Porch
US
GB
PT
Translation of Porch in Portuguese :
porch
1
alpendre
NOUN
Synonyms: front porch, stoop, outhouse, loggia
- Stay in front of the porch! Fiquem em frente ao alpendre.
- Stay right in front of the porch! Fiquem em frente ao alpendre.
- Get off my porch! Saia do meu alpendre!
- The captain wants to see you on the porch. O capitão quer lhe ver no alpendre.
- The fugitive's on the porch. O fugitivo está no alpendre.
- She said to wait for her here on the porch. Ela disse para esperar por ela aqui no alpendre.
2
varanda
NOUN
Synonyms: balcony, veranda, terrace, front porch
- I can barely leave my porch. Mal posso sair da varanda.
- Some guy is asleep on our porch. Um cara dormiu em nossa varanda.
- You will stay out on the porch. Pode ficar fora da varanda.
- On the porch, through there. Na varanda, por ali.
- I found them on the porch this morning. Pensei na varanda de manhã.
- Did you leave some flowers on our porch? Você deixou flores na nossa varanda?
4
pórtico
NOUN
- They spent their afternoons under the porch. Eles passavam suas tardes debaixo do pórtico.
- Look what's up there on the porch. Olhe quem está no pórtico.
- Dude, you could have a porch. Minha, podias ter um pórtico.
- The porch must have been rotted out. O pórtico deve ter sido apodreceu fora.
- Children, up on the porch. Ali em cima no pórtico, meninos.
- Turn the porch lights on. Acende a luz do pórtico
5
sacada
NOUN
- I sold the porch. Eu vendi a sacada.
- ... make me come down off this porch. ... me faça descer dessa sacada.
- Ten of midnight, on the porch! Dez para meia-noite, na sacada!
- Ten of midnight, on the porch! Dez para a meia-noite, na sacada!
- ... an alien on my porch. ... um ET na minha sacada.
More meaning of Porch
front porch
I)
alpendre
NOUN
- Not slowly enough that you didn't rip the front porch off. Não tão devagar que não desses cabo do alpendre.
- ... sit on our own front porch. ... nos sentar em nosso próprio alpendre.
- ... him waiting for me on my front porch. ... -o à minha espera no meu alpendre.
- Sitting on a front porch somewhere, Estar sentada algures num alpendre.
- ... i used to sit on my front porch and look across the ... ... costumava sentar-me no meu alpendre e olhar através do ...
II)
varanda
NOUN
- Probably on the front porch in their rocking chairs. Talvez na varanda, em cadeiras de balanço.
- You can wait for her on the front porch. Pode esperar por ela na varanda.
- Someone left this on your front porch? Alguém deixou esta em sua varanda?
- Key was left on the front porch. Chave foi deixada na varanda.
- ... kind of like giving away your front porch. ... tipo como entregar a tua varanda.
stoop
I)
rebaixaria
VERB
- I never thought you would stoop to this, cleaning up ... Nunca pensei que se rebaixaria a isso, arrumar ...
- ... class morality... wouldn't stoop so Iow. ... classe de moral... não se rebaixaria tanto.
II)
III)
varanda
NOUN
Synonyms: balcony, porch, veranda, terrace, front porch
- How about the stoop instead? Que tal na varanda?
- You used to sleep on my stoop. Você costumava dormir na minha varanda.
- ... and get off my stoop. ... e sai da minha varanda.
- ... still have gunfire on my front stoop. ... ainda tenho tiros na minha varanda da frente.
- ... still have gunfire on my front stoop. ... ainda tenho tiroteios na minha varanda.
IV)
alpendre
NOUN
Synonyms: porch, front porch, outhouse, loggia
- You better get off my stoop! É melhor saíres do meu alpendre!
- On his stoop, leaving his apartment. Em seu alpendre, deixando seu apartamento.
- I seen him go up the steps to the stoop. Vi-o subir as escadas para o alpendre.
V)
degrau
NOUN
- How long you been sitting on this stoop? Há quanto tempo estás sentada nesse degrau?
- ... right out here on this stoop. ... mesmo ali fora naquele degrau.
VI)
desça
NOUN
Synonyms: down, descend, downstairs
- Do not stoop to her level. Não desça ao nível dela.
- ... fun, but don't stoop to their level. ... divertido, mas não desça ao nivel deles.
- ... fun, but don't stoop to their level. ... divertido, mas não desça ao nível deles.
- - yes, well, don't stoop to his level. - Bem, não desça ao nível dele.
outhouse
I)
casinha
NOUN
- I just, went to the outhouse and. Só fui à casinha e.
- They wanted me to use an outhouse. Queriam que eu usasse a casinha.
- ... answers nature's call in the outhouse. ... atende ao apelo da natureza na casinha.
- ... farm, we had an outhouse way out in the ... ... fazenda, tínhamos uma casinha, no meio do ...
- ... I was in an actual outhouse, I was a kid ... ... que estive em uma casinha, eu era menina ...
II)
telheiro
NOUN
III)
IV)
banheiro
NOUN
- ... to find the instructor next to the outhouse. ... encontrar o instrutor perto do banheiro.
- Why don't you go to the outhouse yourself? Por quê você não vai ao banheiro?
- I haven't even used the outhouse. E nem mesmo usei o banheiro.
- I'm going to use your outhouse. Vou usar o seu banheiro.
- and secure the outhouse. e guardem o banheiro.
V)
alpendre
NOUN
Synonyms: porch, front porch, stoop, loggia
- ... draw trouble like an outhouse draws flies. ... e atrai sarilhos como um alpendre atrai moscas.
balcony
I)
varanda
NOUN
Synonyms: porch, veranda, terrace, front porch
- Or maybe we could go sit out on the balcony. Bem, talvez nós pudéssemos sentar na varanda.
- This is the pigeon from the balcony calling to apologize. É o pombo da varanda ligando para se desculpar.
- I could see from the balcony that you wanted it! Eu pude ver pela varanda que você queria.
- And can we use your balcony? E posso usar a sua varanda?
- I want to plant some herbs on our balcony. Quero plantar umas ervas na nossa varanda.
- Any idea why she was on the balcony? Tem alguma ideia porque é que ela estava na varanda?
II)
sacada
NOUN
- I am going out onto the balcony. Estou saindo para a sacada.
- You have a balcony in your foyer. Tu tens uma sacada na sala.
- You can see the sea from the balcony. Podem ver o mar da sacada.
- Third floor up, just left of the balcony. Terceiro andar, na esquerda pela sacada.
- With a view of the sea, a balcony. Com vista para o mar, sacada.
- Let us retire to the balcony to feast. Vamos para a sacada para comer.
III)
balcão
NOUN
- You got two rovers on the balcony. Vocês tem caras soldados no balcão.
- Leads to the balcony. Leva para o balcão.
- Somebody should be checking that other balcony. Alguém deve olhar o outro balcão.
- You push him off the balcony? Empurrou ele do balcão?
- You might want to try the balcony. Você pode tentar o balcão.
- The women are to gather on the balcony. As mulheres devem se reunir no balcão.
IV)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, roof, sun terrace, roof terrace, sun deck
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Most people are out on the balcony. O pessoal está no terraço.
- I never saw you throw that gentleman off the balcony. Eu não o vi jogar o homem pelo terraço.
- Why don't we go out on the balcony? Vamos até ao terraço.
- I didn't see you on the balcony the other night. Não o vi no terraço na outra noite.
- Yes, on the balcony! Sim, no terraço.
veranda
I)
varanda
NOUN
Synonyms: balcony, porch, terrace, front porch
- You can have anything you want out on the veranda. Podem fazer o que quiserem na varanda.
- And there are no flowers on the veranda. Não tem flores na varanda.
- The maiden who sleeps under the veranda has a pulse! A dama que dorme debaixo da varanda tem pulso!
- You were on the veranda. Você estava na varanda.
- I left him on the veranda. Eu o deixei na varanda.
III)
terrace
I)
terraço
NOUN
Synonyms: roof, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- News travels from terrace to terrace. Notícias viajam de terraço em terraço.
- How does that go into a terrace? Como pode terminar num terraço?
- Shall we go up to the terrace? Vamos para o terraço?
- Up there, on the terrace! Lá em cima, no terraço!
- The water tank on the terrace! O tanque de água do terraço.
II)
esplanada
NOUN
Synonyms: esplanade, sun terrace, sun deck, glacis
- We could eat on the terrace. Poderíamos comer na esplanada.
- Come down on the terrace in front of the ... Desça na esplanada, em frente à ...
III)
varanda
NOUN
Synonyms: balcony, porch, veranda, front porch
- Come and see the terrace. Venha ver a varanda.
- Now walk to the terrace door. Agora vai até à porta da varanda.
- You have a big terrace. Você tem uma varanda grande.
- Shall we take one last stroll on the terrace? Vamos pela última vez à varanda?
- When i hear this clapping from the terrace. Foi quando ouvi as palmas vindo da varanda.
- After sundown, on the terrace. Após o anoitecer na varanda.
landing
I)
aterragem
NOUN
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessários fatos de sobrevivência após a aterragem.
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessárias roupas de sobrevivência após a aterragem.
- How was my landing? Como foi a minha aterragem?
- Could be a tough landing. A aterragem pode ser dura.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- You may start your landing. Pode começar a sua aterragem.
II)
desembarque
NOUN
Synonyms: unloading, arrival, disembarkation, disembark
- The day of landing. O dia do desembarque.
- It seems the landing was made with comparatively few casualties. Parece que o desembarque se fez com poucas baixas.
- Do you need a landing card? Você precisa de um cartão de desembarque?
- A backdoor landing platform! Uma plataforma de desembarque clandestino!
- Stand by to repel landing parties. Prontos para repelir os grupos de desembarque.
- The landing is on. O desembarque está marcado.
III)
pouso
NOUN
Synonyms: airfield, touchdown, airstrips, undercarriage, lz
- I have to check out things, think about landing. Vou checar as coisas e pensar no pouso.
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessários trajes espaciais após o pouso.
- Not my best landing. Não foi meu melhor pouso.
- They had no choice but to attempt an emergency landing. Não tiveram outra alternativa senão um pouso de emergência.
- Apparently it's all about the landing. Aparentemente, o pouso era tudo.
- I can see the landing zone. Posso ver a zona de pouso.
IV)
pousar
NOUN
Synonyms: land
- What do you do about landing in the dark? Como você faz para pousar no escuro?
- Landing on a branch. A pousar num ramo.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- You may start your landing. Pode começar a pousar.
- Landing on a highway? Pousar em uma estrada?
- Should be landing within the hour. Deve pousar dentro de uma hora.
V)
aterrava
VERB
VI)
patamar
NOUN
- Or being thrown off the landing. Ou ser empurrada do patamar.
- End of the landing. No fundo do patamar.
- ... lead him back out onto the landing. ... o levará de volta ao patamar.
- ... steps to the first landing. ... degraus até ao primeiro patamar.
- Is it you who was lying on the landing? É você quem estava caido no patamar?
- ... who was lying on the landing and that is no longer ... ... que estava estendido no patamar e que já não está ...
VII)
heights
I)
alturas
NOUN
- A penguin who's not afraid of heights. Um pinguim sem medo de alturas.
- Are you scared of heights? Você tem medo das alturas?
- Are you afraid of heights? Tem medo de alturas?
- To take their heights is key. Tomar suas alturas é a chave.
- He knows all about heights? Ele entende de alturas?
- Thought you were afraid of heights. Não sente medo das alturas?
II)
patamares
NOUN
Synonyms: landings, plateaus, highs, thresholds
- ... that is going to take this company to new heights. ... isto levará esta companhia para novos patamares.
III)
altitudes
NOUN
Synonyms: altitudes, elevations
- ... images barely visible from great heights were made? ... imagens, apenas visíveis de grandes altitudes, eram feitas?
- ... him from soaring to new heights. ... -lo de voar até novas altitudes.
- ... prepare to soar to greater heights. ... prepara-te para subir até às maiores altitudes.
threshold
I)
limite
NOUN
- Not yet, but she's reaching her threshold. Ainda não, mas ela é atingindo seu limite.
- That should keep us well below their visual threshold. Isso deve nos manter bem abaixo de seu limite visual.
- Once you cross that threshold, you can never return. Após cruzar o limite, você nunca pode retornar.
- How high is your threshold for pain? Qual é o seu limite para a dor?
- You are at the threshold right now. Está no limite agora mesmo.
- Her residues quota exceeds the standard threshold. Sua percentagem de resíduos é superior ao limite padrão.
II)
umbral
NOUN
- ... act of crossing the threshold. ... ato de cruzar o umbral.
- ... that is the very threshold to the unknown! ... que é o mesmíssimo umbral para o desconhecido!
- He knew he was on the threshold of history, and ... Sabia que estava no umbral da história... e ...
- And the borderline, the threshold... this ... E o limite, o umbral... essa ...
- ... , now stands upon the threshold. ... .agora está no umbral.
III)
soleira
NOUN
- The power of the law ends at this threshold. O poder da lei termina nesta soleira.
- You stand on the threshold of everlasting life. Estás na soleira da vida eterna.
- The door threshold is gone. A soleira da porta desapareceu.
- We're on the threshold of a genuine mystery. Na soleira de um autêntico mistério.
- ... do than haunt his threshold. ... fazer além de assombrar a soleira dele.
- ... man to, uh, cross her threshold? ... homem.a atravessar a soleira dela?
ballpark
I)
estádio
NOUN
- And we're at the ballpark! E estamos no estádio!
- Like at the ballpark or like a checkerboard. Como num estádio ou um tabuleiro de xadrez.
- How do we build a ballpark? Como construímos um estádio?
- The ballpark will be crowded, and ... O estádio estará lotado, e ...
- ... planning on going to the ballpark that day. ... tinha planeado ir ao estádio nesse dia.
II)
estimativa
NOUN
- Give me a ballpark guess. Me dê uma estimativa.
- Just give me a ballpark. Apenas me dê uma estimativa.
- Give me a ballpark guess. Pode me dar uma estimativa.
- Which better be in the ballpark of what you're ... Que é a melhor a estimativa do que você está ...
- I have a ballpark figure. Eu tenho uma estimativa...
III)
patamar
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals