Hem
US
GB
PT
Translation of Hem in Portuguese :
hem
1
bainha
NOUN
- Mend the ones that sit above her hem. Conserte tudo que está acima da bainha dela.
- Now just fix the hem. Agora ajuste a bainha.
- Like a weighted hem for throws. Como uma bainha ponderada para lances.
- Should lower the hem. Devia baixar a bainha.
- You may touch the hem of my garment. Toca na bainha da minha roupa.
2
orlar
VERB
3
orla
NOUN
- ... said something about a handkerchief hem, right? ... disse uma coisa sobre um lenço de orla, certo?
- You may touch the hem of my garment. "Podes tocar a orla de minha veste".
More meaning of Hem
sheath
I)
bainha
NOUN
- Would you be his sheath? Poderás ser a sua bainha?
- Comes with a nylon sheath. Vêm com um bainha de nylon.
- This is thy sheath. Eis a tua bainha.
- ... happy dagger this is thy sheath. ... feliz adaga, esta é a tua bainha.
- ... titanium beta alloy knife missing from your sheath. ... titânio serrada que falta na bainha.
II)
invólucro
NOUN
- For one thing, we didn't find a sheath. Por um lado, não encontrámos nenhum invólucro.
- Keep it in the sheath until it's time ... Guarda-a no invólucro, até que seja hora ...
scabbard
I)
bainha
NOUN
- I pray, do not crowd my scabbard here. Eu rogo, não se aproxime de minha bainha.
- Put this in your scabbard. Ponha isso na sua bainha.
- It was you who bumped me with your scabbard! Foi você quem me bateu com sua bainha.
- I cannot now pretend with an empty scabbard. Não posso fingir agora com uma bainha vazia.
- Now put your dagger back in your scabbard. Agora guarde seu punhal de volta em sua bainha.
II)
coldre
NOUN
Synonyms: holster
- ... purchasing this Winchester, the scabbard and those shells. ... levar esta winchester, o coldre e as balas.
- ... purchasing this Winchester, the scabbard and shells. ... levar esta winchester, o coldre e as balas.
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
shore
I)
costa
NOUN
- We use this one near shore. Utilizamos este perto da costa.
- The last tender for shore departs in five minutes. O último chamado para a costa será em cinco minutos.
- Come back to the friendship shore. Volte para a costa da amizade.
- And you managed to swim to shore. E que você conseguiu nadar até à costa.
- The shore appeared suddenLy. A costa apareceu subitamente.
- Like a sailor who watches the shore gradually disappear. Como um marinheiro que vê a costa se afastar.
II)
margem
NOUN
- Maybe we'll eventually drift towards the shore. Vamos chegar à margem, eventualmente.
- They left something on the shore. Deixaram algo na margem.
- He pulled us to the shore. Ele nos puxou até a margem.
- Just stay close to the shore downstream. Fique perto da margem.
- This one, and one on the other shore. Esta aqui e uma na outra margem.
- Perhaps your kingdom lies on the far shore. Quem sabe teu reino esteja na outra margem.
III)
praia
NOUN
Synonyms: beach
- That tunnel might get us back to shore. Talvez aquele túnel nos leve de volta à praia.
- He was on the shore. Ele estava na praia.
- Their ships lie close to shore. Os barcos estão próximos à praia.
- Now go to the shore! Agora vá para a praia!
- Orcs have taken the eastern shore. Os orcs tomaram a praia do leste.
- So itjust seems like there's shore around. Então parece que há uma praia perto.
IV)
orla
NOUN
- The shore begins to move away. A orla começa a se afastar.
- The temperate shore of the vast ocean which surrounds us. A orla temperada deste vasto oceano que nos cerca.
- Running up and down the shore. A andar por toda a orla.
- Trapped close to shore within this corridor of cool water, ... Capturados perto da orla entre esse corredor de águas frias, ...
- ... night they brought on shore the bodies of the soldiers. ... noite trouxeram eles em orla os corpos dos soldados.
- ... east to its west shore". ... .leste para sua orla do oeste".
V)
litoral
NOUN
- Accidentally flushed to the shore and start an adventure. Acidentalmente liberados para o litoral e início de uma aventura.
- So many flowers grow on the shore. Tantas flores crescem no litoral.
- At the shore with his grandma. No litoral com a avó dele, lá em baixo.
- ... with the grandma down on the shore. ... com a avó no litoral.
- ... we venture further from the shore, the dangers escalate. ... nos aventuramos mais longe do litoral, os perigos aumentam.
- ... air and ship to shore, ... o ar e navios no litoral,
waterfront
I)
waterfront
NOUN
- ... corner of 8th and Waterfront. ... esquina da 8ª com a waterfront.
- Waterfront, but I can just take the bus. Waterfront, mas posso simplesmente pegar o ônibus.
- ... doing a remake of "On the Waterfront." ... um remak e do On the Waterfront.
- ... in "On the Waterfront". ... em "On the Waterfront".
III)
cais
NOUN
- Outside a garage, other end of the waterfront. Fora de uma garagem, no outro lado do cais.
- These are waterfront properties. Isto são propriedades nos cais.
- He wanders along the waterfront. Ele andava pelo cais.
- A disturbance in a bar at the waterfront. Uma discussão num bar, perto do cais.
- ... catch a ride to the waterfront. ... arranjar uma boleia para ir para o cais.
IV)
VI)
docas
NOUN
Synonyms: docks, dock, loading docks, bays
- I had heard about the waterfront. Eu já ouvira falar das docas.
- ... buy up every inch of this waterfront. ... que comprar cada centímetro das docas.
- And then the waterfront, If it's trouble ... E nas docas, se houver sarilhos ...
- ... seat for me." - On the Waterfront. ... assento para mim ' - Perto das docas.
verge
I)
beira
NOUN
Synonyms: border, edge, brink, waterfront, cusp
- The city's on the verge of panic. A cidade está à beira do caos.
- I was on the verge of lunacy, almost. Estive à beira da loucura.
- He was on the verge of taking holy orders. Ele estava à beira de tomar santa ordens.
- He was on the verge of losing everything. Ele estava à beira de perder tudo.
- We are on the verge of a major scientific breakthrough. Estamos à beira de uma grande descoberta cientifica.
II)
iminência
NOUN
- Your brother is on the verge of being expelled, ... O seu irmão está na iminência de ser expulso, ...
- We're on the verge of a major breakthrough. Estamos na iminência de uma descoberta.
- I may be on the verge of discovering the true ... Posso estar na iminência, de descobrir a verdadeira ...
- I may be on the verge of discovering the true ... Talvez esteja na iminência de descobrir a verdadeira ...
- I may be on the verge of discovering the true ... Eu posso estar na iminência de descobrir a verdadeira ...
III)
prestes
NOUN
Synonyms: about
- She was on the verge of discovery. Ela estava prestes a descobrir.
- We are on the verge of alien to steal his car ... Estamos prestes a roubar o carro de um alienígena ...
- I was just on the verge of telling everyone when ... Estava prestes a dizer a todos quando ...
- I was on the verge of having this entire case ... Estava prestes a ter este caso ...
- I'm on the verge of understanding something extraordinary. Estou prestes a compreender algo extraordinário.
IV)
V)
limiar
NOUN
- And many were on the verge of starvation. Estavam sem suprimentos, e muitos no limiar da fome.
- ... we may finally be on the verge of a breakthrough. ... podemos estar finalmente no limiar duma grande descoberta.
- ... we may finally be on the verge of a breakthrough. ... podemos estar finalmente no limiar de uma grande descoberta.
- That's what you're on the verge of achieving. É isso que está no limiar de conseguir.
- He's on the verge of a scientific breakthrough. Está no limiar duma descoberta científica.
edging
I)
afiação
NOUN
Synonyms: sharpening, sharpness, honing
- It has settings for edging, trimming, mulching, and ... Possui configurações para afiação, recorte, mulching, e da ...
II)
III)
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals