late the tumor from the surrounding tissue. ... o tumor dos tecidos que o rodeiam.
- But if the legends surrounding the Vorlons are correct ... Mas se as lendas que rodeiam os Vorlons estiverem correctas ...
- ... to many other issues still surrounding the fledgling ECB. ... a muitas outras questões que ainda rodeiam o incipiente BCE.
V)
rodeando
VERB
Synonyms: circling
- Now here we go, surrounding. Agora aqui vamos, rodeando.
- Surrounding me, does it? Me rodeando, não é?
- ... your presence, the mystery surrounding this term will be revealed ... sua presença, o mistério rodeando esses termos que serão revelados
- Now here we go, surrounding... Agora aqui vamos,rodeando...
- Based on the markings surrounding the fractured vertebra the ... Baseado nas marcas rodeando as vértebras fraturadas O ...
VI)
em torno
VERB
Synonyms: around
- What are the concerns surrounding traditional agencies? Quais as preocupações em torno das agências tradicionais?
- A lot of heat surrounding this name. Muito calor em torno deste nome.
- And the circumstances surrounding his demise? E as circunstâncias em torno de sua morte?
- Now here we go, surrounding. Aqui estamos, em torno.
- ... like a protein column surrounding a hollow core. ... como uma coluna de proteína em torno de um núcleo oco.
- ... strike teams positioned at every corner surrounding the building. ... as equipes de ataque em cada esquina em torno do edifício.
VII)
vizinhas
VERB
Synonyms: neighboring, neighbors, nearby, neighbour
- ... one and two search the surrounding islands. ... um e dois façam a busca nas ilhas vizinhas.
- ... to take it off the grid without affecting surrounding facilities. ... desligar só o hospital sem afetar as instalações vizinhas.
- ... and of the culture of the surrounding region. ... e da cultura das regiões vizinhas.
VIII)
redor
VERB
Synonyms: around
- We see the green moist colour surrounding us. Vemos ao nosso redor algo verde e molhado.
- I sense that there are antagonistic influences surrounding you. Sinto que há influências contraditórias a seu redor.
- We see the green moist color surrounding us. Vemos ao nosso redor algo verde e molhado.
- There's this dark cloud surrounding you. Há uma nuvem negra ao seu redor.
IX)
entorno
VERB
Synonyms: surroundings, vicinity
- It floods the surrounding woodlands and so enables them to swim ... Ela inunda a floresta no entorno e permite que eles nadem ...
X)
ao redor
VERB
Synonyms: around
- Now we got backup surrounding you, okay? O reforço está ao redor de vocês, beleza?
- And carefully read the surrounding words. E cuidadosamente li as palavras ao redor.
- Some of it in the sac surrounding his heart. Há sangue no saco ao redor do coração.
- The abandoned city surrounding the complex is under ... A cidade abandonada ao redor do complexo está sob ...
- The skin surrounding the sacs is so ... A pele ao redor dos sacos é tão ...
- ... caused by a spasm in the vessels surrounding your heart. ... causado por espasmos de vasos ao redor do coração.
XI)
circling
I)
circulando
VERB
Synonyms: circulating, floating around
- The animal is circling around it. O animal está circulando ele.
- Why is he circling the farm towns at all? Por que ainda está circulando pelas cidades rurais?
- What are you circling? O que você está circulando?
- The vultures are circling. Os abutres estão circulando.
- He is circling the drain. Ele está circulando o dreno!
II)
rondando
VERB
- Lotte makes me feel something is circling my house. Lotte me faz sentir que algo está rondando minha casa.
- The hawk is circling the yard, watch out for ... O gavião está rondando o terreiro, cuidado com ...
- No,but they're circling. Não, mas estão me rondando.
- I'm circling a chili dog here. Estou rondando o cachorro-quente.
- For over the mountains are circling... Por sobre as montanhas estão rondando...
III)
sobrevoando
VERB
Synonyms: over
- The vultures are circling. Os abutres estão sobrevoando.
- He has a helicopter circling the building. Pôs um helicóptero sobrevoando o prédio.
- ... the remainder of our fleet is circling your globe. ... o resto de nossa frota está sobrevoando seu planeta.
- He hasa helicopter circling the building. Pôs um helicóptero sobrevoando o prédio.
- The vultures are circling the carcass. Os urubus estao sobrevoando a carcaça.
IV)
rodeando
VERB
Synonyms: surrounding
- That was her just circling my bait. Era ela rodeando a minha isca.
- The vultures are circling. Os urubus estão rodeando.
- Well, they are circling you like sharks, alright? Bem, eles a estão rodeando como tubarões.
- ... of light-years circling all the way around ... ... de anos-luz, rodeando todo o caminho em volta ...
V)
cercando
VERB
Synonyms: surrounding, fencing, belting, herding, railing
- Are you circling anyone right now? Está cercando alguém no momento?
- Well, they are circling you like sharks. Bem, eles andam te cercando que nem tubarões.
- ... The way they were circling him? ... Do jeito que eles estão o cercando?
- yes, we're circling the guy. Estamos cercando o cara.
- You got the Mayans circling for a percentage. Você têm os Mayans te cercando por uma porcentagem.
VI)
orbitando
VERB
Synonyms: orbiting
- They are moons, circling the planet. São as luas, orbitando o planeta.
- ... just on another planet circling the sun. ... estávamos apenas em mais um planeta orbitando o sol.
- And if there are moons circling a planet which is not ... E se havia luas orbitando um planeta que não ...
fencing
I)
esgrima
VERB
Synonyms: swordplay
- You even quit fencing. Você até largou a esgrima.
- Keep fencing, out of this. Deixe a esgrima fora disso.
- I took fencing lessons at the academy. Tive lições de esgrima na academia.
- Nobody cares about your fencing club. Ninguém liga para o seu clube de esgrima.
- I think we'il continue your fencing lessons another time. Acho que podemos continuar suas lições de esgrima outro dia.
II)
cercas
NOUN
Synonyms: fences, hedges, corrals, picket fence
- ... garden center and get some fencing. ... loja de jardinagem comprar umas cercas.
- ... is completely surrounded by electric fencing and cameras every 20 ... ... é completamente cercado por cercas elétricas e câmeras a cada 20 ...
III)
IV)
V)
herding
I)
pastoreio
VERB
- You do not want to learn milking and goat herding. Você não quer aprender pastoreio de ordenha e de cabra.
- ... at hand, that of herding a heavy plane out ... ... em mãos, que do pastoreio de um avião pesado fora ...
- ... of the main reasons herding only caught on in ... ... das principais razões pelas quais o pastoreio só foi adotado em ...
II)
V)
pastar
VERB
- Then we could just live together, herding sheep. Depois podíamos viver juntos, a pastar ovelhas.
- It's like herding cats. É como pastar gatos.
- At least I'm not down there herding sheep. Ao menos nao ando a levar a pastar rebanhos.
VI)
VII)
pecuária
VERB
Synonyms: livestock, animal husbandry, cattle raising, cattle, ranching, pastoralism, stockfarming
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals