Waterfront
US
GB
PT
Translation of Waterfront in Portuguese :
waterfront
1
waterfront
NOUN
- ... corner of 8th and Waterfront. ... esquina da 8ª com a waterfront.
- Waterfront, but I can just take the bus. Waterfront, mas posso simplesmente pegar o ônibus.
- ... doing a remake of "On the Waterfront." ... um remak e do On the Waterfront.
- ... in "On the Waterfront". ... em "On the Waterfront".
3
cais
NOUN
- Outside a garage, other end of the waterfront. Fora de uma garagem, no outro lado do cais.
- These are waterfront properties. Isto são propriedades nos cais.
- He wanders along the waterfront. Ele andava pelo cais.
- A disturbance in a bar at the waterfront. Uma discussão num bar, perto do cais.
- ... catch a ride to the waterfront. ... arranjar uma boleia para ir para o cais.
4
6
docas
NOUN
Synonyms: docks, dock, loading docks, bays
- I had heard about the waterfront. Eu já ouvira falar das docas.
- ... buy up every inch of this waterfront. ... que comprar cada centímetro das docas.
- And then the waterfront, If it's trouble ... E nas docas, se houver sarilhos ...
- ... seat for me." - On the Waterfront. ... assento para mim ' - Perto das docas.
More meaning of Waterfront
seafront
I)
II)
pier
I)
cais
NOUN
- I made a buy near the pier. Eu fiz uma compra perto do cais.
- Where is the pier? Onde é o cais?
- I caught a cold at the pier. Peguei uma gripe no cais.
- Just get to the pier. Apenas vá para o cais.
- Can you meet them at the pier? Podem ir ao seu encontro no cais?
- The one at the pier rigged for sail. O que està no cais està pronto a navegar.
II)
pontão
NOUN
- Can you meet them at the pier? Podem ir ter com eles ao pontão?
- I think the pier's preservation is really important. Acho que a preservação do pontão é muito importante.
- ... have some fun under the pier like we used to. ... nos divertimos debaixo do pontão como antes.
- Parachuted out of a plane to land on a pier. Saltaram de um avião para aterrarem num pontão.
III)
molhe
NOUN
Synonyms: water, wet, soak, jetty, breakwater
- Need a paramedic at the pier. Preciso dos paramédicos no molhe.
- ... down there past that pier! ... para o outro lado daquele molhe.
- ... at the end of the pier turning toward you. ... , no final do molhe.
- ... at the end of the pier turning towards you. ... a virar, no final do molhe.
- Completion of the pier IV %amp% V of ... Acabamento do molhe IV %amp% V do ...
- ... and I would go to the pier. ... e eu íamos para o molhe.
IV)
doca
NOUN
Synonyms: dock, docking bay, loading dock, docks
- The abandoned pier by the bridge. Para a doca abandonada perto da ponte.
- Have an ambulance meet us at the pier! Mandem uma ambulância para a doca!
- My yacht is at the pier. O meu iate está na doca.
- They're probably at the pier. Devem estar na doca.
- You walked down the pier and you left me ... Tu foste passear para a doca e deixaste-me ...
- ... long walk, on a short pier. ... longo passeio.em uma doca curta.
wharf
I)
cais
NOUN
- Wants to meet at the wharf. Ele quer me encontrar no cais.
- Go past the wharf there. Passam o cais ali.
- The wharf, the wharf is moving. O cais, o cais está se movendo.
- Would you call that a wharf? Chama isto de cais?
II)
embarcadouro
NOUN
dock
I)
doca
NOUN
Synonyms: pier, docking bay, loading dock, docks
- I always go sit out there on the dock. Eu sempre vou caminhar pela doca.
- Step off the boat and onto the dock. Saiam do barco e vão para a doca.
- Right here in front of the dock. Na frente da doca.
- There they are, stacked up on the dock. Ali estão, empilhados na doca.
- That boat is tied to the dock. Aquele barco está amarrado na a doca.
- So just stand on the dock. Então, fique na doca.
II)
encaixar
NOUN
III)
cais
NOUN
- Did you spot him on the dock? Foi naquele que reparaste logo no cais, então?
- Get that guy on the dock. Prendam o cara no cais.
- The truck is at this dock. O caminhão está neste cais.
- Go to the dock. Vá até o cais.
- This is a private dock. Isto é um cais privado.
- No fisherman these days needs to build a larger dock. Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior.
IV)
atracar
NOUN
- In two weeks time, a ship will dock here. Em duas semanas, um navio irá atracar aqui.
- We should be able to dock now. Agora já devemos conseguir atracar.
- Requesting permission to dock. Solicitando de permissão para atracar.
- Permission to dock and come aboard? Permissão para atracar e ir a bordo?
- How did you know we were going to dock? Como soube que íamos atracar?
- Request permission to dock. Peço permissão para atracar.
V)
docas
NOUN
Synonyms: docks, loading docks, waterfront, bays
- We got to get it to the dock. Temos de o trazer para as docas.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- What did the dock workers clinic tell you about this? O que lhe disseram sobre isto na clínica das docas?
- And who's waiting for us at the dock? E quem espera por nós, nas docas?
- Drink a coffee on the dock? Vamos tomar um café nas docas?
- So what exactly are you unloading on my dock? O que está descarregando nas minhas docas?
VI)
ancorar
VERB
Synonyms: anchor
- - Enterprise is cleared to dock. Enterprise está preparada para ancorar.
- ... I gotta do is dock this thing and we can ... ... o que temos que fazer é ancorar esta coisa e poderemos ...
VII)
acoplar
VERB
- It can dock with other ships. Pode acoplar em outras naves.
- How did you know we were going to dock? Como sabia que íamos acoplar?
- We're going to dock with it. Vamos acoplar com ela.
- Tell her we need to dry-dock. Diz-lhe para acoplar!
- It must dock immediately. Ela deve acoplar-se imediatamente.
- Tell him to dry-dock! Diga-o para acoplar!
limes
I)
limas
NOUN
Synonyms: files
- I thought they were just really big limes. Pensei que eram limas grandes.
- I forgot to get limes for the marinade. Esqueci de comprar limas para a marinada.
- You're officially out of limes. Está oficialmente sem limas.
- You're officially out of limes. Esta oficialmente sem limas.
- or limes - or tart pieces of fruit. ou limas - ou peças de fruta amarga.
jetty
I)
cais
NOUN
- Tell him to call on reaching the jetty. Diga a ele para ligar quando chegar ao cais.
- Yesterday afternoon, on the jetty. Ontem à tarde, no cais.
- I forgot that bag on the jetty. Eu esqueci a bolsa no cais.
- Last one at edge of jetty. O último que está no cais.
- Took a long car ride off a very short jetty. Pegou uma longa carona num cais muito curto.
III)
IV)
V)
molhe
NOUN
Synonyms: water, wet, soak, pier, breakwater
- ... may have been dropped from the end of the jetty. ... pode ter sido descartado no final do molhe.
- ... years rusting on the jetty, there's no guarantee that ... ... anos a enferrujar no molhe, não há garantia que ...
riverside
I)
riverside
NOUN
- You can drop me off at riverside. Podes deixar-me em Riverside.
- We were supposed to leave Riverside together, remember? Íamos sair de Riverside juntas, lembra-se?
- Bottom of a canyon, Riverside. No fundo do desfiladeiro, Riverside.
- He lives in Riverside. Ele mora em Riverside.
- ... worked so well for us in Riverside. ... funcionou muito bem em Riverside.
II)
border
I)
fronteira
NOUN
- From there, the border's a few kilometers. Daí, a fronteira fica a uns kms.
- So you understand the situation on our border? Você entende a situação em nossa fronteira?
- Here to the south border. Aqui para a fronteira sul.
- They can take you to the border. Se quiser, eles podem escoltar você até a fronteira.
- To see how the border was breached? Para descobrir como a fronteira foi violada?
- Think he's going to cross the border? Acha que vão passar a fronteira?
II)
beira
NOUN
Synonyms: edge, verge, brink, waterfront, cusp
- I think we've crossed the border. Eu penso que nós atravessamos só a beira.
- ... is very far from the border. ... é alto e muito longe da beira.
- He was on the border of, Estava na beira de,
III)
borda
NOUN
- All we need is a nice border and fringe. Tudo o que precisamos é uma linda borda.
- In case he went over the border. No caso dele examinar cuidadosamente a borda.
- He was found at the border. Ele foi encontrado na borda.
- Steal a car, cross at the border. Rouba um carro e atravessa até a borda.
- You do the border. Tu fazes a borda.
- Now we can mobilize the lateral border of the left colon ... Agora podemos mobilizar a borda lateral do cólon esquerdo ...
IV)
nas fronteiras
NOUN
Synonyms: frontiers
- Removal of the internal border controls must be linked ... A abolição dos controlos nas fronteiras internas deve ser associada ...
- ... still have the opportunity to check people at the border. ... a possibilidade de controlar as pessoas nas fronteiras.
- ... citizens is linked to the abolition of internal border controls. ... pessoas está ligada à abolição dos controlos nas fronteiras internas.
- ... about removing the internal border controls without replacing them with ... ... a abolição dos controlos nas fronteiras internas sem a instituição ...
- ... legitimate demand requires improved border controls and the prevention of ... ... exigência legítima passa por melhores controlos nas fronteiras e pela prevenção da ...
- I've had sentries posted on the border for weeks. Há semanas que tenho sentinelas nas fronteiras.
V)
transnacionais
NOUN
Synonyms: transnational
- ... demand for cross-border financial products; ... procura de produtos financeiros transnacionais;
- ... for efficient cross-border operations; ... para que as operações transnacionais sejam eficientes;
- ... directive for cross-border credit transfers of early 1997. ... directiva sobre transferências de crédito transnacionais de princípios de 1997.
- ... enable the processing of cross-border payments within Target. ... permite o processamento de pagamentos transnacionais dentro do Target.
- ... may use the cross-border facilities of TARGET or be ... ... , poderão utilizar as facilidades transnacionais do TARGET ou estar ...
- ... disputes concerning cross-border payments through interlinking, ... ... disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados através do mecanismo de interligação ...
VI)
limite
NOUN
- And she was near the town border, too. Ela também estava junto ao limite da cidade.
- What side of the border is he on? De que lado do limite ele está ?
- The river is the border between their world and ... O rio ê o limite entre o mundo deles e ...
- ... your milk crossed the border. ... seu leite está ultrapassando o limite.
- ... some kind of criteria exist, some kind of border. ... existe algum critério, algum tipo de limite?
- It's always this border line respect relationship that ... É sempre neste limite de respeito pela relação entre ...
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
verge
I)
beira
NOUN
Synonyms: border, edge, brink, waterfront, cusp
- The city's on the verge of panic. A cidade está à beira do caos.
- I was on the verge of lunacy, almost. Estive à beira da loucura.
- He was on the verge of taking holy orders. Ele estava à beira de tomar santa ordens.
- He was on the verge of losing everything. Ele estava à beira de perder tudo.
- We are on the verge of a major scientific breakthrough. Estamos à beira de uma grande descoberta cientifica.
II)
iminência
NOUN
- Your brother is on the verge of being expelled, ... O seu irmão está na iminência de ser expulso, ...
- We're on the verge of a major breakthrough. Estamos na iminência de uma descoberta.
- I may be on the verge of discovering the true ... Posso estar na iminência, de descobrir a verdadeira ...
- I may be on the verge of discovering the true ... Talvez esteja na iminência de descobrir a verdadeira ...
- I may be on the verge of discovering the true ... Eu posso estar na iminência de descobrir a verdadeira ...
III)
prestes
NOUN
Synonyms: about
- She was on the verge of discovery. Ela estava prestes a descobrir.
- We are on the verge of alien to steal his car ... Estamos prestes a roubar o carro de um alienígena ...
- I was just on the verge of telling everyone when ... Estava prestes a dizer a todos quando ...
- I was on the verge of having this entire case ... Estava prestes a ter este caso ...
- I'm on the verge of understanding something extraordinary. Estou prestes a compreender algo extraordinário.
IV)
V)
limiar
NOUN
- And many were on the verge of starvation. Estavam sem suprimentos, e muitos no limiar da fome.
- ... we may finally be on the verge of a breakthrough. ... podemos estar finalmente no limiar duma grande descoberta.
- ... we may finally be on the verge of a breakthrough. ... podemos estar finalmente no limiar de uma grande descoberta.
- That's what you're on the verge of achieving. É isso que está no limiar de conseguir.
- He's on the verge of a scientific breakthrough. Está no limiar duma descoberta científica.
brink
I)
beira
NOUN
Synonyms: border, edge, verge, waterfront, cusp
- And he was on the brink of female phobia. E ele estava à beira da fobia feminina.
- A journey to the brink of madness. É assustadora,uma viagem à beira da loucura.
- And brought a family to the brink of ruin. E trouxe uma família à beira da ruína.
- We are standing on the brink of a new age. Nós estamos a beira de uma nova idade.
- On the brink of failure. Na beira da falência.
II)
limiar
NOUN
- You stand on the brink of greatness. Você está no limiar da grandeza.
- ... bent out of shape, on the brink of collapse. ... fora de forma, no limiar de um colapso.
- I'm on the brink of a great achievement. Estou no limiar de uma grande conquista.
- You stand on the brink of greatness. Encontras-te no limiar da grandeza.
- ... today, we're on the brink of a new era ... ... hoje, estamos no limiar de uma nova era ...
III)
iminência
NOUN
- We are now on the brink of the space age. Estamos hoje na iminência de uma era espacial.
- You've been on the brink of losing control all ... Esteve na iminência de perder o controle o ...
- ... my visitor I'm on the brink of victory here. ... minha visita que estou na iminência da minha vitória.
cusp
I)
cúspide
NOUN
- We always knew the Cusp had medical experience considering ... Nós sempre soube que a cúspide tinham experiência médicos .considerando ...
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, edge, verge, brink, waterfront
- We were on the cusp of a breakthrough. Nós estávamos à beira de uma grande descoberta.
- I feel we're on the cusp of a real breakthrough ... Sinto que estamos à beira de uma grande descoberta ...
- ... document a charismatic tennis star on the cusp of glory? ... sobre um carismático tenista à beira da glória?
- ... now we might be on the cusp of another wonder. ... agora podemos estar à beira de outra maravilha.
- We are at the cusp of change Estamos à beira da mudança.
docks
I)
docas
NOUN
Synonyms: dock, loading docks, waterfront, bays
- These are my docks now. Essas docas são minhas agora.
- The docks are yours. As docas são suas!
- Can you get to the docks? Consegues chegar às docas?
- Who else knew you were going to the docks. Quem mais sabia que iriam para as docas?
- Check the exits and watch the docks! Verifiquem as saídas e procurem nas docas.
II)
cais
NOUN
- And you, you go back to the docks. E você, você volta para o cais.
- Tomorrow morning, get our people down to the docks. Amanhã de manhã manda os nossos irem ao cais.
- Which way to the docks? Onde fica o cais?
- Down to the docks again? Vai ao cais de novo?
- I hit the docks like a piece of cargo ... Cheguei ao cais como uma carga qualquer ...
III)
atraca
NOUN
Synonyms: moors
- ... have seven hours before your ship docks at the Sprawl. ... tem sete horas antes de seu navio atraca no Sprawl.
V)
doca
NOUN
Synonyms: dock, pier, docking bay, loading dock
- Things are lookin' up on the docks. As coisas estão a melhorar na doca.
- Everybody head to the docks. Todos para a doca!
- ... waiting for me on the docks. ... à minha espera na doca.
- They led us back down to the docks. Levou-nos de volta à doca.
- ... the work they did down at the docks. ... o que eles fizeram na doca.
port
I)
porto
NOUN
- It does not obtain to enter in the port. Não consegue entrar no porto.
- Has the nerve gas reached the port? O gás nervoso chegou ao porto?
- I got no eyes at the port. Não tenho ninguém no porto.
- I hope you like it, it's vintage port. Espero que goste, é um porto vintage.
- You send your suppliers to a friendly port. Enviem os vossos fornecedores para um porto amigo.
- We found a boat heading out of port. Encontramos um barco a sair do porto.
II)
porta
NOUN
- I saw an access port in one of the corridors. Vi uma porta de acesso em um dos corredores.
- Any port in a storm. Qualquer porta na tempestade.
- Yesterday gave me with port in the nose. Ontem bateu com a porta no meu nariz.
- A port to me always. Uma porta para mim sempre.
- The port engine's trailing smoke. A porta do motor rasteira fumo.
- A liberty port, for instance. A porta da liberdade, por exemplo.
III)
portuária
NOUN
Synonyms: harbor, waterfront, seaport
- We got a call from the head of port security. Recebemos uma ligação da segurança portuária.
- It's a port town with huge shipyards. É uma cidade portuária com grandes estaleiros.
- Port authority found them last week, suffocated. A polícia portuária os encontrou, sufocados.
- Focal point for port security Ponto de contacto para a segurança portuária
- I've spotted one port authority officer. Detectei um agente da autoridade portuária.
- ... be required to designate a port facility security officer;. ... designar um oficial de protecção da instalação portuária,.
IV)
bombordo
NOUN
- Heading toward our port side. Em direção a bombordo.
- Another one on port. Mais uma a bombordo.
- We haVe prop port, prop starboard. Temos hélices a bombordo e a estibordo.
- Heave the port line. Lançar corda de bombordo!
- Submarine emerging to port! Submarino emergindo à bombordo!
- A bit to starboard, a bit to port. Um bocadinho para estibordo, um bocadinho para bombordo.
harbor
I)
porto
NOUN
- Bring up the harbor cameras. Liguem as câmaras do porto.
- There must be a harbor around here. Deve haver um porto por aqui.
- I was near the harbor after it happened. Eu estava perto do porto quando aconteceu.
- There must be a harbor around here. Deve ter um porto por aqui.
- We need a floating harbor. Precisamos de um porto flutuante.
- He wanted to rent warehouse space along the harbor. Ele queria alugar um armazém junto ao porto.
II)
abrigar
VERB
Synonyms: house, shelter, sheltering
- The only planet known to harbor life. O único planeta conhecido a abrigar vida.
- Our planet might harbor not one, but two or ... Nosso planeta pode abrigar não uma, mas duas ou ...
- ... we have spotted that might harbor alien life. ... que localizamos que podem abrigar vida alienígena.
- ... one of its moons harbor life beneath its icy crust ... ... uma de suas luas abrigar vida abaixo de sua crosta glacial ...
- You knowingly attempted to harbor a mutant?! Você tentou conscientemente abrigar um mutante?!
- You knowingly attempted to harbor a mutant?! Você tentou conscientemente abrigar uma mutante?
III)
IV)
cais
NOUN
- You saw that carrier in the harbor? Viste o transportador no cais?
- ... is towing the ship to harbor? ... leva o navio para o cais?
- I'il meet you at the harbor. Te encontro no cais.
- ... and we haven't got a harbor for that big a boat ... ... e não temos um cais para esse barco enorme ...
- It's shining in the harbor! Está a brilhar no cais.
- She's at the harbor. Ela está no cais.
seaport
I)
porto
NOUN
- It's our only seaport in the west. É nosso único porto no oeste.
- A seaport isn't exactly provincial. Um porto não ê interior.
- ... show for us right here in Seaport. ... espetáculo pra nós aqui no porto.
- A1 Imports, down by the seaport. A1 Imports, estabelecida no porto.
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals