Roof
US
GB
PT
Translation of Roof in Portuguese :
roof
1
telhado
NOUN
Synonyms: rooftop
- But you might have to pop open a roof hatch. Mas talvez tenha que arrombar a janela do telhado.
- And that great green copper roof. E o grande telhado de cobre.
- Get a unit on the roof. Quero uma unidade no telhado.
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Probably a couple hawks on the roof. Provavelmente, um casal de falcões do telhado.
- He went on the roof. Ele foi no telhado.
2
teto
NOUN
Synonyms: ceiling
- I wanted you under my own roof. Queria você sob meu teto.
- A roof over our heads. Um teto por cima da cabeça.
- This is the roof we have. Este é o teto onde vamos dormir.
- You pay for new roof! Vai pagar por um teto novo!
- They conducted rituals on the roof. Faziam rituais no teto.
- I wanted the roof to be leveled with the avenue. Eu quis fazer o teto no nível das avenidas.
3
tecto
NOUN
Synonyms: ceiling
- Sedition under this roof. Rebelião debaixo deste tecto.
- A car that doesn't even have a roof. Um carro que nem sequer tem tecto.
- They conducted rituals up on the roof. Faziam rituais no tecto.
- Get up on the roof! Vão para o tecto!
- Look at his roof. Olha para o tecto dele.
- You were raised here under this roof. Foste criado debaixo deste tecto.
4
tejadilho
NOUN
Synonyms: sunroof
- But you'd never get the roof up. Mas nunca conseguiste levantar o tejadilho.
- Look at my roof. Olha para o meu tejadilho.
- Go on the roof! Subam para o tejadilho.
- Put your hands on the roof! Meta as mãos no tejadilho, isso mesmo!
- The whole roof slid into the trunk. O tejadilho entrava na bagageira.
- Stand on the roof. Sobe para o tejadilho.
5
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- I was up on the roof, getting some air. Eu estava no terraço, tomando um pouco de ar.
- On the roof there's a service elevator. No terraço há um elevador de serviço.
- Then up through the roof. Depois, pelo terraço.
- We got him on the roof! Localizamos ele no terraço!
- He drove off the roof! Ele se lançou do terraço!
- And a policeman comes to the roof. O policial veio até o terraço.
6
cobertura
NOUN
- Two things were certain that day on the roof. Duas coisas estão certas naquele dia na cobertura.
- On the roof on the other side. Na cobertura do outro lado.
- We had one up on the roof of the dorm. Nós tínhamos uma na cobertura do dormitório.
- You can get onto the roof. Sabe, pode seguir para a cobertura.
- How about the roof? Que tal a cobertura?
- And the best part of this place is the roof. E a melhor parte dessa casa é a cobertura.
More meaning of Roof
rooftop
I)
telhado
NOUN
Synonyms: roof
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- Multiple snipers on the rooftop! Vários atiradores no telhado!
- They fired from that rooftop through this open window. Atiraram daquele telhado por esta janela aberta.
- You took me off my rooftop. Você me tirou do telhado.
- And guess who was in the rooftop? E adivinha quem estava no telhado?
II)
açotéia
NOUN
III)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, roof, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- We are going to have the best rooftop garden. Teremos o melhor jardim de terraço.
- It is good fun throwing people down from the rooftop. É mesmo engraçado atirar pessoas do terraço.
- You made a difference right on this rooftop. Você fez a diferença bem aqui nesse terraço.
- You picked an abandoned rooftop so his body wouldn't ... Você escolheu um terraço abandonado assim seu corpo não ...
- Our lovechild, conceived on the rooftop. Nosso filho, concebido no terraço.
ceiling
I)
teto
NOUN
Synonyms: roof
- There is a ceiling, but no plumbing. Tem teto mas não tem encanamento.
- All the casinos have cameras in the ceiling. Todos os cassinos têm câmeras no teto.
- Half the stains on this ceiling have come from me. Metade das manchas neste teto vieram de mim.
- Look at the ceiling. Olhe para o teto.
- A painting on the ceiling. Uma pintura no teto!
- The ceiling's still not fixed. O teto ainda não foi arrumado.
II)
tecto
NOUN
Synonyms: roof
- They were glued to the ceiling. Estavam colados ao tecto.
- Water dripping from my neighbour's ceiling. O meu vizinho tem água a pingar do tecto.
- The ceiling is a bit low. O tecto é um pouco baixo.
- He just fell from the ceiling. Ele caiu do tecto.
- Look how low the ceiling of my tomb is. Olha como é baixinho o tecto aqui.
- Take out the ceiling! Manda para o tecto!
III)
limite máximo
NOUN
- If the ceiling of the stocking density factor is not ... Se o limite máximo para o factor de densidade não for ...
- The ceiling is probably the last thing ... O limite máximo é provavelmente a última coisa que ...
- ... in the fact that the ceiling for own resources is insufficient ... ... no facto de o limite máximo dos recursos próprios ser insuficiente ...
- ... of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per ... ... da ajuda pedida exceder o limite máximo fixado, a ajuda por ...
- Ceiling of the sum of the payments Limite máximo do total dos pagamentos
- The overall ceiling of the credits opened ... O limite máximo global dos créditos abertos ...
IV)
forro
NOUN
- The fire was trapped in the ceiling. O fogo estava preso no forro.
- Did she just kick that ceiling top? Ela acabou de chutar o forro?
- You were living in the ceiling? Estava morando no forro?
- What were you doing in the ceiling? O que estava fazendo no forro?
- He wrote it on the ceiling at the hospital. Escreveu no forro da cela.
- You're breaking the ceiling! Estão quebrando o forro.
sunroof
I)
teto solar
NOUN
Synonyms: skylight
- Perhaps most interesting of all, he invented the sunroof. E talvez o mais interessante, ele inventou o teto solar.
- And no sticking your head out the sunroof. E sem colocar a cabeça pra fora do teto solar.
- The sunroof's bulletproof. O teto solar é à prova de balas.
- The sunroof gets stuck. O teto solar está emperrado.
- With a sunroof top and a gangster lean. Com teto solar e pose de mafioso
II)
terrace
I)
terraço
NOUN
Synonyms: roof, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- News travels from terrace to terrace. Notícias viajam de terraço em terraço.
- How does that go into a terrace? Como pode terminar num terraço?
- Shall we go up to the terrace? Vamos para o terraço?
- Up there, on the terrace! Lá em cima, no terraço!
- The water tank on the terrace! O tanque de água do terraço.
II)
esplanada
NOUN
Synonyms: esplanade, sun terrace, sun deck, glacis
- We could eat on the terrace. Poderíamos comer na esplanada.
- Come down on the terrace in front of the ... Desça na esplanada, em frente à ...
III)
varanda
NOUN
Synonyms: balcony, porch, veranda, front porch
- Come and see the terrace. Venha ver a varanda.
- Now walk to the terrace door. Agora vai até à porta da varanda.
- You have a big terrace. Você tem uma varanda grande.
- Shall we take one last stroll on the terrace? Vamos pela última vez à varanda?
- When i hear this clapping from the terrace. Foi quando ouvi as palmas vindo da varanda.
- After sundown, on the terrace. Após o anoitecer na varanda.
sun terrace
I)
roof terrace
I)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, roof, sun terrace, balcony, sun deck
- ... other day and left them on the roof terrace ... outro dia e deixei no terraço.
II)
açoteia
NOUN
III)
balcony
I)
varanda
NOUN
Synonyms: porch, veranda, terrace, front porch
- Or maybe we could go sit out on the balcony. Bem, talvez nós pudéssemos sentar na varanda.
- This is the pigeon from the balcony calling to apologize. É o pombo da varanda ligando para se desculpar.
- I could see from the balcony that you wanted it! Eu pude ver pela varanda que você queria.
- And can we use your balcony? E posso usar a sua varanda?
- I want to plant some herbs on our balcony. Quero plantar umas ervas na nossa varanda.
- Any idea why she was on the balcony? Tem alguma ideia porque é que ela estava na varanda?
II)
sacada
NOUN
- I am going out onto the balcony. Estou saindo para a sacada.
- You have a balcony in your foyer. Tu tens uma sacada na sala.
- You can see the sea from the balcony. Podem ver o mar da sacada.
- Third floor up, just left of the balcony. Terceiro andar, na esquerda pela sacada.
- With a view of the sea, a balcony. Com vista para o mar, sacada.
- Let us retire to the balcony to feast. Vamos para a sacada para comer.
III)
balcão
NOUN
- You got two rovers on the balcony. Vocês tem caras soldados no balcão.
- Leads to the balcony. Leva para o balcão.
- Somebody should be checking that other balcony. Alguém deve olhar o outro balcão.
- You push him off the balcony? Empurrou ele do balcão?
- You might want to try the balcony. Você pode tentar o balcão.
- The women are to gather on the balcony. As mulheres devem se reunir no balcão.
IV)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, roof, sun terrace, roof terrace, sun deck
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Most people are out on the balcony. O pessoal está no terraço.
- I never saw you throw that gentleman off the balcony. Eu não o vi jogar o homem pelo terraço.
- Why don't we go out on the balcony? Vamos até ao terraço.
- I didn't see you on the balcony the other night. Não o vi no terraço na outra noite.
- Yes, on the balcony! Sim, no terraço.
sun deck
I)
II)
coverage
I)
cobertura
NOUN
- My papers get exclusive coverage. Meus jornais terão cobertura exclusiva.
- You call that coverage? Tu chamas isso de cobertura?
- A lawyer arranged for news coverage. O advogado que contrataram providenciou a cobertura.
- I need the coverage, the raw footage. Preciso da cobertura, da gravação bruta.
- There is no visual coverage. Não há cobertura visual.
- It needs some coverage. Precisa de alguma cobertura.
II)
covering
I)
cobrindo
VERB
- Covering my needs basic. Cobrindo as minhas necessidades básicas.
- Hands covering its face. Mãos cobrindo a face.
- Covering a story that just got way more interesting. Cobrindo uma história que acabou de ficar mais interessante.
- Or she's covering for him. Ou ela está cobrindo para ele.
- And why are you covering up for him? E porque você está cobrindo até para ele?
- He is covering his tracks. Ele está cobrindo seus rastros.
II)
abrangendo
VERB
Synonyms: spanning, encompassing, comprising, embracing, straddling
- Probably has security cameras covering multiple angles. Provavelmente tem câmeras de segurança abrangendo vários ângulos.
- ... the news channels are covering this news round the ... ... os canais de noticias estão abrangendo esta ronda de noticias a ...
- ... rooms just like this one, covering different rings throughout the ... ... salas como esta, abrangendo diferentes anéis por todo o ...
- ... the program's detected an alphanumeric sequence covering all parameters. ... o programa detectou uma seqüência alfanumérica abrangendo todos os parâmetros.
- Covering more than 11 million ... Abrangendo mais de 30 milhões ...
- Activities covering legal, ethical and social issues were addressed ... Foram tratadas actividades abrangendo questões legais, éticas e sociais ...
III)
cobertura
VERB
- The battalion's on covering fire. O batalhão garante o fogo de cobertura.
- This is no time to be covering up. Isso não é hora de fazer a cobertura para cima.
- Your covering protects you from red sunlight. Sua cobertura te protege dos raios do sol vermelho.
- You told me your insurance was covering it. Disse que seu plano de saúde dava cobertura.
- Covering fire for what? Fogo de cobertura para quê?
- I need some covering fire. Precisamos de fogo de cobertura.
IV)
cobre
VERB
- The reporter covering the case? O repórter que cobre o caso?
- It is not covering up the grown parts! Não cobre as partes adultas.
- This rock's covering me fine. Esta rocha me cobre bem.
- The insurance company's covering half. A seguradora cobre metade.
- ... the depth of the ice covering the ground. ... a profundidade do gelo que cobre o chão.
- ... the depth of the ice that's covering the ground. ... a profundidade do gelo que cobre o chão.
V)
encobrir
VERB
- You also have a history of covering up that fact. E também um histórico de encobrir o fato.
- This is me covering up a big mistake. Isto sou eu a encobrir um grande erro.
- Covering it up is another. Encobrir o erro é outra.
- Or were you just there covering up his tracks? Ou só lá foste para encobrir as pistas dele?
- If you're covering for someone. Se está a encobrir alguém.
- And that you're covering for them. E que os está a encobrir.
VI)
tapar
VERB
- Why are you covering your face? Porque estás a tapar a cara?
- I think he's covering up his ears. Acho que está a tapar os ouvidos.
- Have you considered covering your lemons? Já pensou em tapar os seus limões?
- What are you covering your eyes for? Porque estás a tapar os olhos?
- ... win the blue ribbon by covering up its third best ... ... vence o concurso se tapar o seu terceiro melhor ...
- It's doing a nice job covering up that chair. Está a fazer um bom trabalho a tapar aquela cadeira.
VIII)
cubra
VERB
Synonyms: cover
- Finish covering that up. Cubra bem isso aí.
- ... provision of a security covering the customs debt liable ... ... prestada uma garantia que cubra o montante da dívida aduaneira susceptível ...
- "covering your neck and your ... "cubra o pescoço e a ...
- ... ) for hydrocarbons, covering all infrastructure elements. ... transporte de hidrocarbonetos, que cubra todos os elementos infra-estruturais.
penthouse
I)
cobertura
NOUN
- We havethe penthouse all ready for you. A cobertura está à sua disposição.
- My first penthouse office! Meu primeiro escritório de cobertura!
- How did they get the penthouse? Por quê eles ficam na cobertura?
- I thought this penthouse was maximum privacy. Pensei que essa cobertura fosse de privacidade total.
- Go back to your penthouse. Volte à sua cobertura!
II)
IV)
sótão
NOUN
- Does anyone live in the penthouse? Alguém mora no sótão?
- Go to the penthouse! Vai para o sótão!
- We must reach the penthouse. Temos que ir até ao sótão.
- ... water leakage in the penthouse? ... vazamento de água no sótão?
- ... the water is coming from the penthouse, And must have ... ... que a água veio do sótão, e deve ter ...
topping
I)
avantajado
VERB
II)
desponta
VERB
III)
cobertura
VERB
- Here comes the topping. Lá vai a cobertura!
- Why is there lipstick on the dessert topping? Por que tem batom na cobertura?
- Took the pizza topping and ate everything in order. Tirava a cobertura da pizza e comia tudo por ordem.
- The topping is fried caper, ... A cobertura é frito alcaparra, ...
- That topping is a petroleum by-product! Essa cobertura é um subproduto do petróleo!
IV)
superando
VERB
Synonyms: overcoming, surpassing, exceeding, outperforming, outgrowing, outpacing, besting
V)
frosting
I)
geada
NOUN
- Is she made of frosting? Ela é feita de geada?
- ... a triple layer cake, with purple frosting. ... um bolo de camada tripla, com a geada roxo.
- Frosting's going to give you cavities. Geada vai dar você cavidades.
- They'il put frosting on your pretzels if you ask ... Eles vão colocar a geada em seu pretzels se você pedir ...
- Oh, just frosting. Ah, só geada.
II)
glacê
NOUN
- Or just get frosting in our ears. Ou passar glacê nos nossos ouvidos.
- You can pick the frosting. Você pode escolher o glacê.
- This frosting will come right off. Esse glacê vai sair fácil.
- I think frosting makes me lie. Acho que glacê me faz mentir.
- The frosting on the cake was this ... O glacê do bolo era dessa ...
III)
cobertura
NOUN
- This frosting is so creamy. Esta cobertura é tão cremosa.
- Frosting is on cakes, huh? Cobertura é para bolos, hein?
- I think frosting makes me lie. Acho que a cobertura de açúcar me faz mentir.
- The kind of chocolate frosting that comes in a can. O tipo de cobertura de chocolate que vem numa lata.
- It has maple frosting. Tinha cobertura de xarope de bordo.
IV)
geando
VERB
V)
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals